Marie Čechová, Marie Krčmová, Eva Minářová

Marie Čechová, Marie Krčmová, Eva Minářová

„Bohemistyka” 2009, nr 3, ISSN 1642–9893
R E C E N Z J E, O M Ó W I E N I A, N O T Y
Marie Èechová, Marie Krèmová, Eva Mináøová, Souèasná
stylistika, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2008, 381 s.,
ISBN 978–80–7106–961–4.
!"#$%&'(& ()*+ ,-.$%$)/ 01&' +12-3*3"3,)43 2)*035! 6 2.&.-'7 '2)*%$'7 "&8&9
'2)% '2)*2'2-2.-: 013;< 7=1< >&1$$ ?)'73@)(A =1B'<A 013;< 7=1< >&1$$ C1D/3@)(A
EB'< $ 83'< 7=1< F@- >$.GH3@)(A EB'< =2$&5&.$&/$ +)43 2)*035! %$)13,&5& 013;<
7=1< >&1$) ?)'73@GA =1B'< I&% 0$*2J K!+31%$ , 012)8/3,$) L*< MMNA %*$JO%& &81)*39
,&.& ()*+ 012)8) ,*2-*+%$/ 83 !O-+%3,.$%P, (Q2-%& '2)*%$)43A %+P12- 2&,383,3
2&(/!(J *$Q %1)3,&.$)/ +)%*+P, #!" 3').J $'7 ,&1*+,- *+-#$*+-'2.)(< K!+31%$ ,-%39
12-*+&5- ()8.&% , 01&'- .&8 .$.$)(*2J 0!"#$%&'(J +&%O) *,3() 85!43#)+.$) 83R,$&8'2)9
.$) .&!'2-'$)#$ &%&8)/$'%$'7 L031< 03.$O)( !,&4$ .& +)/&+ "$"#$341&;$$NA 82$Q%$ '2)/!
%*$JO%& ()*+ 012-8&+.& 1P,.$)O 8#& *+!8).+P, $ 83%+31&.+P, 2&(/!(J'-'7 *$Q (Q2-9
%$)/ '2)*%$/<
K!+31%$A 2.&,'2-.$) 2&4&8.$)S *+-#$*+-'2.-'7A 038%1)R#&(J +1!8.3RT 301&'3,&9
.$& ,*0P5'2)*.)43 *-.+)+-'2.)43 %3/0).8$!/ ,$)82- .& +)/&+ *+-#$*+-%$ (Q2-%&
'2)*%$)43 2) ,24#Q8! .& ;&%+A O) *+-#$*+-%& *+&.3,$ ()8.J 2 .&(8-.&/$'2.$)( 132,$9
(&(J'-'7 *$Q 3")'.$) 82$)82$. (Q2-%32.&,'2-'7A '3 ,05-,& .& 1PO.3138.3RT 038)(RTA
,$)#3RT %3.')0'($ +)31)+-'2.-'7 $+0< U 2,$J2%! 2 +-/ 0!"#$%&'(& *+&.3,$ ,-"P1
,*0P5'2)*.-'7 2&4&8.$)S *+-#$*+-'2.-'7A %+P1) &!+31%$ !,&O&(J 2& 038*+&,3,)A &#)
8#& (&*.3R'$ ,-,38! 012-+&'2&(J +&%O) *+&1*2) %3.')0'()A /&(J' 012- +-/ , R,$&839
/3R'$A O) VW)X+ G8.Y %.$7- 3 *+-#! & *+-#$*+$') .)/Z ) "[+ %3.)D.[/ *8\#).]/
3 +Y/&+!A .)"3^ *) .)(). /\.] H)DA (&2-% & (&2-%3@\8&A &#) +&%Y #$8YA ($/ (&2-% 0H$ %39
/!.$%&'$ *#3! ]_ L*< M`N<
a/&,$&.& 01&'& *%5&8& *$Q 2 012)8/3,- L !"#$%&'(A *< MM6MbNA ,*+Q0! L)'*#A
*< Mc6M`NA '2+)1.&*+! 13282$&5P, Ld6edfA *< Mg6c`bNA 2&%3S'2).$& L +,'-.A *< c`c6
6c`hNA ,-%&2! #$+)1&+!1- L/"01($ 0,2%(#13 %45".(5&.6A c``6c`iN $ $.8)%*! 12)'23,)9
43 L7"895!32A *< c`j6cjMN< B+&.3,$ '2,&1+J (!O ,)1*(Q 0!"#$%&'($ 83+-'2J')( *+-#$*+-%$
,*0P5'2)*.)43 (Q2-%& '2)*%$)43< U MkkM 13%! "3,$)/ !%&2&5& *$Q /56%49542( :";5416
