Ustawa z dnia 7 lutego 2014 r. o zmianie ustawy o podatku

Ustawa z dnia 7 lutego 2014 r. o zmianie ustawy o podatku

Dokument
podpisany przez
Grzegorz
Paczowski; RCL
Data: 2014.03.13
15:46:34 CET
DZIENNIK USTAW
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 13 marca 2014 r.
Poz. 312
USTAWA
z dnia 7 lutego 2014 r.
!"#$%&'%(")*+&,-"!".!/&+0)"!/"+!,&12,"%")*3)4"!1&#"'%(0+21-56"%''-56")*+&,1)
Art. 1. !"#$%&'()"*"+,(&"--".&/0&"1223"/4"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:";<*4"=4"*"12--"/4">/"-??@"65*4"-2A3@"*"68B,4"
zm.2)C"'6/5'&+*&"$(D",&$%D6#EF0)"*.(&,GH
-C"
'"&/%4"1"'"67%"II"7/567D"*&$%D6#E)"$(D"J/)+,(7()."("+5+&E)"$(D"67%"I3"'"K/*.(),(#H
LI3C"""65E&*+&0M"$&.50M5+5'G0M"N"/5*#.()"$(D"6/*)*"%5"65E&*+G"$&.50M5+5')"'"/5*#.(),(#"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."5"+56#$*0*&O,)E".&$()"0&975'(%)E",()6/*)7/&0*&EF0)E"I@A"%5,G4PQ"
1C"
'"&/%4"R"+5+&E)"$(D"#$%4"A"("S"'"K/*.(),(#H"
LA4"T/*)6($"#$%4"1"67%"-",()".&"*&$%5$5'&,(&"'"6/*G6&+7#"#UG0(&"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"+5"0)O8'"(,,G0M",(U"
+*(&9&O,5JV" :5$65+&/0*&" 65+&%,(7&@" E)U)O(" 65+&%,(75'(" 6/*G$9#:('&95@" '" 0&95J0(" O#K" '" 0*DJ0(@" 6/&'5" +5" 5K,(U),(&"
7'5%G"65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"5KO(0*5,F"*:5+,()"*"&/%4"RS&"#$%4"-@"*"%G%#9#H
-C"
,&KG0(&@"(.65/%#"O#K"'G%'5/*),(&"%G0M"65E&*+8'"O#K"
1C"
",&KG0(&@" (.65/%#" O#K" 'G%'5/*),(&" 0*DJ0(" $79&+5'G0M" +5" %G0M" 65E&*+8'@" E)U)O(" *" %G%#9#" ,&KG0(&@" (.65/%#" O#K"
'G%'5/*),(&" %G0M" 65E&*+8'" 65+&%,(75'(" ,()" 6/*G$9#:('&95" 6/&'5" +5" 5K,(U),(&" 7'5%G" 65+&%7#" ,&O)U,):5"
5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):54
S4"!"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"#$%4"1"67%"-"("#$%4"A@"*&",&KG0()"%5'&/8'"#*,&E)"$(D"/8',()U"6/*GED0()"(0M"
'"#UG'&,()",&"65+$%&'()"#.5'G",&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"(,,)E"#.5'G"5"65+5K,G."0M&/&7%)/*)4PQ
IC"" '"&/%4"I1"'"#$%4"-"67%"-NI"5%/*G.#EF"K/*.(),()H
L-C"" ,
" (U$*)"5+"'&/%5J0("/G,75')E@"&",&KG'0&"%5'&/8'"O#K"#$9#:",()".&"*:5+,()"*"&/%4"RS@"&/%4"RS&@"&/%4"RR"("&/%4"W2"5/&*"
*"6/*)6($&.("'G+&,G.(",&"65+$%&'()"&/%4"W1"#$%4"I"6)9,):5"6/&'&"+5"5K,(U),(&"7'5%G"65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"
3C"
1C"
" (U$*)"5+"'&/%5J0("/G,75')E@"&"+575,#EF0G"+5$%&'G"%5'&/8'"O#K"#$9#:5+&'0&",()".&"*:5+,()"*"&/%4"RS@"&/%4"RS&@"
,
&/%4" RR" (" &/%4" W2" 5/&*" *" 6/*)6($&.(" 'G+&,G.(" ,&" 65+$%&'()" &/%4" W1" #$%4" I" 6)9,):5" 6/&'&" +5" 5K,(U),(&" 7'5%G"
65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"&"+5$%&'&"%5'&/8'"O#K"J'(&+0*),()"#$9#:"$F"*'5O,(5,)"5+"
podatku,
IC"
" GU$*)"5+"'&/%5J0("/G,75')E@"&"+575,#EF0G"+5$%&'G"%5'&/8'"O#K"#$9#:5+&'0&",()".&"*:5+,()"*"&/%4"RS@"&/%4"RS&@"
'
&/%4" RR" (" &/%4" W2" 5/&*" *" 6/*)6($&.(" 'G+&,G.(" ,&" 65+$%&'()" &/%4" W1" #$%4" I" 6)9,):5" 6/&'&" +5" 5K,(U),(&" 7'5%G"
65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5PQ
&/%4"RS&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LX/%4" RS&4" -4" !" 6/*G6&+7#" 'G+&%78'" *'(F*&,G0M" *" 65E&*+&.(" $&.50M5+5'G.(" 7'5%D" 65+&%7#" ,&O(0*5,):5@"
5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS"#$%4"1@"$%&,5'("A2Y"7'5%G"65+&%7#H
1)
"
2)
"
>(,()E$*F"#$%&'F"*.(),(&"$(D"#$%&'GH"#$%&'D"*"+,(&"1S"O(60&"-WW-"/4"5"65+&%7#"+50M5+5'G."5+"5$8K"Z(*G0*,G0M@"#$%&'D"*"+,(&"
-A"O#%):5"-WW1"/4"5"65+&%7#"+50M5+5'G."5+"5$8K"6/&',G0M@"#$%&'D"*"+,(&"12"0*)/'0&"-WW?"/4"N"T/&'5"5"/#0M#"+/5:5'G.@"#$%&'D"
*"+,(&"-2"'/*)J,(&"-WWW"/4"N"[5+)7$"7&/,G"$7&/K5'G"5/&*"#$%&'D"*"+,(&"-S"O($%56&+&"122S"/4"5"569&0()"$7&/K5')E4
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"-I31@"-33R@"-A1W"("-AI2"5/&*"*"12-I"/4"
65*4"IA@"-21?"("-S2R4"
<*(),,(7"=$%&'"
N"1"N""
-C"
'G,(7&EF0)E"*"Z&7%#/G"5%/*G.&,)E"6/*)*"65+&%,(7&Q"
1C"
,&O)U,):5"*"%G%#9#H
&C"
J'(&+0*),(&"#$9#:@"+O&"7%8/):5"*:5+,()"*"&/%4"-?"#$%4"-"67%"3"65+&%,(7()."E)$%"(0M"#$9#:5K(5/0&@"
KC"
+5$%&'G"%5'&/8'@"+O&"7%8/)E"*:5+,()"*"&/%4"-?"#$%4"-"67%"A"65+&%,(7()."E)$%"(0M",&KG'0&@"
0C"
')',F%/*'$68O,5%5'):5",&KG0(&"%5'&/8'Q
