Formularz informacyjny
Transkrypt
Formularz informacyjny
F or mul a r zi nf or ma c y j nydot y c z ą c yk r edy t uk ons umenc k i eg o KWOT AWYPŁ ACONAZODNAWI AL NE JL I NI I POŻ YCZ KOWE JYE SF I NANCES . A. 1. Da nei dent y fik a c y j nei k ont a k t owedot y c z ą c ek r edy t oda wc yor a zpoś r edni k a KREDYTODAWCA: YES FINANCE S.A. z s i e dz i bą w Warszawie, ul. Rodziny Hi s z pa ńs k i c h8, 02685Wa r s z a wa KRS 0000489140, REGON 146909734, NIP 5213657548 Adres: Adr ess i edz i by : ul . Rodz i nyHi s z pa ńs k i c h8, 02685Wa r s z a wa Adr esk or es pondenc y j ny :ul . Rodz i nyHi s z pa ńs k i c h8, 02685 Warszawa Numer telefonu: +48 22 213 89 10 Adres poczty elektronicznej: [email protected] Numer faksu: NIE DOTYCZY Adres strony internetowej: www.banknot.pl POŚ RE DNI KKRE DYT OWY: NIE DOTYCZY 2. Opi sg ł ówny c hc ec hk r edy t u Rodzaj kredytu Odna wi a l naL i ni aPoż y c z k owa–przyznawana na podstawie UmowyOdna wi a l ne j L i ni i Poż y c z k owe j Ca ł k owi t ak wot ak r edy t u S umaws z y s t k i c hś r odk ówpi e ni ę ż ny c h, k t ór e z os t a nąPa nu/ Pa ni udos t ę pni one 2000, 00z ł -Kwot aWy pł a c ona T er mi nyi s pos óbwy pł a t yk r edy t u W jaki sposób i w jakim terminie otrzyma Pa n/ Pa ni ś r odk i pi e ni ę ż ne Kwota Wy pł a c ona zostaje przelana na Rachunek Bankowy Poż y c z k obi or c y w dniu z ł oż eni a przez Poż y c z k obi or c ę Dy s poz y c j i Wy pł a t y . Cz a sobowi ą z y wa ni aumowy Umowa Odnawialnej Linii Poż y c z k owejzostaje zawarta na ok r e s4mi es i ę c y . Z a s a dyi t er mi nys pł a t yk r edy t u Będz i ePan/Pani mus i a ł / adok ona ćs pł a t yna na s t ępuj ą c y c h warunkach: Poż y c z k obi or c az obowi ą z a ny jest dok ona ćs pł a t y Kwoty Wy pł a c onejdo Dnia S pł a t y ,tj. na j póź ni e jw terminie 5 dni po z a k ońc z eni u Okresu Rozliczeniowego poprzez s pł a t ęc a ł oś c i lub c z ę ś c iaktualnego Salda Ka pi t a ł oweg o wraz z Pr owi z j ą , Opł a t a mi ,Odsetkami i Saldem Ka pi t a ł owy m albo s pł a t ę Minimalnej S pł a t y (dla Warunków Standardowych lub Warunków Promocyjnych – w z a l e ż noś c iod aktualnego s t a t us uPoż y c z k obi or c y ) . 1) Minimalna S pł a t adla Warunków Promocyjnych –oznacza k wot ę minimalnej pł a t noś c i , k t ór ą Poż y c z k obi or c a pos i a da j ą c y prawo do korzystania z Warunków Promocyjnych z obowi ą z a nyjest dok ona ćna j póź ni ej w Dniu S pł a t y ,odpowi a da j ą c a sumie Opł a t ,Prowizji i Odsetek na l eż ny c h za wykorzystane przez Poż y c z k obi or c ę Saldo Ka pi t a ł owew danym Okresie Rozliczeniowym oraz S pł a t ę k a pi t a ł ową w wy s ok oś c i0 % Salda Ka pi t a ł oweg o na z a k ońc z eni e ostatniego dnia danego Okresu Rozliczeniowego. Przez dokonanie s pł a t y rozumie s i ę z a k s i ęg owa ni epł a t noś c ina rachunku Poż y c z k oda wc yalbo podmiotu dz i a ł a j ą c e g ona rzecz Poż y c z k oda wc yw zakresie r ea l i z owa ni as pł a tPoż y c z k obi or c ów; 2) Minimalna S pł a t adla Warunków Standardowych - oznacza k wot ę minimalnej pł a t noś c i ,k t ór ą Poż y c z k obi or c