Ulotka - Dürkopp Adler Polska

l-I
VI
DORKOPP
ADLER
Doppel kettenstich-Au
mit CNC-Schrittmo
Dziurkarka
sterowana
sciegu lancuszkowym
(CNC)
t!
,
li
I.
€l
.
l
DORKOPPADLER
i"'""
.
.
"
.
)<
----559-151
559-151 - der neue MaBstab.
Feinste Augenknopflocher in allen Materialien
559-151 - nowy standard.
Doskonale dziurki z oczkiem w kazdym materiale
Die neue 559-151 erreicht mit ihrer Nahkinematik in Verbindung mit ausgereifter CNC-Technik eine bislang nicht gekannte
Stichbildqualitat.
Kinematyka szycia nowe ' dziurkarki559-151 w polaczeniu
z zaawansowana techno ogia CNC pozwalaja na
osiagniecie nieznanej dotad jakosci formowania szwu.
Sterowane elektronicznie naprezenie nici górnej gwarantuje
tworzenie perfekcyjnych dziurel<.guzikowych w Kazdym
rodzaju materialu. Automatyczny aobór sily rozcinania poz
wala na znaczne zwiekszenie trwalosci nozy rozcinajacych.
Poraz pierwszy wprowadzono zintegrowana lampke,
ulatwiajaca rozpoznanie znaczników nawet w niskokon
trastowycn materialach.
Sprawdzona koncepcja obslugi maszyn Durkopp Adler
zapewnia niezwykle proste programowanie wszystkich
parametrów, aby uzyskac idealne dziurki guzikowe.
Eine elektronisch gesteuerte Oberfadenspannung gewahrleistet perfekte Knopflbcher in Materialien aller Schwierigkeitsgrade. Durch automatische Schnittkraftoptimierung
wird eine
grbl?tmbgliche Standzeit der Knopflochmesser erreicht. Erstmals eingesetzt wird eine Integralnahleuchte, die ein einwandfreies Erkennen von Markierungen auch bei kontrastarmen
Materialien mbglich macht.
Das bewahrte Durkopp Adler-Bedienkonzept garantiert extrem
einfaches Programmieren aller Parameter - fur ein perfektes
Knopfloch.
Das teilversenkte Oberteil bietet optimale Sicht auf die Nahstelle bei ermudungsfreier Sitzposition. Zudem ist die neue 559
selbst bei hbchster Nahgeschwindigkeit
laufruhig, wartungsarm
und servicefreundlich.
/
Dzieki czesciowemu obnizeniu maszyny wzgledem blatu
uzytkownik zyskaloptymalny podglad obszaru roboczego w
pozycji siedzacej. Do tego nawet przy najwyzszej predkosci
szycia nowa 559 pracuje cicho, wymaga niewielkich
nakladów konserwacyjnych i jest latwa w serwisowaniu.
Qualitat:
rfekte Knopfloch-Stichbildung
~phwierigsten Materialien
auch in
fekcyjne formowanie szwów dziurkiguzikowej.nawet
rajciezszychmaterialach
Produktivitat:
ej produktywnosci:
:imierte Nahkinematik und schnelle Schneidsysteme
extrem kurze Zykluszeiten
tymalizowanakinematykaszyciai szybkisystem
~inaniazapewniajabardzokrótkieczasycyklu
egrowanalampkazimnegoswiatla zapewnia
cieniowe oswietlenie obszaruszycia
lizonagórnaczescmaszyny(nadblatef11)
gwarantuje
aczceoptymalnypodgladobszaruszycia
e dopasowaniesily cieciapozwalana
wydluzeniezywotnosci nozyrozcinajacych
Il'\Itegrierte Kaltlicht-Nahleuchte
l!5eleuchtung der Nahstelle
ifeilversenktes
fur schattenfreie
Oberteil fur optimale Sicht auf die Nahstelle
($rol?tmbgliche Standzeit der Knopflochmesser
ch..trchautomatische Schnittkraftoptimierung
tSJberlappte Arbeitsweise durch Integration
i@Mehrstellenarbeitsplatze
mbglich
