X - www.bilingua.haus.pl www.bilingua.haus.pl

X - www.bilingua.haus.pl www.bilingua.haus.pl

@a\X]fmbŧľa\X`\XV^T`T
cbj‰WUlŧj\ňgbjTľ
%( _XV\Xm]XWabVmXa\TA\X`\XV
:\`aTm]T_\ŧV\m5TjTe\\\mX
Ģ_Ļf^TBcb_f^\XZbcbeTWmĻ
fbU\XaTela^hceTVl
FGE!<< <<<
FGE!<I
;8<@4G
ĢebWT*cTŻWm\Xea\^T%#$(
EXWTZh]X->emlfmgbYBZ\b_WT
C4EGA8EML
Mj\ĻmX^A\X`\XV^\V[
FgbjTemlfmXŚFcbXVmab >h_gheT_alV[jCb_fVX
h_!>ehca\VmT$('( #$&Bcb_X
GbjTemlfgjbFcbXVmab >h_
gheT_aXA\X`V‰jaTĢ_Ļf^h
Bcb_f^\`h_!>babca\V^\X])
'( ##'Bcb_X
7b`Jfc‰ceTVl
Cb_f^bA\X`\XV^\X]
h_!$@T]T$&"%'( #)+Bcb_X
`TTb]VmlmaT
=ňml^a\X`\XV^\]ňml^ŧj\Tgbjl
A$%+`\_\ba‰j_hWm\hƁljTa\X`\XV^\XZb]T^b]ōml^Tb]VmlfgXZb!=T^bbUVXZbhVmlZb$('`_a
aThVmlV\X_\j$$,^eT]TV[!=XZbcbch_TeabŬŃjŬj\XV\XfgT_XebŬa\X!A\X\aTVmX]]XfgjCb_fVX!
8hebcX]f^\7m\XŚ=ňml^‰j
>emlfmgbYBZ\b_WT
^bZ\b_WT3agb!c_ **''&%(+$
9BG!75:
G
T^\Xbcgl`\fglVmaX
\aYbe`TV]XhflfmT
bcbaTW*#aThVml
V\X_\^g‰emlhVmXfg
a\Vml_\jfcbg^Ta\h
mb^Tm]\8hebcX]f^\XZb7a\T=ō
ml^‰jaTmTcebfmXa\XA\X`\X
V^\XZbGbjTemlfgjTBŬj\Tgb
jXZb!BZ_bUT_al`mTf\ōZh]ō
ml^Ta\X`\XV^\XZbbcbj\TWT
\`mTfgōcVTWleX^gbeT<afglgh
gh:bXg[XZbj>eT^bj\XcTa
Eb_TaWFV[`\Wg!$#(`\_\ba‰j
`‰j\ŀVlV[a\X`\XV^\`]T^b
b]Vmlfgl`jA\X`VmXV[4h
fge\\\FmjT]VTe\\c_Tfh]XgXa]ō
ml^aT$#`\X]fVhjf^T_\Ŭj\T
gT!4_Xcba\X`\XV^h`‰j\ŀ
gT^ƁXVmba^bj\X`a\X]fmbŬV\
ebmf\Ta\cbŬj\XV\X!Jfmlfg
^\V[eTmX`]Xfg$%+`\_\ba‰j!
Eb_TaWFV[`\Wgcemlcb`
a\TgT^ƁXƁXjbfgTga\V[&#_T
gTV[m++Wb$$,jmebfT_\VmUT
b :bŧV\X`8hebcX]f^\XZb7a\T=ňml^‰jjBcb_hUlEb_TaWFV[`\WgmTfgňcVTWleX^gbeT<afglghgh
:bXg[XZbj>eT]bj\X!=XZbjlfgĻc\Xa\Xgh`TVml?XbaTeW@T_V[TeVml^!
^eT]‰jZWm\XaThVmTal]Xfg]ō
ml^a\X`\XV^\]T^bbUVl!ATVT
l`Ŭj\XV\XhVmlZbTƁ$('`_a
aThVmlV\X_\! Gl_^b j Cb_fVX a\X`\XV^\aTVbWm\Xşjfm^b_X
cbmaT]X%%`_ahVma\‰j!
HVmXfga\Vl8hebcX]f^\XZb
7a\T=ōml^‰jWbj\XWm\X_\f\ō
gT^ƁX ]T^\X jTeha^\ `hfmŀ
fcXa\ŃbfbUlV[VŀVXhmlf^TŃ
VXeglY\^TgcbŬj\TWVmT]ŀVlmaT
]b`bŬŃa\X`\XV^\XZbA\X`\X
V^\XGbjTemlfgjbBŬj\TgbjX
]Xfg]XWabfg^ŀVXeglY\^h]ŀVŀ!
AT]U_\ƁfmlXZmT`\ac_TabjT
al]Xfg%*\%+_\fgbcTWT%#$(!
=XZbhVmXfga\Vl`hfmŀf\ō
`!\a!jl^TmTŃmebmh`\Xa\X`
gX^fghmXfhV[hbeTmbWcbj\X
Wm\XŃaTclgTa\TWbgX^fghc\
fTaXZb·`‰j\@TeglaT;T_X^
mA\X`\XV^\XZbGbjTemlfgjT
BŬj\TgbjXZb! · C\fmŀ gT^ƁX
ebmceTj^ōTjeT`TV[XZmT
`\ahhfgaXZbebm`Tj\T]ŀm^b
`\f]ŀaTgX`Tgjl_bfbjTal
m mXfgTjh cemlZbgbjTaXZb
j<afglghV\X:bXg[XZb!
7ehZŀVmōŬŃfcbg^Ta\Tjl
cXa\ljTefmgTglcebjTWm\]X
4_XkTaWXe?Tlm<:ag!jl^b
emlfgTa\T^b`\^fhaTmT]ōV\TV[
m]ōml^Ta\X`\XV^\XZb!=XWaŀ
m]XZbhVmXfga\VmX^UlT4aaT
?h\mT=T^f\^aTVbWm\XşhVmŀ
VT]ōml^Ta\X`\XV^\XZbjfm^b
_X cbWfgTjbjX] \ j Z\`aT
m]h`!
>b`\^fTgjbWT]Xf\ōjl
^bemlfgTŃaT_X^V]\·`‰j\cT
a\4aaT!·F^bebhVma\bj\Xjl
cXa\T]ŀcba\X`\XV^hÇWl`
^\ºmjlcbj\XWm\T`\^b`\^fb
jlV[ cbfgTV\ gb `bZŀ
cemlgl`Wbf^baT_\ŃmTe‰jab
maT]b`bŬŃ fbja\VgjT ]T^
\ZeT`Tgl^\!GTYbe`Tbgl_X]Xfg
aTceTjWōcemlWTgaTƁX^b
`\^f`bWlV[_hWm\\agXeXfh
]X!@bZŀcemlgl`eXT_\mbjTŃ
cb`lfl]ōml^bjXT_XgXƁc_T
fglVmaX!7_TaThVmlV\X_TaT]
jTƁa\X]fmX ]Xfg TUl hVmXş
V[V\Tf\ōhVmlŃ]ōml^T!>beml
fgTa\XmgXV[a\^\^b`\^fhgX`h
fceml]T!
8hebcX]f^\7m\Xş=ōml^‰j
]XfgbUV[bWmbalm\a\V]Tgljl
ETWl8hebclbW%##$eb^h!a
¹
7XemjX\gXGX\_WXfGeXYYXaf
jTe X\a Jbe^f[bc ZX_X\gXg
iba4_XkTaWXe?Tlib`:bX
g[X <afg\ghgmh`G[X`TÇAhg
mhaZWXf6b`\Vf\`7XhgfV[
hagXee\V[g¹!HagXeWXaGX\_
aX[`XeajTe4aaT?h\mT=T^
f\^W\X7XhgfV[\aWXe:ehaW
fV[h_XhaWT`:l`aTf\h`
hagXee\V[gXg!
Ç6b`\Vf_TffXaf\V[_X\V[g
\`HagXee\V[gX\afXgmXaºfTZg
9eTh4aaT!ÇJXaaFV[‘_XeW\X
FceXV[U_TfXa\aWXa6b`\Vf\a
7XhgfV[ThfY‘__XaXagj\V^X_a
f\Xf\V[fceTV[_\V[haW‘UXa
:eT``Tg\^!7\XfX9be`\fg\a
fbYXeaa‘gm_\V[jX\_f\V[]haZX
@XafV[XaY‘e6b`\Vf\agXeXf
f\XeXa!F\X^ŒaaXaWTUX\\[eX
fceTV[_\V[Xa haW ^‘afg_Xe\
fV[Xa<WXXah`fXgmXa!9‘eWXa
?X[eXe\fgXfT`j\V[g\ZfgXa
WTffX\aFV[‘_XeW\XFceTV[X
_XeaXaj\__!7\XAhgmhaZWXe
6b`\VgXV[a\^YŒeWXegWXa?Xea
cebmXff¹!
7Xe 8hebc|\fV[X GTZ WXe
FceTV[Xaj\eWThY<a\g\Tg\iXWXf
8hebcTeTgXffX\g%##$UXZTa
ZXa!a
GH@!8?9¹
7XhgfV[²X\aXJX_gfceTV[X
$%+@\b!@XafV[XafceXV[Xa
7XhgfV[T_f@hggXefceTV[X!
