„Bohemistyka” 2007, nr 1, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2007, nr 1, ISSN 1642–9893

„Bohemistyka” 2007, nr 1, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Nadì;da Bayerová, Irena Bogoczová, Marcela Grygerková,
Jaroslav Hubáèek, Zdenìk Kovalèík, Nadì;da Kvítková,
Michaela Laš;ovièková, Eva Mináøová, Veronika Vydrová,
Marcela Zonèová: Specifika církevní komunikace, Filozofická
fakulta Ostravské univerzity, Ostrava 2005, 217 s. CD, ISBN
80–7368–102–1.
!"#$%&'()*+' ,*+*-!'.)' %&'+*() #.#/& 0!'12 "#%0*34 5'$'1"2 " 6#0457)/) 8"#9
%/)#:; /)#!*('+#-* 0!"#" $! <'!1#7= >!2-#!/*(? " @+)(#!%2&#&4 A%&!'(%/)#-*B C#%&
&* 5'!$"* 1#++# %&4$)4, * :#$+#: " ,+)#: "'4('D'+21E ( 8"#1E'1E .*!, /*,4+)/'9
1:) %0*3#1"+#: F( &2, :="2/*(#:G; ()$*1"+#: +)# &27/* $")H; '7# &'/D# *$ 0*1"?&/4
0'I%&(*(*H1) J3*()'+B <' ()=1 %(*:# 4"'%'$+)#+)# "'!K(+* ( !KD+*!*$+*H1)
(%0K31"#%+#: /*,4+)/'1:) ,)=$"274$"/)#:; :'/ &#D ( E)%&*!)); ( &2, !K(+)#D ( E)%&*9
!)) 7)&#!'1/)#-* :="2/' 1"#%/)#-* F(2%&'!1"2 &4&': 0!"2(*3'L .'/&; D# 0*+'$ MNO 0*79
%/)#: &#!,)+*7*-)) 1E!"#H1):'I%/)#: 0*1E*$") " :="2/' 1"#%/)#-*GB *+'$&* :="2/ !#7)9
-):+2 %&'+*()3 0*$%&'(= (2/%"&'31#+)' %)= &"(B %&274 (2%*/)#-* +)# &27/* ( :="2/4
1"#%/),; '7# &'/D# ( ()#74 )++21E :="2/'1E %3*()'I%/)1E F0*!B 0!'1# @!5'I1"2/'
) P2:'%' +' &#,'& :="2/' 5)57))GB
!'1' %/3'$' %)= "# (%&=04 F%B QQRQSG; QT !*"$")'3K( F%B QNRUVWG; "'/*I1"#+)'
F%B UVXRUQSG; '+-)#7%/)#-* !#%4,Y F%B UQNRUQZG *!'" )+.*!,'1:) * '4&*!'1E F%B UQMGB
[':('D+)#:%"2 ()=1 1"3*+ 0!'12 &* *(21E &!"2+'H1)# !*"$")'3K(; 0*H()=1*+21E &#9
,'&21#\ %2&4'1:' P*H1)*3' (# (%0K31"#%+2, D21)4 %0*3#1"+2, F !"#$% % &'()*&+,)$&#,- ."'&/0$1!; %B QNRUWG; &20 /*,4+)/'1:) !#7)-):+#: ) :#: -'&4+/) F234'5$+&#3 #'6
-(+7#*8$ * 9$9! 53+"'%, * &/:;'%, "'<%"&/%$+!; %B UXRSSG; %*1:*7*-)1"+2 1E'!'/&#! 7)&4!9
-)) !#7)-):+#: F=7/(">7$ 9*#' /:. #'-(+7#*)+! (13;'&/7; %B SNRZZG ) :#: :="2/ F?*<:# ;7/("6
>7$; %B ZMRMZG; '+'7)"' +':0*(%"#1E+)#:%"21E -'&4+/K( !#7)-):+21E\ /'"'+)' F ?*<:#'6
%3 &/"3+#* #3<3+!@ %B MMRXUG; ,*$7)&(2 FA'1;7/4* 9*#' #(;/("+! * 9*<:#'%3 B'1+'/*;
%B XTRQVWG *!'" 0)#H+) F234'5$+&#3 .!&$C; %B QVXRQUVG; #7#,#+&K( %&274 0457)12%&29
1"+#-* ( %&274 !#7)-):+2, FD0$&E*+&/%! % -$17!8B; %B QUQRQSS] ?*<:# * &/:; 8!"#$%+!
