Lilla Moroz-Grzelak Publikacje

Lilla Moroz-Grzelak
Publikacje:
1. Vlogimjež Kot (14.VII.1924- 22.VII. 1984), „Spektar” 1985, nr 5, s. 211-212. (Macedonia)
2. (rec.) Danilo Kocevski: Kritikata kako zabluda. Predizvicite na tekstualnosta. – Skopje,
1988. – 260 s., „Pamiętnik Słowiański” 1988/1989, t. 38/39, s. 351- 353.
3. (rec.) Milan Djurčinov: Nova makedonska književnost (1945-1980). - Beograd, 1988. – 251
s., Tome Sazdov, Vera Stojčevska-Antić, Dragi Stefanija, Georgi Stalev, Borislav Pavlovski:
Makedonska književnost. - Zagreb, 1988. – 303 s., „Pamiętnik Słowiański” 1990, t. 40, s.
227-230.
4. Tradycja pieśni hajduckiej a wizerunek Goce Delčeva w ludowej pieśni macedońskiej,
„Pamiętnik Słowiański” 1995, t. 43 (1993), s. 85-101.
5. (rec.) Julije Benešić, Tito Strozzi: Zbornik radova znanstvenih kolokvija hrvatskog
narodnog kazališta (1902-1913): Red. Marijan Radmilović, Nikola Batušić. – Zagreb, 1994.
– 216 s., „Pamiętnik Słowiański” 1994, t. 44, s. 172-173.
6. (sprawozdanie z konferencji) Kultura – Język – Komunikacja. Problemy globalizacji i
kultur narodowych, „Pamiętnik Słowiański” 2000, t. 50, s. 111-113.
7. Bibliografia słowianoznawstwa polskiego za rok 1999, „Pamiętnik Słowiański” 2000, t. 50,
s. 127-146. (wspólnie z P. Głogowskim, M. Stefańskim)
8. Mit Aleksandra Wielkiego we współczesnej literaturze macedońskiej, [w:] Wokół
Macedonii: siła kultury – kultura siły, red. B. Zieliński, Poznań 2002, s. 157-171.
8a. (ang. wersja artykułu) The Myth of Alexander the Great in Modern Macedonian
Literature, [in:] The Macedonian Issue: the Power of Culture, the Culture of Power, ed. B.
Zieliński, Poznań 2003, s. 153-167.
9. (rec.) ΣOΦIA. Pismo Filozofów Krajów Słowiańskich , Nr 1. Wyd. Wyższej Szkoły
Pedagogicznej, Rzeszów, 2001, ss. 225, „Pamiętnik Słowiański” 2003, t. 53, s.97-100.
10. (książka) Bibliografia słowianoznawstwa polskiego. Słowiańszczyzna zachodnia i
południowa. 1996-2000, SOW, Warszawa 2002 (wspólnie z P. Głogowskim, M. Stefańskim)
11. (omówienie) Piotr Głogowski, Lilla Moroz-Grzelak, Michał Stefański, Bibliografia
słowianoznawstwa polskiego za lata 1996-2000. Słowiańszczyzna zachodnia i południowa, SOW,
Warszawa 2002 [w:] „PAN. Działalność naukowa. Wybrane zagadnienia” 2003, nr 16, s. 38-39.
12. Literaturoznawstwo slawistyczne w Pracowni Badań Literackich i Kulturoznawczych.
Słowiańszczyzna Zachodnia i Południowa, [w:] 50 lat slawistyki w PAN, red. K. Handke,
Warszawa 2004, s.185-190.
12a. (tekst uzupełniony), „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 2005, nr 40, s. 195-200.
13. Studium doktoranckie, [w:] 50 lat slawistyki w PAN, red. K. Handke, Warszawa 2004, s.
377.
14. Dzieje Słowian macedońskich wedługĠorġio M. Pule vskiego. (Założenia podstawowe),
„Pamiętnik Słowiański” 2004, t. 44, s. 67-79.
