Program Seminarium - Cloud Computing

„Cloud Computing – nowe technologie w ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
Politechnika Wrocławska
Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław
NIP 896 000 58 51
REGON 000001614
ZAPYTANIE OFERTOWE
W SPRAWIE
USŁUGI WYKONANIA
KOREKTY JĘZYKOWEJ MATERIAŁÓW DYDAKTYCZNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM
DO ZAJĘĆ NA STUDIACH PODYPLOMOWYCH
„SAFE AND EFFICIENT CLOUD COMPUTING MANAGEMENTBEZPIECZNE I EFEKTYWNE ZARZĄDZANIE CHMURĄ OBLICZENIOWĄ”
W RAMACH PROJEKTU
„Cloud Computing – nowe technologie w
ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
POSTĘPOWANIE PROWADZONE W TRYBIE ZAPYTANIA O CENĘ DLA ZAMÓWIENIA O WARTOŚCI
PONIŻEJ 14 TYS. EURO
ZGODNIE Z ART.4. PKT. 8 USTAWY PRAWO ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH Z DNIA 29 STYCZNIA 2004 R.
(Tekst jednolity Dz.U. z 2013 r., poz. 907 z późniejszymi zmianami)
„Cloud Computing – nowe technologie w ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
Zamawiający: Politechnika Wrocławska, Wybrzeże Wyspiańskiego 27, 50-370 Wrocław
NIP 896-000-58-51, REGON 000001614
1.
Opis przedmiotu zamówienia według Wspólnego Słownika Zamówień (CPV)
- główny przedmiot: 79821100-6-Usługi korektorskie
2.
Opis przedmiotu zamówienia
2.1 Przedmiotem zamówienia jest usługa zewnętrzna WYKONANIA KOREKTY JĘZYKOWEJ
MATERIAŁÓW DYDAKTYCZNYCH W JĘZYKU ANGIELSKIM DO ZAJĘĆ NA STUDIACH
PODYPLOMOWYCH pn. „Safe and Efficient Cloud Computing Management-Bezpieczne i efektywne
zarządzanie chmurą obliczeniową”. Usługa realizowana na potrzeby projektu pn. „Cloud
Computing - nowe technologie w ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznegorealizowanego w ramach działania 4.3. Wzmocnienie potencjału dydaktycznego uczelni w
obszarach kluczowych w kontekście celów Strategii Europa 2020”.
2.2. Termin realizacji zamówienia: zamówienie będzie realizowane etapami; całość zamówienia
powinna zostać wykonana do 30.06.2014
2.3 Szacowana wielkość zamówienia: 3000 stron
I etap: ok. 1900 stron
II etap: ok. 1100 stron
Materiał dydaktyczny przyjęty do oszacowania wielkości zamówienia obejmuje także strony tytułowe,
slajdy, rysunki, miejsca na notatki, spisy treści, bibliografie.
3. Wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia
3.1. Korekta językowa powinna być wykonana na tekście przesłanym elektronicznie (korekta
elektroniczna). Poprawki powinny być nanoszone bezpośrednio w pliku z wykorzystaniem opcji
śledzenia zmian w edytorze tekstu Microsoft Word.
3.2.
Korekta językowa
powinna obejmować następujące elementy: eliminacja błędów
ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, literowych i stylistycznych oraz wyeliminowanie
błędów w użyciu skrótów, jednostek miary i znaków specjalnych, sprawdzenie poprawności
zastosowanej terminologii specjalistycznej.
4. Wymagania wobec Wykonawcy
4. 1. Kompetencje i doświadczenie.
4.1.1. Wykształcenie wyższe kierunkowe: filologia angielska lub kierunki pokrewne o specjalności
edytorskiej lub redakcyjnej (w przypadku podmiotu gospodarczego-musi on dysponować
pracownikiem o ww. poziomie wykształcenia.
4.1.2. Znajomość języka angielskiego.
4.1.3. Doświadczenie zawodowe:
- minimum 5-letnie doświadczenie w pracy korektorskiej- doświadczenie w korekcie tekstów
specjalistycznych w dziedzinie IT,
- doświadczenie w korekcie tekstów specjalistycznych w dziedzinie IT.
5. Dokumenty, jakie mają dostarczyć Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia ww.
warunków.
„Cloud Computing – nowe technologie w ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
5.1 Wykonawca ubiegający się o realizację zamówienia zobowiązany jest przekazać Zamawiającemu
dokumenty potwierdzające:
5.1.1. Wykształcenie wyższe- weryfikowane na podstawie załączonych kopii dyplomu ukończenia
studiów wyższych.
5.1.2. Znajomość języka angielskiego- weryfikowana na podstawie okazanych certyfikatów lub
dyplomu ukończenia studiów wyższych w zakresie filologii angielskiej.