T5*4"I-1
IC"
,&O)U,):5@"'"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"II&Q
3C"
"'G,(7&EF0)E"*"5%/*G.&,):5"+57#.),%#"0)O,):5@"+)7O&/&0E("(.65/%5')E"'"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"IIK@"
5/&*"*"+)0G*E(@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"II"#$%4"1"("I"5/&*"&/%4"I34"
14"<5"'G+&%78'"*'(F*&,G0M"*"65E&*+&.("$&.50M5+5'G.(@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"-@"*&O(0*&"$(D"'G+&%7("+5%G0*F0)H
-C"
,&KG0(&@"(.65/%#"O#K"'G%'5/*),(&"%G0M"65E&*+8'"5/&*",&KG0(&"O#K"(.65/%#"(0M"0*DJ0("$79&+5'G0MQ
1C"" #
" UG'&,(&"%G0M"65E&*+8'",&"65+$%&'()"#.5'G",&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"(,,)E"#.5'G"5"65+5K,G."0M&/&7%)/*)@"*'(F*&,)"*"%F"#.5'F@"(,,)",(U"'G.(),(5,)"'"67%"IQ"
IC"
",&KG0(&"O#K"(.65/%#"6&O('"$(O,(75'G0M@"5O)E#",&6D+5'):5"(":&*#@"'G75/*G$%G'&,G0M"+5",&6D+#"%G0M"65E&*+8'@"
#$9#:",&6/&'G"O#K"75,$)/'&0E("%G0M"65E&*+8'"5/&*"(,,G0M"%5'&/8'"("#$9#:"*'(F*&,G0M"*")7$6O5&%&0EF"O#K"#UG'&,()."%G0M"65E&*+8'4
I4"T/*)6($"#$%4"-",()".&"*&$%5$5'&,(&H
-C"
1C"
'"6/*G6&+7#":+G"65E&*+G"$&.50M5+5')"$FH
&C"
'G75/*G$%G'&,)"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"65+&%,(7&"O#K
KC"
" 5,$%/#70GE,()"6/*)*,&0*5,)"+5"6/*)'5*#"05",&E.,()E"-2"5$8K"9F0*,()"*"7()/5'0F@"E)U)O("*"+57#.),%8'"
7
'G+&,G0M",&"65+$%&'()"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."'G,(7&"%&7()"6/*)*,&0*),()Q
" 5" %5'&/8'" .5,%5'&,G0M" '" 65E&*+&0M" $&.50M5+5'G0M" (" +5" *'(F*&,G0M" *" %G.(" %5'&/&.(" #$9#:" .5,%&U#@"
+
,&6/&'G"("75,$)/'&0E(@"E)U)O("6/*)*,&0*),()"%G0M"%5'&/8'"'$7&*#E)"5K()7%G',()",&".5UO('5JV"(0M"'G75/*G$%G'&,(&"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"65+&%,(7&4
34" T5E&*+G" $&.50M5+5')" $F" #*,&'&,)" *&" 'G75/*G$%G'&,)" 'G9F0*,()" +5" +*(&9&O,5J0(" :5$65+&/0*)E" 65+&%,(7&@"
E)U)O(H
-C" "$65$8K"'G75/*G$%G'&,(&"%G0M"65E&*+8'"6/*)*"65+&%,(7&@"*'9&$*0*&"57/)JO5,G"'"#$%&O5,G0M"6/*)*",():5"*&$&+&0M"(0M"#UG'&,(&@"+5+&%75'5"65%'()/+*5,G"6/5'&+*5,F"6/*)*"65+&%,(7&"+O&"%G0M"65E&*+8'")'(+),0EF"6/*)K():#"65E&*+#@"'G7O#0*&"(0M"#UG0()"+5"0)O8'",()*'(F*&,G0M"*"+*(&9&O,5J0(F":5$65+&/0*F"O#K
1C"
-C"
" 5,$%/#70E&"%G0M"65E&*+8'"'G7O#0*&"(0M"#UG0()"+5"0)O8'",()*'(F*&,G0M"*"+*(&9&O,5J0(F":5$65+&/0*F"O#K"65'57
+#E)@"U)"(0M"#UG0()"+5"0)O8'",()*'(F*&,G0M"*"+*(&9&O,5J0(F":5$65+&/0*F"E)$%",()($%5%,)4
A4"!&/#,7#"6/5'&+*),(&")'(+),0E("6/*)K():#"65E&*+#",()"$%5$#E)"$(D"'"6/*G6&+7#"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0MH"
6/*)*,&0*5,G0M"'G9F0*,()"+5H"
&C"
5+6/*)+&UG@"
KC"
$6/*)+&UG@"'"6/*G6&+7#"65E&*+8'"'G%'5/*5,G0M"6/*)*"65+&%,(7&@
0C"
" ++&,(&"'"5+69&%,)"#UG'&,()",&"65+$%&'()"#.5'G",&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"(,,)E"#.5'G"5"65+5K5
,G."0M&/&7%)/*)
N"E)U)O("5+6/*)+&U@"$6/*)+&U"O#K"5++&,()"'"5+69&%,)"#UG'&,()"%G0M"65E&*+8'"$%&,5'("6/*)+.(5%"+*(&9&O,5J0("
65+&%,(7&Q
1C"
'"5+,()$(),(#"+5"7%8/G0MH
&C"
7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5"5+"'G+&%78'"*",(.("*'(F*&,G0M"65+&%,(7"5KO(0*&"*:5+,()"*"#$%4"-"O#K
KC"
"65+&%,(75'(",()"6/*G$9#:#E)"6/&'5"+5"5K,(U),(&"7'5%G"65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5"
5+"'G+&%78'"*",(.("*'(F*&,G0M4
S4"]'(+),0E&"6/*)K():#"65E&*+#"E)$%"6/5'&+*5,&"5+"+,(&"/5*650*D0(&"'G75/*G$%G'&,(&"65E&*+#"$&.50M5+5'):5"
'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"65+&%,(7&"+5"+,(&"*&75^0*),(&"'G75/*G$%G'&,(&"%):5"65E&*+#"'G9F0*,()"+5"
%)E"+*(&9&O,5J0(4
?4"]'(+),0E&"6/*)K():#"65E&*+#"65'(,,&"*&'()/&VH
-C"" ,#.)/"/)E)$%/&0GE,G"65E&*+#"$&.50M5+5'):5Q
<*(),,(7"=$%&'"
N"I"N""
T5*4"I-1
1C"
+*()^"/5*650*D0(&"("*&75^0*),(&"6/5'&+*),(&")'(+),0E(Q
IC"
$" %&,"O(0*,(7&"6/*)K():#"65E&*+#"$&.50M5+5'):5",&"+*()^"/5*650*D0(&"6/5'&+*),(&")'(+),0E(@",&"75,()0"7&U+):5"57/)$#"/5*O(0*),(5'):5"5/&*",&"+*()^"*&75^0*),(&"6/5'&+*),(&")'(+),0E(Q
3C"
'6($"5$5KG"7()/#EF0)E"65E&*+)."$&.50M5+5'G."+5%G0*F0G"7&U+):5"'G75/*G$%&,(&"%):5"65E&*+#@"5K)E.#EF0GH
&C"
75O)E,G",#.)/"'6($#@"
KC"
+&%D"("0)O"'GE&*+#@
0C"
56($"%/&$G";$7F+"N"+57F+C@
+C"
O(0*KD"6/*)E)0M&,G0M"7(O5.)%/8'@
)C"
(.(D"(",&*'($75"5$5KG"7()/#EF0)E"65E&*+).