a nie pos i a da j ą c y prawa do korzystania z Warunków Promocyjnych z obowi ą z a nyjest dok ona ćna j póź ni ejw Dniu S pł a t y , odpowi a da j ą c asumie Opł a t , Prowizji i Odsetek na l eż ny c h za wykorzystane przez Poż y c z k obi or c ę Saldo Ka pi t a ł owew danym Okresie Rozliczeniowym oraz S pł a t ę k a pi t a ł ową w wy s ok oś c i10% Salda Ka pi t a ł oweg o na z a k ońc z eni e ostatniego dnia danego Okresu Rozliczeniowego. Przez dokonanie s pł a t y rozumie s i ę z a k s i ęg owa ni epł a t noś c ina rachunku Poż y c z k oda wc yalbo podmiotu dz i a ł a j ą c e g ona rzecz Poż y c z k oda wc yw zakresie r ea l i z owa ni as pł a tPoż y c z k obi or c ów; − kwota, liczba i c z ęs t ot l i woś ć pł a t noś c i rat kredytu konsumenckiego: Nie dotyczy −ods et k i l ubopł a t ybędąpodl eg a ćs pł a c i ew na s t ępuj ą c ys pos ób: 1. Z t y t uł uutrzymywania przez Poż y c z k oda wc ęOdnawialnej Linii Poż y c z k owej do dyspozycji Poż y c z k obi or c y , Poż y c z k oda wc apobiera po z a k ońc z e ni uk a ż deg o Okresu Rozliczeniowego Opł a t ęAdmi ni s t r a c y j nąw s t a ł ej wy s ok oś c i ok r eś l onej wT a bel i Opł a ti Pr owi z j i . 2. Z t y t uł u k a ż dej dokonanej wy pł a t y z przyznanej Odnawialnej Linii Poż y c z k owe j Poż y c z k obi or c a z obowi ą z a ny jest do z a pł a t y na rzecz Poż y c z k oda wc y Opł a t yza wy pł a t ęw s t a ł e jwy s ok oś c iok r eś l onejw Tabeli Opł a ti Prowizji, z z a s t r z e ż eni e m,ż epierwsza wy pł a t aw k a ż dy mOk r es i eRoz l i c z e ni owy mj es tz wol ni onazt ej opł a t y 3. Odsetki od wykorzystanej przez Poż y c z k obi or c ę kwoty Odnawialnej Linii Poż y c z k owe jnaliczane s ąza k a ż dydz i eń wykorzystania Odnawialnej Linii Poż y c z k owej ,przy czym pods t a wą do obliczania Odsetek jest aktualne Saldo Ka pi t a ł owe Odnawialnej Linii Poż y c z k owej . Odsetki, naliczane s ą w wy s ok oś c i odsetek maksymalnych ok r eś l ony c h w art. 359 § 21 Kodeksu cywilnego, tj. dwuk r ot noś c iodsetek ustawowych (odsetki ustawowe wy nos z ąs umę stopy referencyjnej Narodowego Banku Polskiego i 3,5 punktów procentowych). 4. Z t y t uł uut r z y muj ą c eg os i ęSalda Ka pi t a ł oweg oOdnawialnej Linii Poż y c z k owe j ,Poż y c z k obi or c a jest z obowi ą z a ny do z a pł a t y na rzecz Poż y c z k oda wc y Prowizji, naliczanej i rozliczanej na zasadach ok r e ś l ony c hw niniejszej Umowie w wy s ok oś c i ok r e ś l one j wT a be l i Opł a ti Pr owi z j i . Wszelkie wpł a t ydokonywane przez Poż y c z k obi or c ęna poczet na l eż noś c iz t y t uł uUmowy zaliczane s ąprzez Poż y c z k oda wc ę na pokrycie z obowi ą z a ń Poż y c z k obi or c y w na s t ępuj ą c ej k ol ej noś c i : a) prowizje i opł a t ypł a t nezgodnie z T a bel ąOpł a ti Prowizji, b) ods et k i odk a pi t a ł upr z et e r mi nowa neg o, c) wymagalne odsetki od k a pi t a ł u nieprzeterminowanego, d) k a pi t a ł wy ma g a l ny , e) k a pi t a ł ni ewy ma g a l ny . Ca ł k owi t ak wot adoz a pł a t ypr z ezk ons ument a J e s tt os umaws z y s t k i c hś r odk ówpi e ni ę ż ny c h, k t ór e k