.&*+, .(4;787&/7#:; %B QSNRQNW *!'" 2*1 /$F/: )*&'.7&( * #*;$+1*0$ G;$<&#, 8!"#%$
$%*+>$;78#, *(>&4("&#,B' %:<+3+! % HI; %B QNXRQMZG; ' &'/D# /*,4+)/'1:) " +':9
,3*$%"2,) 41"#%&+)/',) %.#!2 !#7)-):+#: FD'-(+7#*8$ & 1J/-7 % ."'&/0$1! !"#%$
4"*/"&#,; %B QMMRQWW *!'" KJ/&#, -'1/;7/4:; %B QWXRQXWGB A,'()'+? 0!'1= "',2/'
70
!"#"$%& '!()$*+!,- !,!.%/0-+1
12$3$4,14 5
!"#$ %&'()* & %+,-$%#" .+!,#/.$)/ 6
/7 899:;<=>7
)$16 N ,$1 $ L %#"1 '!# B$1 !),$+0)1. # S% +12$ [ -31 B!V147 L!,%#0! ' "-4*0%
.10!#!2!3$% #%41 .!C2$)!(E !'$/@ 0%B "&!C!,13! "4%)$/B%6 4%B$. 41/0 B!.@,$B%+4%
?,%4#@4A+1 /$* ) ' %+- 01B/0- /A @&!C!,1 01.%0-+",$1 0%B6 C1 ,%)$A"@4A #! /$1D$1
12$3$4,%7 L "-3!0!)%,$1 /'1+4%2$/0-+",1 %@0! J) '!/"+"13J2,-+I ' %+ 5#! "1/'!&@
$ /0%,!)$A 41#,A +%&!(E6 .!,!3 %F$* ,% 01.%0 /'1+-F$B$ B!.@,$B%+4$ 12$3$4,14 5,$1B!G
"!/0%& )&A+"!,- J),$1C ' !D!/"+" '% %F$$ \"1+I!/&!)%+B$13! M!(+$!&% `@/-+B$13!
,$1+",$1 B!,F1/-4,14>7 HD14.@4A !,1 : " 41#,14 /0 !,- : +I% %B01 -/0-B* /!+4!2!G
) QT+I!#"$1>6 $+I )$1#"% ! %" @.$14*0,!(+$ D%#%)+"1 ) '1&,$ 3)% %,0@4A )-/!B$
3$+",A ' !D21.@6 " # @3$14 "%( /0 !,- : %,%2$"* /0-2$/0-+",A 01B/0J)
'!"$!. .1 -0! -+",- .!,!3 %F$$6 B0J % ",%4#"$1 /)13! !#D$! +* ,$1 0-2B! )( J#
12$3$4,-+I7
5K "1D% 0@ "%",%+"-E6 C1 /A 0! 01B/0-6 ,%# B0J -.$ %@0! "- 41/"+"1 ' %+@4A6 +! "%'!G
4*"-B!",%)+J)6
)$%#% $+I @"@'1&,$1,$1 +"- : %+"14 : ,!)A .!,!3 %F$*7> K%B$1 @4*+$1 ' !D21.@ )-G
/'!&1+",!(+$7
12$3$!",%)+J) +"- B@20@ !",%)+J)6 %21 0%BC1 )( J# /"1 /"14
#%41 /$* "%/%#,17 L %+% D!)$1. 41/0 ' "1",%+"!,% ,$1 0-2B! #2% F%+I!)+J)6 2@#"$ "%4G
C/7)<:%D$E F$;+E%./G H1+;7
.@4A+-+I /$* 4*"-B$1. +"1/B$. $ 413! !")% /0)$1,$1.6 %21 0%BC1 .% ' "-D2$C-E 0*
' !D21.%0-B* /"1 /"14 /'!&1+",!(+$7 M!,$1+",-. )$*+ 41/0 )' !)%#"1,$1 +"-012,$B%
) ' !D21.%0-B*
%$)0,! $ 10+2$#,!7
N$! A+ '!)-C/"1 '!# @)%3*6 )-#%41 /$* @"%/%#,$!,-. '!#"$121,$1 ' %+- ,%
#)$1 +"*(+$O +"*(E /!+4!2!3$+",A6 #!0-+"A+A !'$/@ /'!&1+",-+I @)% @,B!)%P 014 /F1G
- B!.@,$B%+4$ ! %" +I% %B01 -/0-B* /%.14 /F1 - " '@,B0@ )$#"1,$% 01! $$ B!.@,$B%G
+4$6 $ +"*(E 4*"-B!",%)+"A6 #!0-+"A+A %,%2$"- /0-2@ 12$3$4,13!6 '!/"+"13J2,-+I 3%G