IiExcellentes Preis- Leistungsverhaltnis
I(yvoscintegracjiw wielostanowiskowej linii produk
'J
stosunekceny do wydajnosci
Flexibilitat:
liEinfachste Anpassung auf Knopfdruck an
1\(nterschiedlichste Materialien und Anforderungen
pptimierte Fadenwege und neues Einfadelsystem
fUr schnellen Farbwechsel
1Eiinfachsteund komfortable Bedienung durch das
bewahrte Durkopp Adler-Bedienkonzept
Grbl?te Vielseitigkeit fur Damen- und HerrenQberbekleidung, Sportswear, Jeans und Lederwaren
liEineVielzahl von Zusatzausstattungen verfugbar
IAuflagetisch zum Vorlegen und Positionieren von
Sakkos und Jacken bei stehender Arbeitsweise)
~jelastycznosci:
le dostosowaniedo rozmaitychmaterialów i
laganzanacisnieciemprzycisku
ymalizowaneprowadzenienici oraznowy system
lekaniaulatwiajaszybkazmianekoloru nici
;ta i komfortowa obslugadziekisprawdzonej
cepcji DurkoppAdler
J wszechstronnosc
w obróbcewierzchniejodziezy
skiej i meskiej.odziezysportowej.jeansu i skór
oka gamawyposazendodatkowych (stól pomoc
y do przygotowywaniai pozycjonowaniamarynareki
kie'tówprzypracyw pozycjistojacej)
'-~
lJII
'VI
Beispiele fiir feinste Augenknopflocher
auBerst exakt und flexibel
-
.559-151
E1573
Beispiel fUr Knopflbcher von 5 bis 8 mm Breite; Schneidvorgang vor oder nach dem Nahen; Anwendungen: Jeans und
Sportswear; mit oder ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/Querriegel/Rundriegel, mit oder ohne Gimpe; mit speziellen oberen
Stoffklemmen fur die Jeansbund-Verarbeitung; Schnittlange:
max. 26 mm; Nahlange: max. 26 mm; Nadelfaden: 70/3 bis
120/2; Greiferfaden: 70/3 bis 120/2; Gimpe: 30/3
.559-151
E1524
Beipiel fUr Knopflbcher von 5 bis 8 mm Breite; Schneidvorgang
nach dem Nahen; Anwendungen: fur stark dehnbares Nahgut
wie z.B. Strickware; ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/Querriegel/Rundriegel, mit oder ohne Gimpe; Schnittlange: max. 42
mm; Nahlange: max. 42 mm; Nadel-faden: 70/3 bis 120/2;
Greiferfaden: 70/3 bis 120/2; Gimpe: 30/3
.559-151
E1521
Beispiel fUr Knopflbcher von 5 bis 8 mm Breite; Schneidvorgang vor oder nach dem Nahen; Anwendungen: HaKa, DOB
und Sportswear; mit oder ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/
Querriegel/Rundriegel, mit oder ohne Gimpe; Schnittlange: max.
42 mm, Nahlange max. 42 mm; Nadelfaden: 70/3 bis 120/2;
Greiferfaden: 70/3 bis 120/2; Gimpe: 30/3
.559-151
E1521
Beispiel fur Knopflbcher von 5 bis 8 mm Breite; Schneidvorgang vor oder nach dem Nahen; Anwendungen: HaKa, DOB
und Sportswear; mit oder ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/
Querriegel/Rundriegel, mit oder ohne Gimpe; Schnittlange: max.
42 mm, Nahlange max. 42 mm; Nadelfaden: 70/3 bis 120/2;
Greiferfaden: 70/3 bis 120/2; Gimpe: 30/3
.559-151
E1521 mit Erganzungssatz
0580 590734
Beispiel fur Knopflbcher bis max. 5 mm Breite; Schneidvorgang
nach dem Nahen; Anwendungen: mit Erganzungssatz 0580
590734 fur die Verarbeitung von Bekleidungsleder; mit oder
ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/Querriegel/Rundriegel,
mit
oder ohne Gimpe; Schnittlange: max. 42 mm; Nahlange: max.