r e dy t oda wc audos t ę pni aPa nu/ Pa ni or a zws z e l k i ek os z t y , które z obowi ą z a ny / abę dz i ePa n/ Pa ni poni e ś ćwz wi ą z k uzumowąo kredyt Pr owi z j a : 420, 00z ł Ods et k i : 41, 04z ł (Przy z a ł oż eni u,ż eprzedmiotowa Kwota Wy pł a c onabędz i e j edy nąwy pł a t ądok ona nąprzez Poż y c z k obi or c ęw danym Okresie Rozliczeniowym oraz s pł a t y c a ł oś c i Kwoty Wy pł a c onej wna j bl i ż s z y m Dni uS pł a t y ) . Kr edy twi ą z a nyl ubwf or mi eodr oc z onej pł a t noś c i -opi st owa r ul ubus ł ug i : - cena: NIE DOTYCZY Wymagane zabezpieczenia kredytu Z a be z pi e c z e ni ej a k i ebę dz i ePa n/ Pa ni mus i a ł / apr z e ds t a wi ćw z wi ą z k uzumowąok r e dy t NIE DOTYCZY I nf or ma c j ac z yumowaok r edy tpr z ewi duj eg wa r a nc j ęs pł a t y c a ł k owi t ej k wot yk r edy t uwy pł a c onej naj ej pods t a wi e J e ż el i z g odni ezpos t a nowi e ni a mi umowyok r e dy tpł a t noś c i dok ony wa nepr z e zPa na / Pa ni ąni es ąz a l i c z a nedos pł a t y c a ł k owi t e j k wot yk r e dy t u, a l ebę dąwy k or z y s t y wa nedo z g r oma dz e ni ak a pi t a ł upr z e zok r e s yi naz a s a da c hok r eś l ony c h w umowie o kredyt lub w umowie dodatkowej, to umowa o k r e dy tni epr z e wi duj eg wa r a nc j i s pł a t yc a ł k owi t e j k wot y k r e dy t uwy pł a c one j naj e j pods t a wi e NIE DOTYCZY 3. Koszty kredytu 10% rocznie Stopa oprocentowania kredytu oraz warunki jej zmiany Rzeczywista roczna stopa oprocentowania J e s tt oc a ł k owi t yk os z tk r e dy t uponos z onypr z e zk ons ume nt a , wy r a ż onyj a k owa r t oś ćpr oc e nt owac a ł k owi t e j k wot yk r edy t u w stosunku rocznym przedstawiona aby pomóc Panu/Pani w porównaniu oferowanych kredytów Odsetki naliczane s ą we dł ug stopy zmiennej w wy s ok oś c i dwuk r ot noś c isumy stopy referencyjnej Narodowego Banku Polskiego i 3,5 punktów procentowych, tj. dwuk r ot noś c i odsetek ustawowych wskazanych w art. 359 § 2 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 roku Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, ze zm.) (odsetki maksymalne). Odsetki z wi ę k s z aj ą s umę z adł uż e ni az t y t uł upoż y c z k ii s pł ac anes ął ąc z ni ez Kwot ą Wy pł ac onąoraz Pr owi z j ąw Dniu S pł at y .Wy s ok oś ćodsetek maksymalnych ustalana jest zgodnie z art. 359 § 21 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 roku Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93, ze zm.) RRSO = 192,5 % Dla wyliczenia rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania pr z y j ę t ez os t a ł yna s t ępuj ą c ez a ł oż e ni a(zgodnie z z a ł ą c z ni k i em nr 4 do Ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o kredycie k ons ume nc k i mDz . U. z2011r . , nr126, poz . 