7XhgfV[T_f9eX`WfceTV[X
hagXee\V[gXa$('@\b!?X[eXe
\a$$,?|aWXea!7\XCbch_Te\g|g
W\XfXFceTV[Xj|V[fg
jX_gjX\gfg|aW\Z!A\V[gTaWXef
\fgXfThV[\aCb_Xa!
Fb_V[bcg\`\fg\fV[X<aYbe`Tg\b
aXaUX^T`Xa‘UXe*#?X[eXemh
[ŒeXaW\XThY8\a_TWhaZWXe
7XhgfV[Xa5\_WhaZfZXfX__fV[TYg
T`GeXYYXaTa_|ff_\V[WXf8heb
c|\fV[XaGTZXfWXeFceTV[Xa
gX\_ZXab``Xa[TUXa!IbaWXe
Z_bUT_XaEX\V[jX\gXWXeFceT
V[XXem|[_gX\[aXaWXefgX__iXe
geXgXaWX?X\gXeWXf:bXg[X <a
fg\ghgf\a>eT^Th;XeeEb_TaW
FV[`\Wg! $#( @\b! WXhgfV[X
@hggXefceTV[_Xe\a7XhgfV[
_TaW\awfgXeeX\V[haW\aWXe
FV[jX\mUe\aZXaW\XfXFceTV[X
jX_gjX\gThYETaZ$#!7XhgfV[
fceXV[XaTUXeThV[4aZX[Œe\ZX
WXeWXhgfV[Xa@\aWXe[X\gXa
ThYWXeZTamXaJX_g!<afZXfT`g
f\aWXf$%+@\b!@XafV[Xa!
Eb_TaWFV[`\WgXe\aaXegX
ThV[WTeTaWTff\aWXa_Xgm
gXa&#=T[eXaW\XMT[_WXe?|a
WXe \a WXaXa 7XhgfV[ T_f
9eX`WfceTV[X hagXee\V[gXg
j\eWiba++ThY$$,ZXfg\XZXa
\fg!JX_gjX\ghagXee\V[gXa$('
@\b!?X[eXeW\XWXhgfV[XFceT
V[X!Ahe\aCb_Xa_XeaXa%%
@\b!FV[‘_Xe7XhgfV[TaWXa
FV[h_Xa!
7\XGX\_aX[`XeWXf8heb
c|\fV[XaGTZXfWXeFceTV[Xa
[TUXaThV[XeYT[eXajX_V[X
5XW\aZhaZXaCXefbaXaXeY‘_
_Xa`‘ffXaW\XX\aFceTV[mXe
g\Y\^TgXe[T_gXa`ŒV[gXaW\X
7XhgfV[X5\_WhaZfZXfX__fV[TYg
\fgX\aXMXeg\Y\^Tg\baffgX__X!
7Tfa|V[fgX8kT`Xa\fgY‘e
WXa%*!haW%+!AbiX`UXe%#$(
ZXc_Tag!
ÇFX\aXGX\_aX[`XejXeWXa
f\V[h!T!\a;ŒeiXefgX[XahaW
?XfXiXefgX[XaUXjX\fXa`‘f
fXa¹fTZg@TeglaT;T_X^iba
WXe7XhgfV[Xa5\_WhaZfZXfX__
fV[TYg!ÇF\XfV[eX\UXaThV[X\
aXa4hYfTgmhaW\aWXe`‘aW
_\V[XaCe‘YhaZfceXV[Xaf\X`\g
WXe>b``\ff\ba‘UXeX\aG[X
`TjX_V[Xff\XThfWXaib`
:bXg[X <afg\ghgibeZXZXUXaXa
G[X`XaThf_bfXa¹!
<<—;X\`Tg `TTb]VmlmaT
AbjTGelUhaTBcb_f^T
ĢebWT*cTŻWm\Xea\^T%#$(
jjj!agb!c_
AbjTGelUhaTBcb_f^T
ĢebWT*cTŻWm\Xea\^T%#$(
jjj!agb!c_
;X\`Tg `TTb]VmlmaT—<<<
@T`lcbj‰WUlŧj\ňgbjTľ%( _XV\Xm]XWabVmXa\T
JlfgTjTbjlcňWmbalV[
]Xfgcb^TmljTaTjBcb_h
Ebm`bjT
>emlfmgbYBZ\b_WT
9BG!>EMLFMGB9B:<B?74
^bZ\b_WT3agb!c_ **''&%(+$
b 8^fcbmlV]Tj]ňml^ha\X`\XV^\`f^TWTf\ňm^\_^haTfgh
^b_bebjlV[c_TafmbcTgembalV[ha\^Tgbjl`\mW]ňV\T`\mXcb^\!
;\fgbe\T
ÂATfmabjlWb` FT^fba\Tµ gbglghX^fcbmlV]\^g‰eĻ
bWcba\XWm\T^h`bżaTbZ_Ļ
WTľj[b_hbcb_f^\XZbHemňWh
@TefmT^bjf^\XZb!
C
b]Tj\Xa\Xf\ōjlfgT
jljBcb_hgbXYX^g
jfc‰ceTVlFT^fbş
f^\X]9haWTV]\Jlcō
WmbalV[X^fcbmlV]T
]Xfg]X]Wm\XX`beTmMj\ŀm^h
A\X`\XV^\V[ FgbjTemlfmXş
jCb_fVX!Bcbj\TWTbaTb_b
fTV[hV[bWƀV‰j\cemXf\XW_Xş
V‰j^g‰eml`hf\X_\cb<<jb]a\X
Ŭj\TgbjX] bchŬV\Ń ;X\`Tg
\ ce‰UbjT_\ j FT^fba\\ mT
VmŀŃabjXƁlV\X!
J\gT]ŀVZbŬV\jXea\fTƁh_\
WXeIW:5XeaTeW:T\WTcbW
^eXŬ_\ \Ɓ ]Xfg gb c\XejfmT
jBcb_hjlfgTjTcb^Tmh]ŀVT
jcebfgjlcōWmXa\TA\X`V‰j
mCb`bemTmXħ_ŀf^T\mCehf
JfV[bWa\V[!ATj\ŀmh]ŀVWbfl
ghTV]\j8hebc\XcbW^eXŬ_\a\X
UXmc\XVmXşfgjb cTgemXa\T
aThV[bWƀV‰jjlŀVma\X]T^b
aTUXm\`\Xaaŀ`Tfō_hUjeōVm
aT_\VmUl!7bc\XebcbV[l_Xa\X
f\ōaTW_bfT`\cbfmVmXZ‰_alV[
_hWm\h]Tja\T\V[WeT`Tg!
JlfgTjTf^TWTf\ōm^\_^h
aTfghc_Tafmjl^baTalV[·cb
WbUa\X]T^^TgT_bZ·j]ōml^h
a\X`\XV^\`!FT^fbşf^TYhaWT
V]TaTj\ŀmTTjfc‰ceTVōmIW:
jfceTj\X]X]cemX^TWhaT]ō
ml^cb_f^\!JgX]cbfgTV\`bZT
UlUlŃcb^TmljTaTje‰ƁalV[
VmōŬV\TV[ Cb_f^\ \ WbgemXŃ
WbfmXefmXZbZebaTbWU\beV‰j!
CemXWfgTj\V\X_ YhaWTV]\
9e\XWe\V[MX`cX_cemlcb`
a\TƁXjb]XaaXjlcōWmXa\T
mTVmōlf\ōbWjlZaTa\TCb_T
^‰jmCbmaTşf^\XZbj$,&,eb
^h! CbjbT f\ō ceml gl`
aTŬj\TWXVgjbU_\f^\V[^eXj
alV[!MTcXja\ƁXYhaWTV]T
jfc‰ceTVh]XgT^ƁXmcb_f^\`\
UTWTVmT`\ Ul hjmZ_ōWa\TŃ
jeTƁ_\jbŬŃbUhfgeba!a
¹
7a\>h_ghelA\X`\XV^\X]
aTĢ_Ļf^hBcb_f^\`
MTcebfmXa\X
BW,cTŻWm\Xea\^TWb+_\fgb
cTWTje‰żalV[`\X]fVbjbŧ
V\TV[eXZ\bahbWUljTľf\ňUň
WĻ$%!7a\>h_ghelA\X`\XV^\X]
aTĢ_Ļf^hBcb_f^\`!
=
hƁc\XejfmlglWm\Xşceml
a\Xf\Xj\X_XTgeT^V]\!Heb
VmlfgT\aThZheTV]TbWUō
Wm\X f\ō j c\ŀgX^ ,K
b $,!## j 9\_[Te`ba\\
Bcb_f^\X]!9\_[Te`ba\VlcbW^\X
eha^\X`@TeV\aTFb`cb_\şf^\XZb
mTZeT]ŀ`hml^ō6!@!JXUXeT=!
5eT[`fT\=!;TlWaT!Fb_\fg^T-
@\V[TX_T FcTV^biT 6mXV[l! *+\,Kb,!##\b$$!##Bcb_f^\GX
Tge?T_^\\4^gbeTjlfgTj\fmgh^ō
EhWb_YT;XeYhegaXeTÇFmcT^9el
WXel^ºeXƁ!CTjX4\ZaXe!