0@,BJ) .!)- +"- %,%2$"* B!,B 10,-+I 01B/0J) 12$3$4,-+I7 K%B$1 @4*+$1 )/B%"@41 ,%
I101 !31,$+",!(E /0-2@ 12$3$4,13!6 B! "-/0%4A+13! "1 ( !#BJ) /0-2@ % 0-/0-+",13!6
'@D2$+-/0-+",13! $ '!0!+",13!6 % ,%)10 @ "*#!)13!7 Q% 01 "%3%#,$1,$% $ )-,$B%4A+1
/0A# ' !D21.- " 41#,!",%+",-. !'$/1. /0-2@ 12$3$4,13!6 % 0%BC1 3%0@,BJ) 013!C /0-G
David Short: Jêzyk czeski dla pocz¹tkuj¹cych. Przek³ad
i adaptacja Maria Aniœkowicz-Œwiderska i Jan Stachowski.
Kraków 2006 (David Short: A Complete Course of Beginners,
London: Hodder & Stoughton, 1993, 346 s.,
ISBN 0–340–58686–9).
2@ %@0! "- )/B%"@4A ) '!/"+"13J2,-+I !"#"$%&%+I ' %+- 5'! 7 ,'7 +"*(+$ !' %+!)%,1
' "1" R7 S$,TU!VA6 Q7 MVW0B!VA6 X7 N!3!+"!VA +"- S7 ?!,Y!VA>7
L %+% 41/0 ' "1B&%#1. $ %#%'0%+4A # @3$13! )-#%,$% %,32!4*"-+",13! '!# *+",$G
H F%B+$16 C1 41/0 0! .!,!3 %F$%6 ,$1 "1/0%)$1,$1 % 0-B@&J) ()$%#+"- J),$1C F%B0
B% #! ,%@B$ 4*"-B% +"1/B$13! #2% '!+"A0B@4A+-+I7 S% +I% %B01 /%.!@+"B%7 _1/0 ' "1G
B!,/1B)1,0,13! ,%)$A"-)%,$% #! /$1D$1 '!/"+"13J2,-+I +"*(+$7 Z!0-+"- 0! ' "1#1
",%+"!,% #! /%.!#"$12,14 ,%@B$ 4*"-B% +"1/B$13! !# /0!',$% "1 !)13!7 HD14.@41
)/"-/0B$. )% /0)- 01 .$,!2!3$+",146 %21 0%BC1 %,%2$"- 01B/0J) '!#!D,-+I6 ,'7 '@DG
+%&- B@ / 3 %.%0-B$ 4*"-B% +"1/B$13! ! %" /&!),$+0)! #!0-+"A+1 ,%4)%C,$14/"-+I
2$+-/0-B$ 501/B0- R7 S$,TU!V14 $ X7 N!3!+"!V14>6 /0-2@ $ 4*"-B% .!#2$0) 501B/0-
/-0@%+4$ C-+$% +!#"$1,,13! 5'!"# !)$1,$%6 ' "1#/0%)$%,$1 /$*6 .$1/"B%,$16 "%B@'-6
Q7 MVW0B!V146 S7 [ -31 B!V14>6 2$0%,$$ 5,'7 01B/0- Q7 MVW0B!V14 $ Q7 N%-1 !V14> $0'7
/"B!&*6 '!# JC16 ' %+*6 41#"1,$16 '!2$0-B* $0'7> ' 1"1,0!)%,1 ) F! .$1 #$%2!3J) 2@D :
\I!+$%C ) ,$1B0J -+I " ,$+I )$#!+",1 41/0 $,,1 !"@.$1,$1 #1F$,$+4$ #%,13! 3%0@,B@6
)-4A0B!)! : 01B/0@ ")% 013! 50")7 +"-0%,B$ : '! 7 21B+4% 8e>7 ]1 /4% %,3$12/B% '!#G
+! /0%,!)$ '1),1 @0 @#,$1,$1 #2% +"-012,$B%7 ]' %)#"$1 %@0! "- )$121 01 .$,J) #!G
0-+"A+-+I 31,!2!3$$ @(+$(2%4A )
!"#"$%21
345+67#%.4 .+!,#/.$)7 $ 8789 64#0+&"
$ %(:;+&" 0+<&0%(&7#9 5/7 ;9:^^>6 0! 41#,%B "#%
"%4A /$* !# ,$+I !#/0*'/0)%7
4*"-B!",%)+"A6 % ' "- 0-. ' 1+-"-4,-. $ '!' %),-.7 f0 @B0@ % 01B/0@ 41/0 2!3$+",%6
] ' 1"1,0!)%,14 ' %+- )$#%E 0 %#-+4* +"1/BA #2% 013! 0-'@ !' %+!)%PO '! B%CG
#-.