715, zpóź n. z m. ) : a) c a ł k owi t akwota Odnawialnej Linii Poż y c z k owejudzielana jest na okres czterech mi e s i ęc y ,z os t a ł awy pł a c onaod razu iwc a ł oś c i ,w na j wc z e ś ni ej s z y m terminie przewidzianym w Umowie, a ostatnia pł a t noś ć dokonana przez Poż y c z k obi or c ę pokrywa ewentualny k a pi t a łpoz os t a j ą c y dos pł a t yi e we nt ua l nei nnek os z t y ; b) k a pi t a łjest s pł a c a ny przez Poż y c z k obi or c ę w równych pł a t noś c i a c h mi e s i ę c z ny c h,przy czym pierwsza pł a t noś ć jest dokonywana w mi es i ą cpo pierwszej wy pł a c i e.Odsetki i inne opł a t ystosuje s i ęodpowiednio do tych wy pł a ti s pł a t k a pi t a ł uor a zz g odni ezus t a l e ni a mi Umowy ; c) pr owi z j ęstosuje s i ęodpowiednio do tych wy pł a ti s pł a t k a pi t a ł uor a zz g odni ezus t a l e ni a mi Umowy . Obowi ą z ekz a wa r c i aumowydoda t k owej Do uzyskania kredytu konieczne jest zawarcie przez Pa na / Pa ni ąumowydoda t k owe j , ws z c z e g ól noś c i umowy ubezpieczenia lub innej umowy NIE DOTYCZY Kos z t y , k t ór ez obowi ą z a ny / abędz i ePa n/ Pa ni poni eś ćw z wi ą z k uzumowąok r edy t Pr owi z j azt y t uł uut r z y muj ą c eg os i ęS a l daKa pi t a ł oweg o Odna wi a l nej L i ni i Poż y c z k owej =420, 00z ł Odsetki naliczone na podstawie aktualnego Salda Ka pi t a ł oweg oOdna wi a l nej L i ni i Poż y c z k owej =41, 04z ł (Przy z a ł oż e ni u,ż eprzedmiotowa Kwota Wy pł a c onabędz i e j e dy ną wy pł a t ą dok ona ną przez Poż y c z k obi or c ę w danym Okresie Rozliczeniowym oraz s pł a t yc a ł oś c iKwoty Wy pł a c onej wna j bl i ż s z y mDni uS pł a t y ) . Koszty prowadzenia jednego lub kilku rachunków w celu dok ony wa ni awpł a ti wy pł a tś r odk ówpi eni ę ż ny c h NIE DOTYCZY Koszty korzystania z kart kredytowych NIE DOTYCZY I nnek os z t y , k t ór ek ons umentz obowi ą z a nyj es tponi eś ćw z wi ą z k uzumową 1. Poż y c z k obi or c ajest z obowi ą z a nydo z a pł a t ykwoty 1,00 z ł t y t uł em opł a t y rejestracyjnej, która po z a k ońc z eni u procesu weryfikacyjnego jest zwracana na rachunek Poż y c z k obi or c y .Poż y c z k obi or c a ma r ówni eż moż l i woś ć przeprowadzenia weryfikacji poprzez skorzystania z be z pł a t ne j us ł ug i S z y bk aI de nt y fik a c j a . Wa r unk i , naj a k i c hk os z t yz wi ą z a nezumowąok r edy tmog ą ul eg a ćz mi a ni e 1. Poż y c z k oda wc a jest uprawniony do zmiany zapisów Umowy Odnawialnej Linii Poż y c z k owe jw c i ą g u6 mi es i ęc y od zmiany bą dźwprowadzenia nowych przepisów prawa, rekomendacji, z a l e c eń lub wytycznych organów pa ńs t wowy c hodnos z ą c y c hs i ędowy k ony wa ni aUmowy . 2. O zmianie pos t a nowi e ń Umowy Odnawialnej Linii Poż y c z k owejPoż y c z k oda wc a zawiadomi Poż y c z k obi or c ę przed da t ąwe j ś c i aw ż y c i ezmian do Umowy w formie elektronicznej poprzez wy s ł a ni ewi a domoś c ie-mail wraz z dokumentem nowej Umowy w formie pliku PDF umoż l i wi a j ą c eg ozapisanie na komputerze Poż y c z k obi or c y , na adres poczty elektronicznej Poż y c z k obi or c ypodany w Formularzu Rejestracyjnym. Poż y c z k oda wc a ws k a ż e postanowienia, które ul eg ł y zmianie oraz ich nowe brzmienie, a t a k ż epoda da t ęwej ś c i aw ż y c i ezmienionej Umowy. Zmiana Umowy Odnawialnej Linii Poż y c z k owej bę dz i ewi ą ż ą c adla Poż y c z k obi or c y ,j eż el iPoż y c z k obi or c a nie wypowie Umowy na zasadach