N 700-2 - LimTECH

Instrukcja obsługi
N 700-2
j. polski
Spis treści
1.
Bezpieczeństwo .................................................................3
2.
2.1
2.2
Opis .....................................................................................4
Przeznaczenie .....................................................................5
Dane techniczne ..................................................................5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
MontaŜ narzędzia ...............................................................7
Dobór matrycy .....................................................................7
Dobór stempla .....................................................................8
Wielkość zagłębiania stempla..............................................9
Dobór uchwytu ...................................................................10
Uchwyt pałąkowy..........................................................11
Uchwyt kompaktowy.....................................................11
Rękojeść silnika .................................................................12
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
Działanie ...........................................................................13
Praca N 700-2....................................................................13
Zmiana kierunku cięcia ......................................................14
Cięcie według wzornika .....................................................15
Wycięcia wewnętrzne ........................................................15
5.
5.1
5.3
5.4
Obsługa.............................................................................16
Wymiana narzędzi .............................................................17
Wymiana stempla .........................................................17
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla ......................17
Ostrzenie narzędzi.............................................................18
Stempel.........................................................................18
Matryca .........................................................................18
Sprawdzanie / wymiana płytki ścieralnej ...........................19
Wymiana szczotek węglowych ..........................................20
6.
Akcesoria oryginalne i części szybko
5.2
zuŜywające się .................................................................20
Gwarancja
Lista części zamiennych
Adresy
2
Bezpieczeństwo
N700-2_PL
1.
Bezpieczeństwo
USA/CAN
Przed rozpoczęciem uŜytkowania przeczytać całkowicie
instrukcję obsługi i ogólne warunki bezpieczeństwa (czerwona
ulotka, nr kat. 1239438) i postępować dokładnie według wskazań
tam zawartych.
Pozostałe kraje
Przed rozpoczęciem uŜytkowania przeczytać całkowicie
instrukcję obsługi i instrukcję bezpieczeństwa (czerwona ulotka,
nr kat. 0125699) i postępować dokładnie według wskazań tam
zawartych.
Musza
być
przestrzegane
normy
bezpieczeństwa
odpowiadajace DIN VDE, CEE, AFNOR i pozostałe przepisy
stosowane w poszczególnych państwach.
Śmiertelne niebezpieczeństwo poraŜenia prądem!
Niebezpieczeństwo
Wyjąć wtyczkę z gniazda przed przeprowadzaniem
jakichkolwiek prac obsługowych przy maszynie.
Sprawdzić wtyczkę, przewód przyłączeniowy i maszynę
przed kaŜdym uŜyciem, czy nie ma uszkodzeń.
Narzędzie nie moŜe być uŜywane, gdy jest wilgotne lub w
wilgotnych pomieszczeniach.
Gdy narzędzie elektryczne jest uŜywane na zewnątrz,
podłączyć bezpiecznik prądu upływowego (EL) o prądzie
wyłączeniowym maksymalnie 30 mA.
Niebezpieczeństwo wypadku przy niewłaściwej obsłudze!
OstrzeŜenie
W czasie pracy maszyną nosić okulary ochronne, ochronniki
słuchu, rękawice ochronne i obuwie robocze.
Wtyczkę wkładać do gniazda przyłączeniowego tylko wtedy,
gdy włącznik maszyny jest wyłączony. Wyciągnąć wtyczkę
sieciową po zakończonej pracy.
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
OstrzeŜenie
Nie wkładać rąk w obszar pracy narzędzia.
Obu rąk uŜywać do trzymania maszyny.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia przy niewłaściwej obsłudze!
Urządzenie ulegnie uszkodzeniu lub zniszczeniu.
OstrzeŜenie
N700-2_PL
Nie przenosić narzędzia trzymając za przewód zasilający.
Przewód zasilający prowadzić zawsze z tyłu, poza maszyną
i nie ciągnąć go po ostrych krawędziach..
Narzędzia ręczne z napędem elektrycznym muszą być
serwisowane i sprawdzane przez wykwalifikowanego
technika. NaleŜy uŜywać wyłącznie oryginalnych akcesoriów
firmy TRUMPF.
Bezpieczeństwo
3
Niebezpieczeństwo zranienia gorącymi i ostrymi wiorami!
Gorące i ostre wiory są wyrzucane z duŜą prędkością z
wyrzutnika wiorów.
OstrzeŜenie
Upewnić się, czy wyrzucane wiory skierowane są w dół.