N"65%'()/+*5,G"6/*)*"65+&%,(7&",&"75,()0"7&U+):5"57/)$#"/5*O(0*),(5'):5"'"*&7/)$()"&#%),%G0*,5J0("'6($#"
5$5KG"7()/#EF0)E"65E&*+).@"E)U)O(",()"E)$%"5,&"65+&%,(7().Q
AC"
"O(0*KD"6/*)E)0M&,G0M"7(O5.)%/8'",&"75,()0"7&U+):5"57/)$#"/5*O(0*),(5'):5"5/&*",&"+*()^"*&75^0*),(&"6/5'&+*),(&")'(+),0E(4"
R4"!"6/*G6&+7#":+G"65E&*+"$&.50M5+5'G"E)$%"#+5$%D6,(&,G"5$5K()",()KD+F0)E"6/&05',(7()."65+&%,(7&@"'6($@"
5"7%8/G.".5'&"'"#$%4"?"67%"3H
-C"
E)$%"+575,G'&,G"6/*)*"5$5KD@"7%8/&"#+5$%D6,(&"65E&*+Q
1C"
5K)E.#E)H
&C"
75O)E,G",#.)/"'6($#@"
KC"
+&%D"("0)O"#+5$%D6,(),(&"65E&*+#@
0C"
$%&,"O(0*,(7&",&"+*()^"#+5$%D6,(),(&"65E&*+#@
+C"
O(0*KD"6/*)E)0M&,G0M"7(O5.)%/8'@
)C"
$%&,"O(0*,(7&",&"+*()^"*'/5%#"65E&*+#@
ZC"
(.(D"(",&*'($75"5$5KG@"7%8/)E"#+5$%D6,(5,G"*5$%&9"65E&*+4
W4"<5"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"3"67%"1@",&O)UFH"
-C"
" 5E&*+G"$&.50M5+5')@"(,,)",(U"$&.50M5+G"5$5K5')@".&EF0)"E)+),"/*F+"$()+*)^@"7%8/G"5++*()O5,G"E)$%"5+"0*DJ0("
6
6/*)*,&0*5,)E"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'"J0(&,F"O#K"%/'&9F"6/*):/5+FH
&C"
7O&$GZ(75'&,)",&"65+$%&'()"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."+5"65+/5+*&E#H"'()O5*&+&,(5'G@"_&,"O#K
KC"
*"5%'&/%F"0*DJ0(F"6/*)*,&0*5,F"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'Q
1C"
" 5E&*+G"$&.50M5+5')@"(,,)",(U"$&.50M5+G"5$5K5')@"7%8/)"65$(&+&EF"7&K(,D"7()/5'0G"*"E)+,G."/*D+)."$()6
+*)^"(",&+'5*()"6/*)*,&0*5,)"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'"E&75"75,$%/#70GE,()"5++*()O,)")O).),%G"65E&*+#Q
IC"
" 5E&*+G"$6)0E&O,)@"7%8/)"$6)9,(&EF"/8',()U"'&/#,7("*&'&/%)"'"5+/DK,G0M"6/*)6($&0M@"57/)JO5,)"+O&",&$%D6#EF6
0G0M"6/*)*,&0*)^H
&C"
&:/):&%")O)7%/G0*,G`$6&'&O,(0*G@
KC"
+5"6/&0"'()/%,(0*G0M@
0C"
756&/7&@"756&/75a$6G0M&/7&@
+C"
9&+5'&/7&@
)C"
65+,5J,(7"+5"6/&0"75,$)/'&0GE,5a.5,%&U5'G0M@
ZC"
U#/&'"$&.50M5+5'G
N"E)U)O("*"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G."'G,(7&@"U)"+&,G"65E&*+"E)$%"65E&*+)."$6)0E&O,G.4"
-24"b6)9,(),()"'G.&:&^"+O&"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"57/)JO5,G0M"'"#$%4"WH"
-C"
"67%" -" (" 1" $%'()/+*&" $(D" ,&" 65+$%&'()" +5+&%75'):5" K&+&,(&" %)0M,(0*,):5" 6/*)6/5'&+*5,):5" 6/*)*" 57/D:5'F"
$%&0ED"75,%/5O("65E&*+8'@"65%'()/+*5,):5"*&J'(&+0*),()."'G+&,G."6/*)*"%D"$%&0ED@"5/&*"+5'5+#"/)E)$%/&0GE,):5"65E&*+#"*&'()/&EF0):5"5+65'()+,(F"&+,5%&0ED"5"$6)9,(),(#"%G0M"'G.&:&^Q
1C"
67%"I"$%'()/+*&"$(D",&"65+$%&'()"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G.4
<*(),,(7"=$%&'"
N"3"N""
T5*4"I-1
--4"!"6/*G6&+7#":+G"'"65E)B+*()"$&.50M5+5'G.@"+O&"7%8/):5"'G+&,5"*&J'(&+0*),()@"5"7%8/G.".5'&"'"#$%4"-2"
67%"-@"*5$%&9G"'6/5'&+*5,)"*.(&,G@"'"'G,(7#"7%8/G0M"65E&*+",()"$6)9,(&"'G.&:&^@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"W"67%"-"
O#K"1@"#*,&E)"$(D@"U)"65E&*+",()"E)$%"'G75/*G$%G'&,G"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)EH
1)
od dnia wprowadzenia zmian,
1C"
E)U)O(",()".5U,&"57/)JO(V"+,(&"'6/5'&+*),(&"*.(&,H
&C"
"5+"57/)$#"/5*O(0*),(5'):5@"'"7%8/G."65+&%,(7"65"/&*"6()/'$*G"5+O(0*G9"65+&%)7",&O(0*5,G"5+"'G+&%78'"
*'(F*&,G0M"*"%G."65E&*+)."$&.50M5+5'G.@"*"*&$%/*)U),()."O(%4"K@
KC"
"5+" 57/)$#" /5*O(0*),(5'):5" ,&$%D6#EF0):5" 65" 57/)$()" /5*O(0*),(5'G.@" +O&" 7%8/):5" 65+&%,(7" 'G7&U)@" U)"
65E&*+"$&.50M5+5'G"$6)9,(&9"'G.&:&,(&@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"W"67%"-"O#K"1
N"0MGK&"U)"*&0M5+*("6/*G6&+)7@"5"7%8/G.".5'&"'"#$%4"3"67%"-4"
-14"T5+&%,(0G"'G75/*G$%#EF0G"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"65E&*+G"$&.50M5+5')@"+O&"7%8/G0M"$F"5K5'(F*&,("6/5'&+*(V")'(+),0ED"6/*)K():#"65E&*+#@".&EF"5K5'(F*)7"*95UGV",&0*)O,(75'("#/*D+#"$7&/K5'):5"(,Z5/.&0ED"5"%G0M"65E&*+&0M"'"%)/.(,()"?"+,("5+"+,(&@"'"7%8/G."65,(5$F"6()/'$*G"'G+&%)7"*'(F*&,G"*"%G.("65E&*+&.(4"
-I4"!"6/*G6&+7#",()*95U),(&"'"%)/.(,()"(,Z5/.&0E(@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"-1@"#*,&E)"$(D@"U)"65E&*+"$&.50M5+5'G"
E)$%"'G75/*G$%G'&,G"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"65+&%,(7&"+56()/5"5+"+,(&"E)E"*95U),(&4"
-34"!"6/*G6&+7#"*.(&,G"'G75/*G$%G'&,(&"65E&*+#"$&.50M5+5'):5"65+&%,(7"E)$%"5K5'(F*&,G"+5"&7%#&O(*&0E("
(,Z5/.&0E(@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"-1@",&E68B,()E"6/*)+"+,().@"'"7%8/G."+575,#E)"%)E"*.(&,G4"
-A4"c(,($%)/"'9&J0('G"+5"$6/&'"Z(,&,$8'"6#KO(0*,G0M"57/)JO(@"'"+/5+*)"/5*65/*F+*),(&@"'*8/"(,Z5/.&0E(@"5"7%8/)E"
.5'&"'"#$%4"-1@"#'*:OD+,(&EF0"65%/*)KD"*&'&/0(&"'",()E"+&,G0M"65*'&O&EF0G0M",&"(+),%GZ(7&0ED"65E&*+#"$&.50M5+5'):5@"'"$*0*):8O,5J0(".&/7(@".5+)O#"65E&*+#"("E):5",#.)/#"/)E)$%/&0GE,):5@"E&7"/8',()U"+&%G"65,()$(),(&"6()/'$*):5"'G+&%7#"*'(F*&,):5"*"+&,G."65E&*+).@"5/&*"#'*:OD+,(&EF0"65%/*)KD"#.5UO('(),(&"6/&'(+95')E"&7%#&O(*&0E("*95U5,)E"(,Z5/.&0E(4
-S4"c(,($%)/"'9&J0('G"+5"$6/&'"Z(,&,$8'"6#KO(0*,G0M".5U)"57/)JO(V@"'"+/5+*)"/5*65/*F+*),(&@"(,,)",(U"57/)JO5,)"'"#$%4"W"65E&*+G"$&.50M5+5')@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"3"67%"1@"#*,&'&,)"*&"'G75/*G$%G'&,)"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(" :5$65+&/0*)E" 65+&%,(7&@" 'G.&:&,(&" +O&" %G0M" 65E&*+8'" $&.50M5+5'G0M" 5/&*" +57#.),%G" 65%'()/+*&EF0)"
$6)9,(),()"'G.&:&^@"#'*:OD+,(&EF0"$6)0GZ(7D"(0M"75,$%/#70E("5/&*"(0M"*&$%5$5'&,()@"&"'"6/*G6&+7#"65E&*+8'".&EF0G0M"'(D0)E",(U"E)+),"/*F+"$()+*)^"N"/8',()U"'G.8:@"&KG"+56#$*0*&O,&".&$&"0&975'(%&"KG9&"'(D7$*&",(U"I"%5,G4
-?4"c(,($%)/"'9&J0('G"+5"$6/&'"Z(,&,$8'"6#KO(0*,G0M".5U)"57/)JO(V@"'"+/5+*)"/5*65/*F+*),(&@"(,,)",(U"'$7&*&,)"'"#$%4"A"6/*G6&+7(@"'"7%8/G0M",()"$%5$#E)"$(D"'&/#,7#"6/5'&+*),(&")'(+),0E("6/*)K():#"65E&*+#@"#'*:OD+,(&EF0"
$6)0GZ(7D" 6/5'&+*5,)E" 6/*)*" 65+&%,(7&" +*(&9&O,5J0(" :5$65+&/0*)E" 5/&*" 75,()0*,5JV" 6/*)0('+*(&9&,(&" ,&+#UG0(5."