42 mm; Nadelfaden: 70/3 bis 120/2; Greiferfaden: 70/3 bis
120/2; Gimpe: 30/3
,.
559-151
E1595
Beispiel fur Schnurlbcher mit einem Schneid-Durchmesser
von 5 bis 7 mm; Schneidvorgang vor oder nach dem Nahen;
Anwendungen: HaKa, DOB, Sportswear und Jeans;
Nadelfaden: 70/3 bis 120/2; Greiferfaden: 70/3 bis 120/2
.559-1511
Auflagetisch
(0580 590504)
Auflagetisch fUr stehende Arbeitsweise fur leichtere Handhabung
von Sakkos und Manteln, speziell bei Mehrstellen-Arbeitsplatzen
559-151/Integral-Nahleuchte (0580 100344)
Integrierte Kaltlicht-Nahleuchte
Ausleuchtung der Nahstelle
Przyklady perfekcyjnych dziurek guzikowych
- nadzwyczajna
precyzja
i gietkosc
559-151 E1501
559-151 E1501
Beispiel fur Knopflbcher bis max. 5 mm Breite; Schneidvorgang
nach dem Nahen; Anwendungen: HaKa, DOB und Sportswear;
mit oder ohne Auge, mit oder ohne Keilriegel/Querriegel/ Rundriegel, mit oder ohne Gimpe; Schnittlange: max. 42 mm;
Nahlange: max. 42 mm; Nadelfaden: 70/3 bis 120/2;
Greiferfaden: 70/3 bis 120/2; Gimpe: 30/3
.
DORKOPP
ADLER
fur helle und schattenfreie
Przyklad dziurek o szerokosci maks. 5 mm; rozcinanie dziurki po odszyciu; zastosowania: damska i meska odziez
wierzchnia oraz odziez sportowa; z oczkiem lub bez, z
ryglem zbieznym lub bez, z gimpa lub bez; maks. dlugosc
ciecia: 42mm; maks. dl. szycia: 42mm; nic iglowa: 70/3 do
120/2; nic chwytaczowa: 70/3 do 120/2; gimpa: 30/3
559-151
E1573
Przyktad dziurek o szerokosci 5-8 mm; rozcinanie dziurki
przed lub po odszyciu; zastosowanie: odziez jeansowa i
sportowa; z oczkiem lub bez, z ryglem zbieznym lub bez, z
glmpa lub bez; specjalne górne zaciski materialu do obróbki
pasa w jeansach; maks. dlugosc ciecia: 26mm; maks. dl.
szycia: 26mm; nic iglowa: 70/3 do 120/2; nic chwytaczowa:
70/3 do 120/2; gimpa: 30/3
559-151
E1524
Przyklad dziurek o szerokosci 5-8 mm; rozcinanie dziurki po
odszyciu; zastosowania: materialy silnie rozciagalne jak np.
dzianiny; bez oczka, z ryglem zbieznym lub bez, z gimpa lub
bez; maks. dlugosc ciecia: 42mm; maks. dl. szycia: 42mm;
nic Iglowa: 70/3 do 120/2; nic chwytaczowa: 70/3 do 120/2;
gimpa: 30/3
-
559-151
E1521
Przyklad dziurek o szerokosci 5 - 8 mm; ciecie przed lub po
przeszyciu; zastosowanie: odziez meska, damska oraz
odziez sportowa; z lub bez oczka; z lub bez rygla
zbieznego/ poprzecznego/ okraglego; z lub bez gimpy;
dlugosc ciecia: max. 42 mm, dlugosc szycia max. 42 mm,
nic iglowa: 70/3 do 120/2; nic chwytaczowa: 70/3 do 120/2,
gimpa: 30/3
559-151
E1521
z zestawem
uzup.