301&'3,&.& 012)2 2.&.- 2)*0P5: I&. E7#3!0)%A >&1$) ?)'73@GA >&1$) C1D/3@GA F@&
>$.GH3@GA 013,&823.- 012)2 013;< 81< I&.& E7#3!0%&A =1B'< 1&'& +& 23*+&5& .&*+Q09
.$) 012)2 +). *&/ 2)*0P5 !2!0)5.$3.& $ ,-8&.& , Mkki 13%! (&%3 /56%49542( 9*&:(91<
:";5416< U %3#)(.)(A +12)'$)( ,)1*($ 0+< /*&:(91, :"92, 956%49542( L2 bllc 13%!N K!+39
12- !2!0)5.$#$ $ 132*2)12-#$ .$)%+P1) 13282$&5-A 838&(J' ')..) $.;31/&'() .& +)/&+
213
,2&()/.-'7 *53,$&S*%$'7 %3.+&%+P, $ $.*0$1&'($ , 2&%1)*$) "&8&S *+-#$*+-'2.-'7<
/*&:(91, 956%49542( *+&.3,$ 2&+)/ 03%53*$) ,$)#3#)+.$)( 01&'- 2.&,'P, +)/&+!A %+P9
12- R#)82J' 012)/$&.- ,&1*+,- *+-#$*+-'2.)( (Q2-%& '2)*%$)43A (&% 1P,.$)O 8-.&/$9
'2.- 132,P( %3.')0'($ *+-#$*+-'2.-'7 038(Q#$ *$Q %3#)(.)43 !2!0)5.$).$& $ 132*2)12)9
.$& *,3()( 0!"#$%&'($< m$)*+)+- , 01&'&'7 +-'7 .$) !'2)*+.$'2-5 (!O 013;)*31 I&.
E7#3!0)%A %+P1- 2/&15 , bllc 13%!< =#&+)43 +)O 13282$&5- 301&'3,&.) 0$)1,3+.$)
012)2 +)43 "&8&'2& 23*+&5- 132*2)123.) $ 2/$).$3.) 012)2 '253.%P, 2)*035!
L>< ?)'73@G 6 13282$&5 d $ ddA >< C1D/3@G 6 13282$&5 fd<g $ fddN<
1&') .&8 03*2'2)4P#.-/$ ,-8&.$&/$ *+-#$*+-%$ ,*0P5'2)*.)( '2)*2'2-2.- $ *&/
;&%+ .$)/&# '-%#$'2.)43 !&%+!&#.$&.$& $ 132*2)12&.$& 012)%&2-,&.)( ,$)82- .& +). +)9
/&+ 03+,$)182&(J *2-"%$) +)/03 132,3(! "&8&S *+-#$*+-'2.-'7 $ , 2,$J2%! 2 +-/ *+39
*!.%3,3 *2-"%J 8)2&%+!&#$2&'(Q $'7 ,-.$%P,< =#&+)43 .$),J+0#$,$) 438.- 038%1)9
R#).$& ()*+ ;&%+A O) K!+31%$ 038(Q5- *$Q .& .3,3 +)43 2&8&.$&A 3803,$&8&(J' .& 03+12)9
"- 2&$.+)1)*3,&.)43 (Q2-%$)/ '2)*%$/ 38"$31'-<
/*&:(91, 956%49542( 01)2).+!() 2&+)/ *+&. .&(.3,*2-'7 "&8&S *+-#$*+-'2.-'7 .&8
(Q2-%$)/ '2)*%$/ $ 2.&'2.$) 1PO.$ *$Q 38 03012)8.$)43 ,-8&.$& 2 bllc 13%! (&% 038
,24#Q8)/ 3/&,$&.-'7 +1)R'$A +&% $ *+1!%+!1- 03*2'2)4P#.-'7 13282$&5P,< n) ,24#Q9
8! .& 132,P( +)31$$ %3/!.$%&'($ $ +)31$$ (Q2-%& #$+)1&'%$)43 L9=49*'1> 8(062N .& .3,3
23*+&5 301&'3,&.- /<$.< 13282$&5 0$)1,*2- 0+< *8"53 ( =*8$*9%*'3 956%495426 L*< Mg6
6`jNA +1&%+!(J'- 3 +)1/$.3#34$$ *+-#$*+-'2.)(A &#) 01)2).+!(J'- +&%O) *+-#$*+-'2.) /)9
+38- "&8&,'2) $ 03%1),.) *+-#$*+-') 82$)82$.- (&% 1P,.$)O 2&4&8.$).$& ,*0P501&'/$Q82-.&1383,)( L*2'2)4P#.$) *#&,$*+-'2.)(N , 1&/&'7 "&8&S *+-#$*+-'2.-'7A %+P1)
,) ,'2)R.$)(*2-/ ,-8&.$! ,'7382$5- , *%5&8 13282$&5! edf< =3 0$)1,*2)43 1329