'G,(7&EF0G."*"'G75/*G$%G'&,(&"65E&*+8'"+5"0)O8'"(,,G0M",(U"*'(F*&,)"*"+*(&9&O,5J0(F":5$65+&/0*F4PQ"
AC"
#0MGO&"$(D"&/%4"RR&Q
SC"
65"&/%4"W2&"+5+&E)"$(D"&/%4"W2K"'"K/*.(),(#H
LX/%4"W2K4"-4"!"6/*G6&+7#":+G"'"0(F:#"S2".()$(D0G@"O(0*F0"5+".()$(F0&@"'"7%8/G."5+65'()+,(5",&KG%5@"+575,&,5"
(.65/%#"O#K"5++&,5"+5"#UG'&,(&"65E&*+"$&.50M5+5'GH
-C"
"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"I"67%"-"O(%4"&@",&$%F6("*.(&,&"E):5"'G75/*G$%G'&,(&",&"'G75/*G$%G'&,()"+5"0)O8'"
+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"("+5"0)O8'"(,,G0M",(U"+*(&9&O,5JV":5$65+&/0*&@"65+&%,(7"E)$%"5K5'(F*&,G"+5"+575,&,(&"75/)7%G"7'5%G"65+&%7#",&O(0*5,):5"5+O(0*5,)E"6/*G",&KG0(#@"(.65/0()"O#K"'G%'5/*),(#"%):5"65E&*+#Q
1C"
"'"5+,()$(),(#"+5"7%8/):5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5"$%&,5'(9&"7'5%&@"5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-@",&$%F6("
*.(&,&" E):5" 'G75/*G$%G'&,(&" ,&" 'G75/*G$%G'&,()" 'G9F0*,()" +5" +*(&9&O,5J0(" :5$65+&/0*)E@" 65+&%,(7" E)$%"
#6/&',(5,G"+5"+575,&,(&"75/)7%G"7'5%G"65+&%7#",&O(0*5,):5"5+O(0*5,)E"6/*G",&KG0(#@"(.65/0()"O#K"'G%'5/*),(#"%):5"65E&*+#4
14"!"6/*G6&+7#":+G"'"57/)$()"75/)7%G@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"-@",&$%F6("$6/*)+&U"65E&*+#"$&.50M5+5'):5@"#*,&E)"
$(D@"U)"'G75/*G$%&,()"%):5"65E&*+#"*5$%&95"*.(),(5,)",&"'G75/*G$%&,()"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E@"&U"+5"
75^0&"57/)$#"75/)7%G4
I4"T/*)6($"#$%4"-"67%"1"$%5$#E)"$(D"5+65'()+,(5"/8',()U"'"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-I4"
34">&"65%/*)KG"75/)7%G@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"-@"#*,&E)"$(D@"U)"65E&*+"$&.50M5+5'G"5+65'()+,(5",()"E)$%"E#U"'G75/*G$%G'&,G"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"&OK5"E)$%"'G75/*G$%G'&,G"'G9F0*,()"+5"%&7()E"+*(&9&O,5J0("650*F'$*G"5+".()$(F0&@"'"7%8/G.",&$%F6(9&"*.(&,&"E):5"'G75/*G$%G'&,(&4"[5/)7%G"%)E"+575,#E)"$(D"'"+)7O&/&0E("*&"
57/)$"/5*O(0*),(5'G@"'"7%8/G.",&$%F6(9&"*.(&,&@"'"7'50()"6/565/0E5,&O,)E"+5"65*5$%&9):5"57/)$#"75/)7%G4
<*(),,(7"=$%&'"
N"A"N""
T5*4"I-1
A4"!"6/*G6&+7#":+G"65+&%,(7"'G75/*G$%#E)"65E&*+"$&.50M5+5'G"'"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E"/8',()U"+5"0*G,,5J0("*'5O,(5,G0M"5+"65+&%7#"K)*"6/&'&"+5"5+O(0*)^@"7'5%&"75/)7%G@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"-@"65'(,,&"#'*:OD+,(&V"
6/565/0ED"57/)JO5,F"'"&/%4"W2@"*&$%5$5'&,F"6/*G"5+O(0*),(#4
S4"!"6/*G6&+7#"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"5"'&/%5J0("650*F%75')E",()6/*)7/&0*&EF0)E"-A"222"*9"75/)7%G@"5"7%8/)E"
.5'&"'"#$%4"-@"+575,#E)"$(D@"E)U)O("*.(&,&"(0M"'G75/*G$%G'&,(&",&$%F6(9&"'"57/)$()"-1".()$(D0G@"O(0*F0"5+".()$(F0&@"
'" 7%8/G." 5+65'()+,(5" ,&KG%5@" +575,&,5" (.65/%#" O#K" 5++&,5" +5" #UG'&,(&" %)," 65E&*+" $&.50M5+5'G4" T/*)6($G"
#$%4"1NA"$%5$#E)"$(D"5+65'()+,(54PQ
?C"
'"&/%4"-2I"#0MGO&"$(D"#$%4"SQ
RC"
#0MGO&"$(D"&/%4"-2A4
Art. 2. !"#$%&'()"*"+,(&"1S"O(60&"-WW-"/4"5"65+&%7#"+50M5+5'G."5+"5$8K"Z(*G0*,G0M";<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"IS-@"*"68B,4"
zm.3)C"'6/5'&+*&"$(D",&$%D6#EF0)"*.(&,GH"
-C"
'"&/%4"A&"67%"-W&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
L-W&C""$&.50M5+*()"5$5K5'G."N"5*,&0*&"%5"65E&*+"$&.50M5+5'G"'"/5*#.(),(#"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."5"+56#$*0*&O,)E".&$()"0&975'(%)E",()6/*)7/&0*&EF0)E"I@A"%5,G@"75,$%/#70GE,()"6/*)*,&0*5,G"+5"6/*)'5*#",()"'(D0)E"
,(U"W"5$8K"9F0*,()"*"7()/5'0F@"*"'GEF%7().H
&C"
" 5E&*+#"$&.50M5+5'):5".&EF0):5"E)+),"/*F+"$()+*)^@"7%8/G"5++*()O5,G"E)$%"5+"0*DJ0("6/*)*,&0*5,)E"+5"
6
6/*)'5*#"9&+#,78'"J0(&,F"O#K"%/'&9F"6/*):/5+FH
N" 7O&$GZ(75'&,):5",&"65+$%&'()"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."+5"65+/5+*&E#H"'()O5*&+&,(5'G@"_&,"O#K
N" *"5%'&/%F"0*DJ0(F"6/*)*,&0*5,F"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'@
KC"
"65E&*+#"$&.50M5+5'):5@"7%8/G"65$(&+&"7&K(,D"7()/5'0G"*"E)+,G."/*D+)."$()+*)^"(",&+'5*()"6/*)*,&0*5,)"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'"E&75"75,$%/#70GE,()"5++*()O,)")O).),%G"65E&*+#@
0C"
"65E&*+#"$6)0E&O,):5@"E)U)O("*"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G."'G,(7&@"U)"
+&,G"65E&*+"E)$%"65E&*+)."$6)0E&O,G.@"("E)U)O("$6)9,(5,)"$F"/8',()U"'&/#,7("*&'&/%)"'"5+/DK,G0M"6/*)6($&0M@"57/)JO5,)"+O&",&$%D6#EF0G0M"6/*)*,&0*)^H
N" &:/):&%")O)7%/G0*,G`$6&'&O,(0*G@
N" +5"6/&0"'()/%,(0*G0M@
N" 756&/7&@"756&/75a$6G0M&/7&@
N" 9&+5'&/7&@
N" 65+,5J,(7"+5"6/&0"75,$)/'&0GE,5a.5,%&U5'G0M@
N" U#/&'"$&.50M5+5'G@
+C"" 6