15. (książka) Aleksander Wielki a macedońska idea narodowa. Słowiańskie losy postaci
antycznej, Warszawa 2004.
16. Obraz przeszłości antycznej w historiografii macedońskiej, „Slavia Meridionalis” 2005, nr
5, s. 45-59.
17. Między nieświadomością a mistyfikacją. „Veda Slovena” – fałszerstwo literackie
Słowiańszczyzny południowej, [w:] Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. 5, red.
I. Malej, Z. Tarajło-Lipowska, Wrocław 2004, s. 91-98.
18. (rec.) Idee wspólnotowe Słowiańszczyzny, pod red. Aleksandra W. Mikołajczaka, Witolda
Szulca, Bogusława Zielińskiego, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2004, ss. 310,
„Pamiętnik Słowiański” 2005, t. 55, z. 1, s. 77-80.
19. (rec.) Jan Rychlík, Miroslav Kouba, Dějiny Macedonie, Nakladatelství Lidové noviny,
Praha 2003, ss. 458, mapy, fot., „Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej”
2005, nr XL, s. 323-324.
20. Control C, control V – i materiał nowy mam!, „Sprawy Nauki” 2005, nr 2 (107), s. 5.
21. (rec.) Stojan Kiselinovski, Irena Stavovi-Kavka, Malcinstvata na Balkanot (XX vek),
Instytut za nacionalna istorija, Skopje 2004, ss. 237, mapy, fot. , [w:] „Studia z Dziejów Rosji
i Europy Środkowo-Wschodniej” 2006, nr XLI, s. 232-235.
22. Herderowska filozofia dziejów w "przebudzeniu" narodów słowiańskich; „ΣΟΦΙΑ”, Pismo
Filozofów Krajów Słowiańskich 2006, nr 6, s. 15-26.
23. Slikata na Balkanot i balkanskite Sloveni kaj polskite avtori, na prelomot na 19 i 20 vek,
[w:] Balkanska slika na svetot. Zbornik od megunarodnata naučna rabotilnica održana vo
Skopje na 5-6 dekemvri 2005 godina, red. K. Kulavkova, Skopje 2006, s. 239-251.
24. (rec.) Le théâtre d’aujourd’hui en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro.
Nationalisme et autisme, Paris, Institut d’Études Slaves, s. 314, „Revue des Études Slaves”
2006, tome LXXVII, fascicule 1-2, „Pamiętnik Słowiański” 2006, t. 57, z. 2, s. 123-128.
25. Autorytet poprzedników a tworzenie własnej tradycji w opisaniu macedońskosłowiańskich dziejów według G. M. Pulevskiego, [w:] Dalecy i bliscy. Materiały VII
Kolokwium Polsko-Macedońskiego, t. 7, red. B. Zieliński, Poznań 2006, s. 163-171.
26. Opozycje kulturowe Słowiańszczyzny południowej – język narodowy a dziedzictwo
cywilizacyjne, [w:] Wschód-Zachód. Dialog języków i kultur, red. Z. Nowożenowa, Słupsk
2006, s. 276- 280.
27. Polska wizja bałkańskiej przestrzeni terytorialnej w kontekście pojęcia kocioł bałkański
„Slavia Meridionalis” 2007, nr 7, s. 169-182.
27a. (skrócona wersja) Wokół stereotypu pojęcia „kocioł bałkański” [w:] Tantum historiae.
Księga ofiarowana profesorowi Mieczysławowi Tantemu w osiemdziesiątą rocznicę urodzin,
red. P. Żurek, Bielsko-Biała 2008, s. 99-109.
28. The Specifity of the Bosnia and Hercegovina Borderland and the Issue of Bosnian
Identity, “Sprawy Narodowościowe” 2007, nr 31, ss. 307-315.
29. Macedonia. Wprowadzenie, [w:] Słownik dysydentów. Czołowe postacie ruchów
opozycyjnych w krajach komunistycznych w latach 1956–1989, Warszawa 2007, t. I, red. J.