Ja\XWm\X_ō$$Kb$,!##jfT
_\BFCj>b_babjf^\X`c\XŬa\
@Te_Xal7\Xge\V[\;X_XaX9\
fV[Xejl^baTÇBcb_X DhTegXgº
\fb_\ŬV\4aWeXTE\fV[^TbeTm
>emlfmgbYBWb]!
JXjgbeX^$&Kb$*!bbjJb
]Xj‰Wm^\X]5\U_\bgXVXChU_\VmaX]
jBcb_hbgjTegTmbfgTa\XjlfgT
jTÇBemXaTWħ_ŀf^\X`-[\fgbe\T
_bga\VgjT·jlWTemXa\T\c\ba\X
emlº!JcebjTWmXa\X·WeFgXc[Ta
>X\fXeWleX^gbe@hmXh`M\X`\
:‰eabŬ_ŀf^\X]jETg\aZXa!
JŬebWō$'K#$)!##jCb_
f^b A\X`\XV^\X] 5\U_\bgXVX
6Te\gTfjBcb_hbWUōWm\Xf\ōjl
^TW-Bf^Te:b_b`UX^$+,+
$,*% · ƁlV\X \ Wm\TT_abŬŃ
aTemXVma\X`\XV^b cb_f^\XZb
cb]XWaTa\T!EXYXeXag-^f!WeC\bge
:‰eXV^\mJlWm\ThGXb_bZ\VmaX
ZbHB!
>b_X]aXjlWTemXa\TUōWm\X
`lmTcbj\TWTŃVbŬebWōjWb
WTg^h Ç;X\`Tg! @TT B]Vml
maTº!a ¹
BWm]XWabVmXa\TA\X`\XV²&
cTŻWm\Xea\^T$,,#`\aňb%(
_Tg!FTUbgXaWm\XŚcT`\ňgT`!
4cTa]T^Zbjfcb`\aT2
@T`jcT`\ōV\jfmlfg^b!
Gl``bVa\X]gbcemXƁlX`ƁX
jb^eXf\XCE?a\XTaZTƁbjT
X`f\ōjcb_\gl^ō]XŬ_\a\X_\
VmlŃ7hfmcTfgXefgjT4^TWX
`\V^\XZb\fgeT]^‰jfghWXa
V^\V[!5lX`aTgb`\Tfgbfb
U\ŬV\XaT`fmlŬj!j>emlƁb
jX]!<mTTaZTƁbjTX`f\ō
`bVabjc\XejfmXjlUbelfT
`bemŀWbjXjcXa\WX`b
^eTglVmaX!GbUlcbVmŀgX^
`b]X]WebZ\m`a\X]fmbŬV\ŀ
a\X`\XV^ŀj\ōV\jfmlfg^b
VbWm\Tbf\ōcbWehZ\X]fgeba\X
ZeTa\VlUlbW_T`a\XjTƁaX!
6[baŀX`gb!HVmXfga\VmŀV
j`fmlj>emlƁbjX]UeTX`
e‰jabVmXŬa\XhWm\Tjj\ml
V\X^TaV_XemT>b[_TjCb_fVX
^g‰eTmeXfmgŀmbfgTTcemXejT
aTZWlehaŀ@he5Xe_\şf^\!
ATcTjT_\Ŭ`lf\ōjgXWlceml
]X`abŬV\ŀcbf\TWTa\TGIfTgX
_\gTeaX]j\ōVbZ_ŀWTX`jl
WTemXa\TcbW5eT`ŀ5eTaWXa
Uhef^ŀ\j\X_^\Xfcbg^Ta\X
cemXWEX\V[fgTZ\X`&K$,,#!
6mhX`ƁXhVmXfga\Vmō·V[bŃ
`TbVmlaa\X·jj\X_^\`[\
fgbelVmal`jlWTemXa\h!5b
m]XWabVmXa\XA\X`\XVbmaT
VmTbWXY\a\gljal^ba\XV\fg
a\Xa\TƁX_TmaX]^heglal!=hƁ
a\X`bƁaTUlbcemla\X]`T
a\ch_bjTŃ!FT`hcTWX^`heh
gXZba\XZjTeTagbjT!MTeXT
ZbjTX`jlUhV[X`Xaghm]T
m`h!Ebmh`\TX`ƁXCb_f^T
gXƁa\X`T]hƁ\aaX]WebZ\a\Ɓ
WebZTWX`b^eTV]\\]T^aT]ŬV\
Ŭ_X]fmX]\agXZeTV]\XhebcX]f^\X]
T`lghgT]`hf\`ljglV[jl
WTemXa\TV[jm\ŀŃhWm\T!
AT\_Xm]XWabVmXa\XA\X`\XVcb
`bZbebWmĻVl`f\ňjgl`fT
`l`VmTf\Xfgeh^gheb``a\X]
fmbŧV\a\X`\XV^\X]2JVmXŧa\X]
aT`fmlŧj!j>emlżbjX]c\Xej
fmleTmchU_\Vma\X\jcXjal`
fXaf\XbY\V]T_a\X`a\X]fmbŧľa\X
`\XV^Tcb^TmTTżX\fga\X]X!
F^bebA\X`VlUllm]XWabVmb
aXTgj\X]UlbcbWa\XŧľZbjň2
Cb`bZbUTeWmb\gbaT^\_^h
cTfmVmlmaTV[!@fmTj>eml
ƁbjX]emXVmlj\ŬV\XUlT
c\Xejfml`chU_\Vmal`h]Tj
a\Xa\X`f\ō`a\X]fmbŬV\!
Fm^bWTƁXbgl`TfcX^V\Xf\ō
Wm\Ŭ`Tb`‰j\X^fcbah]ŀV
a\X`T_jlŀVma\Xcb_f^b a\X
`\XV^\Xcb]XWaTa\X!MXm]XW
abVmXa\X`A\X`\XVj\ŀmTl
f\ōŬV\Ŭ_Xcb_f^b a\X`\XV^\X
h`bjl!@lŬ_ōmTe‰jab
bgeT^gTV\XZeTa\Vmal`]T^
\bgeT^gTV\XbWbUel`fŀ
f\XWmgj\X!BUT`\TlW_Tbe
ZTa\mTVl]aXZbmT\fga\Xa\T
`a\X]fmbŬV\jTƁaXmaTVmXa\X!
GeT^gTgbWbUel`fŀf\XWmgj\X
jeōVmeXZh_bjTceTjbbUl
jTgX_\cb_f^\V[aTebWbjbŬV\
a\X`\XV^\X]a\Xgl_^bWbbeZT
a\mbjTa\Tf\ōT_XgT^ƁX
WbcbWgeml`ljTa\TgbƁfT
`bŬV\aTebWbjX]]ōml^bjX]
\^h_ghebjX]!GbUlbWXYTVgb
hmaTa\X`a\X]fmbŬV\
mjfmlfg^\`\^bafX^jXaV]T
`\V[bŃbeZTa\mTV]X`a\X]
fmbŬV\bjXYbe`T_a\XUTmbjT
laTceTj\XbfgbjTemlfmX
a\TV[!
AT\_X`a\X]fmbŧľa\X`\XV^T
jCb_fVX\aTĢ_Ļf^hBcb_f^\`
cemXmgbľj\Xeľj\X^hbWVmhjT
TcbmlgljaXbWWm\TljTa\X
WhV[bjX]b]Vmlmal2
7_T`a\XgXamj\ŀmX^X`b
V]baT_al\^h_ghebjl]Xfga\X
ebmXejT_al!Baj^e‰g^\`
VmTf\XmbfgTe‰ja\XƁ
aTfmVmōŬV\Xcemlc\XVmōgbjT
al^bagT^gT`\mcTşfgjX`
a\X`\XV^\`!Cba\XjTƁŬj\Tg
ZXaXeT_a\Xf^TWTf\ōm_hWm\
a\XmTWbjb_balV[`bƁX`l
jflfgX`\XjfcTeV\Tcb_\
glVmaXZbVml`TgXe\T_aXZb
maT]WbjTŃWm\hel\a\XŬV\
fbŬV\!4_X]XWabVmXŬa\XgemX
UTcT`\ōgTŃƁX`TgXe\T_aT
UTmTfgeh^ghelbeZTa\mTVl]
aX]`a\X]fmbŬV\a\X`\XV^\X]
mbfgTTfgjbembaTWm\ō^\
jfcTeV\hemŀWha\X`\XV^\X
Zb!EmŀWgXa`ŀWemXhVmla\
jfmlfg^bUlcbjfgTa\X
`a\X]fmbŬV\a\X`\XV^\X]bW
Ulbf\ōcemlfcb^b]al`cb
WX]ŬV\hmXfgebalj\ō^fmbŬV\!
J^e‰gVXcbjfgTT9haWTV]T
Ebmjb]hħ_ŀf^T^g‰eT\ajX
fgbjTT`!\a!jUhWbjTa\X
\aYeTfgeh^ghel!
7bWm\ŧj`a\X]fmbŧV\jfcb`\aT
f\ň‰jVmXfaĻbcbmlV]ň-eheTVml
^h_gheT!!!
@bƁaTf\ōUlbWXaXejbjTŃ
ƁXc\Xa\ŀWmXcbfmljeheō!