" 5E&*+#"$&.50M5+5'):5"57/)JO5,):5"'"6/*)6($&0M"'G+&,G0M",&"65+$%&'()"&/%4"RS&"#$%4"-S"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QPQ
1C"" &/%4"A+"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LX/%4"A+4"b6)9,(),()"'G.&:&^"+O&"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"57/)JO5,G0M"'H
IC"
-C"
"&/%4"A&"67%"-W&"O(%4"&"("K"$%'()/+*&"$(D",&"65+$%&'()"+5+&%75'):5"K&+&,(&"%)0M,(0*,):5"6/*)6/5'&+*5,):5"6/*)*"
57/D:5'F" $%&0ED" 75,%/5O(" 65E&*+8'@" 65%'()/+*5,):5" *&J'(&+0*),()." 'G+&,G." 6/*)*" %D" $%&0ED@" 5/&*" +5'5+#"
/)E)$%/&0GE,):5"65E&*+#"*&'()/&EF0):5"5+65'()+,(F"&+,5%&0ED"5"$6)9,(),(#"%G0M"'G.&:&^Q
1C"
&" /%4"A&"67%"-W&"O(%4"0"$%'()/+*&"$(D",&"65+$%&'()"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G.4PQ
'"&/%4"-3H
&C" '"#$%4"1"'"67%"?Z"0*DJV"'$68O,&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LN"'"%)E"0*DJ0(@"'"E&7()E"+575,&,5"75/)7%G"65'5+#EF0)E"*'(D7$*),()"65+&%7#"5+O(0*5,):5"*:5+,()"*"6/*)6($&.("
#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QP@
KC" #$%4"1+"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
L1+4"T/*)6($"#$%4"1"67%"?Z"$%5$#E)"$(D"5+65'()+,(5"'"6/*G6&+7#"*.(&,G"6/&'&"+5"5K,(U),(&"7'5%G"65+&%7#"
,&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"5"7%8/)E".5'&"'"6/*)6($&0M"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:4PQ
3)
"
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"IS1@"AWS@"?SW@"-1?R@"-I31@"-33R@"-A1W"
("-A32@"*"12-I"/4"65*4"1-@"RRR@"-21?@"-2IS@"-1R?@"-I23@"-IR?"("-?-?"5/&*"*"12-3"/4"65*4"11I4
<*(),,(7"=$%&'"
3C"
N"S"N""
T5*4"I-1
'"&/%4"1IH
&C" '"#$%4"-"'"67%"3I"O(%4"0"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
L0C" 7
" '5%&"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@",()#'*:OD+,(5,&"'"'&/%5J0("650*F%75')E"J/5+78'"%/'&9G0M"5/&*"'&/%5J0(",().&%)/(&O,G0M"("6/&',G0M@"65+O):&EF0G0M"&.5/%G*&0E("*:5+,()"*"&/%4"11&N115@"O#K"+5%G0*F0&"(,,G0M"
/*)0*G"O#K"6/&'",()KD+F0G0M"J/5+7&.("%/'&9G.("O#K"'&/%5J0(&.(",().&%)/(&O,G.("("6/&',G.("65+O):&EF0G.("%)E"&.5/%G*&0E("N"'"%)E"0*DJ0(@"'"E&7()E"+575,&,5"75/)7%G"65'5+#EF0)E"*.,()E$*),()"65+&%7#"5+O(0*5,):5"*:5+,()"*"6/*)6($&.("#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QP@
KC"" #$%4"I0"5%/*G.#E)"K/*.(),()H"
LI04" T/*)6($" #$%4" -" 67%" 3I" O(%4" 0" $%5$#E)" $(D" 5+65'()+,(5" '" 6/*G6&+7#" *.(&,G" 6/&'&" +5" 5K,(U),(&" 7'5%G"
65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"5"7%8/)E".5'&"'"6/*)6($&0M"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"
("#$9#:4P4
Art. 3. !"#$%&'()"*"+,(&"-A"O#%):5"-WW1"/4"5"65+&%7#"+50M5+5'G."5+"5$8K"6/&',G0M";<*4"=4"*"12--"/4">/"?3@"65*4"IW?@"
*"68B,4"*.44)C"'6/5'&+*&"$(D",&$%D6#EF0)"*.(&,GH
-C"
'"&/%4"3&"67%"W&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LW&C"""$&.50M5+*()"5$5K5'G."N"5*,&0*&"%5"65E&*+"$&.50M5+5'G"'"/5*#.(),(#"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."5"+56#$*0*&O,)E".&$()"0&975'(%)E",()6/*)7/&0*&EF0)E"I@A"%5,G@"75,$%/#70GE,()"6/*)*,&0*5,G"+5"6/*)'5*#",()"'(D0)E"
,(U"W"5$8K"9F0*,()"*"7()/5'0F@"*"'GEF%7().H
&C"
" 5E&*+#"$&.50M5+5'):5".&EF0):5"E)+),"/*F+"$()+*)^@"7%8/G"5++*()O5,G"E)$%"5+"0*DJ0("6/*)*,&0*5,)E"+5"
6
6/*)'5*#"9&+#,78'"J0(&,F"O#K"%/'&9F"6/*):/5+FH
N" 7O&$GZ(75'&,):5",&"65+$%&'()"6/*)6($8'"5"/#0M#"+/5:5'G."+5"65+/5+*&E#H"'()O5*&+&,(5'G@"_&,"O#K
N" *"5%'&/%F"0*DJ0(F"6/*)*,&0*5,F"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'@
KC"
"65E&*+#"$&.50M5+5'):5@"7%8/G"65$(&+&"7&K(,D"7()/5'0G"*"E)+,G."/*D+)."$()+*)^"(",&+'5*()"6/*)*,&0*5,)"+5"6/*)'5*#"9&+#,78'"E&75"75,$%/#70GE,()"5++*()O,)")O).),%G"65E&*+#@
0C"
"65E&*+#"$6)0E&O,):5@"E)U)O("*"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G."'G,(7&@"U)"
+&,G"65E&*+"E)$%"65E&*+)."$6)0E&O,G.@"("E)U)O("$6)9,(5,)"$F"/8',()U"'&/#,7("*&'&/%)"'"5+/DK,G0M"6/*)6($&0M@"57/)JO5,)"+O&",&$%D6#EF0G0M"6/*)*,&0*)^H
N" &:/):&%")O)7%/G0*,G`$6&'&O,(0*G@
N" +5"6/&0"'()/%,(0*G0M@
N" 756&/7&@"756&/75a$6G0M&/7&@
N" 9&+5'&/7&@
N" 65+,5J,(7"+5"6/&0"75,$)/'&0GE,5a.5,%&U5'G0M@
N" U#/&'"$&.50M5+5'G@
+C"" 6
" 5E&*+#"$&.50M5+5'):5"57/)JO5,):5"'"6/*)6($&0M"'G+&,G0M",&"65+$%&'()"&/%4"RS&"#$%4"-S"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QPQ
1C"" &/%4"30"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LX/%4"304"b6)9,(),()"'G.&:&^"+O&"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"57/)JO5,G0M"'H
IC"
-C"
&" /%4"3&"67%"W&"O(%4"&"("K"$%'()/+*&"$(D",&"65+$%&'()"+5+&%75'):5"K&+&,(&"%)0M,(0*,):5"6/*)6/5'&+*5,):5"6/*)*"