82$&5! 23*+&5& ,5J'23.& +&%O) '2QRT .& +)/&+ 73/34).$'2.3R'$ $ 7)+)134).$'2.3R'$
*+-#!A %+P1& , 03012)8.$)( ,)1*($ 0!"#$%&'($ *+&.3,$5& *&/382$)#.- 13282$&5 LfdNA .&9
+3/$&*+ 0$)1,3+.& '2QRT 13282$&5! 0$)1,*2)43 .& +)/&+ +)31$$ *+-#P, ;!.%'(3.&#.-'7
2) ,24#Q8! .& ,&4Q +)/&+! 23*+&5& , /*&:(91"8 956%4954?" ,-82$)#3.& , 03*+&'$
*&/382$)#.)43 13282$&5! df 0+< @"*.4" A&12:13?B 956%C L*< kc6Ml`N<
m& .3,3 23*+&5 301&'3,&.- +&%O) 13282$&5 81!4$ /56% '" '05(B& 2 8(062*'>$
D5'(.C$ ( 50'E =*%*D5'(.C$ L*< `k6ihNA , %+P1-/ 2&4&8.$).$) 8-;)1).'(&'($ $ *+1&+-;$9
%&'($ (Q2-%& '2)*%$)43 23*+&53 2 %312-R'$J 0380312J8%3,&.) .&812Q8.)/! %1-+)1$!/
*+-#3,)/!< U&O.-/ )#)/).+)/ 2,1&'&(J'-/ , +-/ 13282$&#) !,&4Q .& &%+!&#.J
*-+!&'(Q (Q2-%3,J ()*+ /<$.< 38,35&.$) *$Q 83 03,1&'&(J')( .& .3,3 .& 41!.'$) "37)9
/$*+-%$ 8-*%!*($ .& +)/&+ '2)*%$)43 (Q2-%& #$+)1&'%$)43 L9=49*'1, :";541(N $ '2)*%$)9
43 (Q2-%& 03+3'2.)43 .$)#$+)1&'%$)43 L*F"?1, :";541(N L031< *2'2)4P#.$) *< gM6gbNA
& '3 2& +-/ $82$) 83 3%1)R#).$& 2&%1)*! +)1/$.! 95(1#(.# $ 9&F95(1#(.#<
U-1&o.-/ 012)%*2+&5').$3/ !#)45 +&%O) 13282$&5 fddA %+P1- , 0!"#$%&'($
/*&:(91, 956%49542( .3*$ +-+!5 /=*15,11*95 8(2* 2*19545&&83?3 A(25*. =.*8"'&E G&12:13
956% =.*95-9#-%*'(?3 L*< Mkb6bliN< $)1,3+.$) L, ,-8&.$! 2 bllc 13%!N 13282$&5 +).
83+-'2-5 2&*&8- 31&#.3R'$ (&%3 038*+&,3,)43 '2-..$%& ,05-,&(J')43 .& %*2+&5+ ,-9
214
!"#$%&# '#$!(#)*+,'-). /- !"-). %,+ 0/-,1 2!31'#2+)*# )!%&#$''$* 4 !"# $%& !' (')
7 '!"-3 ! 8+)!"+'#1 0/-,#0/-2# 91/!82# &"8:)#;- *$%'+2 1"+<= '+ $"'$
8&$01'#=)#+ " 2!31'#2+)*# )!%&#$''$* "-'#2+*>)$ & /$).'#)&'$<! 8!&"!*1 2+'+;:"
3+0!"$* 2!31'#2+)*#? /+2#). *+2@ $A3+#,? )&+/ )&- BCB 4 !86 06 DEF56 7 &"#>&21
& )&-3 0 !'/+'#)&'!GH +1/!8:" /$20/:" 8&$*+"#+ 0#= *1I '#$ /-,2! " "- !"#$%&#+).
3:"#!'-).? +,$ /+2I$ #0+'-).6 J,+/$<! /$I !8+,'!GH '#$ 0/+'!"# *1I !%0/+"!"$<!
28-/$8#13 2,+0-(#2+)*# "0 :;)&$0'-). /$20/:" 2!31'#2+)*# )!%&#$''$*6
K3#+'- " !L8=L#$ M 8!&%&#+;1 0 !"!%!"+;- 2!8&-0/'$ 8&$20&/+;)$'#$ /+2I$ 8!&A
%&#+;1 NMO? 2/:8- " !L$)'$* "$80*# 0/+'!"# *$%'!8!%'> )+;!GH /6 .$#/0+,1
!"#/ !/,02,3 $&45+!06 # !G"#=)!'- *$0/ 8+2/-)&'-3 &+<+%'#$'#!3 28$!"+'#+ # 8$A
)$ )*# <;:"'#$ "- !"#$%&# 0 $)*+,#0/-)&'-). 3:"#!'-). # #0+'-).6
P!&!0/+;$ 8!&%&#+;- '#$ &!0/+;- !%%+'$ /+2 <81'/!"'$* 8&$L1%!"#$? +,$ #).