*+",$B%6 % 0%BC1 413! '!2/B$ ' "1B&%# $ %#%'0%+4%6 /A ,%'$/%,1 4*"-B$1. ' "-/0*',-.6
,$1,%/-+!,-. 0 @#,A $ "%")-+"%4 ,$1' "-#%0,A 0-'!)1.@ +"-012,$B!)$ 01 .$,!2!3$A
!"#"$%21 ",%4#@41 /$* !/!D,% D$D2$!3 %F$%7 ? 013! )"32*#@ ,$1B0J 1 '!"-+41
=(:;/%(/.$ $a6 R7 b!0B$
Td% ?(@;+&" .+#20+#(4)/7 & #45+67#%.: ;$A7#+!
#!/B!,%21 @'! "A#B!)%,% $ D% #"! ' "14 "-/0%6 ' "- +"-. /0 @B0@ % )1 /4$ '!2/B$14
,$1.%2 )$1 ,$1 !#")$1 +$1#2% /0 @B0@ * ! -3$,%&@ %,3$12/B$13!7 ]-4A01B /0%,!)$6
'!)0% "%4A /$* ) B$2B@ .$14/+%+I 5,'7 _7 `!FF.%,,!V14 ' %+%
/&@/",$1 '!.$,$*0- ' "1" %@0! J) %#%'0%+4$6
>$1/(+;: <7 %+,-$%#" 0"(+0/.:6 c7 L%0
0+<B;$%+&+! 64#0/ $0#7>6 41#,%B 0! ,$1 #!0-+"- .1
'$1 )!)"! @6 '07
!"#"$%& "1 /7 e<g:e8; %,3$12/B$13!
I$./#J /( 2,0(B70 5'!27 KAL) A$;78>6 "%)$1
%4A+- /0!/@,B!)! /"-DB!
-0! -+",14 /0 !,- ' %+-6 %21 01+I,$G
/$* #1"%B0@%2$"@4A+1 $,F! .%+416 3&J),$1 D$D2$!3 %F$+",1 2@D 0121%# 1/!)16 ,% 01.%0
+",!G 1#%B+-4,147 ]-#%41 /$*6 C1 )-3!#,$14/"-. #2% +"-012,$B% D-&!D- !' %+!)%,$1
'!# *+",$BJ)6 /&!),$BJ) 50%BC1 $,01 ,10!)-+I>6 B/$AC1B " $#$!.%.$6 @C-01+",-+I
41#,14 D$D2$!3 %F$$ ,% B!P+@ .!,!3 %F$$7
%# 1/J) /0 !, $,01 ,10!)-+I6 B/$*3% ,$6 ! 3%,$"%+4$6 $,/0-0@+4$ ! %" %.D%/%# h1'@G
_%B 4@C )/'!.,$%&1. ,% '!+"A0B@6 %,%2$"!)%,- ' !D21. /0%,!)$ 41#,! " B2@+"!G
D2$B$ \"1/B$14 ) f0%,%+I ?41#,!+"!,-+I6 M%,%#"$1 $ ]$12B$14 N -0%,$$7
)-+I "%3%#,$1P )/'J&+"1/,14 I@.%,$/0-B$7 ? 0-. )$*B/"A /%0-/F%B+4A +I+$%&D-.
