Truma iNet Box

Truma iNet Box
Instrukcja obsługi
Proszę przechowywać w pojeździe!
Strona2
­Truma iNet Box
Spis treści
Stosowane symbole ............................................................... 2
Przeznaczenie ...................................................................... 2
Stosowane symbole
Wskazówka z informacjami i radami.
Instrukcja obsługi
Przeznaczenie
Wskazówki bezpieczeństwa ............................................. 3
Wskaźniki i elementy obsługi / przyłącza ...................... 4
Przygotowywanie uruchomienia ..................................... 5
Instalacja aplikacji T
­ ruma App na mobilnym urządzeniu
abonenckim ............................................................................ 5
Wyszukiwanie urządzeń ......................................................... 5
Komunikacja Bluetooth ..................................................... 6
Konfigurowanie połączenia Bluetooth ................................... 6
Komunikacja GSM .............................................................. 6
Przygotowywanie T
­ ruma iNet Box ......................................... 6
Konfigurowanie połączenia GSM ........................................... 7
Informacje dotyczące użytkowania ................................. 7
Dane techniczne .................................................................. 8
Instrukcja wyszukiwania błędów .................................... 9
Ustawienia fabryczne ....................................................... 11
Czyszczenie i konserwacja .............................................. 11
Naprawy ............................................................................. 11
Aktualizacja oprogramowania układowego ................ 11
Utylizacja ............................................................................ 11
Akcesoria ............................................................................ 11
Deklaracja gwarancji producenta ­Truma ..................... 12
Deklaracja zgodności ....................................................... 13
Sterownik T
­ ruma iNet Box został opracowany do sterowania
urządzeniami ­Truma obsługującymi iNet za pośrednictwem
urządzeń mobilnych (np. smartfony, tablety). Komunikacja
odbywa się przez Bluetooth lub GSM.
2
Więcej informacji na temat urządzeń ­Truma obsługujących
iNet można znaleźć na stronie www.truma.com/inet.
Ten produkt korzysta z technologii FreeRTOS.
Więcej informacji można znaleźć na stronie
www.FreeRTOS.org
Instrukcja obsługi
Wskazówki bezpieczeństwa
––Sterownik T
­ ruma iNet Box może być
użytkowany tylko w nienagannym stanie
technicznym.
––Zasilać sterownik ­Truma iNet Box tylko dopuszczalnym napięciem roboczym.
––Natychmiast zlecić usunięcie zakłóceń. Zakłócenia usuwać we własnym zakresie tylko
pod warunkiem, że w niniejszej instrukcji
obsługi opisany został sposób postępowania
podczas poszukiwania i usuwania usterek.
––Naprawę uszkodzonego sterownika
­Truma iNet Box zlecać wyłącznie producentowi lub jego serwisowi.
––Nie włączać urządzenia, jeżeli obudowa jest
uszkodzona lub do jego wnętrza dostały się
ciecze.
––Zmiany lub modyfikacje urządzenia, które nie
zostały wyraźnie zatwierdzone przez organ
zatwierdzający zgodność, mogą spowodować wygaśnięcie homologacji urządzenia.
––To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC oraz standardów RSS kanadyjskiego ministerstwa przemysłu w zakresie
urządzeń radiowych, niewymagających licencji. Podczas eksploatacji muszą być spełnione następujące warunki:
(1)Urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń.
(2)Urządzenie musi być odporne na odbierane zakłócenia, również na takie, które
mogłyby spowodować niepożądane stany
robocze.
––Nie dokonywać żadnych zmian sterownika
­Truma iNet Box, gdyż może to powodować
zagrożenia.