/8$GH L-;+ *$%'+2 %!2;+%'#$ &8$"#%!"+'+? " "#$,1 3#$*0)+). &3#$'#!'+? 1&1 $;'#!A
'+? 8!&0&$8&!'+ # %!0/!0!"+'+ %! !L$)'$* 0-/1+)*# *=&-2!"$*? ' 6 8!&%&#+; OM /6
72%+4&*8 !"#/ !/0+9 :#&3&*8 ,3+%+0!1%/ !/0+ *2%+4&*2,3 $%& !;1(06 406 DQDRDED5 &+A
"#$8+ 8&$L1%!"+'> )&=GH 8$&$'/1*>)> &+<+%'#$'#+ 02;+%'#!"$ 4 :#&3&*8 ,3+%+0!1)
%/ !/0+ $%& !;1(06 "5!+0!/,02,3? 06 DSTRDED56 K!0/+; !' /+2I$ 8!&0&$8&!'- ! !%8!&A
%&#+; %!/-)&>)- (8+&$!,!<## 4:!"#&*8 ,3+%+0!1%/ !/0+ $%& !;1(06 <%+41&#&=/,02,3 ?
06 DUSRDST5? )&-,# "+80/"- *=&-2+ !L$)'$* " 3!"#$ 2+I%$<! 1I-/2!"'#2+ '#$ /-,2!
" 2!31'#2+)*# )!%&#$''$*? +,$ /+2I$ R *+2 #0&> +1/!82#@
#&*+,-56
!!!" # $ %&'()*# +,%-.)/01 %2&%,/3 ( (24#/#)*,(*#$/0 ). ) -,(5.%'%6#0 ).*78$84.! 9:.&( . ). *% 4; .
528* +(,(2%</01 /(=2.4. -,(534> # $ %&'()*# $?2.@73 A)! BCBD!
V$0/ /! "#=) &+<+%'#$'#$ !L$)'#$ '#$&"-2,$ +2/1+,'$? %,+/$<! *$0/ "+I'$? I$ 91A
/!82# !%*=;- %$)-&*= ! ";>)&$'#1 /$* 8!L,$3+/-2# %! '!"$* "$80*# 1L,#2+)*#6
70&-0/2#$ !"-I0&$ &3#+'- " ;-"+*> 2!8&-0/'#$ '+ !L$)'- 20&/+;/ 1L,#2+)*#?
)! "02+&1*$ '+ '#$">/ ,#"> !/8&$L= 8&$ 8!"+%&+'#+ /$<! /- 1 "$8-(#2+)*# "#$%&-6
W+ !/"#$8%&$'#$ /$<! 3!I'+ !%+H ).!HL- (+2/ 1"&<,=%'#!'- 8&$& 91/!82# " 8!&A
%&#+,$ /6 >1=?#+!/*5- + &$1%+!/*5- <?50,1 @+0& 0&5 !/!??@-,- <+0!&% $%&@1*?9 A?50B5!"# +(C/5/ !%+!/*5- 406 TQXRTFQ56 Y&$)& #%&#$ ! 8!&":* !<,>%:" '+ 0/-, +%3#'#0/8+A
)-*'- " )&$02#$* L!.$3#0/-)$ " !0/+/'#). %"1 %$2+%+).@
E B! $(,#(/*? !!!" =)4. =.F*? G8)* % )*>'H (24#/#)*,(*#$/0@I *.<*; 5(G'.J%$('# 2% 7(+#*%'> EKK!
!"#$%$&$%'"( )*+$!, -,!./'& 0 )&"+1"( #$23 !45!,"6 * *47%"%#$,*$%'"( =(7% =.=0 L! +%27(+#*%'H!
E 2('F0@I 2$%H $(,#(/*8@I ABMML ( NOOPD &>'( ,%5+,(@%$8/( 2#,.7*#$/0 ( %+.,(*#$/0 -H/7@. *.<*;
( $>G'./?/ )*>' (24#/#)*,(*#$/0 5. )*>'H %2&%,/3I% ( %)(4%)*(*/?/! E P! $(,#(/*? *(7 *$%:0
)(4%)*(*/%H AKQ!D 7(+#*%'H !!!" R $.2'. (24#/#)*,(*#$/0I% )*>'H &>' 2% /0 5(:(5./ # )*>' HG.&/01
( *% +,8$? ). 5:.*.'.4 7 ,.6H'(*#$/0 ( %+.,(*#$/0 -H/7@# HG.&/0@I 7%4H/#78*;! E. S! $(,#(/*? A*=!
$ *3*% 7/#5.D =)4. *.<* 7(+#*%'> (7*H('#5%$('# ( 2%+'/#'# /?7*.,3 /%$?=F0 2%7'(2> A)! NPBD!
