Zolpidem - Choose Your Medication

Zolpidem (say: zol-pea-dem)
Polish
English
W jakim celu stosuje się zolpidem?
Zolpidem (występujący także jako Stilnoct®) stosowany jest w
leczeniu bezsenności i problemów z zasypianiem. Dostępny jest w
formie tabletek.
What is zolpidem used for?
Zolpidem (also known as Stilnoct®) is
mainly used to help treat insomnia i.e.
problems getting to sleep. It is made as
tablets.
Jaka jest zwykle stosowana dawka zolpidemu?
Zwykle przyjmuje się około 5mg zolpidemu w nocy, przed snem,
chociaż dawka ta może wynosić nawet 10mg.
What is the usual dose of zolpidem?
The usual dose of zolpidem is around
5mg at night, sometimes up to 10mg.
Jak i kiedy powinienem przyjmować zolpidem?
Połknij tabletki popijając przynajmniej połową szklanki wody w
pozycji stojącej lub siedzącej. Przyjęcie odpowiedniej pozycji
zapobiega utkwieniu tabletek w gardle. Weź zolpidem w nocy,
bezpośrednio przed położeniem się do łóżka. Lek może być
przyjmowany zarówno w czasie, jak i przed lub po posiłku.
How should I take zolpidem?
Swallow the tablet with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that it reaches the
stomach quickly and does not stick in
your throat. Take your zolpidem at night,
as you go to bed. There is no problem
about taking zolpidem before, with, or
after food.
Jak dużo czasu upłynie zanim zolpidem zacznie działać?
Zazwyczaj zolpidem zaczyna działać w przeciągu 15 minut.
Efekty jego działania ustępują po mniej więcej 2-4 godzinach.
How long will it be before zolpidem
works?
Zolpidem usually starts to work in about
15 minutes. The effect wears off in about
2-4 hours or so.
Przez jak długo będę musiał przyjmować zolpidem?
Nie należy zażywać zolpidemu każdej nocy, gdyż skuteczność
jego działania może się osłabić.
How long will I need to keep taking
zolpidem for?
It is not a good idea to take it every night
as the effect may start to wear off.
Czy mogę nagle przerwać stosowanie zolpidemu?
Sam w sobie zolpidem nie jest uzależniający, jednak zdarzają się
pacjenci nadużywający leku. U niektórych pacjentów może
wystąpić tak zwana bezsenność z odbicia w momencie, gdy
przestaną przyjmować tabletki nasenne. Oznacza to jeszcze
większe trudności z zasypianiem niż uprzednio. Najlepiej jest
przyjmować zolpidem tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Jeśli
jednak brałeś go każdej nocy przez ponad kilka tygodni, najlepiej
będzie powoli zmniejszać dawkę w przeciągu kilku kolejnych dni.
Powinieneś skonsultować to ze swoim lekarzem, pielęgniarką lub
farmaceutą.
Can I stop taking zolpidem
suddenly?
Zolpidem is not addictive as such,
although some people have abused them.
Some people get something called
“rebound insomnia” when they stop a
sleeping tablet. This means they find it
even more difficult to get to sleep than
before. It is best to take zolpidem only
when you need it but if you have taken it
every night for more than a few weeks, it
might be best to reduce the dose slowly
over a few days. You should discuss this
fully with your doctor, nurse or
pharmacist.
Co powienienem zrobić, gdy zapomnę o przyjęciu dawki
zolpidemu?
Jeśli zapomnisz zażyć zolpidem, z kolejną dawką poczekaj aż do
kolejnego wieczoru.
What should I do if I forget to take a
dose of zolpidem?
If you forget a dose one night, just wait
until the next evening.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
Czy mogę pić alkohol podczas przyjmowania zolpidemu?
Picie alkoholu w czasie przyjmowania zolpidemu może sprawiać,
że będziesz czuł się bardziej senny, szczególnie następnego
ranka. Bardzo ważne jest, by zasięgnąć porady lekarza, jeśli
musisz prowadzić pojazdy lub obsługiwać maszyny.
Can I drink alcohol while I am
taking zolpidem?
If you drink alcohol while taking zolpidem
it may make you feel more sleepy,
especially the next morning. This is
particularly important if you need to drive
or operate machinery and you must seek
advice on this.
Jakie działania niepożądane mogą wystąpić podczas
przyjmowania zolpidemu?
What sort of side effects might I get
with zolpidem?
U niektórych ludzi występują:
 halucynacje (widzenie rzeczy, których w rzeczywistości nie
ma)
 uczucie zmęczenia następnego dnia
 biegunki
 urealnione, niezwykłe sny
Some people get:

Hallucinations (seeing things that
aren’t there)

Feeling tired the next day

Diarrhoea (the runs)

Vivid dreams
U niewielu występują:
 splątanie
 lunatykowanie (bardzo rzadko)
A few people get:

Confusion

Sleep-walking (very rare)
Nie przejmuj się listą działań niepożądanych. U niektórych ludzi nie występują
one w ogóle, podczas gdy u innych mogą wystąpić niewymienione tu działania
niepożądane. Jeśli wydaje Ci się że, odczuwasz skutek uboczny przyjmowania
Twojego leku, powinieneś skonsultować się ze swoim lekarzem, pielęgniarką
lub farmaceutą.
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects
at all and others may get some effects
that are not listed here. If you think you
might have a side effect to your
medicine, you should ask your doctor,
nurse or pharmacist.
Czy mogę prowadzić pojazdy lub jeździć na rowerze w
czasie, gdy przyjmuję zolpidem?
Zolpidem nie powinien upośledzać twojej zdolności do
prowadzenia pojazdów, ale może wywoływać zawroty głowy i
zamroczenie. Lek ten może wydłużyć twój czas reakcji, dlatego
też powinieneś być ostrożny w czasie, gdy go przyjmujesz. Póki
nie zorientujesz się jaki wpływ ma na ciebie zolpidem, zachowaj
szczególną ostrożność podczas prowadzenia pojazdów i obsługi
maszyn.
Can I drive or cycle while I am
taking zolpidem?
Zolpidem should not affect your ability to
drive, but it can cause a little dizziness
and lightheadedness. You should be
careful as it may slow down reaction
times. Until you know how zolpidem
affects you, be careful about driving or
operating machinery.
Drobny druk: Ta krótka ulotka ma pomóc zrozumieć ci działanie leku.
Powinieneś również przeczytać ulotkę informacyjną dla pacjenta (ang. PILPatient Information Leaflet) lub odwiedzić naszą stronę w celu uzyskania
dalszych informacji. Lek przepisano ściśle określonej osobie i nie należy nim
dzielić się z innymi.
The small print: This short leaflet is to
help you understand about your
medicine. You should also read the
manufacturer's Information Leaflet (PIL)
or visit our website for more information.
Do not share medicines with anyone else.
V01.01 [5.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations
and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)