5.1.3. Doświadczenie zawodowe:
- minimum 5-letnie doświadczenie w pracy korektorskiej- weryfikowane na podstawie złożonego
oświadczenia, stanowiącego część formularza ofertowego,
- doświadczenie w korekcie tekstów specjalistycznych w dziedzinie IT- weryfikowane na podstawie
złożonych próbek korekt specjalistycznych. Korekty specjalistyczne dotyczą tekstów, których
zrozumienie wymaga fachowej wiedzy z dziedziny IT, np. artykułów naukowych, skryptów i
podręczników, opinii prawnych lub instrukcji obsługi urządzeń.
6.
Wymagania dotyczące sposobu przygotowania oferty
6.1. Wykonawca powinien stworzyć ofertę na formularzu ofertowym załączonym do niniejszego
zapytania.
6.2. Oferta powinna:
- być opatrzona pieczątką firmową,
- posiadać datę sporządzenia,
- zawierać adres lub siedzibę oferenta, numer telefonu, numer NIP,
- zawierać datę ważności oferty nie krótszą niż 30 dni.
6.2.
Wykonawca ubiegający się o realizację zamówienia może złożyć tylko jedną ofertę.
6.3.
Oferta powinna być sporządzona w jednym egzemplarzu, w języku polskim, pismem
maszynowym lub ręcznie, czytelnie lub literami drukowanymi.
6.4.
Oferta oraz wszystkie załączniki muszą być podpisane (podpis i pieczątka imienna lub czytelny
podpis) przez osoby uprawnione do reprezentowania Wykonawcy ubiegającego się o realizację
zamówienia.
6.5.
Podana cena ofertowa musi być wyrażona w złotych polskich (PLN), cyfrowo i słownie.
6.6.
Oferta musi zawierać cenę z uwzględnieniem wszystkich opłat i podatków (także podatku od
towarów i usług)
6.7.
Cena oferty ma uwzględniać wszelkie okoliczności , które mogą wpłynąć na sposób realizacji
zamówienia.
6.8. Koszty opracowania i dostarczenia oferty obciążają wyłącznie Wykonawcę.
6.9. Zamawiający zastrzega sobie prawo do odstąpienia od podpisania umowy z oferentem, który
złoży najkorzystniejszą ofertę, w przypadku, gdy łączne zaangażowanie Wykonawcy w realizację
zadań we wszystkich projektach realizowanych w ramach Narodowych Strategicznych Ram
Odniesienia (z uwzględnieniem czasu niezbędnego na realizację zadań wynikających z niniejszego
zapytania) przekroczy 240 godzin miesięcznie. Powyższe ograniczenie wynika z „Wytycznych w
zakresie kwalifikowania wydatków w ramach programu Operacyjnego Kapitał Ludzki” z dnia 15 lipca
2013 roku i dotyczy osób fizycznych osobiście realizujących usługę.
7.
Kryteria wyboru oferty
Zamawiający dokona oceny ważnych ofert na podstawie kryterium: oferowana cena 100%
Za najkorzystniejszą zostanie wybrana oferta z najniższą ceną.
„Cloud Computing – nowe technologie w ofercie dydaktycznej Politechniki Wrocławskiej”
8. Miejsce i termin składania ofert
Termin składania ofert: 28 marzec 2014, do godz. 11.00 (liczy się data wpływu oferty)
Ofertę wraz z załącznikami należy złożyć w jednej z poniżej wskazanych form:
a) osobiście w siedzibie Zamawiającego: Biuro Projektu w bud. C-4, ul. Janiszewskiego
11/17, pok. 332
b) pocztą na adres:
Dr inż. Jacek Oko
Koordynator Projektu
Biuro Projektu
Wydział Elektroniki Politechnika Wrocławska
Bud.C-4, pok. 332
ul. Janiszewskiego 11/17, 50-371 Wrocław,
z dopiskiem : OFERTA_KOREKTA_JĘZYKOWA_CLOUD_COMPUTING
Oferty otrzymane po terminie składania ofert nie będą rozpatrywane.
9.
Osoba do kontaktów z oferentami
Osobą uprawnioną do kontaktów z oferentami jest:
Anna Nowak, tel. 71 348 42 30, e-mail: [email protected];
12.03.2014
……………….……………………………………………..
(imię , nazwisko i podpis pracownika prowadzącego sprawę)
Zapytanie ofertowe ze strony Zamawiającego zostało zaaprobowane dnia
12.03.2014
przez .............................................................................
(podpis z imienną pieczątką osoby posiadającej pełnomocnictwo Rektora)
………………….
data
……………….……………………………………………..
(imię , nazwisko i podpis Koordynatora ds. zamówień publicznych )