7+8/! *$0&)&$ !G"#=)#H 2#,2+ 1"+< L#L,#!<8+(## &+"+8/$* " !3+"#+'$* 1L,#2+A
)*#6 91/!82# 8&-*=;- 8$<1;= 13#$0&)&+'#+ "-2+&1 ,#/$8+/18- L>%Z ! 8!&%&#+,$ 4 !86
215
8!&%&#+;- MMMRMO? OMMRNMMM5? L>%Z ! !%8!&%&#+,$ 0/+'!"#>)-3 )+;!GH /$3+/-)&'>
4 !86 8!&%&#+;- MRMM? OROM? NMO56 K+0+%+ /$3+/-)&'+ !0#+%+ /1 0"> &+,$/= 8+2/-)&'>
R ;+/"!GH !%'+*%-"+'#+ 8+) %!/-)&>)-). %+'$<!? #'/$8$01*>)$<! )&-/$,'#2+ &+<+%A
'#$'#+? +,$ 8:"'!)&$G'#$ !"!%1*$ '#$1'#2'#!'$ !"/:8&$'#+ " 2#,21 3#$*0)+). /-).
0+3-). !&-)*# L#L,#!<8+(#)&'-). ! ).+8+2/$8&$ L+8%&#$* !<:,'-3? !86 ' 6 V6O6
[$\2+? D*&( (& B1 0E !"#/ !/0"? P8+.+ DEFS '+ 06 TU? QT? ]D? DXQ? DTQ? TUE? Q]] #/ 6
91/!82# *$%'+2? 3+*>) G"#+%!3!GH 2!'0$2"$')*# 8&-*=/$<! 0 !0!L1 8!&3#$0&)&$A
'#+ ,#/$8+/18-? " 8!"+%&+*> '#$2#$%- !%'#$0#$'#+ !&"+,+*>)$ '+ 1'#2'#=)#$ !"/:A
8&$^ +%8$0:" L#L,#!<8+(#)&'-).? !86 ' 6 #'(!83+)*= '+ 06 TFT@
E.2'. )%H&%,/T@I +,(@0
% )*>'H ( )*>'#)*#@.
U" ). %*857(4# =(5>7( ,.6H'(*#$/0@I (
%+.,(*#$/0@I *.<*; 5(&T$(=0 5.=43/( *>*% /%$?=F0 +,8@. U"
)&- /$I '+ 06 QTE@
V2. H$8204. 7/# /0 +,[email protected] .$./*! +H&'#7%$(/3 )%H&%,> )*H2#0W $ /#@I /(=2. 58=.4@. 2('F0 &# X
&'#%6,(-##! Y %)*(*/0@I +,(@0 +%28$84. $T&?, +:.2.$F04 '#/6$#)*#@7> 5(4?:./T@I +,(@0
+%)'.2/0@I BZ '.*!
:&?B+ 58 !"#/ !/0+ &+"#$8+ /+2I$? *+2 /! L-;! !"#$%&#+'$ *1I "-I$*? "-L:8 ,#/$A
8+/18- !%0/+"!"$* 4:145+C 480#+(5- #/!1%+!?%"? 06 Q]]RQ]U5? 13#$0&)&!'- '+ 2!^)1
1L,#2+)*#6 K!0/+;- " '#3 "-%&#$,!'$@ 3!'!<8+(#$ )&$02#). +1/!8:"? /!3- /$3+/-)&A
'$? <8+3+/-2# )&$02#$? !810&+*>)$ 0&$8&$* &+<+%'#$'#+ 0/-,#0/-)&'$? !8+& 0;!"+)2#$
8+)$ & &+28$01 0/-,#0/-2#6 _ 8:)& /$<! "-2+& !"-I0&- &+"#$8+ 1"+<# 406 Q]`5?
L=%>)$ %,+ )&-/$,'#2+ 8+2/-)&'-3# "02+&:"2+3#? " *+2#$<! /- 1 1L,#2+)*+). !A
0&12#"+H #'(!83+)*# '+ /$3+/ )&$02#$* 0/-,#0/-2#@ )&$02#$ )&+0! #03! aB,!b! + 0,!b$0A
'!0/c R 0&)&$<:,'#$ ,+/+ DE]FRDE]]? &+<8+'#)&'$ )&+0! #03+ 4' 6 !,02+ aB/-,#0/-A
2+c? 0$8L02# aB/#,c5 )&- 028- /- %,+ 0&2:; "-I0&-).6 d+2# 12;+% 0/+'!"# %,+ &+#'/$8$A
0!"+'$<! %!L8-? !%+'- " 02!'%$'0!"+'$* (!83#$ 8&$"!%'#2 ! &+<+%'#$'#+).