Kochanowski, s. 298-302.
30. Jak napisać doktorat?, „Sprawy Nauki” 2008, nr 1 (128), s. 12-13.
31. (rec.) Krzysztof Wrocławski, Magdalena Bogusławska, Małgorzata Kryska, Norbert
Różycki, Polska i Czarnogóra. Bibliografia. Komentarze, Instytut Slawistyki Zachodniej i
Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, ss. 286, fot., mapa; „Studia z
Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej” 2008, nr XLIII, s. 261-263.
32. (omówienie) Slavjanski Glas. Godišnik na Slavjanskoto Družestvo v Bălgarija, t. 1, red.
D. Šopov, Sofija 2006, ss. 228; „Pamiętnik Słowiański” 2008, t. 58, s. 139-145.
33. Obraz różnorodności etnicznej Macedonii w publicystyce polskiej początków XX wieku,
[w:] Tożsamość narodowa w społeczeństwie multietnicznym. Historia – Kultura – Literatura –
Język – Media, red. I. Stawowy-Kawka, M. Kawka, Wyd. UJ, Kraków 2008, s. 183-191.
34. Przenikanie kultur i wizje tożsamości etnicznej w piśmiennictwieĠorġijo Pulevskiego , „Z
Polskich Studiów Slawistycznych” 2008, nr XL, seria II, s. 139-148.
35. Uwikłanie w bułgarską i macedońską historię, czyli pamięć i zapomnienie o Venku
Markovskim, [w:] Przemilczenia w relacjach międzykulturowych, red. J. Goszczyńska, G.
Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2008, s. 257-268.
35a. (skrócona wersja artykułu) Meġukulturni premolčuvanja pomeġu Bugarija i Makedonija,
„Spektar” 2008, nr 52, s. 55-63. (Macedonia)
36. Z polskich dziejów pojęcia „bracia Słowianie”, [w:] Bunt tradycji – tradycja buntu.
Księga dedykowana Profesorowi Krzysztofowi Wrocławskiemu, red. M. Bogusławska, G.
Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2008, s. 283-294.
37. Slikata od minatoto i segašnosta na etničkata raznovidnost na Balkan spored trudot na
Ġorġija Pulevski i trudovi od sovremenite avtori, [w:] Tranziciite vo istorijata i kultura, red.
T. Čepnegarov et al., Institut za nacionalna istorija, Skopje 2008, s. 601-608. (Macedonia)
38. Slika Srba i Bugara iz udaljene poljske perspektive ili radjanje etničkih stereotipa, / Obraz
Serbów i Bułgarów z odległej polskiej perspektywy albo narodziny stereotypów, „Tokovi
Istorije” 2008, nr 1-2, s. 9-20. (Serbia)
38a. Bułgarzy i Serbowie w publicystyce polskiej przełomu XIX i XX wieku, [w:] Południowa
Słowiańszczyzna w literaturze polskiej XIX i XX wieku, red. K. Stępnik, M. Gabryś, Wyd.
UMCS, Lublin 2010, s. 155- 165.
39. Macedońskie dziedzictwo cyrylometodejskie, „Slavia Meridionalis” 2008, nr 8, s. 327-341.
40. (rec.) Biljana Ristovska-Josifovska, Ġorġija M. Pulevski. Revolucioner i kulturnonacionalen deec, Selektor, Skopje 2008, ss. 246, „Slavia Meridionalis” 2008, nr 8, s. 405-409.
41. (omówienie) Historia czarnej legendy, (José Eduardo Franco, „Le mythe Jésuite. Au
Portugal, au Brésil, en Oriente et en Europe (XVI-XX Sciècles), Paris-Lisbonne-Sao Paulo
2008, ss. 840, „Przegląd Powszechny” 2009, nr 1, s. 141-143
42. O literaturze małego narodu, czyli polskie spotkania z literaturą macedońską, „Przegląd
Humanistyczny” 2009, nr 1, s. 91-98.