UŜywać woreczka do wiorów (opcja).
2.
Opis
1
2
11
10
8
3
4
5
9
7
6
1
Uchwyt pałąkowy (moŜe być
5
Matryca
9
Dźwignia zaciskowa mocowania
montowany w dwóch połoŜeniach) 6
Wylot wiorów
2
Wał mimośrodowy
7
Jarzmo
10 Włącznik / wyłącznik
uchwytu
3
Prowadnica stempla
8
Mechanizm blokady jarzma
11 Przycisk odblokowania włącznika
4
Stempel
NoŜyce wibracyjne N 700-2
Rys. 38379
4
N700-2_PL
Opis
2.1
Przeznaczenie
Niebezpieczeństwo wypadku!
Maszynę uŜywać wyłącznie do procesów i materiałów
określonych w rozdziale "Przeznaczenie".
OstrzeŜenie
NoŜyce wibracyjne TRUMPF N 700-2 są ręczną maszyną z
napędem elektrycznym, uŜywaną do:
•
cięcia płaskich przedmiotów z materiałów wykrawalnych,
takich, jak aluminium, cięŜkie metale nieŜelazne, tworzywa
sztuczne,
•
cięcia rur i obróbki profili giętych lub blach zaginanych na
prasach
krawędziowych,
np.
zbiorników,
barier
zabezpieczających, koryt, itd.,
•
wycinania po liniach prostych lub krzywych, zewnętrznych i
wewnętrznych,
•
wycinania według trasy lub wzornika.
Uwaga
W procesie cięcia wibracyjnego obrabiany element nie ulega
odkształceniu.
2.2
Dane techniczne
Pozostałe kraje
USA
Wartość
Wartość
Wartość
Wartość
Napięcie
230 V
120 V
110 V
120 V
Częstotliwość
50/60 Hz
50/60 Hz
50 Hz
50/60 Hz
Max. grubość
materiału
N700-2_PL
•
stal
400 N/mm²
7.0 mm
7.0 mm
7.0 mm
0.28 in
•
stal
600 N/mm²
5.0 mm
5.0 mm
5.0 mm
0.2 in
•
stal
800 N/mm²
3.5 mm
3.5 mm
3.5 mm
0.14 in
•
aluminum,
250 N/mm²
10 mm
10 mm
10 mm
0.4 in
Prędkość pracy
1.3 m/min
1.1 m/min
1.1 m/min
3.6 ft/min
Moc nominalna
1600 W
1500 W
1500 W
1500 W
NatęŜenie prądu
7.4A
13.5A
14.4A
13.5 A
Częstotl. suwów 440/min
470/min
440/min
470/min
Waga
8.3 kg
8.3 kg
15.4 lbs
8.3 kg
Opis
5
Pozostałe kraje
USA
Wartość
Wartość
Wartość
Wartość
Szerokość
wycinanej
ścieŜki
11 mm
11 mm
11 mm
0.433 in
Średn. otworu
startowego
60 mm
60 mm
60 mm
2.4 in
Kształtownik 90° min. 10 mm
- wewn. promień
gięcia
min. 10 mm
min. 10 mm
0.4 in
Najmniejszy
promień cięcia
po linii krzywej
135 mm
135 mm
5.3 in
Odległość
11 mm
wzornika do linii
cięcia
11 mm
11 mm
0.433 in
Izolacja
ochronna
Klasa II
Klasa II
Klasa II
135 mm
Klasa II
Dane techniczne
Tab. 1
Hałas i wibracja
Pomiar zgodny z normą EN 60745
Poziom ciśnienia akustycznego w
skali A
Typowo 89 dB (A)
Poziom mocy akustycznej w skali A
Typowo 100 dB (A)
Wibracja przenoszona na dłoń i
ramię
Typowo mniejsza lub równa 2.5 m/s²
Hałas i wibracja
Tab. 2
Uwaga
Podane wartości pomiarowe mogą zostać przekroczone w czasie
pracy.
6
Opis
N700-2_PL
3.
MontaŜ narzędzia
3.1
Dobór matrycy
W zaleŜności od grubości, wytrzymałości na rozciąganie i rodzaju
przedmiotu, który ma podlegać obróbce, moŜe być wybrany jeden
z trzech niŜej wymienionych typów matryc:
NaleŜy upewnić się, Ŝe dystans X jest tak mały, jak to tylko
moŜliwe tak, Ŝe maszyna jest dobrze dociśnięta i nie ma drgań.