3
4
GSM
iNet Box
Rys. 1 – Widok z przodu
Niebieska LED (BLUETOOTH)
– miga podczas kojarzenia
–– krótko zaświeca po przywróceniu ustawień fabrycznych
i poszukiwaniu urządzeń na TIN 2
Zielona LED (POWER)
–– miga podczas uruchomienia i świeci w czasie pracy
Czerwona LED (GSM)
–– świeci, gdy praca w trybie GSM jest niemożliwa
Elementy obsługi / przyłącza
4
INT
3
EXT
2
GSM
1
SIM
––Le présent appareil est conforme aux CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1)l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2)l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Elementy sygnalizacyjne
POWER
––This device complies with Part 15 of the
FCC Rules and with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject
to the following two conditions:
(1)this device may not cause harmful interference, and
(2)this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Wskaźniki i elementy obsługi / przyłącza
BLUETOOTH
––Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Rys. 2 – Widok z góry
1Przycisk
Łączenie BLUETOOTH, przywracanie ustawień fabrycznych i przeprowadzanie poszukiwania urządzeń
2 Mini SIM (25 x 15 mm)
3 Zewnętrzne przyłącze antenowe dla anteny GSM
4 Przełącznik wewnętrzna / zewnętrzna antena GSM
Przygotowywanie uruchomienia
Instalacja aplikacji ­Truma App na mobilnym
urządzeniu abonenckim
Wyszukiwanie urządzeń
Przygotowanie:
1. Wszystkie urządzenia ­Truma, obsługujące magistralę TIN,
podłączyć do sterownika ­Truma iNet Box i panelu obsługi
­Truma  CP plus.
2. Włączyć zasilanie wszystkich podłączonych urządzeń
3. Przeprowadzić wyszukiwanie urządzeń odpowiednio do
używanego interfejsu sterownika ­Truma iNet Box.
1.Pobrać aplikację ­Truma App z Apple AppStore lub Google
PlayStore na urządzenie mobilne.
Wyszukiwanie urządzeń przy interfejsie TIN1:
Wszystkie urządzenia są wykrywane automatycznie.
2.Instalacja aplikację ­Truma App na mobilnym urządzeniu
abonenckim.
Urządzenia z obsługą iNet, podłączone do panelu obsługi
­Truma CP plus, muszą być znany panelowi ­Truma CP plus.
W przeciwnym razie należy wykonać następujące operacje
w ­Truma  CP plus:
Ewentualnie konieczna jest aktualizacja zainstalowanej
aplikacji ­Truma App.
3.Jeżeli aplikacja ­Truma App ma zostań zainstalowana na kilku mobilnych urządzeniach abonenckich, należy powtórzyć
operacje 1 i 2 dla każdego z tych urządzeń.
4.Instalację przeprowadzić zgodnie z instrukcjami aplikacji
­Truma App lub poniższymi zaleceniami.
Dla zapewnienia prawidłowego działania zdalnego sterowania przez SMS koniecznym jest, aby standardowa
aplikacja SMS posiadanego urządzenie mobilnego wysyłała
numer użytkownika i nie manipulowała tekstu. W żadnym wypadku nie wolno używać aplikacji „WebSMS Connector”.
Rozpocząć wyszukiwanie urządzeń w punkcie menu
„Menu serwisowe” -> „RESET” -> „PR SET”.
Po potwierdzeniu następuje samoczynna inicjalizacja panelu
obsługi ­Truma CP plus. W czasie tego procesu wyświetlacz
pokazuje „INIT …”. Zapewnia to wpisanie znalezionych urządzeń do panelu obsługi ­Truma CP plus.
Wyszukiwanie urządzeń przy interfejsie TIN2:
Naciskać przycisk (rys. 2 – 1) przez co najmniej 20 sekund.
Krótkie rozbłyśnięcie niebieskiej LED sygnalizuje, że urządzenia zostały zapisane i nastąpi zresetowanie.
Reset do ustawień fabrycznych powoduje usunięcie
wszystkich istniejących danych. Po naprawie bądź dozbrojeniu konieczne jest powtórzenie wyszukiwania urządzeń
w sterowniku ­Truma iNet Box lub za pośrednictwem panelu
obsługi ­Truma CP plus.
5
Przy aktywnym procesie kojarzenia Bluetooth, sterownik
­Truma iNet Box jest widoczny w urządzeniu mobilnym
przez maksymalnie 2 minuty, a równocześnie miga niebieska LED (rys. 1). W urządzeniu mobilnym pojawia się nazwa
„­Truma iNet Box”.
Może zostać nawiązane połączenie Bluetooth z urządzeniem
mobilnym.
W ustawieniach Bluetooth urządzenia mobilnego potwierdzić połączenie z „­Truma iNet Box”.