57/D:5'F" $%&0ED" 75,%/5O(" 65E&*+8'@" 65%'()/+*5,):5" *&J'(&+0*),()." 'G+&,G." 6/*)*" %D" $%&0ED@" 5/&*" +5'5+#"
/)E)$%/&0GE,):5"65E&*+#"*&'()/&EF0):5"5+65'()+,(F"&+,5%&0ED"5"$6)9,(),(#"%G0M"'G.&:&^Q
1C"
"&/%4"3&"67%"W&"O(%4"0"$%'()/+*&"$(D",&"65+$%&'()"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G.4PQ
'"&/%4"-1H
&C" '"#$%4"-"'"67%"3:"0*DJV"'$68O,&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
LN"'"%)E"0*DJ0(@"'"E&7()E"+575,&,5"75/)7%G"65'5+#EF0)E"*'(D7$*),()"65+&%7#"5+O(0*5,):5"*:5+,()"*"6/*)6($&.("#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QP@
4)
"
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12--"/4">/"-21@"65*4"ARA@">/"-2S@"65*4"S11@">/"-I3@"
65*4"?R-@">/"-?R@"65*4"-2AW@">/"12A@"65*4"-121"(">/"1I3@"65*4"-IRW"("-IW-@"*"12-1"/4"65*4"IS1@"AWS@"?SW@"-2-2@"-I31@"-33R"("-A32@"
*"12-I"/4"65*4"1-@"S-I@"RRR@"-2-1@"-21?@"-2IS@"-1R?"("-IR?"5/&*"*"12-3"/4"65*4"324
<*(),,(7"=$%&'"
N"?"N""
T5*4"I-1
KC" #$%4"-2"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
L-24"T/*)6($"#$%4"-"67%"3:"$%5$#E)"$(D"5+65'()+,(5"'"6/*G6&+7#"*.(&,G"6/&'&"+5"5K,(U),(&"7'5%G"65+&%7#"
,&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"5"7%8/)E".5'&"'"6/*)6($&0M"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:4PQ
3C"
'"&/%4"-SH
&C" '"#$%4"-"'"67%"3S"O(%4"0"5%/*G.#E)"K/*.(),()H"
L0C" 7
" '5%&"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@",()#'*:OD+,(5,&"'"'&/%5J0("650*F%75')E"J/5+78'"%/'&9G0M"5/&*"'&/%5J0(",().&%)/(&O,G0M"("6/&',G0M@"65+O):&EF0G0M"&.5/%G*&0E("*:5+,()"*"&/%4"-S&N-S.@"O#K"+5%G0*F0&"(,,G0M"
/*)0*G"O#K"6/&'",()KD+F0G0M"J/5+7&.("%/'&9G.("O#K"'&/%5J0(&.(",().&%)/(&O,G.("("6/&',G.("65+O):&EF0G.("%)E"&.5/%G*&0E("N"'"%)E"0*DJ0(@"'"E&7()E"+575,&,5"75/)7%G"65'5+#EF0)E"*.,()E$*),()"65+&%7#"5+O(0*5,):5"*:5+,()"*"6/*)6($&.("#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:QP@
KC" #$%4"?0"5%/*G.#E)"K/*.(),()H"
L?04" T/*)6($" #$%4" -" 67%" 3S" O(%4" 0" $%5$#E)" $(D" 5+65'()+,(5" '" 6/*G6&+7#" *.(&,G" 6/&'&" +5" 5K,(U),(&" 7'5%G"
65+&%7#",&O)U,):5"5"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5@"5"7%8/)E".5'&"'"6/*)6($&0M"#$%&'G"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"
("#$9#:4P4
Art. 4. !"#$%&'()"*"+,(&"12"0*)/'0&"-WW?"/4"N"T/&'5"5"/#0M#"+/5:5'G.";<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"--I?@"*"68B,4"*.4AC)
'6/5'&+*&"$(D",&$%D6#EF0)"*.(&,GH
-C"
'"&/%4"?1H
&C" '"#$%4"-"#0MGO&"$(D"67%"R@
KC" #0MGO&"$(D"#$%4"-&Q
1C"
'"&/%4"?3"#$%4"1&"5%/*G.#E)"K/*.(),()H
L1&4"d*&$5')E"/)E)$%/&0E(@"5"7%8/)E".5'&"'"#$%4"1"67%"-@".5U,&"+575,&V"65.(.5"K/&7#"+59F0*5,G0M"+5"',(5$7#"
5"/)E)$%/&0ED"+57#.),%8'@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"?1"#$%4"-"67%"S"("S&4"<57#.),%G"%)"65'(,,G"*5$%&V"*95U5,)"6/*)+"
'G+&,()."+5'5+#"/)E)$%/&0GE,):54P4
Art. 5. !"#$%&'()"*"+,(&"-2"'/*)J,(&"-WWW"/4"N"[5+)7$"7&/,G"$7&/K5'G";<*4"=4"*"12-I"/4"65*4"-RS@"*"68B,4"*.4SC) po
&/%4"AS"+5+&E)"$(D"&/%4"AS&"'"K/*.(),(#H
LX/%4"AS&4"e"-4"T5+&%,(7@"7%8/G"'K/)'"5K5'(F*75'(",()"$79&+&"'9&J0(').#"5/:&,5'("65+&%75').#"(,Z5/.&0E(@"
5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-1"#$%&'G"*"+,(&"--".&/0&"1223"/4"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@"&OK5"$79&+&"EF"65"%)/.(,()"O#K"65+&E)"'",()E"+&,)",()*:5+,)"*)"$%&,)."/*)0*G'($%G.@"+575,#EF0"5+O(0*),(&"65+&%7#",()*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@"
65+O):&"7&/*)":/*G',G"+5"?12"$%&')7"+*(),,G0M4
e"14"!"'G6&+7#".,()E$*)E"'&:(@"$6/&'0&"0*G,#"*&K/5,(5,):5"57/)JO5,):5"'"e"-"65+O):&"7&/*)":/*G',G"*&"'G7/50*),()"$7&/K5')4
e"I4">()"65+O):&"7&/*)"57/)JO5,)E"'"e"-"("1"65+&%,(7@"7%8/G"*95UG9"'9&J0(').#"5/:&,5'("65+&%75').#"(,Z5/.&0ED@"5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-1"#$%&'G"*"+,(&"--".&/0&"1223"/4"5"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@"65"%)/.(,()@"E)U)O("
*95U),()"%)E"(,Z5/.&0E(",&$%F6(95"6/*)+"+,().H
-C"
"/5*650*D0(&"0*G,,5J0("$6/&'+*&EF0G0M"'"*&7/)$()"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:Q"
1C"
" 5/D0*),(&"*&'(&+5.(),(&"5"*&.(&/*)"'$*0*D0(&"75,%/5O("65+&%75')E"O#K"65$%D65'&,(&"75,%/5O,):5"'"/&.&0M"
+
75,%/5O("$7&/K5')E"'"*&7/)$()"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@"&"'"6/*G6&+7#":+G",()"$%5$#E)"$(D"*&'(&+5.(),(&"N"
6/*)+"+,()."'$*0*D0(&"%&7()E"75,%/5O("O#K"65$%D65'&,(&@"E)U)O(",()".(&9".()E$0&"6/*G6&+)7"'$7&*&,G"'"67%"-Q
IC"
"'$*0*D0(&"65$%D65'&,(&"65+&%75'):5"'"*&7/)$()"65+&%7#"5+"%5'&/8'"("#$9#:@"E)U)O(",()".(&9".()E$0&"6/*G6&+)7"
'$7&*&,G"'"67%"-"O#K"14P4