"0 :;)&$0'$* 0/-,#0/-2# )&$02#$*6 V$0/ '#$">/ ,#"#$ L+8%&! 8&-%+/'- 0&)&$<:,'#$ %,+
0/1%$'/:" # %!2/!8+'/:" 4).!H &+ $"'$ /+2I$ %,+ "#$,1 '#$0 $)*+,#0/:" )&- L!.$3#A
0/:"A!L)!28+*!"):"5? !'#$"+I 8&$%0/+"#+ '#$*+2! "0/= '> "$8-(#2+)*= '#$&"-A
2,$ !L0&$8'$* ,#/$8+/18- # *$0/ %!L8> L+&> %! %+,0&-). !0&12#"+^ 0/-,#0/-)&'-).6
7 /$2G)#$ :&?B+ 51@ !"#/ !/0/ %!0/8&$<+3- 2#,2+ '#$"#$,2#). '#$G)#0;!G)# '+/18/$).'#)&'$*? %!/-)&>)-). !%'#$0#$^ L#L,#!<8+(#)&'-).? ' 6 '+ 06 TF` !*+"#+ 0#= !%A
"!;+'#$ %! !&-)*# L#L,#!<8+(#)&'$* B/#). DEUF R /+2#$* !&-)*# *$%'+2 '#$ &'+*%1*$3" L#L,#!<8+(## "$"'=/8&'$* +'# " 2!^)!"$*e '+ 06 T]U "#%'#$*$ !%"!;+'#$ %! !&-)*#
V1'2!bf TXX`6 P8+"%! !%!L'#$ #%&#$ *$%'+2 ! &"-2;- L;>% 3+0&-'!"- # !&-)*=
V1'2!bf TXX]? &'+*%1*>)> 0#= " L#L,#!<8+(## '+ 2!^)1 8!&%&#+;16
K+,$/> !3+"#+'$* "$80*# 1L,#2+)*# 0/-,#0/-)&'$* *$0/ /+2I$ /!? I$ )&=G)#$* !%
! 8&$%'#$<! "-%+'#+ &'+*%1*> 0#= /1 !%'!G'#2# %! #''-). 8!&%&#+;:"? " 2/:8-).
)&-/$,'#2 &'+*%&#$ 0&$80&$ !3:"#$'#$ !810&+'$* /$3+/-2# 4 !86 ' 6 06 US? EX? TXS?
TDX? TF`? T]]? TED? TEE #/ 656 d1/+* /+2I$ "28+%;- 0#= $"'$ %8!L'$ L;=%- /$).'#)&'$?
216
!" # $%&'&()*+ ,- ) ." /0/ #(' (+1+ %'#%2) (+ '% !%'$%&'&()23 -"4"5 ) # $&+6&7#(8
.9%:6( 6;%'&( % %'#%2) (+ '% !%'$%&'&()23 -"<= # $%&'&()*+ -> ) ." ?0/ 1+.9 @%#)
% !(+$#.&+1 #+$.1( .97*(.97A( B !"#$%!$&' ()*!$+" & /CCD $%A35 !%'6&). E'7 &%.9)2) % )
#7') ) # $%A3 /CC/"
F%#7G.&+ '$%H + (+:6(.2%:6( 6&7 H2I'7 9+6; (6& + # (6&7@ (+ 31@31J !3H*(A)8
61( ,-('%+. %!"#$%!$&'5 A9K$) 1+.9 !%GJ') J ) $7 A3 #7')# (6&7@ !%&761J .7.9+@)8
97&31J6J !$%H*+@)97AI .97*(.976& J" L39%$A(5 #76;%'&J6 %' &)E)' (+M 9+%$+976&8
76;5 !$&+'.9)#()1J 9)AG+ !$)A976& + #.A)&K#A( ) 9+@)9 9#%$&+ () 9+A.9K# ( .!%.%8
HK# (6; .97*(&)61(" ,-('%+. %!"#$%!$&' 2J6&7 &)9+@ &)*+97 !3H*(A)61( 9+%$+976& +1
& !$)A976& %:6(J !%'$I6& (A)" N%')9A%#% '%HK$ &)E)' (+M .97*(.976& 76; %$)&
&#(I&27 ( +.+ 61% )* 7 #7#K'5 &)#(+$)1J67 #.&7.9A(+ (+&HI' + ( O%$@)61+5 .23G7
#7!$)6%#) (3 3 %'H(%$67 '%H$+1 %$(+ 9)61( # '&(+'&( (+ '7 )@(6& (+ $%&#(1)1J676;
.(I #)$.9# .97*(.976& 76; 1I&7A) 6&+.A(+E%" P)6;I6) E% 9)AG+ '% ')*.&76; #2). 76;
13G H)')M5 .!+2 ()1J6 # 9+ .!%.KH &)2%G+ (+ !$&71I9+ !$&+& L39%$A(5 G+ ,-('%+. %!"/
#$%!$&' QR S' T@ !UV!)'W +.A$XRS5 )*+ .!VY+ %H ) 31+ @V.9) '%.3' +U+Y+ S +H%
+'%U+Y+ S" ZWA9+$T !).S + @)1V '%A% 6+ !$%R%A%R)9 A %RT@3 !$%@XY*+ V %9S&+A
.97*3[ \." /?]"