Połączenie Bluetooth pozwala na zarejestrowanie do
20 urządzeń mobilnych (telefonów komórkowych, tabletów). Cztery urządzenia mobilne mogą równocześnie sterować T
­ ruma iNet Box.
Przygotowywanie ­Truma iNet Box
Przed konfiguracją i możliwością korzystania z komunikacji GSM konieczne jest nawiązanie połączenia Bluetooth.
Do komunikacji GSM wymagana jest karta Mini SIM z własnym numerem telefonu i z wystarczającym zapasem środków. Karta Mini SIM nie jest objęta zakresem dostawy.
Wkładanie karty Mini SIM
–– Włożyć kartę Mini SIM jak pokazano na rysunku (rys. 3) do
kieszeni „SIM” aż do jej zaryglowania.
–– Należy przy tym uważać, aby karta została wetknięta do
przewidzianej dla niej kieszeni, oraz aby nie została włożona
w odwrotnej pozycji.
Pierwsze skonfigurowane urządzenie mobilne (administrator) może zostać usunięte z pamięci T
­ ruma iNet Box
6
SIM
Pierwsze skonfigurowane urządzenie mobilne (administrator)
pozostaje na stałe w pamięci ­Truma iNet Box. Po osiągnięciu
maksymalnej liczby urządzeń mobilnych, 21. urządzenie zastępuje 2. urządzenie w pamięci itd.
Rys. 3 – Karta Mini SIM
INT
–– Uruchomić aplikację ­Truma App i otworzyć opcję zdalnego
sterowania.
–– Naciskać przycisk (rys. 2 – 1) przez ok. 1 sekundę.
Komunikacja GSM
EXT
Aby połączyć urządzenie mobilne ze sterownikiem
­Truma iNet Box, urządzenie to musi być włączony i musi
mieć aktywowany tryb Bluetooth (patrz instrukcja obsługi
urządzenia mobilnego).
Po pomyślnym skonfigurowaniu tryb kojarzenia
Bluetooth zostaje automatycznie zakończony.
GSM
Konfigurowanie połączenia Bluetooth
tylko przez zresetowanie do ustawień fabrycznych („Ustawienia fabryczne” na stronie 11).
Mini-SIM
Komunikacja Bluetooth
Wyjmowanie karty Mini SIM
–– Przez ponowne naciśnięcie można wyjąć kartę Mini SIM.
Z pytaniami dotyczącymi karty Mini SIM prosimy zwracać się do dostawcy usług telefonii komórkowej
Konfigurowanie połączenia GSM
Do kontynuacji instalacji konieczne jest aktywne połączenie
Bluetooth, a aplikacja T
­ ruma App w urządzeniu mobilnym
musi być uruchomiona.
1. Wybrać „Kreatora konfiguracji” w aplikacji ­Truma App.
2.Za pośrednictwem kreatora konfiguracji wprowadzić kod
PIN i numer telefonu karty Mini SIM (­Truma iNet Box) oraz
dowolną nazwę (maksymalnie 11 znaków) i potwierdzić
wykonane operacje.
Wskazówki:
–– Po 3-krotnym błędnym wprowadzeniu kodu PIN karta
Mini SIM zostaje zablokowana. W celu odblokowania
konieczne jest wyjęcie karty Mini SIM ze sterownika
­Truma iNet Box i jej odblokowanie w urządzeniu mobilnym
przy użyciu kodu PUK. Aby otrzymać pomoc w zakresie
odblokowania, prosimy skontaktować się z dostawcą
usług telefonii komórkowej.
–– W przypadku wymiany karty Mini SIM przed jej użyciem
należy dostosować numer telefonu i PIN za pośrednictwem
kreatora konfiguracji aplikacji ­Truma App.
Informacje dotyczące użytkowania
W celu korzystania z urządzeń podłączonych do T
­ ruma iNet Box
zastosować się do operacji w aplikacji ­Truma App.
–– ­Truma iNet Box miga podczas ruszania i jest gotowy do pracy
dopiero, gdy LED pracy ciągle świeci.
–– Wykonywane jest ostatnie otrzymane polecenie.