4_Xgbf\ōfgTbcbgbUl\aYeT
fgeh^gheTfhƁlT\`a\X]fmbŬ
V\\j\ō^fmbŬV\!7bjfmlfg
^\V[TWeXfbjTaXUllfgTV]X
6Te\gTfh\fcemōgfcebjTWmT
aljgXWlWbfmc\gT_\!EmŀW
a\X`\XV^\hmaTjTƁXVmba
^bj\X]XZbaTebWh`\Xfm^T
]ŀVljCb_fVXcbj\aa\`\XŃ
ZbWaXjTeha^\ƁlV\T!A\X
bmaTVmTbgb]XWaT^jlcTVT
a\T\`j\X_^\V[fh`c\Xa\ō
Wml!HmaTabƁXgXc\Xa\ŀWmX
gemXUTmT\ajXfgbjTŃjemX
Vml^g‰eXfhƁŀjfmlfg^\`
VTX]fcbXVmabŬV\j^g‰eX]
`a\X]fmbŬŃ`\Xfm^T!
4_XcTeTWb^fT_a\XA\X`VlcemX
fgTlUlľmT^TmTal`bjbVX`
mVmTf‰jCE? hT^TżWTceml
4CC;BGB"7C4JB?9:4A:>H@@
ACbm]XWabVmXa\hA\X`Vl\Cb_f^TcbWc\fTlgeT^gTglZeTa\Vmal\bWbUel`
`fŀf\XWmgj\X!BaXZjTeTagbjTlhmaTa\X`a\X]fmbŬV\·`‰j\5XeaTeW:T\WT_\WXeIW:!
b &cTŻWm\Xea\^T$,,#e!ATmW]ňV\hcemXWUhWla^\X`EX\V[fgTZh`\a\fgXefceTjmTZeTa\VmalV[
;Taf 7\Xge\V[:XafV[XeżbaT^TaV_XemT;TaaX_beX>b[_^TaV_XemA\X`\XV;X_`hg>b[_\ceXmlWXag
E\V[TeWibaJX\mfTV^Xe!
j\Xm\baTfgT`gĻWeX^_T`‰j^T
mX_X`XagT`\a\X`\XV^\X]Y_TZ\
]hża\XUlTVml`ŧaT^fmgTgeX_\
^j\\!
JgXWlgT^\XmaT`\ō`\Tb
jfmlfg^bVbcbV[bWm\bmmT
ƁX_TmaX]^heglal!FT`c\fT
X`_\fglWb^TaTWl]f^\X]
T`UTfTWlTba\cemlflT_\
`\cebfcX^glm^eT]bUeTmT`\
DhXUXV^h!JV\ŀZh%(_Tggb
VbUlbjl]ŀg^bjXfcbj
fmXWa\TbT_XgT^T]Xfg^b_X]
emXVml!BWWlV[T]ŀVcbj\X
gemX`a\XmThjTƁT`l]XZb
\fga\Xa\T!7m\f\X]fml``b
Wl`_hWm\b`^g‰eml]TWŀ
WbA\X`\XVaTfghW\TVml
WbceTVlgehWabjl]TŬa\Ń
]T^j\X_^T]XfggbjTegbŬŃ!
BgjTegbŬŃŬj\TgTcb_XZTa\X
gl_^baTgl`ƁXZeTa\VT]Xfg
cemX]XmWaT!GT^ƁXaTgl`
ƁXaTceTjWōWbgXZbŬj\TgT
aT_XƁl`l!GbaTfcbj\aab
`bgljbjTŃWbhVmXfga\
VgjTj]XZb^h_ghemX!E‰Ɓ
a\Xmgl`UljT!
CemXWfgTj\V\X_emĻWhA\X`\XV
Wf!hV[bWŻV‰j;Teg`hg
>bfV[l^mTcXja\j;T_\Fgh_X
V\TżX`a\X]fmbŧľ`bżX_\Vmlľ
aTjfcTeV\XgXZbżemĻWhcemleb
m`bjTV[bm`\Ta\XfgeTgXZ\\
bŧj\TgbjX]!!!
JfcTeV\Xgb]Xfgcb]X`aXfb
jb!J`bmb_alV[ebm`bjTV[
mcb_f^\`emŀWX`bcbceTj\X
gXZbVb`T`ljXWh^TV]\
Vmh]X`lgbjfcTeV\X!@T`
VmTfX`jeTƁXa\XƁXemŀWcb_
f^\fgb\aTfgTabj\f^h-`TV\X
`bƁ_\jbŬV\\^bemlfgT]V\X!5T
ZTgX_\mh]XgehWabŬV\^g‰eXf\ō
aTgX]WebWmXcb]Tj\T]ŀ!MX
fgebalemŀWhA\X`\XVjfcTe
V\XjWm\XWm\a\XXWh^TV]\cb
j\aab bce‰VmjfcTeV\Tcb_\
glVmaXZb·mlf^TŃ^ba^eXgaX
eT`l!Gbf\ōWebUal`\^eb^T
`\Wb^bah]X!6[Vōcemlcb`
a\XŃV[bŃUl^heflfbUbga\X
W_TWm\XV\Vmlfm^‰^\c\^Te
f^\Xmj\ŀmTaXmXWh^TV]ŀ]ōml
^bjŀ!6beTm`bVa\X]TaZTƁh]X
f\ōja\X<afglghg:bXg[XZb!
?\Vml`lƁXa\X`\XV^\X
jfcTeV\XUōWm\XVbeTm`bV
a\X]jV[bWm\ŃgT^ƁXjflfgX`
fm^b_al!
BfTUlYbe`lcb`bVlb^g‰
elV[a\XWTjabUlbZbŧab!@l
ŧ_ňbTWTcgTV]\a\X`\XV^\V[cb
WeňVma\^‰jVmlÂ\`cbeV\XµaTh
VmlV\X_\mE9A!
=XŬ_\V[bWm\bcbWeōVma\^\gb
fgTeTa\TgejT]ŀgl_XƁXWebZT
TW`\a\fgeTVl]aTmj\ŀmTaT
m\V[VXeglY\^TV]ŀjCb_fVX]Xfg
UTeWmb`bmb_aT!4_Xa\XfV[b
Wm\`lma\X]\`lŬ_ōƁXXYX^g
UōWm\Xcbmlgljal!AThVml
V\X_\cbgemXUh]X`lT_X\aalV[
a\Ɓ^\XWlŬZWlaTela^hUeT
^bjTbZXe`Ta\fg‰j!7m\Ŭ
V[bWm\bcemXW`\bgbjV‰jUb
ehV[jb^‰Wjh]ōmlVmabŬV\
\cbWjlƁfmTa\T]T^bŬV\aTh
VmTa\T\V[jl`TZT!ATela^h
gT^\V[aThVmlV\X_\a\X`TUb
f\ō\V[jCb_fVXa\X^fmgTV\!
CTgeml`ljfgebaōA\X`\XV
\j_\fgbcTWm\XbWUōWm\Xf\ō
fcbg^Ta\XaTgX`TgmhWm\T
X`cemXWfgTj\V\X_\jfmlfg
^\V[_TaW‰j!GemXUT]XWaT^
cT`\ōgTŃƁXjA\X`VmXV[
gejT`bU\_\mTV]Tjfmlfg^\V[
aTemXVmhV[bWƀV‰j!ATh
VmlV\X_\gXƁUbgemXUTceml
Ulfmb`cemlU_\ƁTŃa\X`\X
V^\!J\ōVflghTV]Ta\X]XfgT
gjT!a
¹
7\X@\aWXe[X\g[TgZhgX:e‘aW
WX%(=T[eX7XhgfV[X8\a[X\gmhYX\Xea
ATV[WXeWXhgfV[XaJ\XWXe
iXeX\a\ZhaZ[TUXaCb_XahaW
7XhgfV[_TaWWXa:eXam haW
WXaATV[UTefV[TYgfiXegeTZ
hagXemX\V[aXg!7\XfX[TUXa
hafXeXEXV[gXZTeTag\Xeg fTZg5XeaTeW:T\WTIbef\g
mXaWXeWXfIXeUTaWXfWXhg
fV[Xefbm\T_ ^h_gheX__Xe:XfX__
fV[TYgXa\aCb_XaIW:!
FX\gWXeJ\XWXeiXeX\a\ZhaZ
7XhgfV[_TaWfWX`&!B^gbUXe
$,,#f\aW%(=T[eXiXeZTaZXa!<V[
^Taa`\V[aheabV[fV[jTV[Ta
W\XfXaGTZXe\aaXea!J\X[TUXa
F\X\[a\a8e\aaXehaZ2
<V[^Taa`\V[TaT__XfZhgXe\a
aXea!H`fb\agXaf\iXe[TUX\V[
XfXe_XUgWT\V[`\V[\aWXeMX\g
WXeIb_^feXchU_\^Cb_Xaa\V[g
cb_\g\fV[XaZTZ\Xeg[TUXThfZX
ab``Xa`X\a8aZTZX`Xag\a
WXe4^TWX`\fV[XaFXX_fbeZX
haWUX\WXaFghWXagXafgeX\^f!
<V[jTeT__XeW\aZfUX\WXe[_!
@XffX\a>eX\fThWTUX\!4hV[UX\
WXaXefgXaib__^b``XaWX`b
^eTg\fV[Xa>b``haT_jT[_Xa
[TUX\V[`\V[fgTe^XaZTZ\Xeg!
7TfjTeWXe4aYTaZ`X\aXf
JXZf`\gWXeWXhgfV[Xa@\a
WXe[X\gT_fbjTeT__XfjTff\V[
ThYWXeTaWXeXaFX\gXWXe:eXamX
TUZXfc\X_g[Tgj\V[g\ZY‘e`\V[!