0580
590734
Przyklad dziurek o szerokosci maks. 5 mm; rozcinanie dziurki po odszyciu; zastosowania: obróbka skóry odziezowej (z
zestawem uzupelniajacym 0580 590734); z oczkiem lub bez,
z ryglem zbieznym lUDbez, z gimpa lub bez; maks. dlugosc
ciecia: 42mm; maks. dl. szycia: 42mm; nic igtowa: 70/3 do
120/2; nic chwytaczowa: 70/3 do 120/2; gimpa: 30/3
559-151
E1595
Przyklad dziurek srednica ciecia od 5 do 7 mm; ciecie przed
lub po szyciu; zastosowanie: odziez meska, damska,
sportowa i jeansowa; nic iglowa: 70/3 do 120/2; nic chwytaczowa: 70/3 do 120/2
559-151
1 Rest
table
(0580
590504)
Stól pomocniczy, ulatwiajacy odszywanie dziurek w
marynarkach i plaszczacli w pozycJi stojacej. szczególnie
przy wielomaszynowych stanowiskach pracy
559-151 1 Integrated
sewing light (0580 100344)
Zintegrowana lampkaswiatla zimnego, zapewniajaca
bezcieniowe oswietlenie obszaruroboczego
lJII
DORKOPP
'VI ADLER
- die
559
technischen
Details
- danetechniczne
559
NahIKnopfloch-und Riegelform
einrichtungen
. . . . . . .
. . .
.
.
.
559-151
I
E 1501
E1521
E1573
~B/CA
42
. . . . . . .
26
5 -- 8 142
E1590
.
l
E 1595
.
I
Schneiden vor dem Nahen
Schneiden nach dem Nahen
Schneiden vor oder nach dem Nahen
Serienausstattung
CB
CA
DOB, Sportswear
i damska odziez wierzchnia i sportowa
.
.
.
E1524
I
Anwendungsbereich
CA
Stark dehnbares Nahgut, z.B. Strickware
Materialy mocno rozciagalne. np. dzianiny
CB/CA
Jeans und Sportswear
Odziez jeansowa i sportowa
HaKa, DOB, Sportswear, Jeans
Meska i damska odziez sportowa, jeans
10
I 052 -- 4
7 [CB/CA
CB/CA
CB
CA
I
DOB, Sportswear
i damska odziez wierzchnia i sportowa
HaKa, DO B, Sportswear, Jeans
Meska i damska odziez sportowa, jeans
Ciecie przed odszyciem
Ciecie po odszyciu
Ciecie przed lub po odszyciu
Wyposazenie standardowe
~B/CA
Stiche/Min.
CN.C
,
.
559-151
.
Auge" sind erhaltlich von 10 mm bis 42 mm
Schnittlange (0580 L01500 10 - 0580 L01500 42)
Schnittlangenpakete fur Knopflocher "ohne Auge" sind erhaltlich von 6 mm bis 42 mm
Schnittlange (0580 L01504 6 - 0580 L01504 42)
Schnlttlangenpakete fur Schnurlocher sind erhaltlich von 2 mm bis 4 mm Schnitt-Durchmesser
(0580 L01590 x) und von 5 mm bis 7 mm Schnitt-Durchmesser (0580 L01595 x)
0580590704
0580590714
0580590724
0580590734
0580590744
0580590754
0580590404
0580590294
0580590504
0580100344
9880 580002
Erganzungssatz"Hinterhose" fUr das leichtere Aniegen von Hinterhosentaschen;
besteht aus einem Ruckhaltebugel, den oberen und unteren Stoffklemmen und
einem Schneidblock (Schnittlange 18 mm); max. Nahlange 26 mm
Erganzungssatz"Knopflocher ohne Auge"; max. Schnittlange 42 mm
Erganzungssatz"Schmales Knopfloch"; max. Knopflochbreite 5 mm;
fUr die Umrustung der Einrichtungen E 1521, E 1524 and E 1573
Erganzungssatz"plastisches Knopfloch, handarbeitsahnlich";
ermogllcht die Verwendung von Unterfaden NM 30/3
Erganzungssatz"Knopflocher in Lederbekleidung"; fur die Verarbeitung von
Bekleldungsleder; mit pilzformlger Stichplatte
Erganzungssatz"Knopflocher in Popeline"; verhindert bei feinen, dicht
gewebten Matenalien das Elnrollen der Schnittkanten; spezlell fur
Schneidvorgang "Vor dem Nahen"
Erganzungssatz" Kleines Knopfloch-Auge"; Augengrme 2,1 x 3,2 mm;
Schnittlange max. 38 mm
Anschlag fUr den Abstand vom Knopfloch zur Nahgutkante, einstellbar fUr
Abstande von 8 - 26 mm (Serienausstattung)
Anschlag fUr den Abstand von Knopfloch zu Knopfloch; fur Abstande
von 65 - 300 mm; Anbringung rechts oder Ilnks der Nahstelle
Auflagetisch fur stehende Arbeitsweise; fUr die leichtere Handhabung von
Sakkos und Manteln, speziell bel Mehrstellen-Arbeitsplatzen
Integral-Nahleuchte; integrierte Kaltlicht-Nahleuchte fUr helle und schattenfreie
Ausleuchtung der Nahstelle
Fu~schalter
Nennspannung
.