–– Komunikacja Bluetooth ma pierwszeństwo przed komunikacją GSM.
–– Sterownik T
­ ruma iNet Box przełącza automatycznie z komunikacji GSM na komunikację Bluetooth, gdy w zasięgu
odbioru znajdzie się zapamiętane urządzenie mobilne.
–– Po opuszczeniu zasięgu odbioru następuje automatyczny
powrót do komunikacji GSM.
–– Aby umożliwić skuteczne wysterowanie, sterowane urządzenie musi być gotowe do pracy.
–– Sterownik T
­ ruma iNet Box może być wykorzystywany również bez karty Mini SIM. Zawęża to możliwość korzystania
do obszaru bliskiego zasięgu przez Bluetooth.
–– Jeżeli T
­ ruma iNet Box nie będzie używany przez dłuższy
czas, firma ­Truma zaleca przerwanie napięcia roboczego
­Truma iNet Box.
–– W przypadku opuszczania pojazdu na dłuższy czas i przy
równoczesnym zamiarze zachowania gotowości roboczej
­Truma iNet Box należy zwrócić uwagę, aby przez ten czas
zapewnić wystarczające zasilanie aktywnych urządzeń,
odpowiednio do ich poboru prądu.
7
Dane techniczne
Zasilanie
12 V / 24 V
Zakres napięciamin. 8 V, maks. 30 V Przeciętny pobór prądu
40 mA (12 V), 20 mA (24 V)
Typ karty SIM
Mini SIM (25 x 15 mm)
Interfejsy magistrala TIN
(2 x TIN1 wymienne, TIN2)
GSM
Bluetooth
Bluetooth
klasa 2
Wymiary (D x S x W)
147 x 96 x 40 mm
Masa (bez akcesoriów)
ok. 150 g
Temperatura
od -30 °C do +60 °C
Zewnętrzna antena GSM zysk anteny maks. 5,5 dBi przy
850 MHz i maks. 2 dBi przy
1900 MHz
8
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Instrukcja wyszukiwania błędów
W przypadku problemów z aplikacją ­Truma App lub sterownikiem ­Truma iNet Box zalecamy najpierw sprawdzenie aktualności
aplikacji i ewentualnie jej aktualizację.
Ponadto zalecamy w takim przypadku aktualizację oprogramowania układowego sterownika T
­ ruma iNet Box zgodnie z instrukcją
w rozdziale dotyczącym aktualizacji oprogramowania układowego.
Usterka
­ ruma iNet Box Sterownik T
T
­ ruma iNet Box nie jest
i system
gotowy do pracy
(nie świeci zielona LED)
Podłączone urządzenia nie pozwalają
się sterować
GSM
Usunięcie
–– Sprawdzić wszystkie złącza wtykowe. Sprawdzić, czy jest zapewnione wystarczające zasilanie
–– Sprawdzić gotowość roboczą sterownika ­Truma iNet Box
–– Sprawdzić prawidłowe podłączenie oraz gotowość roboczą
urządzeń
–– Przeprowadzić restart sterownika ­Truma iNet Box. W tym celu
odłączyć napięcie zasilania na ok. 10 sekund. (*)
Zły odbiór sieci
–– Sprawdzić sposób montażu ­Truma iNet Box
–– Sprawdzić zasięg sieci dla bieżącej lokalizacji
–– Sprawdzić przełącznik wewnętrznej / zewnętrznej anteny GSM
Praca jest niemożliwa
(świeci czerwona LED)
–– Sprawdzić sprawność użytej karty Mini SIM (np. karta SIM została zablokowana przez operatora)
–– Sprawdzić kod PIN w kreatorze konfiguracji aplikacji ­Truma App
–– Sprawdzić przełącznik wewnętrznej / zewnętrznej anteny GSM
Wysłałem polecenie za pośrednictwem
SMS, lecz moje urządzenie jeszcze go
nie otrzymało
–– Sprawdzić numer telefonu w kreatorze konfiguracji aplikacji
­Truma  App
–– Ze względu na operatora sieci telefonii komórkowej lub wskutek słabego zasięgu sieci mogą wystąpić opóźnienia w przesyłaniu wiadomości SMS
Nie otrzymuję potwierdzenia SMS-em
–– Sprawdzić sprawność oraz stan środków na używanej karcie
Mini SIM
9
Bluetooth
Usterka
Praca jest niemożliwa
(możliwa tylko praca z GSM)
Usunięcie
–– Upewnić się, że włączona jest opcja Bluetooth w urządzeniu
mobilnym oraz jego akumulator jest wystarczająco naładowany
–– Upewnić się, że urządzenie znajduje w zasięgu Bluetooth, oraz
że połączenie zostało pomyślnie skonfigurowane
–– Powtórzyć konfigurację połączenia Bluetooth (*)
Zbyt mały zasięg
–– Sprawdzić sposób montażu ­Truma iNet Box
(*) Jeżeli podane przedsięwzięcia nie pomagają, przywrócić ustawienia fabryczne.