<V[fbZXf\a`\V[ThY!7heV[
`X\aXGX\_aT[`XTaWXe@XffX
\a>eX\fThaT[`\V[mhZ_X\V[T`
Cb_XaUXfhV[iba>Tam_Xe>b[_
gX\_WXe‘Ue\ZXafhagXeUebV[Xa
jheWXT_fW\X@ThXe\a5Xe_\a
ZXYT__Xa\fg!J\eXeYeXhgXahaf
WT`T_fWXf5Xf\gmXfibaFTgX__\
gXaYXeafX[XaT_fb[TUX\V[`\e
W\X8eX\Za\ffXT`5eTaWXaUhe
ZXeGbehaWWTfZeb™XGeXYYXa
ibeWX`EX\V[fgTZT`&!B^gb
UXe$,,#_\iXTaZXfX[Xa!<V[
fc‘egX\V[aX[`X·jXaaThV[
a\V[gT^g\i TaX\aX`Zeb™Xa
[\fgbe\fV[Xa8eX\Za\fgX\_!7Xaa
W\XWXhgfV[XJ\XWXeiXeX\a\ZhaZ
UXWXhgXgXWXY\a\g\iWTf8aWXWXf
8\fXeaXaIbe[TaZf!@Ta^baagX
a\V[g`X[eWTeTa`Ta\ch_\XeXa!
7XeFghemWXe5Xe_\aXe@ThXeT_
_X\a[TggXWTfabV[a\V[gZTeTa
g\Xeg!<V[UeTV[\a8ag[hf\Tf`hf
Thf!<V[iXefgTaWWTffCb_Xa
ThV[^X\aXaTaWXeXaJXZT_fW\X
7X`b^eTg\XhaWW\XXhebc|\fV[X
<agXZeTg\baibef\V[[TghaWj\e
[\XeTaW\XfXa8eX\Za\ffXagX\_
[TUXa`‘ffXa!
<aj\XYXea[TgW\XWXhgfV[XJ\X
WXeiXeX\a\ZhaZWXaf\V[ZXeTWX
U\_WXaWXaFgeh^gheXaWXeWXhg
fV[Xa@\aWXe[X\gZX[b_YXa2<`
IbeYX_WUX\WXe[_!@XffX\a>eX\
fTh[TgW\XWXhgfV[X@\aWXe[X\g
mh`XefgXa@T_ŒYYXag_\V[haW\a
ZXj\ffX`F\aaXbYY\m\X__ZXmX\Zg
WTfff\XXk\fg\Xeg!GehZWTfiXeX\
a\ZgX7XhgfV[_TaWWTmhUX\WTff
`Ta_X\V[gXeW\XFg\``XXe[XUXa
^baagX2
7Tf[TghaffX[eZX[b_YXahaW
mjTeThY`X[eXeXa8UXaXa!7\X
@XffX\a>eX\fThjTegTgf|V[
_\V[W\XXefgXŒYYXag_\V[X>haW
ZXUhaZWXeWXhgfV[Xa@\aWXe
[X\g!FV[TWXWTff`Ta‘UXeW\X
fXa4fcX^g[XhgX^Th`abV[
fce\V[ghaWYTfgThffV[_\X™_\V[
W\XWXhgfV[ cb_a\fV[XIXefŒ[
ahaZ[Xeibe[XUg!@\gWXeWXhg
fV[XaJ\XWXeiXeX\a\ZhaZjT
eXaW\XWXhgfV[ cb_a\fV[XaIXe
ge|ZXXaZiXeUhaWXa!<V[fceX
V[Xfbjb[_ib`:eXamiXegeTZ
T_fThV[WX`ATV[UTefV[TYgf
iXegeTZ!5X\WX[TggXaY‘eWTfbe
ZTa\fTgbe\fV[X7TfX\aWXe@\a
WXe[X\gX\aXZeb™X5XWXhghaZ!
7XeATV[UTefV[TYgfiXegeTZeX
ZX_gXZXeTWXmhWTfEXV[gWXe
cb_a\fV[Xa5‘eZXeWXhgfV[Xe
ATg\baT_\g|gWTeThYf\V[mhbe
ZTa\f\XeXahaW\[eXaTg\baT_X
fceTV[_\V[XhaW^h_gheX__X<WXa
g\g|gmhcY_XZXa!7TfjTeWX
YTVgbW\X4aXe^XaahaZWXe@\a
WXe[X\g`\gT__Xa>bafXdhXa
mXabUjb[_W\X@\aWXe[X\gXa
beZTa\fTg\baXaYbe`X__ThYWX`
IXeX\afeXV[gUTf\Xeg[TUXa!
<aj\XjX\g[TgW\XWXhgfV[X@\a
WXe[X\g\aCb_XahaW\`BccX_aXe
?TaW\aW\XfX`I\XegX_]T[e[haWXeg
WXacbf\g\iXa8\aY_hffWXfZX\fg\
ZXaITgXe_TaWXfZX`Xe^g2
9‘e`\V[\fgW\XfXX`bg\baT_X
haW^h_gheX__X5\aWhaZhamXe
geXaa_\V[!F\XjheWX\a^hemXe
MX\gmh`:_‘V^WheV[W\X>ba
gT^gXmh`WXhgfV[XaFgTTgUX
f\XZX_g!7TW\XJX_gZXaXeX__Thf
hamhYe\XWXaXa@XafV[XaUX
fgX[g^ŒaaXaj\e\`FlfgX`
WXecb_\g\fV[XabWXe`TgXe\X__Xa
HagXefg‘gmhaZaTV[?‘V^Xa
haWHaZXaTh\Z^X\gXafhV[Xa!
7bV[`Ta`hffZ_X\V[mX\g\ZWT
eTaXe\aaXeaWTffW\X`TgXe\X__X
5Tf\fWXebeZTa\fTgbe\fV[Xa
Fgeh^gheWXeWXhgfV[Xa@\aWXe
[X\g`\gWXeHagXefg‘gmhaZWXe
WXhgfV[XaEXZ\XehaZZXfV[TY
YXajheWX!7\XfXEXZ\XehaZ[Tg
^_hZT__XfWTY‘eZXgTaWT`\gW\X
beZTa\fTgbe\fV[X:e‘aWhaZWXe
WXhgfV[Xa@\aWXe[X\gUX\X\aXe
eh[\ZXa8\afgX__haZfX\gXafWXe
@X[e[X\gfUXiŒ_^XehaZibafgTg
gXaZX[g!5T_WXagfgTaWW\XFg\Y
ghaZY‘e8agj\V^_haZFV[_X
f\XafjX_V[X\aWXa5ThWXe<a
YeTfgeh^ghe\aiXfg\XegX!
5\f[XhgXXe\aaXeg`Taf\V[\aWXa
EX\[XaWXeWXhgfV[Xa@\aWXe[X\g
TaW\XWT`T_\ZXa:XZXaf|gmX-jTf
\fgj\V[g\ZXe4UjTffXeeb[ebWXe
>h_ghe!!!2
@Ta^baagXf\V[ThYeXZXaWTff
WTf:X_W\a4UjTffXeeb[eXZX
fgXV^gjheWX!7bV[WTfZXfV[T[
WTeh`WT`\gW\X<aYeTfgeh^ghe
WXe@\aWXe[X\ghaWWXe@X[e
[X\gW\Xag!7\X6Te\gTffgTg\baXa
haWW\X`XW\m\a\fV[Xa:Xe|gX
Y‘eW\X>eTa^Xa[|hfXejTeXa
WT`T_fY‘eT__XibeZXfX[Xa!7\X
WXhgfV[XEXZ\XehaZjTeWXe
@X\ahaZWTffW\X\aCb_Xa_X
UXaWXaÇ@\gZ_\XWXe¹\[eXeATg\
baj‘eW\ZX?XUXafUXW\aZha
ZXa[TUXafb__gXa!7\XfUXWXh
gXgX]XWbV[a\V[gWTff`Ta\[
aXaZeb™X:X_Wfh``XaThf
mT[_g!@TajTeWXe4af\V[g
WTffWTf:X_W\a:‘gXe\aiXf
g\XegjXeWXa`hffW\X4__Xa WXeZXfT`gXa5XiŒ_^XehaZWXf
:XU\XgXf\aWX`W\X@\aWXe[X\g
_XUg W\XaXajXeWXa!
7bV[cTeTWbkXejX\fX[ŒegX
7XhgfV[_TaWThYX\aXiXeUbgXaX
9ehV[gThfWXeMX\gWXeIb_^feXch
U_\^Cb_XamhfX\aT_f]XWXibaWbeg
`\gZXUeTV[gXC_Tfg\^g‘gX`\g8_X
`XagXaWXeWXhgfV[Xa9T[aXYTfg
WXaETaZX\aXeEX_\dh\X[TggX!
7T`T_f[TggXT__XfjTfThfWXa
?|aWXea[\agXeWX`8\fXeaXa
Ibe[TaZfgT``gXW\XfXaETaZ!
<V[fX_Ufg[TUX5e\XYXTaW\X^T
aTW\fV[X5bgfV[TYgZXfV[e\XUXa
haWf\X[TUXa`\eCebfcX^gX
`\g?TaWfV[TYgXaibaDhXUXV
mhZXfV[\V^g!5\aaXa%(=T[eX\fg
WTfjTfTh™XeZXjŒ[a_\V[ZX
jXfXajTeT__g|Z_\V[ZXjbeWXa
WbV[WTf\fgWXe?ThYWXe7\aZX!