01'2"+' 3'#,4%&'5 67,#)
Máša Boøkovcová, Romský etnolekt èeštiny, Signeta,
Praha 2006, 132 s., ISBN 80–903325–3–6.
,X&A3@ 1)&7A%RT A%@3 (A)6+ ^+.AX6; _%@` &)9V@ H%;+@(.9(A) %!%@V1+*)"
Z+1^).9W1( %'A)&%R)*) ) .%6(%*%E(6AT .93'(+ &)HXR)1V6V .+ '(.9$(H36V ^+Y9( 7a.*%R+ 8
Y9( 7 ) $%@Y9( 7 ) R7H$) X6; b&+@V6; ) R+ R7H$) X6; A%@3 (A)^ V6; .(93)6V6;5
!UV!)' W &'`R%' W V@5 !$%^ 1(.9X 1)&7A R 9W6;9% .(93)6V6; _%@%RT 3 VR)1V" c%6(%*( E8
R(.9(6AX !%;*+' ) 1)&7A%RT 6;%RS V ^+.AX6; _%@` !U( +.*) ) .93'(+ d" efH8
.6;@) %RT 8 9':"&,;< %$!-'=$ >,?@ ; A >B ,=$,#$+C;$%!$=&D 7,E#)F \Qc*%R% ) .*%8
R+. %.9[ 0g5 /Cgh5 ." 0?iB00h]" j+1V &SRW$7 B %R*(R W T '%H%R%3 .%6(%*( ER(.9(6A%3
@+9%'%*%E(V B RY)A 1( +%'$S +1V .%3^). X .9)R5 )RV6 $%@.AT R)$(+97 ^+Y9( 7 .+
'%9XAS 1+ &SRW$"
FUV!)'%RS .93'(+ $%@(.9A7 dSY( k%UA%R6%RT 1+ & 9%;%9% ;*+'(.A) !$`A%! (6A%3
!$)6V" j)A )39%$A) !VY+ R bR%'35 1+1V@ !$(@S$ V@ 6V*+@ 1+ .9$3A93$ V !%!(. 1+' T R)$(+8
97 $%@.AT;% +9 %*+A93 ^+Y9( 7" l+$@V +9 %*+A9 &)9V@ R ^+.AT .%6(%*( ER(.9(6+
+&'%@S6 W*" _%&3@V .+ 1V@ 1)&7A%RS R)$(+9)5 A9+$S 1+ RX.*+'A+@ !`.%H+ V !`R%'8
V;% 1)&7A) +9 (6AT .A3!( 7 ) 1)&7A !U(1V@) X R %RT@ A3*93$ V@ !$%.9U+'V" ,& (AS
217
R @3*9(*( ERS* V 1)&7A%RT .(93)6(5 R V +9 (6AS .A3!( ) !U(1V@S 1)&7A @)1%$(9 V;%
%A%*V5 3'$ 31+ .+ !% RV6+ E+ +$)6V ) HXRS '%!$%RS&+ b!* %3 &9$S9%3 !`R%' V;% 1)&78
A)" c%3^). T $%@.AT A%@3 (97 (1V6V ) b&+@V m+.AT $+!3H*(A7 1.%3 R;%' X@ %H1+8
A9+@ !$% %H'%H X +@!($(6AX RX&A3@5 6% '%A*S'S !$SRW $+6+ &%R) S !3H*(A)6+"
_%@.AX@ +9 %*+A9+@ $%&3@V R)$(+93 ^+Y9( 75 1V ;%R%UV ^*+ %RT $%@.AX6; A%@3 (9
(1V6V6; R m+.AT $+!3H*(6+ ) 1+1V .9$3A93$ V .!+6(O(A) 1.%3 '+9+$@( %RS ) !`R%' V@(
1)&7A7 ') T;% U+^%RT;% .!%*+^+ .9RV B $%@Y9( %3 ) .*%R+ Y9( %3" l%@39% R7@+&+ V
1+ !%'UV&+ ) ( RX.9)RH) !3H*(A)6+n .A*S'S .+ &+ 9UV %''V*`"
F$R V %''V* \A)!(9%*7 ?B4] %H.);31+ !%!(. @+9%'%*%E(+ RX&A3@3= &S$%R+o
3!%&%$o31+ ) WA9+$T %H9V +5 A9+$T 1+1 '%!$%RS&+*7" p*)'+@ !$S6+ 1+ 9%5 + !$+&+ 931+
!%'$%H %3 6;)$)A9+$(.9(A3 1)&7A%RX6;5 .%6(S* V6; ) A3*93$ V6; !)$)@+9$` $%@.AT A%8
@3 (97"
L39%$A) &A%3@)*) .!+6(O(6A%3 R)$(+93 ^+Y9( 75 ) 9% A%@3 %*+A9 .@V6;%R.AT