'!#B 1(2$E '!.-/& 413! !' %+!)%,$% ' "1" "1/'J& D%#%+"- " @,$)1 /-010J) ) H/0 %G
71
Q% '!+"A0B@ '!2/B$14 )1 /4$ '!# *+",$B%6 '!#!D,$1 4%B ) ! -3$,%216 ",%4#@41 /$*
M10+E$A<7#/76 ) B0J
72
-. %@0! "- "%.$1/"+"%4A !3J2,1 $,F! .%+41 ,% 01.%0 h1'@D2$G
! "#$% !$& ! &$& &'#( )* +,-!). /$0+ &'#( ) 12#$%#2#(#.) 3!/$4)2 )* 2#$%#2#(#.) 5+6
/+2#.)7* 5+.),/+ 8(-!$.!)&9 5+8+,(* ,3) /:4(2; 8)4/+ <2#(= %!' 2#$% !$0+ +4)#
54$#$./<&9 %/4< /<4' %!9> !* <?)/8!)&92 /(- %)-(- +4#(%/).!$ # .!$&@ A)%/'5.!$*
!,92 #) ).0!$3% !- )</+4$-* 5+,)&9 !3 ) !%/+/.(2; <8)0 .) /$-)/ )3B)C$/< 2#$% !$0+
+4)# 8(-+8(@
"#'D= 8?)D2!8) %!9> ! % ?),) %!' # EF &$,.+%/$ 3$ 2(&.(2;@ G+,%/)89 )>,$&
3$ 2&! %9 ,8) 4:/ !$ ,!)3+0!@ G!$48%#( #)#8(2#)& 854+8),#) .+8$ %?+8.!2/8+* ,4<6
0! &$ 4+#%#$4#)@ H(&9/$ %/).+8! 3$ 2&) EI* /:4) J #)4:8.+ 8 +4(0!.)3$* &) 4:8.!$>
8 ),)5/)2&! J #)8!$4) ,8) #8)4/$ /$ %/(@ KC) ,!)3+0! 3$ 2(&.$ #)8!$4)&9 5+,%/)8+8$
#84+/( <>(8).$ 8 2+,#!$..$& +-<.! )2&!* /:4$ 84)# # 8(C4).(- %?+8.!2/8$-*
5+&)8!)&9 %!' .)%/'5.!$ 8 4)- )2; <-!$%#2#+.(2; 5+, ,!)3+0!$-@ G+.),/+ )>,)
3$ 2&) +C$&-<&$ !.B+4-)2&$ .) /$-)/ 04)-)/( ! 84)# # !2; +C&)D.!$.!$-* =8!2#$.!)
8 B+4-!$ 5(/)L + <#<5$?.!$.!$ +4)# 2!$ )8+%/ ! .) /$-)/ &'#( ) 3<C 4$)3!:8 2#$% !2;@
H 2#'D2! +L2+8$& 5+,4'2#.! ) #.)&,<&9 %!'M !"#$%$&' ,+,)/ +8+ 8(&)D6
.!)&92( 8(C4).$ 2$2;( 2#$% !$0+ &'#( ) 3!/$4)2 !$0+ ! 5+/+2#.$0+* .!$#8( 3$ 54#(6
,)/.( 8 %)-+,#!$3.$& .)<2$ (#!)* +, -./)*$0* 8%5+-)0)&92( 54+2$% %)-+ +./4+3!