JXaaj\e?hYgTg`XaUX`Xe
^Xaj\eWbV[\[eX8k\fgXamThV[
a\V[g`X[e!7Xa]haZXa@Xa
fV[Xaiba[XhgXW\Xmh`FghW\
h`bWXemhe4eUX\gaTV[
7XhgfV[_TaWYT[eXa\fgXf
fV[jXemhXe^_|eXajTfWTfY‘e
X\aZeb™XeJXeg\fg!7\XJX_gbY
YXa[X\gUXfgX[ga\V[gaheWTe\a
WTffW\X:eXamXcTff\XeUTe\fg!
4hV[WTe\aWTffj\ej\e^_\V[
WTmhZX[ŒeXa!7Tffb__gXhafWT
mh`bg\i\XeXaTaW\XfXe>h_ghe
gX\_mh[TUXa!7T`\g\fgXfiXe
fV[\XWXa!
7Xe4hff\XW_XeUXThYgeTZgXWXe
5haWXfeXZ\XehaZ;Teg`hg>b
fV[l^UXgXhXegX\aWXe=T[e[ha
WXeg[T__XWTffW\X@\aWXe[X\gThY
W\XHagXefg‘gmhaZfX\aXeEXZ\X
ehaZUX\WXa:Xfce|V[Xa‘UXera
WXehaZWXe5\_WhaZffgeTgXZ\X!!!
HagXefg‘gmhaZ\fgX\ajX\gZX
YTffgXe5XZe\YY!5X\WXa`‘[fX_\
ZXa:Xfce|V[Xa`\gWXecb_a\
fV[XaEXZ\XehaZ‘UXeIXeUXffX
ehaZWXffXajTfj\e\aWXe5\_
WhaZ[TUXafc‘eXaj\eW\XHa
gXefg‘gmhaZ!<V[[TUX`TaV[
`T_WXa8\aWehV^WTffW\Xcb_
a\fV[XEXZ\XehaZW\X4af\V[g
iXege\gg-<[e[TUg@ŒZ_\V[^X\gXa
T_fbahgmgf\X!7\XFV[j\Xe\Z^X\
gXaW\XThYgThV[XajXeWXaha
gXefV[|gmg!FX\gXafWXeWXhg
fV[XaEXZ\XehaZfb__gXW\XHa
gXefg‘gmhaZ\aFTV[Xa5\_WhaZ·
Th™XeWXecb_\g\fV[XaHagXefg‘g
mhaZ·^ba^eXgXET[`XaUX
^b``Xa!7TfZXfV[\X[g`\g
^_X\aXaFV[e\ggXa!<V[`ŒV[gX
TaW\XFT`fgTZf^hefXY‘e>\a
WXebWXeWXhgfV[X9h™UT__fV[h
_XaXe\aaXea!7Tf:bXg[X <afg\
ghgXaZTZ\Xegf\V[\``Xefg|e
^Xe!J\eeXV[aXaWT`\gWTffW\X
WXhgfV[XHagXefg‘gmhaZThV[
\`FV[h_flfgX`\``Xece|fXa
gXej\eW!
7\X9be`XaWXe;\_YXibaWXaXa
abV[ibe^hemX`_ThgZXfcebV[Xa
jheWXf\aWfV[j|V[XeZXjbeWXa!
<V[WXa^X[\XeTaW\XxUXeaT[`X
haW4acTffhaZWXhgfV[XeFV[h_
U‘V[XebWXeTaWXaÂ<`cbegµiba
?X[eXeaThfWXe5haWXfeXchU_\^!
JXaaXfh`W\XFV[h_U‘V[Xe
ZX[gWThXeaW\X5X`‘[haZXa
Taahe\fgWXeIXejT_ghaZfjXZ
Y‘eWXeXa4aXe^XaahaZ\aCb_Xa
fX[e`‘[fT`!7bV[j\eU_X\UXa
WeTahaW\V[WXa^XWTffWTf8e
ZXUa\fcbf\g\ifX\aj\eW!J\e
UeThV[Xa?X[eXeWbV[TaWXeX
T_fYe‘[XeT_fXfThV[WX`
@Te^g^X\aX:Xe`Ta\fgXaZTU!
;XhgXZX[gXfh`9TV[_X[eXe
WXaaW\XmjX\fceTV[\ZX5\_WhaZ
haWW\XFgX\ZXehaZWXf5\_
WhaZfZeTWXfXeYbeWXegW\Xf!4hY
WX`@Te^gZ\UgXffb_V[X?X[eXe
a\V[gjX\_fb_V[X\aCb_Xaa\V[g
ThfZXU\_WXgjXeWXa!J\efV[Th
Xa\aE\V[ghaZ7XhgfV[_TaW
haWXfj\eW\`AbiX`UXeX\a
GeXYYXamhW\XfX`G[X`T`\g
IXegeXgXeaT__Xe5haWXf_|aWXe
ZXUXa!@Ta`hff]XWbV[UX
WXa^XaWTff\a7XhgfV[_TaW
ahaT__XjXZXaWXe9_‘V[g_\aZX
`bU\_\f\XegjXeWXa!7\XfUXge\YYg
ThV[W\X?X[eXejX\_`TaWXa
9_‘V[g_\aZXaW\XWXhgfV[XFceT
V[XUX\Ue\aZXa`hff!7T[Xe\fg
W\X?TZXa\V[gX\aYTV[!a
GH@!8?9¹
Jf^e‰V\X
5=7@
Â?TUbeTgbe\h`
GbżfT`bŧV\µ
JWa\TV[$)\$*cTƀWm\Xea\^T
b$*!##jBcb_hcemlh_!@!
>babca\V^\X])eXT_\mbjTal
UōWm\Xceb]X^gÇ?TUbeTgbe\h`
GbƁfT`bŬV\º!
MT]ōV\TcbcebjTWm\j]ōml
^ha\X`\XV^\`WbŬj\TWVmbaT
geXaXe^ōmWm\XWm\al
TaglWlf^el`\aTV]\`XgbWT
Tag\ U\TfcTa\>Tg[e\aAb
jT^!
CbWVmTfWjhWa\bjXZbfX
`\aTe\h`]XZbhVmXfga\VlUō
WŀceTVbjTŃaTW^baVXcV]ŀ
jTfaX]gbƁfT`bŬV\beTmfT
`bbVXalmcXefcX^gljlaTh
^bjX]]T^\TeglfglVmaX]!
JVmTf\XmT]ōŃUōWm\Xj\X_X
b^Tm]\Wbfmh^Ta\TabjlV[
a\X^bajXaV]baT_alV[fcbfb
U‰jcbfgemXZTa\TfT`XZbf\X
U\X!CbcemXm^eXTgljaX\Wb
Ŭj\TWVmT_aX`XgbWl`bWm\
_hWm\Xfce‰Uh]ŀeTmX`mUTWTŃ
Vml`]XfgW_Ta\V[gbƁfT`bŬŃ!
MZbfmXa\T`bƁaTcemXfl
TŃX `T\_X`aTTWeXf-
f_hfTeXa^T3\YT!WX_hUmZT
fmTŃf\ōgX_XYba\Vma\XcbW
ae** ''$$##+!Jfgōc]Xfg
UXmcTgal!BeZTa\mTgbemlmT
cXja\T]ŀhVmXfga\^b`jlƁl
j\Xa\X!
>B:¹
9<?@>EÍG>B@8GE4ķBJL
7JCAmTceTfmT
aT^ba^hef
7b`Jfc‰ceTVlCb_f^b A\X
`\XV^\X]mTceTfmTmTe‰jab
`bWm\XƁ]T^\WbebflV[mVT
X]Cb_f^\WbhWm\Thj^ba
^hef\XaTY\_`^e‰g^b`XgeTƁb
jlcg!-Ç=XfgX`8hebcX]Vml
^\X`!=XfgX`gb_XeTaVl]alº!
MTWTa\X`hVmXfga\^‰j]Xfg
aTZeTa\X^e‰g^\XZbY\_`hbW$
·%`\a!^g‰elcb^TƁXƁX]X
fgXŬ8hebcX]Vml^\X`W_T^g‰
eXZbgb_XeTaV]Tjb_abŬŃ]XW
abfg^\e‰jabŬŃWX`b^eTV]T
ceTjTVmbj\X^TgbcbWfgT
jbjXjTegbŬV\!CeTVX`bƁaT
aTWflTŃWb%#_\fgbcTWT!
