Warszawa, 28 marca 2012 r.

POLSKI ZWIĄZEK GŁUCHYCH Zarząd Główny
Preferencje i oczekiwania
osób niesłyszących
w odbiorze programów telewizyjnych
Kajetana Maciejska-Roczan
Prezes PZG ZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
POLSKI ZWIĄZEK GŁUCHYCH
Zarząd Główny
Demokratyczne funkcjonowanie osób niesłyszących w społeczeństwie
w dalszym ciągu obarczone jest barierą w komunikacji międzyludzkiej. Jest ona
rezultatem specyfiki ich niepełnosprawności, co wpływa na brak możliwości
korzystania w pełni z praw obywatelskich. Również dostęp do szeroko
rozumianej sfery kulturalno-rozrywkowej jest bardzo ograniczony dla tej grupy
osób niepełnosprawnych. Zarówno programy telewizyjne, jaki i repertuar kin czy
teatrów w małym stopniu jest przystosowany do możliwości odbiorczych
niesłyszących.
W związku z tym lutym 2012 r. z inspiracji Zarządu Głównego Polskiego Związku
Głuchych przeprowadzono badania ankietowe wśród niesłyszących członków
i podopiecznych Związku, zamieszkałych na terenie całego kraju. Badaniem
objęto również dzieci i młodzież uczącą się w placówkach edukacyjnych dla
niesłyszących. Łącznie otrzymaliśmy 5 780 ankiet.
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Charakterystyka badanej populacji
Rys. 1 Struktura osób ankietowanych według wieku
60,0%
50,0%
52,3%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
25,7%
21,5%
0,5%
0,0%
dzieci
młodzież
Podział według grup:
Źródło:
Dzieci – od 6 do 13 lat
Młodzież – od 14 do 18 lat
Dorośli – od 18 do 60 kobiety i 65 mężczyźni
Osoby w wieku emerytalnym – kobiety w wieku powyżej 60 lat, mężczyźni w wieku powyżej 65 lat
dorośli
osoby w wieku
emerytalnym
Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Charakterystyka badanej populacji
Rys. 2 Struktura wykształcenia osób ankietowanych
4%
bez wykształcenia i
podstawowe
12%
zawodowe
29%
średnie
55%
polcealne i wyższe
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Charakterystyka badanej populacji
Rys. 3 Status zawodowy osób ankietowanych
50,0%
45,0%
40,0%
35,0%
30,0%
25,0%
20,0%
42,9%
15,0%
10,0%
5,0%
21,4%
11,6%
24,1%
uczeo
bezrobotny
pracujący
0,0%
emeryt, rencista
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Charakterystyka badanej populacji
Rys. 4 Struktura populacja ankietowanych
osoby
słabosłyszące
29%
osoby
głuchonieme
41%
osoby
niesłyszące
30%
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Odbiór programów telewizyjnych – stan obecny
Rys. 5 Oglądalnośd programów telewizyjnych w zależności od pory dnia
11,8%
12,9%
75,3%
5,6% 7,0%
87,4%
10,0% 8,0%
0%
10%
20%
82,0%
30%
do południa
40%
50%
60%
po południu
70%
80%
90%
wieczornem i nocą
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
100%
Odbiór programów telewizyjnych – stan obecny
Rys. 6 Rodzaje programów TV najczęściej oglądanych przez ankietowanych
70,0
60,0
50,0
40,0
%
30,0
20,0
10,0
0,0
62,8
47,1
26,6
8,4
6,0
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
18,8
Odbiór programów TV – preferencje osób niesłyszących
Rys. 7 Czy programy TV powinny byd
emitowane z napisami?
Rys. 8 Czy emitowane programy TV powinny byd
tłumaczone na język migowy?
11,9%
nie
17,6%
tak
82,3%
napisy na górze ekranu
70,4%
napisy na dole ekranu
nie
31,0%
tak
69,0%
tłumaczone na PJM
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
47,9%
21,1%
tłumaczone na SJM
Odbiór programów TV – preferencje osób niesłyszących
Rys. 9 Preferencje osób niesłyszących w odbiorze programów TV
19,5%
41,6%
38,9%
tylko tłumaczone
z napisami i tłumaczem
z samymi napisami
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Odbiór programów TV – preferencje osób niesłyszących
Rys. 10 Preferencje poszczególnych grup w odbiorze programów TV
26,7%
54,9%
57,1%
43,3%
43,9%
28,6%
30,1%
14,3%
15,0%
dzieci
młodzież
Tylko tłumaczone
40,2%
29,4%
16,5%
dorośli
Z napisami i tłumaczem
osoby w wieku
emerytalnym
Z samymi napisami
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Odbiór programów TV – preferencje osób niesłyszących
Rys. 11 Preferencje poszczególnych grup ankietowanych w stosunku do tłumaczenia
programów TV
120
100,0
100
80
71,5
71,5
63,6
60
36,4
40
28,5
28,5
20
0
0
dzieci
młodzież
dorośli
SJM
osoby w wieku emerytalnym
PJM
Źródło: Obliczania własne na podstawie badań ankietowych ZG PZG
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Wnioski
1. Ze względu na ograniczoną dostępność w odbiorze programów TV przez osoby
niesłyszące, blisko co druga z nich poświęca na oglądanie telewizji do 2 godzin
dziennie
2. Bilsko 82% osób niesłyszących najczęściej ogląda programy TV po godz. 16:00, co
jest związane przede wszystkim z emitowaniem w tym czasie programów z napisami
lub tłumaczonych
3. Chęć oglądania programów z samymi napisami wyraża blisko 42% osób
ankietowanych, natomiast wyłącznie tłumaczonych ponad 19%
4. Co trzecia ankietowana osoba chciałaby aby programy TV w zależności od ich
rodzaju były emitowane z napisami lub tłumaczone
5. Osoby niesłyszące preferują aby filmy, magazyny telewizyjne oraz programy
muzyczne były emitowane z napisami, natomiast programy informacyjne, popularnonaukowe, sportowe oraz pozostałe były tłumaczone
Warszawa, 28 marca 2012 r.
Wnioski
6. Ponad 70% ankietowanych preferuje aby podczas emisji programów TV napisy
wyświetlano na dole ekranu
7. Bilsko 48% osób niesłyszących opowiedziało się za tłumaczeniem programów TV na
Polski Język Migowy (PJM)
Warszawa, 28 marca 2012 r.