Gdyby te środki zaradcze nie doprowadziły do usunięcia usterki, prosimy zwrócić się do serwisu firmy T
­ ruma.
10
Ustawienia fabryczne
Resetowanie wszystkich ustawień do ustawień fabrycznych
oraz usunięcie wszystkich indywidualnych danych bądź wyszukiwanie urządzeń przez interfejs TIN2.
Naciskać przycisk (rys. 2–1) przez co najmniej 20 sekund.
Krótkie rozbłyśnięcie niebieskiej LED sygnalizuje, że nastąpił reset i przeprowadzone zostało wyszukiwanie urządzeń na TIN2.
Czyszczenie i konserwacja
Urządzenie należy czyścić tylko suchą szmatki niepozostawiającą włókien.
Nie używać ani chemicznych środków czyszczących, ani środków do szorowania.
Uważać, aby do wnętrza ­Truma iNet Box nie dostały się ciecze
lub inne elementy.
Przed aktualizacją oprogramowania układowego konieczne
jest wystarczające naładowanie akumulatora urządzenia
mobilnego.
Podczas aktualizacji urządzenie mobilne nie powinno być ani
poruszane, ani używane.
Utylizacja
Urządzenie należy utylizować zgodnie z przepisami administracyjnymi kraju użytkowania. Należy przestrzegać przepisów
i ustaw krajowych (w Niemczech jest to np. rozporządzenie
o złomowaniu pojazdów).
Akcesoria
Przewód magistrali TIN, 3 różne długości
Przewód przyłączeniowy 12 / 24 V
Naprawy
Uchwyt bezpiecznika z bezpiecznikiem 1 A
W przypadku konieczności naprawy należy skontaktować się
z serwisem firmy ­Truma.
Rozdzielacz TIN
Aktualizacja oprogramowania układowego
Do przeprowadzenia aktualizacji ze sterownikiem T
­ ruma iNet Box
może być połączone tylko jedno urządzenie mobilne.
Dostępna aktualizacja oprogramowania układowego
­Truma iNet Box jest sygnalizowana w aplikacji T
­ ruma App na
urządzeniu mobilnym lub może zostać wywołana ręcznie poprzez ustawienia. Transmisja jest przeprowadzana przez Bluetooth (zastosować się do instrukcji w aplikacji T
­ ruma App).
11
Deklaracja gwarancji producenta T
­ ruma
1. Warunki gwarancji
Producent udziela gwarancji na wady urządzenia, których
przyczyną są wady materiałowe lub błędy produkcyjne.
Dodatkowo konsumentowi przysługują wobec producenta
ustawowe roszczenia z tytułu rękojmi.
Prawo do roszczeń gwarancyjnych nie przysługuje:
–– na części zużywalne oraz objawy naturalnego zużycia,
–– w przypadku zastosowania w urządzeniach części innych
niż oryginalne części firmy ­Truma,
–– w przypadku nieprzestrzegania instrukcji montażu i obsługi
firmy ­Truma,
–– w przypadku niewłaściwego obchodzenia się
z urządzeniem,
–– w przypadku niewłaściwego opakowania transportowego.
2. Zakres gwarancji
Gwarancja obowiązuje dla wad w rozumieniu punktu 1, które
wystąpią w ciągu 24 miesięcy od daty zawarcia umowy kupna
między sprzedawcą i konsumentem. Producent usunie takie
wady w drodze świadczenia uzupełniającego według swego
uznania przez naprawę gwarancyjną lub dostawę zastępczą.