Art. 6. !"#$%&'()"*"+,(&"-S"O($%56&+&"122S"/4"5"569&0()"$7&/K5')E";<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"-1R1@"*"68B,4"*.47)C"'"*&9F0*,(7#"'"0*DJ0("ff"#0MGO&"$(D"#$%4"--4
AC
"
SC
"
"
7)
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"-33R"5/&*"*"12-I"/4"65*4"?22@"WW-@"-33S"
("-S--4"
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12-I"/4"65*4"-2IS@"--3W@"-13?"("-I234
\.(&,G"%)7$%#"E)+,5O(%):5"'G.(),(5,)E"#$%&'G"*5$%&9G"5:95$*5,)"'"<*4"=4"*"12-1"/4"65*4"-33R"("-A-1"5/&*"*"12-I"/4"65*4"1-@"3AA"
("-SA24"
<*(),,(7"=$%&'"
N"R"N""
T5*4"I-1
Art. 7. -4"!"6/*G6&+7#"#UG0(&"6/*)*"65+&%,(7&"+5"0)O8'"(,,G0M",(U"+*(&9&O,5JV":5$65+&/0*&"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M",&KG%G0M@"(.65/%5'&,G0M"O#K"'G%'5/*5,G0M"6/*)*"65+&%,(7&"6/*)+"+,()."')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G@"6/*G"
7%8/G0M",&KG0(#@"(.65/0()"O#K"'G%'5/*),(#"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5"$%&,5'(95"A2Y"O#K"S2Y"7'5%G"65+&%7#H
-C"
'G,(7&EF0)E"*"Z&7%#/G"5%/*G.&,)E"6/*)*"65+&%,(7&@"
1C"
,&O)U,):5"*"%G%#9#H
&C" J'(&+0*),(&"#$9#:@"+O&"7%8/):5"*:5+,()"*"&/%4"-?"#$%4"-"67%"3"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-"65+&%,(7()."E)$%"(0M"#$9#:5a
K(5/0&@"
KC" +5$%&'G"%5'&/8'@"+O&"7%8/)E"*:5+,()"*"&/%4"-?"#$%4"-"67%"A"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-"65+&%,(7()."E)$%"(0M",&KG'0&@"
0C" ')',F%/*'$68O,5%5'):5",&KG0(&"%5'&/8'@
IC"
,&O)U,):5@"'"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"II&"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"
3C"
'G,(7&EF0)E"*"5%/*G.&,):5"+57#.),%#"0)O,):5@"+)7O&/&0E("(.65/%5')E"'"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"IIK"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"5/&*"*"+)0G*E(@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"II"#$%4"1"("I"5/&*"&/%4"I3"%)E"#$%&'G
N",()"'(D0)E"E)+,&7",(U"5+65'()+,(5"A222" *9"O#K" S222" *9@",()"$%5$#E)"$(D" 6/*)6($#"&/%4"R"#$%4" 1"67%" -"#$%&'G" *.(),(&,)E"
w art. 1.
14">&"65%/*)KG"#$%4"-"6/*)6($"&/%4"R"#$%4"S"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$%5$#E)"$(D"
odpowiednio.
Art. 8. !"6/*G6&+7#"65E&*+8'@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"3"67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@",&KG%G0M@"(.65/%5'&,G0M"O#K"'G%'5/*5,G0M"6/*)*"65+&%,(7&@"O#K"#UG'&,G0M",&"65+$%&'()"#.5'G"
,&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"(,,)E"#.5'G"5"65+5K,G."0M&/&7%)/*)"6/*)+"+,()."')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'GH
-C"
)'(+),0ED@"5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"3"67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"
6/5'&+*("$(D"650*F'$*G"5+"+,(&@"'"7%8/G."65,()$(5,5"6()/'$*G@"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G@"'G+&%)7"
*'(F*&,G"*"%G.("65E&*+&.(Q"
1C"
(,Z5/.&0ED@"5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-1"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$79&+&"$(D"'"%)/.(,()"?"+,("5+"+,(&@"'"7%8/G."65,()$(5,5"6()/'$*G@"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G@"'G+&%)7"
*'(F*&,G"*"%G.("65E&*+&.(4"
Art. 9. -4"<5+&%75')"K&+&,()"%)0M,(0*,)@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"-2"67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"65'(,,5"KGV"6/*)6/5'&+*5,)"'"%)/.(,()",&EKO(U$*):5"5K5'(F*75'):5"57/)$5'):5"K&+&,(&"
%)0M,(0*,):5@",()"68B,()E"E)+,&7",(U"6/*)+"#69G')."I".()$(D0G"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G4"
14"g)U)O("6/*)+"%)/.(,).",&EKO(U$*):5"5K5'(F*75'):5"57/)$5'):5"K&+&,(&"%)0M,(0*,):5"O#K"6/*)+"#69G')."I".()$(D0G"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G"65E&*+@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"W"67%"-"("1"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"
'" K/*.(),(#" ,&+&,G." ,(,()E$*F" #$%&'F@" E)$%" 6/*)+.(5%)." +5$%&'G@" +5+&%75')" K&+&,()" %)0M,(0*,)@" 5" 7%8/G." .5'&"
'"&/%4"RS&"#$%4"-2"67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"65'(,,5"KGV"6/*)6/5'&+*5,)"
,()"68B,()E",(U"6/*)+"+,()."+575,&,(&"+5$%&'G4
I4"\&J'(&+0*),(&"'G+&,)"6/*)+"+,()."')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G"+O&"65E&*+8'@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"RS&"
#$%4"1"67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#"+5%G0M0*&$5'G.@"*&0M5'#EF"'&U,5JV",&"65%/*)KG"$%5$5'&,(&"&/%4"RS&"
#$%4"W"67%"-"O(%4"&"%)E"#$%&'G@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F4
Art. 10. T/*)6($G"&/%4"RS&"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"'"*&7/)$()"'G,(7&EF0G."