>B:¹
7?4Ģ?÷F><6;EB?A<>ÍJ
Jl]TmWWb6mXV[
cbhWa\bjlV[
Mj\ŀmX^ħ_ŀf^\V[Eb_a\^‰j
jWa\TV[%) %+_\fgbcTWT
%#$(e!beZTa\mh]X
jl]TmWWbcbhWa\bjlV[
6mXV[!JcebZeT`\Xjl]Tm
WhcbmaTjTa\XmTUlg^‰j
maT]Wh]ŀVlV[f\ōaTŬj\Tgb
jX]_\ŬV\XHA8F6B-`!\a!
j\XŬ;b_Tfmbj\VXmT`X^
;_hUb^T`\Tfgb6mXf^\
>eh`_bibeTm\aaXV\X^TjX
`\X]fVT!MT\agXeXfbjTa\
`bZŀWmjba\ŃcbWae
gX_!(#&+)$+*)_hU**'('
&$''_hUmZTfmTŃf\ōX
`T\_X`-U^3f\_Xf\T!TZeb!c_
>B:¹
<I—;X\`Tg `TTb]VmlmaT
AbjTGelUhaTBcb_f^T
ĢebWT*cTŻWm\Xea\^T%#$(
jjj!agb!c_
Ba\mT\ajXfgbjT_\jf\XU\X
ÂFV[_Xf\Xa=bheaT_´jGICBcb_XjXjgbeX^
b$+!$(cbjg‰e^Tcg!$+!%(aW!$+!##jGIC
>Tgbj\VXjcba\XWm\TX^b%#!'(GIF jX
jgbeX^$*!&#!
%(_Tg>bafh_Tgh:XaXeT_aXZbA\X`\XVjXJebVT
j\h!M]XWabVmXa\XA\X`\XVjXjfcb`a\Xa\TV[!
4hWlV]TeTW\bjT
ÂFV[_Xf\Xa4^ghX__>b`cT^g´jETW\hBcb_X
cemXmf\XWX`Wa\jglZbWa\hb%#!#'-
jŨebWʼn V[‰emJhccXegT_h^baVXegbjTj^TgX
WemXbcb_f^\X].
jVmjTegX^ 4eabFhe`\śf^\ZbŨV\X`jBcb_h.
jc\ļgX^ bWfba\ʼnV\XcT`\ļg^bjX]gTU_\Vlj7ļ
Ue‰jVX.
jfbUbgʼn jcebZeT`\X4E7b;X\`TV\X.
ja\XWm\X_ʼn j79>6[emļfgbj\VX`T]fgXe^h]ļ!
=XſX_\`TV\XV\X^TjlgX`TgWm\Xaa\^TemXMCCeb
9hgheTcebfmļb^bagT^g\aYb3ceb YhgheT!Vb`!c_
gX_!**'(')(()
JfbUbgʼn$#K bZbWm\a\X$)!$(jETW\h7bkT^b
_X]aTThWlV]TmVl^_h4UZX^TamX_g"@\aWXe[X\g
4^ghX__- BWj\XWm\alhA\X`V‰jjEh`ha\\!
Ja\XWm\X_ʼn$$K b %$!##jETW\h7bkT^baVXeg
ſlVmXś@hf\^fV[TV[gX_-EX_TV]TmXfcbg^Ta\T
m4eabFhe`\af^\`!
5XmcTgaXcbmWebj\Xa\T`bſaTjlflTĿ-
`hf\^fV[TV[gX_3Z`T\_!Vb`_hU**'(')(()
JETW\hBcb_X$$cTŽWm\Xea\^Tj ZbWm!$*!#( $+!##GeXYYcha^gBcb_X- @TZTmlabjlWTemXa\TV[
^h_gheT_alV[cb_\glVmalV[\XWh^TVl]alV[!
J^TſWļŨebWʼnGF>AaTĢ_ļf^hBcb_f^\`chU_\^h]X
j\agXeaXV\XAXjf_XggXe!4ja\`maT]Wm\XV\XCTś
fgjh`!\a!T^ghT_aX\aYbe`TV]XmſlV\TGbjTeml
fgjT^T_XaWTemjlWTemXśbeTmcemXZ_ļWceTfl!
Ebm`bjTmcbfX`@AElfmTeWX`:T__ļ!
Jlj\TWm_\WXeX`IW:5XeaTeWX`:T\Wļ
bhV[bWŽVTV[\cbgemXU\XX`cTg\\W_Ta\V[!
FghW\TcbWlc_b`bjXW_TZXe`Ta\fg‰jWbfgʼncaX
j<afglghV\X;\fgbe\\Ha\jXeflgXghBcb_f^\XZb!
;8<@4G`TTb]VmlmaT
3jbe^!HVml_\f\ōc_TabjTŃfjb]ŀmTjbWbjŀcemlfmbŬŃ\ebm`Tj\T_\cba\X`\XV^h!
@bWm\Xż
>emlfmgbYBZ\b_WT
^bZ\b_WT3agb!c_ **''&%(+$
J
X jfc‰_alV[
mT]ōV\TV[hVmX
fga\Vmlb $$
hVma\‰jmUT
jTef^\X]@\ggX_
fV[h_XIX\gf[ŒV[[X\`beTm$#
Z\`aTm]T_\fg‰jme‰ƁalV[fm^‰
aT ħ_ŀf^h Bcb_f^\` `‰j\
@TZWT_XaTCebV[bgTm5=7@!·
JeT`TV[eX^ehgTV]\c\fT_\]Xfm
VmXj`TeVh_\fg`bgljTVl]al
T j VmXejVh hVmXfga\Vml_\
j<XgTc\XcebZeT`hjJhXem
UheZh · bWUljT_\ jTefmgTgl
\bWj\XWmT_\mT^TWlceTVl!
JaTfml`eXZ\ba\X`bWm\
_hWm\XbW^eljT_\cXefcX^gljl
]T^\XWT]X\`elaX^ceTVlbeTm
`bƁ_\jbŬV\WT_fmXZb^fmgTVX
a\T!JlcXa\T]ŀVgXfgl`bZ_\
bW^elŃabjX^b`cXgXaV]XmT
jbWbjX!J_hƀaX]fjbUbWaX]
9BG!5=7@
CebZeT`gX_Xj\ml]al
A@bWm\Cb_TVl\A\X`Vlfcbg^T_\f\ōjGheTj\XaT<<XgTc\XcebZeT`h5=7@V[TaZXf
b @bWm\Cb_TVl\A\X`VlWm\ň^\jfc‰_al`jTefmgTgb`a\Xgl_^bWbj\XWm\X_\f\ň]T^jcemlfmbŧV\
eTWm\ľfbU\XaTela^hceTVl!MWĻżl_\f\ňgT^żXcbmaTľ\mTceml]TŻa\ľ!
Ybe`\XaThVml_\f\ōaTmljTŃ
`bVaX fgebal h`\X]ōgabŬV\
\fTUbŬV\^g‰eXUōWŀjcemlfm
bŬV\jlmaTVma\^\X`jcbfmh
^\jTa\hWebZ\mTjbWbjX]!
JTefmgTglmgeXaXe^ŀ=Tal
5TV[`Taam5Xe_\aTcbmjT_Tl
\` aT cemX^TWTa\X gXbe\\
aTceT^gl^ō·hVml_\f\ōcbmaT
jTa\T ceXYXeXaV]\ mTjbWb
jlV[c\fTa\T6IhVmXfga\VmX
a\Tjebm`bj\X^jT_\Y\^TVl]
aX]cemXW^T`Xeŀ\mbVXaŀ·Wb
WT]X@TZWT_XaTCebV[bgT!
F\X[TUXa\af\V[fX_Ufg\aiXfg\Xeg
=haZXCb_XahaW7XhgfV[X
aT[`Xa\aGheTjTTaWXe
mjX\gXa8gTccXWXf
CebZeT``fWXf5haWXfWXe
=hZXaWWXe7XhgfV[Xa
@\aWXe[X\g5=7@
V[TaZXf3jbe^gX\_!F\X
_XeagXa\[eXUXehY_\V[X
Mh^haYgmhc_TaXa!
Ç4`ZX`X\afT`XaJbe^f[bc
aT[`Xa$$FV[‘_XeWXeUTlXe\
fV[Xa@\ggX_fV[h_XIX\gf[ŒV[
[X\`haW$#:l`aTf\TfgXaiba
`X[eXeXaFV[h_Xa\`BccX_aXe
?TaW¹fTZg@TZWT_XaTCebV[b
gTib`5=7@!Ç<`ET[`XaWXf
4hYaT[`XiXeYT[eXaffV[e\X
UXaf\XabV[\`@|emX\aXa@b
g\iTg\bafUe\XYhaWaT[`Xa\`
=ha\TaWXeXefgXa8gTccXWXf
CebZeT``f\aJ‘emUheZgX\_
jb Jbe^f[bcf iXeTafgT_gXg
haW9\e`XaUXfhV[gjheWXa!
<ahafXeXeEXZ\ba[TUXa]haZX
@XafV[XaCXefcX^g\iXajX_
V[XWXe4eUX\gf`Te^g`\gf\V[
Ue\aZghaWW\X@ŒZ_\V[^X\gXa
X\aXeJX\gXeU\_WhaZY‘ef\V[
XagWXV^g!5X\`4hfY‘__Xaiba
GXfgf^baagXaf\XThV[aXhX
5XehYf^b`cXgXamXa XagWX
V^Xa!<aX\aXe_bV^XeXa9be`
[TUXaf\XZX_Xeag\[eXfgTe^Xa
FX\gXa9|[\Z^X\gXahaWFV[j|
V[XamhWXY\a\XeXaW\X\aWXe
Mh^haYgUX\WXeFhV[XaTV[\[
eX`jX\gXeX`5XehYfjXZThf
fV[_TZZXUXaWfX\ajXeWXa!º
Ç7XeJbe^f[bc`\gWXeGeT\
aXe\a=Tal5TV[`TaaThf5Xe
_\aZTU\[aXaW\X@ŒZ_\V[^X\g
G[Xbe\X\aCeTk\fh`mhfXgmXa·
f\X_XeagXa\[eXUXehY_\V[XaIbe
m‘ZX^XaaXaiXeYTffgXa?X
UXaf_|hYXaT[`XaTaDhT_\Y\
^Tg\bafZXfce|V[XaibeWXe>T
`XeTgX\_haWjheWXaUXhe
gX\_g¹Y‘Zg@TZWT_XaTCebV[bgT
[\amh!