ok r eś l ony c hw Umowie, w terminie 14 dni od dnia otrzymania przez Poż y c z k obi or c ę zawiadomienia o zmianie Umowy, o którym mowa powy ż e j . Opł a t ynot a r i a l ne NIE DOTYCZY S k ut ekbr a k upł a t noś c i W przypadku braku lub opóź ni e ni aw pł a t noś c i moż ePan/Pani z os t a ć obc i ą ż ony / a odsetkami za czas opóź ni eni a ,które naliczane s ą w wy s ok oś c i odsetek maksymalnych za opóź ni e ni eok r e ś l ony c hw art. 481 § 21 Kodeksu cywilnego, tj. dwuk r ot noś c iwy s ok oś c iodsetek ustawowych za opóź ni eni e (odsetki ustawowe za opóź ni eni e wy nos z ąs umę stopy referencyjnej Narodowego Banku Polskiego i 5,5 punktów procentowych). 4. I nnewa ż nei nf or ma c j e: Ods t ą pi eni eodumowy W terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy ma Pan/Pani prawo doods t ą pi e ni aodumowy : TAK W terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy lub dnia, w którym Poż y c z k obi or c aot r z y ma łpostanowienia umowy kredytowej, Poż y c z k obi or c a ma prawo do skorzystania z prawa do ods t ą pi eni a i do ods t ą pi eni a od umowy kredytowej. Kwot aods e t e kna l e ż ny c hws t os unk udz i enny m: 0, 55z ł S pł a t ak r edy t upr z edt er mi nem ok r eś l ony m wumowi e MaPa n/ Pa ni pr a wowk a ż dy mc z a s i edos pł a t yc a ł oś c i l ub c z ę ś c i k r e dy t upr z e dt e r mi ne mok r e ś l ony mwumowi e TAK Poż y c z k obi or c auprawniony jest do dokonania s pł a t yPoż y c z k i przed terminem ok r e ś l ony m w Umowie, bez dodatkowej pr owi z j i z awc z e ś ni ej s z ąs pł a t ę . Upr a wni eni ek r edy t oda wc ydoz a s t r z eż eni apr owi z j i z a s pł a t ęk r edy t upr z edt er mi nem NIE DOTYCZY Sprawdzenie w bazie danych Z os t a ni ePa n/ Pa ni s pr a wdz ony / awna s t ępuj ą c y c hba z a c hda ny c h: J e ż el i k r e dy t oda wc aodmówi Pa nu/ Pa ni udz i e l e ni ak r edy t u konsumenckiego na podstawie informacji zawartych w bazie da ny c hk r e dy t oda wc ani e z wł oc z ni ez obowi ą z a nyj es t pr z e k a z a ćPa nu/ Pa ni be z pł a t nąi nf or ma c j ęowy ni k a c ht e g o s pr a wdz e ni aor a zws k a z a ćba z ęda ny c h, wk t ór e j t eg o sprawdzenia dokonano 1. Bi ur oI nf or ma c j i Gos poda r c z ej I nf oMoni t orS . A. zs i edz i bą w Warszawie przy ul. Z. Modzelewskiego 77 (02-679), 2. Re j es t rDł uż ni k ówE RI FBi ur oI nf or ma c j i Gos poda r c z ej S . A. zs i edz i bąwWa r s z a wi epr z yul . Pl a cBa nk owy2( 00095), 3. Kr a j owyRe j e s t rDł ug ówBi ur oI nf or ma c j i Gos poda r c z ej S . A. zs i edz i bąweWr oc ł a wi upr z yul . Ar mi i L udowej 21 (51-214), 4. Bi ur oI nf or ma c j i Kr e dy t owej S . A. zs i edz i bąwWa r s z a wi e przy ul. Zygmunta Modzelewskiego 77A (02-679). Prawo do otrzymania projektu umowy o kredyt MaPa n/ Pa ni pr a wodoot r z y ma ni a , nawni os e k , be z pł a t ne g o pr oj e k t uumowyok r e dy tk ons ume nc k i , j e ż e l i woc e ni e k r e dy t oda wc ys pe ł ni aPa n/ Pa ni wa r unk i doudz i e l e ni ak r edy t u konsumenckiego Poż y c z k obi or c a ma prawo do otrzymania na wniosek be z pł a t ne g o projektu umowy ramowej poż y c z k i ,j eż el iw ocenie Poż y c z k oda wc ys peł ni aon warunki do udzielenia mu poż y c z k i pr z ezt e g oPoż y c z k oda wc ę . Cz a sobowi ą z y wa ni af or mul a r z a Ni ni ej s z ai nf or ma c j az a c howuj ewa ż noś ć30dni odda t y wy s t a wi eni af or mul a r z a , pr z yz a ł oż e ni uni ez mi e nnoś c i warunków cenowych. 