*"#65'&U,(),(&"h*)0*G65$65O(%)E"T5O$7()E"+5"$%5$5'&,(&"$*0*):8O,):5"J/5+7&"$%&,5'(F0):5"5+$%D6$%'5"5+"&/%4"-SR"+G/)7%G'G"122S`--1`!]"h&+G"*"+,(&"1R"O($%56&+&"122S"/4"'"$6/&'()"'$68O,):5"$G$%).#"65+&%7#"5+"'&/%5J0("+5+&,)E";<*4"=/*4"
=]"i"I3?"*"--4-14122S@"$%/4"-@"*"68B,4"*.4C"$%5$#E)"$(D"'"57/)$()"5K5'(F*G'&,(&"%):5"#65'&U,(),(&4
Art. 11. -4"T/*)6($G"&/%4"W2K"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$%5$#E)"$(D"+5"65E&*+8'" $&.50M5+5'G0M" ,&KG%G0M@" (.65/%5'&,G0M" O#K" 'G%'5/*5,G0M" 6/*)*" 65+&%,(7&" 5+" +,(&" ')EJ0(&" '" UG0()" ,(,()E$*)E"
#$%&'G@"*"*&$%/*)U),()."#$%4"14
14"T/*)6($G"&/%4"W2K"#$%4"-"67%"1"5/&*"#$%4"S"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$%5$#E)"
$(D"/8',()U"5+65'()+,(5"+5"$6/*)+&UG"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"?4"
<*(),,(7"=$%&'"
N"W"N""
T5*4"I-1
Art. 12. -4"jK,(U),(&"7'5%G"O#K"*'/5%#"/8U,(0G"65+&%7#",&O)U,):5",()"$%5$#E)"$(D"+5",&KG'&,G0M"6/*)*"65+&%,(7&"+5"
+,(&"I2"0*)/'0&"12-A"/4"6&O('"$(O,(75'G0M@"5O)E#",&6D+5'):5"5/&*":&*#@"'G75/*G$%G'&,G0M"+5",&6D+#H
-C"
$&.50M5+8'"5$5K5'G0MQ
1C"
(,,G0M" ,(U" $&.50M5+G" 5$5K5')" 65E&*+8'" $&.50M5+5'G0M" 5" +56#$*0*&O,)E" .&$()" 0&975'(%)E" ,()6/*)7/&0*&EF0)E"
I@A"%5,G@"'"7%8/G0M"O(0*K&".()E$0";$()+*)^C"9F0*,()"*".()E$0)."+O&"7()/5'0G"'G,5$(H
&C" -"N"E)U)O("+56#$*0*&O,&"9&+5',5JV"E)$%".,()E$*&",(U"31A"7:@
KC" 1"N"E)U)O("+56#$*0*&O,&"9&+5',5JV"E)$%".,()E$*&",(U"3WI"7:@
0C" I"O#K"'(D0)E"N"E)U)O("+56#$*0*&O,&"9&+5',5JV"E)$%".,()E$*&",(U"A22"7:4
14"T/*)6($"#$%4"-",()"+5%G0*G"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M@"7%8/)"$F"'G75/*G$%G'&,)"6/*)*"65+&%,(7&"'G9F0*,()"+5"+*(&9&O,5J0(":5$65+&/0*)E4
I4"<56#$*0*&O,&"9&+5',5JV"65E&*+#"5/&*"O(0*K&".()E$0";$()+*)^C@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"-"67%"1@"$F"57/)JO&,)",&"65+$%&'()"+57#.),%8'"'G+&,G0M"*:5+,()"*"6/*)6($&.("5"/#0M#"+/5:5'G.4"T5E&*+G@"7%8/)"'"+57#.),%&0M@"5"7%8/G0M".5'&"
'"*+&,(#"6()/'$*G.@",()".&EF"57/)JO5,)E"+56#$*0*&O,)E"9&+5',5J0("O#K"O(0*KG".()E$0@"#*,&E)"$(D"/8',()U"*&"$&.50M5+G"
5$5K5')@"5"7%8/G0M".5'&"'"#$%4"-"67%"-4"
Art. 13. -4"!"6/*G6&+7#"65E&*+8'"$&.50M5+5'G0M"KD+F0G0M"6/*)+.(5%)."#.5'G",&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"
(,,)E"#.5'G"5"65+5K,G."0M&/&7%)/*)"*&'&/%)E"6/*)+"+,()."')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G@"'"$%5$#,7#"+5"7%8/G0M",&"
+*()^"656/*)+*&EF0G"+*()^"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G"7'5%D"65+&%7#",&O(0*5,):5"$%&,5'(9&"0&9&"7'5%&"65+&%7#"5+"
%5'&/8'"("#$9#:"'G7&*&,):5",&"Z&7%#/*)@",()"$%5$#E)"$(D"6/*)6($#"&/%4"RS&"#$%4"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"-@"'"K/*.(),(#"
,&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"'"5+,()$(),(#"+5"'G+&%78'@"5"7%8/G0M".5'&"'"&/%4"RS&"#$%4"1"67%"1"%)E"#$%&'G@"'"K/*.(),(#"
,&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F4
14"T/*)6($"#$%4"-".&"*&$%5$5'&,()"'"5+,()$(),(#"+5"#.8'@"5"7%8/G0M".5'&"'"%G."6/*)6($()H
-C"
K)*"#'*:OD+,(),(&"*.(&,"#.5'G"+575,G'&,G0M"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G"5/&*"
1C"
65+"'&/#,7()."U)H
&C" 65E&*+G"$&.50M5+5')"KD+F0)"6/*)+.(5%)."%G0M"#.8'"*5$%&9G"'G+&,)"65+&%,(75'("6/*)+"+,()."')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G@
KC" #.5'&" *5$%&9&" *&/)E)$%/5'&,&" 6/*)*" 65+&%,(7&" +575,#EF0):5" 5+O(0*),(&" #" '9&J0('):5" +O&" ,():5" ,&0*)O,(7&"
#/*D+#"$7&/K5'):5",&E68B,()E"'"%)/.(,()"I2"+,("5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G4"
Art. 14. -4"T/*)6($G"#$%&'"*.(),(&,G0M"'"&/%4"1"("&/%4"I@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$%5$#E)"$(D"+5"$&.50M5+8'"5$5K5'G0MH
-C"
,&KG%G0M"O#K"'G%'5/*5,G0M"6/*)*"65+&%,(7&"5+"+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'GQ
1C"
#UG'&,G0M",&"65+$%&'()"#.5'G",&E.#@"+*()/U&'G@"O)&$(,:#"O#K"(,,)E"#.5'G"5"65+5K,G."0M&/&7%)/*)"*&'&/%)E"5+"
+,(&"')EJ0(&"'"UG0()",(,()E$*)E"#$%&'G4
14"!"6/*G6&+7#@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"--"#$%4"1@"6/*)6($G"&/%4"-3"#$%4"1"67%"?Z"("#$%4"1+"5/&*"&/%4"1I"#$%4"-"67%"3I"O(%4"0"
("#$%4"I0"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"1@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"5/&*"&/%4"-1"#$%4"-"67%"3:"("#$%4"-2"5/&*"&/%4"-S"
#$%4"-"67%"3S"O(%4"0"("#$%4"?0"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"I@"'"K/*.(),(#",&+&,G.",(,()E$*F"#$%&'F@"$%5$#E)"$(D"5+65'()+,(54
Art. 15. !"6/*G6&+7#":+G"6/*)+"+,()."-"$%G0*,(&"12-A"/4"+575,&,5"0*&$5')E"/)E)$%/&0E(@"5"7%8/)E".5'&"'"&/%4"?3"#$%4"1"
67%"-"#$%&'G"*.(),(&,)E"'"&/%4"3@"K)*"+59F0*5,):5"+5"',(5$7#"5"/)E)$%/&0ED"*&J'(&+0*),(&@"5"7%8/G.".5'&"'"&/%4"?1"#$%4"-"
67%"R"%)E"#$%&'G@"'"K/*.(),(#"5K5'(F*#EF0G."6/*)+"+,()."-"$%G0*,(&"12-A"/4@"'G+&,()"+5'5+#"/)E)$%/&0GE,):5"65"+,(#"
-"$%G0*,(&"12-A"/4",()"'G.&:&"*95U),(&"%):5"*&J'(&+0*),(&4"
Art. 16. T/*)6($"&/%4"?"$%5$#E)"$(D"+5"/5*O(0*)^"*&"57/)$G"/5*O(0*),(5')"/5*650*G,&EF0)"$(D"5+"+,(&"-"$%G0*,(&"12-3"/4
Art. 17. =$%&'&"'0M5+*("'"UG0()"*"+,()."-"7'()%,(&"12-3"/4@"*"'GEF%7()."&/%4"-"67%"?"("R@"&/%4"3"("&/%4"S@"7%8/)"'0M5+*F"
'"UG0()"*"+,()."-"$%G0*,(&"12-A"/4"
T/)*G+),%"h*)0*G65$65O(%)E"T5O$7()EH"B. Komorowski