Konkurs tłumaczeniowy 01 - I Liceum Ogólnokształcące im

I LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE IM. B. CHROBREGO W GRUDZIĄDZU
I KONKURS TŁUMACZENIOWY
KWIECIEŃ 2010
Imię i nazwisko: …..................................................................................... Klasa: …..........
Nauczyciel j. ang. (proszę zakreślić inicjały): AB, KD, MD, EJ, JK.
Suma punktów: …............/45p.
CZĘŚĆ PIERWSZA
Przetłumacz zdania na język angielski. Przy niektórych zdaniach podano w nawiasach słowa, które
muszą być użyte w niezmienionej formie. (17p.)
1. Wówczas Bob ciągle jeszcze był osobą, bez której nie mogło się zdarzyć nic ważnego w naszej
firmie. (2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
2. Prawdę powiedziawszy, nie chce mi się rozmawiać teraz z tymi ludźmi. (feel) (1p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
3. Myślałem, że śnię, kiedy zobaczyłem, jak one zatrzymują swój samochód przed restauracją.
(them) (2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
4. Coś tu nie jest w porządku. Zarabiam coraz więcej, a mogę coraz mniej kupić. (1p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
5. Po drugim wypadku musiano go zastąpić kimś młodszym. Trzeba było zrobić to wcześniej.
(2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
6. Z trudem rozpoznawałem ich twarze z tej odległości i oczywiście nie słyszałem, o czym mówią.
(hardly) (2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
7. Nienawidzę pracować z ludźmi, którzy nie są z siebie zadowoleni. (1p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
8. Znam bardzo niewielu ludzi, którzy mogliby sobie pozwolić na tak kosztowne meble. Nie ma
wśród nich żadnego z moich braci. (2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
9. Najwyższy czas, żeby ktoś porozmawiał z nim poważnie. Żaden nauczyciel nie zrobi tego lepiej
od bliskiego przyjaciela. (2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
10. Wiedziałem, że wszystko będzie dobrze, ale nie mogłem opanować zdenerwowania. (help)
(2p.)
…...................................................................................................................................................
…...................................................................................................................................................
CZĘŚĆ DRUGA
Przetłumacz fragmeny piosenek (A-na j.ang., B-na j.pol.) tak, by jak najdokładniej zachować ich
układ rytmiczny. Nie musisz tłumaczyć dokładnie, jednak pamiętaj, by zachować sens oryginału.
Za każdą linijkę możesz otrzymać 2 punkty.
Piosenka A. Blake Lewis 'Left My Baby For You' (16p.)
When I wake up ….................................................................................................
I need ya out of my face ….................................................................................................
When I'm with her ….................................................................................................
She takes me out of my space ….................................................................................................
'Cause when I kiss her ….................................................................................................
I'm out of my mind ….................................................................................................
When I miss her ….................................................................................................
I lose track of time ….................................................................................................
Piosenka B. Anima 'Osiem' (12p.)
Najpierw siadaj zdejmij płaszcz ….................................................................................................
dziesięć godzin osiem kaw ….................................................................................................
zapamiętasz już na zawsze układ moich warg
….................................................................................................
Kiedy skończę powiesz mi ….................................................................................................
setną szansę dałabyś ….................................................................................................
temu co obiecał a nie spełnił z tego nic
….................................................................................................
BRUDNOPIS