! %)-++2$.(* .)%/'5.!$ 54#$&4#(%/( 1,.&/)*$2 '$3%/&4. 536%6'7)*&7)8* 96:#/)$
536%6'7)*&$ / ;.65/ &6 '$%6' +<./=)*&,>)/ / :$*+<./=)*&,>)/ 8 /#8@ ?,+6'26)8*
%/).+8!92$ 5+-+2 8 <%(%/$-)/(#+8).!< <#(% ).(2; 8!),+-+D2! # 04)-)/( !@
K54:2# /$0+ 54#(,)/.( 8 54) /(2$* 2;+= .!$8!$3 !* )3$ .) 5+2#9/$ .)< ! 8(%/)46
2#)&92(* 1,.&/)*$2 )*$@2,A",#@2/ / ",#@2,A)*$@2/* ) /) >$ #.)2#.!$ <?)/8!)&92( +4!$.6
/)2&' B&+$2@ 86@$1 536%6'7)*&7)8 / '$%6'7)*&7)8C
K54:2# 8%5+-.!).$& &<> %/4< /<4( 5+,4'2#.! )* 54#$&'/$& # ).0!$3% !$0+ 5!$48+6
8#+4<* 5+3%2( )</+4#( 8 .!$#-!$.!+.$& B+4-!$ ! /4$D2! 5+#+%/)8!3! 2#'D= 8?)D2!89 5<6
C3! )2&! +C$&-<&929 8%#(%/ !$ ,!)3+0!* /$ %/(* =8!2#$.!) +4)# ,+C:4 ! +3$&.+D= -)/$6
4!)?< 04)-)/(2#.$0+@ N,)5/)2&) +C&'?) 8 0?:8.$& -!$4#$ B4)0-$./( +-:8!$L 2#(
+C&)D.!$L #&)8!% &'#( +8(2; ! 5+#)&'#( +8(2;@ O)#8(2#)& 5+3$0)?) .) %?<%#.$& 4$6
,< 2&! +C&'/+D2! ! %#2#$0:?+8+D2! +5!%< %(%/$-< 04)-)/(2#.$0+ 1.5@ 5+-!.!'/+ +2#(6
8!%/( ,3) G+3) :8 #)5!% 8(-+8( .!$ /:4(2; %?:8* #4$#(0.+8).+ #$ %#2#$0:?+8$0+
+5!%< )%5$ /< 2#)%+8.! ) !/5@7 2#( #)%/95!$.!< 0+ 2$..(-! !.B+4-)2&)-! .) /$-)/ 5+6
,+C!$L%/8 2#( 4:>.!2 8(%/'5<&92(2; 5+-!',#( &'#( !$- 5+3% !- ! 2#$% !- 1<-!$%#6
2#).(-! #)#8(2#)& 8 .)8!)%)2; # +,5+8!$,.!- 8(&)D.!$.!$- 3<C %(0.)3!#+8).(-!
8( 4#( .! !$-7@
K/+ .!$ /:4$ # #)C!$0:8 ),)5/)2(&.(2; 54#$54+8),#+.(2; 54#$# )</+4:8 8$4%&!
5+3% !$& 8 54+2$%!$ 54#$ ?),< /$ %/< ).0!$3% !$0+M
J 8% )#).!$ 3!2#.(2; 5+,+C!$L%/8 8 %(%/$-)2; 04)-)/(2#.(2; &'#( ) 5+3% !$0+
! 2#$% !$0+ 1.5@ 5+,+C.) +,-!).) #)!- :8 ,#!$4>)82#(2;7*
J 5+, 4$D3$.!$ 8)0! 8(%/'5+8).!) /#8@ %?:8 #,4),3!8(2;* 2#(3! 5+%!),)&92(2; #C3!6
>+.$ C4#-!$.!$* 3$2# +,-!$..$ #.)2#$.!$ 8 +C< &'#( )2;* .5@ &DE27 P.+>(2# !Q*
"/F&/)$ P5!8!)4.!)Q ,:)8,+ P% 3$5Q* @2#$" P5!8.!2)Q*
73
J #)%/95!$.!$ ).0!$3% !2; .)#8 +%+C+8(2; ! -!$&%2+8(2; .)#8)-! 5+3% !-!