42a. "Polskite sredbi so makedonskata literatura", [w:] Meġ unaroden makedonisticki sobir,
29-31 avgust 2008, Ohrid, Univerzitet "Sv. Kiril i Metodij", Filoloski fakultet "Blaže
Koneski", 2008 Godina na makedonskiot jazik, Skopje 2010, s. 637-645.
43. Bułgarscy bracia Słowianie w XIX-wiecznych relacjach polskich duchownych, „Pamiętnik
Słowiański” 2009, t. LIX, z. 1, s. 19-32.
44. Makedonskite Sloveni vo delata na Petar Draganov i vo odbrani polski tekstovi, [w:]
Petar Draganov i Makedonija i Makedoncite. ġunaroden
Me
naučen sobir po popod na
godišninata od raġanjeto na Petar Draganov održan na 7-8 juni 2007 godina, Skopje 2009, s.
121-133.
45. Spojrzenie na relacje polsko-niemieckie przez pryzmat idei wspólnoty słowiańskiej, [w:]
Europa-Slavia-Germania. W poszukiwaniu tożsamości, red. W. J. Burszta, M. J. Dudziak, R.
Piotrowski, SOW, Warszawa-Gorzów Wielkopolski 2009, s. 31-41.
46. (omówienie) Maria Todorova, Bałkany wyobrażone, przekład Piotr Szymor i Magdalena
Budzińska, Wydawnictwo Czarne, Seria Sulima, Warszawa 2008, ss. 542. [w:] „Studia z
Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej” 2010, nr XLV, s. 338-341.
47. (sprawozdanie) Konferencja: Wolność i bezpieczeństwo narodów Europy ŚrodkowoWschodniej w XIX-XX w.; Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego, 2425- kwietnia 2009, Warszawa, [w:] „Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej”
2010, nr XLV, s. 381-384.
48. Wspólnota a społeczność macedońskiej przestrzeni terytorialnej w świetle prac autorów z
przełomu wieków XIX i XX, „Południowosłowiańskie Zeszyty Naukowe Język. Literatura.
Kultura” 2010, nr 7, s. 110-119.
48a. Zaednicite na makedonskiot teritorijalen prostor vo svetlinata na trudovite na avtorite od
preminot na XIX vek vo XX vek, [w:] „Prolozi”, nr XLI, z. 1-2, Wydawca MANU, Oddelenie
za opštestveni nauki, 2010, s. 151-162.
49. Prostranstvo na Evropa – Balkanot – Makedonija vo sovremenata makedonska proza.
Pomeǵu realno a imaginarno, [w:] XXXVI naučna konferencja na XLII meǵunaroden seminar
za makedonski jazik, literatura i kultura. Literatura, red. M. Karanfilovski, N. Avramovska,
B. Veljanovska, Skopje 2010, s. 211-220.
50. Wspólnota słowiańska w tekstach macedońskich autorów XIX wieku, [w:] Macedoński
dyskurs niepodległościowy. Historia. Kultura. Literatura. Język. Media, red. I. StawowyKawka, M. Kawka, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011, s. 19-28.
51. Tożsamość „gorszej” Europy w badaniach naukowych historyków, „Dzieje Najnowsze”
2011, nr 3, s. 169-181.
52. Paradygmat jedności etnicznej w tekstach J. M. Musiałka oraz w dokumentach Komitetu
Słowiańskiego. Powroty wizji wspólnoty słowiańskiej, „ Prace Komisji Środkowoeuropejskiej
PAU” 2011, t. XIX, s. 31-44.
53. „Veda Slovena” kako dokument na slovenskata svest. Evropskiot kontekst i sopstvenata
tradicija., „Spektar” 2011, nr 57, kn. 2, s. 158-167.