Pakiety dla dziurek z oczkiem, dostepna dlugosc ciecia od 10 mm do 42 mm
(0580 L01500 10 - 0580 L01500 42)
Pakiety dla dziurek bez oczka, dostepna dlugosc ciecia od 6 mm do 42 mm
(0580 L01504 6 - 0580 L01504 42)
-
559
Wyposazenia
dodatkowe
(opcjonalne):
0580590584
Zestaw uzupelniajacy "kieszenie tylne", ulatwiajacy podkladanie
- Zusatzausstattungen:
0580590584
.
559 - Pakiety dla róznych dlugosci ciecia
559 - Schnittlangenpakete:
Schnittlangenpakete
fur Knopllocher "mit
559
.
.
0580 590704
0580590714
0580590724
0580 590734
0580590744
0580590754
0580
590404
0580
590294
0580
590504
0580
100344
tylnych kieszeni w spodniach; sklada sie z palaka ochylajacego,
górnych i dolnych zacisków materialu oraz bloku tnacego
(kowadelka); dlugosc ciecia: 18 mm; maks. dl. szycia: 26 mm
Zestaw uzupelniajacy" dziurkibez oczka"; maks. dl. ciecia: 18 mm
Zestaw uzupelniajacy"waska dziurka"; maks. szer. dziurki: 5 mm; do
adaptacji wyposazen szyjacych E 1521, E 1524 i E 1573
Zestaw uzupelniajacy "plastyczna dziurka, podobna do wykonanej
recznie"; umozliwia uzycie nici dolnych NM 30/3
Zestaw uzupelniajacy" dziurki w odziezy skórzanej"; do obróbki skóry
odziezowej; plytka sciegowa w ksztalcie grzybka
Zestaw uzupelniajacy "dziurki w popelinie"; zapobiega zwijaniu
krawedzi ciecia w cienkich, gesto tkanych materialach, szczególnie w
trybie ciecia przed odszyciem
Zestaw uzupelniajacy "male oczko"; wielkosc oczka: 2,1 x 3,2 mm;
maks. dlugosc ciecia: 38 mm
Nastawnik odstepu dziurki od krawedzi materialu; regulacja odstepu
od 8 do 26 mm (wyposazenie standardowe)
Nastawnik odstepu dziurki od dziurki; regulacja odstepu od 65 do 300
mm; do umieszczenia z prawellub lewej strony obszaru szycia
Stól pomocniczy do pracy w pozycji stojacej; ulatwia pozycjonowanie
~~6hnarek i plaszczy,szczególnie na stanowiskach wielomaszynoZintegrowana lampka swiatla zimnego; bezcieniowe oswietlenie
obszaru szycia
Leistungsaufnahme
I- Nm
IV], [Hz]
559-151
max.
1x230V,50/60 Hz11 (max.)
750
1.200
30/3
- 120/2
90 - 130
CNC
I
Eine
Nadel
DURKOPP ADLER POLSKA Sp. Z 0.0.
ul. Wroclawska 7 55-075 Bielany Wroclawskie' Telefon +4871 311 0801 . Telefax +48 71 311 2937
Internet http://www.duerkopp-adler.com.pl
E-mail [email protected]
.
.
.