1# 8(&9/ !$- B4)0-$./:8* 8 /:4(2; -+8) &$%/ + 4:>.(2; .)4+,+8+D2!)2;R
8:82#)% .)#8!% ) 5+#+%/)8!+.+ +4(0!.)3.$ 3<C #)%/95!+.+ &$ !..(-!* /) >$ ).6
0!$3% !-! .5@ G6&/ H3,@:7 #)-!)%/ I3@ JF6&@ # ).0!$3% !$0+ 5!$48+8#+4< J 5+4@
3$ 2&) S7*
J % +4(0+8).!$ $8$./<)3.(2; C?',:8 2#( .!$D2!%?+D2! 8(%/'5<&92(2; 8 /$ D2!$ 5!$6
48+8#+4<* $8$./<)3.!$ 854+8),#).!$ .!$#C',.(2; <) /<)3.!$L /4$D2! 1.5@ #)%/96
5!$.!$ +C2$0+ %?+8) :7*&7@%$& 4+,#!-(- 8(4)#$- ",+&/26'$# P54#$,%!'C!+42)Q*
4$0!+.)3.$& B+4-( ,2!3$2 P+0:4$ Q 54)8!,?+89 B+4-9 4+,#)&< >$L% !$0+ ,2!326*
2#( 4#), + <>(8).$& "3KL$2 &6 "3K+#, P54+%#$ ,+ 54).!)Q 5+5<3)4.!$&%#9 B+4-9
"36)M "3KL$2* 854+8),#$.!$ ,+ 8$4%&! 5+3% !$& 54#(,)/.(2; 8(&)D.!$L* .5@ L2,A
+,F26 J @6%,)84+ %632/ N2,+6* #)%/95!$.!$ ).0!$3% !$& !.B+4-)2&! + .+8(8(,).!< %!9> ! '8/@ &$. F$3@/,& ,O 9$6)8 7,!3@$#O H*$)8 %B+4-<?+8).!$"3$*$&',.6&7 @6%,!)*$2* 8 #8!9# < # B) /$- < )#).!) %!' /$& %!9> ! 5+ 4)#
5!$48%#( .) 5+3% !- 4(. < 8(,)8.!2#(-7*
J 4+#%#$4#).!$ + ,+,)/ +8$ &$,.+%/ ! 3$ %( )3.$ %?+8.!2# :8 <-!$%#2#).(2;
54#( )>,$& 3$ 2&! 8 4)- )2; 1.5@ '6P/2KQ* 2!O37 3<C <#<5$?.!$.!$ +C&)D.!$L 8(4)6
#:8 ;)%?+8(2;R
J <8(5< 3$.!$ 4:>.!2 04)-)/(2#.(2; 5+-!',#( &'#( !$- 5+3% !- ! 2#$% !-M B+.$/(6
2#.(2; 1.5@ 8(-+8) -!' !2; 0?+%$ TUV* TWV* TXV* ,Y8!'2#.$0+ T;V* C$#,Y8!'2#6
.$0+ T2;V 8 &'#( < 2#$% !-7* +4/+04)B!2#.(2; 1.5@ +,,#!$3.) 5!%+8.!) 3!2#$C6
.! :8 +#.)2#)&92(2; %$/ !* ?92#.) 5!%+8.!) 54#$2#$.!) # 2#)%+8.! )-!* #) )L6
2#).!$ % 4:/:8 /(/<?:8 ! %/+5.! .)< +8(2; 4+5 9 8 &'#( < 2#$% !-7* %?+8+/8:46
2#(2; 1.5@ 8!' %#$ #4:>.!2+8).!$ .)#8 #)8+,:8 8 &'#( < 2#$% !- 8 #)3$>.+D2!
+, 5?2! J +,2',3R +,2',3267* B3$ %(&.(2; 1.5@ +FS "/F67* -+4B+3+0!2#.(2; 1.5@ C4)
-+>3!8+D2! /8+4#$.!) 2#)%< 54#(%#?$0+ #?+>+.$0+ # B+4-9 2#)%< 54#$%#?$0+ #)6
-!)%/ C$#+ +3!2#.! ) 8 &'#( < 2#$% !-7* 4+,#)&+8(2; 1.5@ 4+,#)& >$L% ! 4#$6
2#+8.! ) G6QME PG)4(>Q 8 &'#( < 2#$% !-* ) -'% ! 8 &'#( < 5+3% !-* 5+,+C.!$
&) 4#$2#+8.! ) '36%F6T P/4)-8)&Q7* % ?),.!+8(2; 1.5@ 8(%/'5+8).!$ C!$4.! ) 5+
54#$2#$.!< 8 &'#( < 2#$% !- 8 -!$&%2< ,+5$?.!)2#) 8 &'#( < 5+3% !-* .!$+C$2.$
8 &'#( < 5+3% !- +.%/4< 2&$ /(5< U/+S# T@$% 8, @'K'7*
J 854+8),#$.!$ +-$./)4#( # #) 4$%< %#/< ! /?<-)2#$.!) 1.5@ 8(4)#( # %<B! %$6'$#&V7*
J 54#(/+2#$.!$ ,+,)/ +8(2; 5+3% !2; 54#( ?),:8 !3<%/4<&92(2; +-)8!).$ #&)8!% )
04)-)/(2#.$ 1.5@ 8(-!).) D ,+ , 8 &'#( < 2#$% !- +-:8!+.) .) 5+,%/)8!$ 5+6
,+C.$& 8(-!).( 4 ,+ , 8 &'#( < 5+3% !-7*
J 854+8),#$.!$ ) /<)3!#)2&! ,+/(2#92(2; #&)8!% 5+#)&'#( +8(2; 1.5@ 8 #) 4$%!$
;!%/+4!!* 4$)3!:8 >(2!) 2+,#!$..$0+* %/+%<. :8 # "#$2;)-! !/5@7* 8 /:4(2; B4)06
-$./( 8$4%&! ).0!$3% !$& ,+/(2#92$ #8!9# :8 2#$% +6).0!$3% !2; 8 ),)5/)2&!
