Jelenia Góra, dnia 03.06.2013 ZAPYTANIE OFERTOWE I

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa
Jelenia Góra, dnia 03.06.2013
ZAPYTANIE OFERTOWE
I. Zamawiający
Przystań Twórcza – Cieplickie Centrum Kultury, ul. Piotra Ściegiennego 5/7, 58-560 Jelenia Góra
w związku z realizacją projektu pn. „Transgraniczna Kuźnia Talentów. Polsko-Czeskie Warsztaty
Artystyczne” w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska –
Rzeczpospolita Polska 2007-2013 współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach
Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem
Euroregionu Nysa, zaprasza do złożenia oferty na:
II. Opis przedmiotu zamówienia:
Usługi tłumaczeniowe z/na język czeski:
Część I
Tłumaczenia ustne konsekutywne podczas warsztatów integracyjnych oraz pozostałych warsztatów
artystycznych oraz pokazów powarsztatowych - 6 dni tłumaczeń, średnio po 8 godzin dziennie,
maksymalnie 48 godzin. Planowany termin zorganizowania warsztatów 1-6 lipca 2013 r.
Część II
Tłumaczenia pisemne oficjalnych pism, regulaminów oraz tekstów utworów, maksymalnie 10 stron
obliczeniowych, tj. 1 800 znaków ze spacjami na stronę.
Część III
Tłumaczenia pisemne bieżącej korespondencji mailowej oraz pism roboczych, maksymalnie 20 stron
obliczeniowych, tj. 1 800 znaków ze spacjami na stronę.
Wykonawca może złożyć oferty na dowolną ilość części, z zastrzeżeniem, że może złożyć tylko jedną
ofertę na daną cześć.
Rozliczenie z wykonawcą usług tłumaczeniowych odbywać się będzie na podstawie faktycznej ilości
stron/godzin tłumaczenia.
III. Termin realizacji usługi:
a. Część I od 01.07.2013 r. do 06.07.2013 r
b. Część II od 10.06.2013 r. do 15.07.2013 r.
c. Część III od 10.06.2013 r. do 15.07.2013 r.
IV. Miejsce i termin złożenia oferty:
Przystań Twórcza – Cieplickie Centrum Kultury
Ul. Piotra Ściegiennego 5/7
58-560 Jelenia Góra
Termin: 07.06.2013 r. godzina 12:00
Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
oraz środków budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Nysa
V. Miejsce i termin otwarcia ofert:
Przystań Twórcza – Cieplickie Centrum Kultury
Ul. Piotra Ściegiennego 5/7
58-560 Jelenia Góra
Termin: 07.06.2013 r. godzina 12:30
VI. Kryterium oceny ofert: najniższa cena.
VII. Zamawiający powiadomi o wynikach postępowania wszystkich Wykonawców, podając do
wiadomości nazwę wybranego Wykonawcy oraz jego cenę ofertową na stronie internetowej
Zamawiającego
http://www.przystantworcza.pl/index.php/zamowienia-publiczne/zamowenia-do14000-euro
VIII. Sposób przygotowania oferty:
 Ofertę należy sporządzić w formie pisemnej w języku polskim.
 Złożyć w nieprzezroczystej, zabezpieczonej przed otwarciem kopercie z opisem:
Oferta w postępowaniu „Usługi tłumaczeniowe w ramach realizacji projektu Transgraniczna
Kuźnia Talentów. Polsko-Czeskie Warsztaty Artystyczne ” z dopiskiem: „Nie otwierać przed
07.06.2013, godziną 12:30”.
 Nazwa i adres Wykonawcy.
 Oferta złożona po terminie zostanie zwrócona Wykonawcy bez otwierania.
 Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.
IX. Warunki płatności: w przeciągu 14 dni od daty dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury VAT.
X. Osoba upoważniona do kontaktu z Wykonawcami ze strony Zamawiającego:
Grzegorz Łukaszuk, tel./fax: 75 712 28 92, e-mail: [email protected]
…………………..…………………..………..
data i podpis osoby upoważnionej