54. Macedońska Slavia Orthodoxa a świat innych chrześcijan, „Folia Philologica MacedonoPolonica” 2011, t. 8, s. 163-173.
55. (książka) Bracia Słowianie. Wizje wspólnoty a rzeczywistość, SOW Warszawa 2011, ss.
333.
56. Ekumena a obcość w pismach Pawła Smolikowskiego. Misje katolickie w
dziewiętnastowiecznej Bułgarii, [w:] Chrześcijański wschód i zachód. Formy dialogu. Wzory
kultury. Kody, red. I. Lis-Wielgosz, W. Jóźwiak, Wydawnictwo UAM, Poznań 2012, s. 501513.
57. Bałkańskie kompleksy „gorszej Europy” w prozie Ermisa Lafazanovskiego, „Slavia
Meridionalis” 2012, nr 12, s. 45-56.
58. (omówienie) „Poznańskie Studia Slawistyczne” 2011, nr 1, red. Anna Gawarecka, wyd.
Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ss. 376,
„Slavia Meridionalis” 2012, nr 12, s. 301-305.
59. Relacje między światem Slavia Othrtodoxa a Slavia Romana w literaturze, „Z Polskich
Studiow Slawistycznych”, Seria 12 Literaturoznawstwo. Kulturoznawstwo. Folklorystyka.
Prace na XV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Mińsku 2013, Warszawa 2012, s. 99107.
60. Granice i pamięć jako kategorie południowsłowiańskiej rzeczywistości – kompensacyjne
mitotwórstwo, rewizja historii, jugonostalgia, [w:] Międzycywilizacyjny dialog w świecie
słowiańskim w XX i XXI wieku, red. I. Stawowy-Kawka, Księgarnia Akademicka, Kraków
2012, s. 22-33.
Redakcja naukowa
- Redakcja naukowa rocznika „Slavia Meridionalis” 2008, nr 8. (wspólnie z G. SzwatGyłybową)
- Redakcja naukowa rocznika „Slavia Meridionalis” 2011, nr 11. (wspólnie z G. SzwatGyłybową)
- Redakcja naukowa rocznika „Slavia Meridionalis” 2012, nr 12.
INNE:
Hasła do Leksykonu tradycji bułgarskiej, red. G. Szwat-Gyłybowa, Warszawa 2011.
- Aleksander Wielki/ Macedoński, s. 14-17. (wspólnie z G. Szwat-Gyłybową)
- Cyryl i Metody, s. 68-77. (wspólnie z G. Szwat-Gyłybową, S. Barliewą)
- Fanariota/fanarioci, s. 98-100. (wspólnie z G. Szwat-Gyłybową)
- Dełczew Goce, s. 83-85. (wspólnie z J. Szepietowską)
- Hajduk, s. 114-119. (wspólnie z G. Szwat-Gyłybową)
- Ilinden, 120-123. (wspólnie z J. Szepietowską)
- Królewicz Marko, s. 152-155. (wspólnie z A. Rusewą, E. Drzewiecką)
- Macedonia, s. 168-175. (wspólnie z G. Szwat-Gyłybową, J. Szepietowską)
- Samuel/ Samuił, s, 262-264.
- Sandanski Jane, s. 264-267, (wspólnie z A. Rusewą)
Rozmowy
- Piękno, którego zabrakło. Wywiad z macedońskim pisarzem Goce Smilevskim:
„Rzeczpospolita” 2006, nr 54, dodatek „Plus Książki”, s. 20.
- Kompleks dobrze widziany. Rozmowa z Lidiją Dimkovską macedońską poetką i pisarką
Panorama Kultur, witryna internetowa. Kwiecień 2011.
http://www.pk.org.pl/artykul.php?id=493
Przekłady
- (tłum. z macedońskiego) Mišel Pavlovski, Recepcja„Iwony, księżniczki Burgunda” Witolda
Gombrowicza w Macedonii, „Pamiętnik Teatralny” 2004, t. LIII, z. 1-4, s. 620-627.