Jeżeli producent wykona świadczenia z tytułu gwarancji,
wówczas okres gwarancyjny dla naprawionych lub wymienionych części nie rozpoczyna się od nowa, lecz trwa dalej.
Wykluczone są dalej idące roszczenia, a zwłaszcza roszczenia
odszkodowawcze kupującego lub osób trzecich. Nie narusza
to przepisów niemieckiej ustawy o odpowiedzialności cywilnej
za produkt (Produkthaftungsgesetz).
Koszty skorzystania z serwisu fabrycznego firmy ­Truma
w celu usunięcia wady objętej gwarancją – w szczególności koszty transportu, dojazdu, pracy i materiałów – ponosi
12
producent, o ile serwis będzie wykonywał swoje usługi na
terenie Niemiec. Gwarancja nie obejmuje działania serwisu
na terenie innych krajów.
Dodatkowe koszty wynikające z utrudnionych warunków
demontażu i montażu urządzenia (np. demontaż elementów
mebli lub karoserii) nie mogą zostać uznane za świadczenie
gwarancyjne.
3. Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych
Adres producenta:
­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Niemcy
W razie wystąpienia zakłóceń skontaktować się z centrum
serwisowym ­Truma lub z jednym z naszych autoryzowanych
partnerów serwisowych (patrz www.truma.com). Proszę
szczegółowo określić przyczynę reklamacji oraz podać numer
seryjny urządzenia i datę nabycia.
Aby producent mógł sprawdzić, czy występuje przypadek gwarancyjny, konsument musi na własne ryzyko przynieść lub przesłać urządzenie do producenta bądź partnera serwisowego.
Przy wysyłaniu do zakładu producenta przesyłka powinna
zostać nadana jako przesyłka towarowa. W przypadku objętym gwarancją zakład pokrywa koszty transportu bądź koszty
przesyłki i zwrotu. Jeżeli przypadek nie jest objęty gwarancją,
producent powiadamia klienta i informuje go o kosztach naprawy, które nie są przez niego pokrywane. W takim przypadku klient ponosi także koszty przesyłki.
Deklaracja zgodności
5. Jednostka nadzorująca
1. Podstawowe dane producenta
Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego
(Kraftfahrt-Bundesamt)
Nazwa:­Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adres:
Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn
2. Identyfikacja urządzenia
Typ i wersja: Sterownik ­Truma iNet Box
3. Spełnia wymagania następujących dyrektyw WE
6. Stanowisko podpisującego
Frank Oster
Dyrekcja
Putzbrunn, 09.03.2015 r.
Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE
Przeciwdziałanie zakłóceniom radioelektrycznym UN ECE R10
Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej EMC
2004/108/WE
Dyrektywa w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
2000/53/WE
Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych 1999/5/WE
oraz posiada znak CE i numer homologacji typu E1 10R-047568.
4. Podstawa certyfikatu zgodności
Art. 3.1b: EN 301489-1 V1.9.2, EN 301489-7 V1.3.1 (GSM),
EN 301489-17 V2.2.1 (Bluetooth);
Art. 3.2: EN 301511 V9.0.2 (GSM 900 i 1800),
EN 300328V1.8.1 (Bluetooth 4.0 LE), EN 300328V1.8.1
(Bluetooth 4.0 BR+EDR);
Art. 3.1a: EN 60950-1:2006/A2:2013;
Art. 3.1a i art. 2 2006/95/WE: EN 62311:2008
13
W razie wystąpienia zakłóceń skontaktować się z centrum
serwisowym Truma lub z jednym z naszych autoryzowanych
partnerów serwisowych (patrz www.truma.com).
Dla przyspieszenia obsługi prosimy przygotować typ i numer
seryjny urządzenia (patrz tabliczka znamionowa).
Tel. +48 (0)12 641 02 41
Faks +48 (0)12 641 91 33
47000-00011 · 00 · 03/2015 · Fo · ©
Wogis Sp. z o.o.
ul. Makuszyńskiego 4 31-752 Kraków Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89-4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com