:X`X\afT``\g\[eXa4_gXef
ZXabffXa Thf 7XhgfV[_TaW
^baagXa:l`aTf\TfgXaXeYT[
eXa j\X 5XehYfUXeTghaZ \`
>eX\fTeUX\gfT`gThff\X[g`\gX\
aX`5XeTgXefceXV[XahaWWTf
WXhgfV[X haW WTf cb_a\fV[X FlfgX`WXeUXehY_\V[XaHagXe
fg‘gmhaZ ^XaaXa_XeaXa! F\X
^baagXa[ThgaT[W\X4eUX\gUX\
WXaJTffXejXe^XaXe_XUXahaW
XeYh[eXaWTff:l`aTf\TfgXa
WbegX\aCeT^g\^h``TV[XahaW
WTaaXagfV[X\WXa^ŒaaXabU
W\XfX\aXZXX\ZaXgX4eUX\gY‘ef\X
\fg!8\a>XaaXa_Xea CeT^g\^h`
jX_V[Xf\a7XhgfV[_TaWjX\g
iXeUeX\gXg\fgj\eWThV[UX\haf
\``Xe[|hY\ZXeTaZXUbgXa!
7\XGX\_aX[`Xe[TUXaThV[
W\X4eUX\gX\aXf^b``haT_Xa
5Xge\XUXf\a8eYT[ehaZZXUeTV[g
haWjheWXaY‘eWXaH`jX_g
fV[hgmfXaf\U\_\f\Xeg!F\XjTeXa
ThV[\`BccX_aXe8_X^ge\m\g|gf
jXe^!8fZTUWTe‘UXe[\aThf:X
_XZXa[X\g7XhgfV[^Xaaga\ffX
mhXejX\gXea`Ta[TgThV[ZX
`X\afT`Mh`UTZXgTamghaW
T`?TZXeYXhXeZXfXffXa!
7\XIXeTafgT_gXeWXfCeb]X^gf
ÇV[TaZXf3jbe^ FV[‘_Xe!4U
fb_iXag!@\gTeUX\gXe!JTfjX\
gXeaTV[WX`:l`aTf\h`2º
jTeWXe5haWWXe=hZXaWWXe
7XhgfV[Xa@\aWXe[X\ghaWW\X
=hZXaWU\_WhaZffg|ggXHagXe
YeTa^Xa!a
GH@!8?9¹
J>bfbebj\VTV[ŧc\XjT_\a\X`\XV^\cbc\ebV^
8Wh^TV]T\mTUTjT
>emlfmgbYBZ\b_WT
^bZ\b_WT3agb!c_ **''&%(+$
J
c\ŀgX^%cTƀWm\Xea\^T
j UhWla^h ^bfbeb
j\V^\X]BFCbWUlf\ō
YXfg\jT_c\bfXa^\a\X`\XV^b]ō
mlVmaX]W_ThVma\‰j\cemXWfm^b
_T^‰jm:`\alGTea‰jBcb_f^\!
@bggX`gXZbebVmaXZbYXfg\jT_h
UlTÇ`\bŬŃº!
CemXWfm^b_T^\hVma\bj\X^_Tf
< <<<<I I<beTmZ\`aTm]h`jl^b
9BG!CEB?<58E<FF<?8F<48
7bWTgX^Y\aTafbjTalmXŨebW^‰j@\a\fgXefgjT
FceTjJXjaʼngemalV[EXchU_\^\9XWXeT_aX]A\X
`\XVbeTmŨebW^‰j@a\X]fmbŨV\A\X`\XV^\X]UʼnWļ
VlV[jWlfcbmlV]\9haWTV]\Ebmjb]hĢ_ļf^TbeTm
Jfc\XeTa\T<a\V]Tglj?b^T_alV[cbV[bWmļVlV[
mjVmXŨa\X]fmlV[WbgTV]\EmļWhA\`\XV^\XZb!
7\XfX5X\_TZXjheWXY\aTam\XegThf@\ggX_aWXf
5haWXf`\a\fgXe\h`fWXf<aaXeXafbj\XThf@\ggX_a
WXeWXhgfV[Xa@\aWXe[X\gjX_V[X\aIXeY‘ZhaZWXe
Fg\YghaZY‘eW\X8agj\V^_haZFV[_Xf\XafhaW9ŒeWXehaZ
_b^T_Xe<a\g\Tg\iXafgX[XahaWThfWXaYe‘[XeXa
MhjXaWhaZXaWXeWXhgfV[XaEXZ\XehaZfgT``Xa!
Jfc‰_a\Xme‰j\XŬa\^T`\
mA\X`\XVZ\`aTm]T_\ŬV\`bZ_\
mbUTVmlŃ]T^jlZ_ŀWTWbeTWm
gjbmTjbWbjXjCbj\Tgbjl`
HemōWm\XCeTVlcbebm`Tj\TŃ
mWbeTWVŀbeTmcbe‰jaTŃa\X
`\XV^\\cb_f^\flfgX`jfcTe
V\TmTjbWbjXZb!FceTjWm\_\
ÇbW^hV[a\º]T^jlZ_ŀWTceTVT
jJbWbV\ŀZTV[\>TaT_\mTV]\
Wbj\XWm\X_\f\ōƁXZ\`aTm]T_\Ŭ
V\`bZŀcbW]ŀŃgT`ceT^gl^ō
TUlcbgX`mWXVlWbjTŃVmlgT
ceTVT]XfgW_Ta\V[!CeT^gl^\cb
maTjVmX^g‰eXjA\X`VmXV[
fŀaTcbemŀW^hWm\Xaal`mT
VmlaT]ŀf\ōceml]`bjTŃ\haTf!
HVmXfga\VlmbUTVml_\gT^ƁX
Yha^V]babjTa\XmT^TWh^b
`haT_aXZb \ hjeTƁ_\j\_\ f\ō
aTbV[ebaōŬebWbj\f^T!CbmaT
_\gXƁmU_\f^TYha^V]babjTa\X
8_X^gebja\Bcb_X!A\XmTUeT^b
b^Tm]\WbWbf^baT_Xa\T]ōml^T
a\X`\XV^\XZbTgT^ƁXWbjfc‰_
aXZbgTşVmXa\Tmh`Ul\U\Xf\T
WbjTa\TcemlbZa\f^h!
BeZTa\mTgbeT`\ ceb]X^gh
ÇV[TaZXf3jbe^ HVmXş!4U
fb_jXag!CeTVbja\^!6bWT_X]
cbZ\`aTm]h`2ºUllMj\ŀmX^
@bWm\XƁl@a\X]fmbŬV\A\X`\X
V^\X]beTm=hZXaWU\_WhaZffg|ggX
HagXeYeTa^Xa!a
¹
b Jl^baTjVlŧc\XjT_\mWhżĻfjbUbWĻ\maT]b`bŧV\Ļ]ňml^T!
aT_\hgjbelmj\ŀmTaXm`\bŬV\ŀ!
MTŬc\XjTab `!\a! ÇB`T _\XUg
BcTcTºÇ8\aXaFgXeaºbeTmebV^b
jX\agXeceXgTV]XÇJX\™WXe:X\Xe¹
Jb_YZTaZTCXgel `‰j\5TeUTeT
?bV[mCeb?\UXe\fF\_Xf\TX!
Jceb]X^V\Xjm\ōbhWm\Tcb
aTW)#Wm\XV\mZ`\alGTea‰j
Bc!ħc\XjTaba\X`\XV^\cbc
ebV^\c\bfXa^\W_TaT]`bWfmlV[!
7m\XV\ jlfgōcbjTl j V\X^T
jlV[fgeb]TV[aTj\ŀmh]ŀVlV[
Wb^bfg\h`‰jWbebflV[jl^b
aTjV‰jc\bfXaX^!
9Xfg\jT_Ulb^Tm]ŀWbcbZō
U\Ta\TmaT]b`bŬV\]ōml^Ta\X`\X
V^\XZbbeTmWbfcbg^Ta\Te‰ƁalV[
ZXaXeTV]\!:bŬV\aa\Xjlfgŀc\
cbWWleX^V]ŀ^f!:XeWT>bfXeT
V[‰e79>GTea‰jBc!
JfmlfVlhVmXfga\VlmbfgT_\
jle‰Ɓa\Xa\mTjlfgōcl\bgeml
`T_\cT`\ŀg^bjXWlc_b`l\VXa
aX aTZebWl! 9Xfg\jT_ Ul W_T hVmXfga\^‰jb^Tm]ŀWbceml]X`
aXZbfcbg^Ta\TjZeba\Xbf‰Ucb
fhZh]ŀVlV[f\ō]ōml^\X`a\X`\X
V^\`!
BeZTa\mTgbeX`YXfg\jT_hUl
bFgbjTemlfmXa\XCeb?\UXe\f
F\_Xf\TXbeTm79>mGTeabjT
Bcb_f^\XZb!a ¹