$%@.AT A%@3 (975 A9+$%3 9R%UV WA%*(A 9UV ) ^97UE+ +$)^ V6; $%'( \).( /<D %.%H]
!$%!%1+ X6; ;3.9%3 .%6(S* V .V9V R&S1+@ X6; R&9);`" F%'.9)9 T 1+5 + &A%3@) V 1+'( 8
6( .+ !%R) 31V &) ^*+ 7 9T9% A%@3 (97 B .)@( .+ )&XR)1V c@V6;%RS6( +H% q(ES ( &+
c@V6;%R)"
,X6;%&V @)9+$(S* 9R%U(*% 4D ;%'( &R3A%RX6; );$SR+A5 A9+$T )39%$A) !%UV'(*)
R *+9+6; ?DD? ) ?DD0" j)A 1+ !)9$ T & !UV*%;75 9R%U(*7 1+1 $%'( T $%&;%R%$75
)39%H(%E$)O(6AS R7!$SRW V ) UV&+ T $%&;%R%$75 '%!*o31V 1+ S.*+' S \G,##,4/-7] ( 9+$8
R(+# &A%3@)1V6V 3 (9V WA9+$X6; *+r(AS* V6; ) @%$O%*%E(6AX6; 1+R`" L )*7&%R) X
@)9+$(S* 9)A %'$S V +1^).9W1YV A%@3 (A)^ V .(93)6+5 R (6; 1+ A%@3 %*+A9 R73 VRS "
F$S6+ .+ 9+'7 +&)HXRS 1)&7A%RX@( !$%.9U+'A7 3 VR) X@( @(@% 3&)RU+ %3 A%@3 (8
935 )!U" R A%@3 (A)6( . @)1%$(9 V@ %A%*V@"
N$3;S A)!(9%*) \8,?-+$!'5 %$!-'=) ;D:&-?- ' 9)E, ?)!,F,#,C$)] &);$ 31+
!%@W$ W %H.S;*X !%!(. RXR%1+ A%@3 (975 1+1V R (9U V %$E) (&)6+ ( A) '%'+ V ( 9+$8
)A6+" P )^ %3 !%&%$ %.9 RW 31+ ;(.9%$(( A%@3 (97n R& (A)*) !%.93! W %' <D" *+9 ?D"
.9%*+9V5 A'7 .+ ) c@V6;%R !U+.9W;%R)*( 1+1V !$R V !UV.*3Y V6( & RX6;%' V;% c*%R+ .A)
\s)$(Y5 P+@!*V ]" L39%$A) 6;)$)A9+$(&31+ !$%@W 7 .%6(%+A% %@(6AT;% !%.9)R+ V A%8
@3 (97 HW;+@ !`*.9%*+9V ) !$%6+. 1+1V ( 9+E$)6+ '% ^+.AT;% .!%*+^+ .9RV" F$SRW 979%
b')1+ 1.%3 !%'.9)9 T !$% !%!(. .%6(S* V $+!$%'3A6+ +9 %*+A935 !$% %H1). W V '(.9$(H36+
WA9+$X6; 1)&7A%RX6; !$%.9U+'A` ( !$% ) )*X&3 +9 %*+A9(6(97 3 (R)9+*` R)$(+97"
lU+9V A)!(9%*) \H':"&,;. %$!-'=) &,?-+$!"] .*+'31+ !$%@W 7 1)&7A%RT .(93)6+5
R V .+ A%@3 %*+A9 39RSU+*5 ) !%!(.31+ 1)&7A%R%3 A%@!+9+ 6( ) 3 VRS V 1+' %9*(RX6;
1)&7A` !UV.*3Y VA7 A%@3 (975 ) 9% 1)A R A%@3 (A)6( 3R (9U A%@3 (975 9)A ( . @)1%8
$(9 V@ %A%*V@" F$R V E+ +$)6+ c@V6;%RSA` B ' +. 1+'( 6( .9)$YV Y+'+.S9( *+9 B H7*)
!`R%' W H(*( ER Vn 1+1(6; @)9+U.AX@ 1)&7A+@5 A9+$X 3 VR)*( R $%@.AT@ !$%.9U+'V5 H78
*) RX6;%'%.*%R+ .AS $%@Y9( ) $+E(% 3 s)$(Y+" c @)1%$(9 V@ %A%*V@ A%@3 (A%R)*( B
R $`& T ( 9+ &(9W &SR(.*T ) !%*(9(6AX6; ) .%6(S* V6; O)A9%$+6; B R Y)$(Y.AT@ SU+^V5
A9+$T .+ .9)*% 1+1(6; '$3;X@ 1)&7A+@ \R&;*+'+@ A +!$)R('+* T YA%* V '%6;S&6+ .( 9(9%
218