#)%/95!+.+ !.B+4-)2&)-! ! 2!$ )8+%/ )-! ,+/(2#92(-! #8!9# :8 ;!%/+4(2#.(2;
2#$% +65+3% !2;R 854+8),#$.!$ +-$./)4#( ,+/(2#92(2; 4:>.!2 +C(2#)&+8(2;
1.5@ "#$%!* 8 +,4:>.!$.!< +, G+3) :8* .!$ ,#!' <&9* 8%/)&92 +, %/+?<7*
74
!"#$!%& '%()*%(& %(&+,+"*-%,.$( /#!0),-0$1 2%+3 *'4," -&"5/( *%6(&75)(&/ 89#:%(&
%*!0-* !%*)( :(*)"040$!%& ,!%*$!*/;$& :9'6,.$( *)$&%4&<= %*4,<(*54 *'4,"!0
-&"5/( +,75)(&/ %(& +"!04*$!*/; 4&6, >"*6<&%4'?=
+,<(%(#$(& ",!:!(*9' !"#$% #& '()&*+) 2+,"3 ,<@-(&%(& +,-0A&/?3
B"*>%; ( !"#$!%; *:*+4*$/# -5+(&"* !%*),<(40 +"!&)9*:= :!(#)( $!&<' +,:"#$!%()
$!04* 5(# 7&)), ( +"!0/&<%(&= * %*')* %(& %'A0= 7&$! -$(;6*3
C,5),%*9*= '9*4-(*/;$* %*')# ( <,40-'/;$* :, %(&/ /&54 4&A ),%$&+$/* )5(;A)(
,+*"4* , (%4&"*)40-%; <&4,:# :(*7,6' ! '$!;$0< 5(#= - )4@"0< $!04&7%() /&54 4"*)4,D
-*%0 /*) "@-%,"!#:%0 +*"4%&"= !*$1#$*%0 2 ,-)./ (-!%01 ,!(-!21 $#+ 3),+45(4 6#0?
$!0 -"#$! $!*5&< !<'5!*%0 :, %*')( 25(6#6, ,!3!5#0&!/1 $!(7, 6#0 4!" $!46,897#+41
4+:;# 5!6, 4+6,7,+ 4!"#+: -<&3;#-=:7# $! &+$ &+5!&1 -)./ >= ?3)=-!>,+$#! ?= <0.7&%(*
23=).-$!41 3),+&@(5!7,1 3),+6&(>#(4 >="@!>$#+?= >,"<'9,-*%(* -9*5%0$1 +,67;:@2,!38&!41 (@.2 -@!6$+ ,>!$#!1 /-#7,? ( -0"*A*%(* '$!'E 2-8)!A 2!;? - /#!0)' $!&5)(<=
$, - ),%5&)-&%$/( :,+",-*:!( :, 5!08)(&6,= 5+"*-%&6, ( 5)'4&$!%&6, ,5(;6%(#$(*
),<+&4&%$/( ),<'%()*$0/%&/ - 40< /#!0)'3
F'87()*$/* ! +&-%,.$(; 8&! 4"':' !%*/:!(& ,:8(,"$@-= %(& 407), -."@: 4'"054@( 8(!%&5<&%@-= :, )4@"0$1 /&54 *:"&5,-*%*= *7& ( - 5!&"5!0$1 )"#6*$1 ,5@8 !*(%4&"&D
5,-*%0$1 %*'); /#!0)* $!&5)(&6, ! +,<,$; +"!054#+%(& ( %,-,$!&.%(& %*+(5*%&6,
,"*! +",>&5/,%*7%&6, +,:"#$!%()*= )4@"0 <* 5!*%5& -0+&9%(E 7')# %* "0%)' 4&6, 40+'
-0:*-%($4- - F,75$&3
B-=$! B5#=@=1 C)!".-
75