Untitled

Bicycle path Olita_Orany (Alytus – Varėna)
At the end of the 19th century in order to fortify the border with Caiser Germany,
Russian Empire built a part of the railway which joined town Alytus (former Olita) and
Varėna (former Orany). Later on this part of the railway was destroyed, but the bank
and a rarely used farm road, very convenient for travelling by bicycles and attracting
tourists with its picturesque scenery and traces of history, remained.
While travelling you will see the remains of Alytus railway bridge over the Nemunas,
an impressive 60 meter length viaduct-tunnel of the stream Motertis, 20 meter
length viaduct-tunnel of the stream Skernė, station Artilerija and other almost 20
historic objects on the verge of extinction.
Halfway – in Bukaučiškės, in the old building of Daugų railway station – you will
be welcomed by hospitable hosts. Here you can enjoy a cup of tea, relax or visit the
nearby (less that two kilometres) chapel which belongs to 1918 year Independence
Act signatory Vladas Mironas estate, to admire the views from the hill onto the lake
of Daugai and the surrounding areas.
Coming closer to Varėna you will cross wildwater Varėnė close to the remaining
bank seats of the railway bridge; a sharp-eyed observer on the other bank of the
river will notice the traces of extinct town – the remains of firing ground Artilerija
from czar period and the remains of the former military town with only one object,
the railway station Artilerija, remaining.
The length of the route is 50 kilometres. The biggest part stretches across the farm
road, forest paths and around 10 kilometres of it is covered by asphalt. The route can
be enjoyed by children as well as there are no uphills. This route joins Dzūkija bicycle
ring in Alytus and the bicycle route EuroVelo11 in Varėna.
If you would like to find out more about the bicycle path along the old railway,
please visit our website at www.olitaorany.projektas.lt\dvirat_traukinys.htm
Significant objects:
1. The rubbles of Alytus railway bridge over
the Nemunas;
2. The viaduct – tunnel of stream Motertis;
3. The viaduct of the old Druskininkai highway;
4. The chapel of Vladas Mironas estate;
5. The bankseats of railway bridge over
the Varėnė;
6. The building of station Artilerija;
7. The remains of railway bridge over the Merkys;
8. Stone railway bridge over the Beržupis.
Alytus Tourism Information Centre
Rotušės Sq. 14 A, LT-62141 Alytus
Tel.: +370 315 52 010, +370 687 07 703
[email protected]
w w w.alytus-tourism.lt
Trasa rowerowa Olita_Orany (Alytus – Varėna)
W końcu XIX w. w ramach umacniania granicy z kajzerowskimi Niemcami, Imperium
Rosyjskie zbudowało odcinek kolei, który połączył Alytus (ówczesną Olitę) z Vareną
(ówczesnymi Oranami). Później ta odnoga kolei została zdemontowana, jednak
pozostał nasyp i rozciągający się od niego mało używany gościniec, dogodny do
podróży rowerem, przyciągający turystów swoim malowniczym krajobrazem oraz
śladami historii.
W czasie podróży zobaczą Państwo pozostałości olickiego mostu kolejowego przez
Niemen, niezwykły prześwit – tunel długości 60 m utworzony przez rzeczkę Motertis,
20 metrowy prześwit - tunel utworzony przez rzeczkę Skernė, stację Artyleryjską i
jeszcze prawie 20 zanikających obiektów historycznych.
W połowie drogi – w Bukaučiškės, w budynkach starej stacji kolejowej Dowgi,
czekają na Państwa gościnni gospodarze. Będą tu Państwo mogli napić się herbaty,
odpocząć oraz zwiedzić znajdującą się jedynie parę kilometrów dalej kaplicę dworku
Vladasa Mironasa, sygnatariusza Aktu Niepodległości z 1918 r., podziwiać widok
rozpościerający się ze wzgórza na jezioro Dowgi, i jego okolice.
Zbliżając się do Oran, obok dobrze zachowanych filarów mostu kolejowego,
przeprawią się Państwo kładką przez wartką rzeczkę Orankę. Na drugim brzegu rzeki
spostrzegawczy obserwator odnajdzie ślady zaginionego miasta – pozostałości
poligonu Artyleryjskiego oraz miasteczka wojskowego z czasów carskich z jedynym
ocalałym obiektem – stacją kolejową Artyleria.
Długość trasy – około 50 km. Większa jej część biegnie żwirowaną drogą, dróżkami
leśnymi, około 10 km trasy jest zaasfaltowane. Trasę z łatwością pokonają również
dzieci – nie ma na niej wzniesień. W Olicie trasa łączy się z Dzukijskim kołem
rowerowym, natomiast w Oranach – z trasą rowerową EuroVelo11.
Więcej o trasie rowerowej starą koleją – na stronie internetowej
www.olitaorany.projektas.lt\dvirat_traukinys.htm
Ważniejsze obiekty do zwiedzania:
1. Ruiny olickiego mostu kolejowego przez Niemen;
2. Prześwit – tunel rzeczki Motertis;
3. Wiadukt starego traktu druskiennickiego;
4. Kaplica dworku Vladasa Mironasa;
5. Filary mostu kolejowego przez Orankę;
6. Budynek stacji Artyleria;
7. Pozostałości mostu kolejowego przez Mereczankę;
8. Kamienny mostek kolejowy przez Beržupis.
Centrum Informacji Turystycznej w Alytus
plac Rotušės 14A, LT-62141, Alytus
Tel.: +370 315 52 010, +370 687 07 703
Faks +370 315 51 982
w w w.alytus-tourism.lt