5. Doda t k owei nf or ma c j epoda wa newpr z y pa dk us pr z eda ż yus ł ugfina ns owy c hna odl eg ł oś ć 1)I nf or ma c j edot y c z ą c ek r edy t oda wc y KREDYTODAWCA: YES FINANCE S.A. zs i e dz i bąwWa r s z a wi e, ul . Rodz i ny Hi s z pa ńs k i c h8, 02685Wa r s z a wa KRS 0000489140, REGON 146909734, NIP 5213657548 Adres: Adr ess i edz i by : ul . Rodz i nyHi s z pa ńs k i c h8, 02685Wa r s z a wa Adr esk or es pondenc y j ny : ul . Rodz i nyHi s z pa ńs k i c h8, 02685 Warszawa Numer telefonu: +48 22 213 89 10 Adres poczty elektronicznej: [email protected] Numer faksu: NIE DOTYCZY Adres strony internetowej: www.banknot.pl Rejestr* YES FINANCE S.A. jest wpisana do rejestru pr z eds i ębi or c ów prowadzonego przez S ą d Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wy dz i a łGospodarczy Krajowego Rejestru S ą doweg o, podnume r e mKRS0000489140 Organ nadzoru* Ur z ą dOc hr onyKonk ur e nc j i i Kons ume nt ów 2)I nf or ma c j edot y c z ą c eumowyk r edy t owej Ods t ą pi eni eodumowy * Wy bórpr a wawł a ś c i weg o* Doz a wa r t e j zPa ne m/ Pa ni ąumowyok r e dy t bę dz i emi a ł oz a s t os owa ni epr a wo: Poż y c z k obi or c ama prawo, ods t ą pi ćod Umowy bez podania przyczyny w terminie 14 dni od daty zawarcia Umowy. Termin do ods t ą pi eni a od Umowy jest zachowany, j eż el i Poż y c z k obi or c a przed jego upł y we mz ł oż yoś wi a dc z eni eo ods t ą pi eni uod Umowy. Dla zachowania terminu, o którym mowa w zdaniu pierwszym powy ż e j ,jest wy s t a r c z a j ą c e wy s ł a ni eoś wi a dc z e ni apr z edj e g oupł y wem. Poż y c z k obi or c a wykonuje prawo do ods t ą pi eni a poprzez pr z es ł a ni e na adres Poż y c z k oda wc y oś wi a dc z eni a o ods t ą pi eni u. Wzór oś wi a dc z e ni a o ods t ą pi eni u stanowi z a ł ą c z ni k do Umowy. Dodatkowo, wzór ods t ą pi eni a od Umowy Poż y c z k izamieszczony jest na Stronie Internetowej Poż y c z k oda wc y . Prawo polskie. Pos t a nowi eni eumowydot y c z ą c ewy bor upr a wa wł a ś c i weg o* Dla umowy kredytowej stosuje s i ęprzepisy prawa polskiego, a spory rozstrzygane s ąprzed s ą dem wł a ś c i wy m dla miejsca zamieszkania lub siedziby pozwanego lub s ą dem miejsca wy k ona ni az obowi ą z a ni a . J ęz y kumowy I nf or ma c j ei wa r unk i umowybę dąpoda wa newj ęz y k u polskim. 3)I nf or ma c j edot y c z ą c eodwoł a ń Poz a s ą dower oz s t r z y g a ni es por ów Poż y c z k obi or c a ma prawo z ł oż y ć r ek l a ma c j ę do Poż y c z k oda wc yw trybie opisanym w Umowie Odnawialnej L i ni i Poż y c z k owe j . Wszelkie spory rozstrzygane będąprzed s ą dem wł a ś c i wy m dla miejsca zamieszkania lub siedziby pozwanego lub przez s ą d wł a ś c i wydl ami e j s c awy k ona ni az obowi ą z a ni a .