(patrz Rys. 16811, str. 7)
Materiał
Typ matrycy
5
7
P7
Nr kat.
0098723
Nr kat.
0098722
Nr kat.
0098721
Grubość
materiału
Grubość
materiału
Grubość
materiału
Przedmioty
płaskie
Profile
gięte na
prasie
krawędziowej
do 90°
Przedmioty
płaskie
Profile
gięte na
prasie
krawędziowej
do 90°
Przedmioty
płaskie
Profile
gięte na
prasie
krawędziowej
do 90°
Aluminum
250 N/mm
3-5 mm
-3 mm
5-7 mm 3-5 mm 7-10 mm 5-7 mm
Stal miękka
400 N/mm
3-5 mm
-3 mm
5-7 mm 3-5 mm
Stal nierdzewna
600 N/mm²
3-5 mm
-3 mm
Stal nierdzewna
800 N/mm²
-2.5 mm -2.5 mm
-
5-7 mm
-
3-5 mm
-
-
-
-
-
Tab. 3
N700-2_PL
MontaŜ narzędzia
7
UŜywanie matrycy najwyŜszej
z moŜliwych
X
5
9
W
1
1
Matryca
W
Obrabiany przedmiot
5
Prowadnica stempla
X
Odległość między powierzchnią
9
Stempel
blachy a prowadnicą stempla
Odległość między matrycą a prowadnicą stempla
3.2
Rys. 16811
Dobór stempla
Dwa róŜne stemple moŜna zastosować do obróbki blach,
w zaleŜności od ich wytrzymałości na rozciąganie:
Oznaczenie
Typ stempla
Standardowy
Do blachy o wysokiej
wytrzymałości
104589
104590
Aluminum 250 N/mm
+
-
Stal miękka 400 N/mm
+
-
Stal nierdzewna
600 N/mm²
-
+
Stal nierdzewna
800 N/mm²
-
+
Nr katalogowy
Tab. 4
8
MontaŜ narzędzia
N700-2_PL
3.3
Wielkość zagłębiania stempla
1
4
2
3
1
Wał mimośrodowy
4
Mechanizm blokady jarzma
2
Jarzmo
E
Wielkość zagłębiania
3
Stempel
Wielkość zagłębiania stempla
Rys. 38378
Wielkość zagłębiania stempla w matrycę powinna wynosić od 1 do
3 mm.
1. Obrócić wał mimośrodowy (1) tak, by stempel (3) osiągnął
maksymalną wielkość zagłębiania.
2. Przekręcić (otworzyć) mechanizm blokady jarzma (4).
3. Obrócić jarzmo (2) o 360° tyle razy, ile to potrzebne, by
stempel uzyskał wielkość zagłębiania 1-3 mm. Jeden obrót
(360°) odpowiada zmianie zagł ębienia o 1,75 mm
4. Zamknąć mechanizm blokady jarzma (4).
N700-2_PL
MontaŜ narzędzia
9
3.4
Dobór uchwytu
W zaleŜności od potrzeb moŜna uŜyć dwóch typów uchwytów.
Dostępne są następujące:
•
Uchwyt pałąkowy.
•
Uchwyt kompaktowy.
1
1
Dźwignia mocująca
Rys. 38389
Pochylanie uchwytu
Uchwyt mocuje się do maszyny przy pomocy dźwigni
mocującej (1), bez uŜycia narzędzi.
KaŜdy uchwyt moŜe być ustawiony w dwóch pozycjach, zaleŜnie
od zastosowania.
1. Odkręcić dźwignię mocującą (1) o ok. 2 obroty.
2. Przesunąć uchwyt.
3. Dokręcić dźwignię mocującą (1).
10
MontaŜ narzędzia
N700-2_PL
Uchwyt pałąkowy
1
1
2
3
3
1
Uchwyt pałąkowy
2
Rękojeść silnika
2
3
Dźwignia mocująca
Rys. 38391+38390
Uchwyt pałąkowy zapewnia optymalny chwyt maszyny we
wszystkich pozycjach pracy. W czasie pracy cięŜar maszyny jest
wywaŜony między rękojeścią silnika a uchwytem.
Uchwyt kompaktowy
1
1
2
2
3
3
1
Uchwyt kompaktowy
2
Rękojeść silnika
3
Dźwignia mocująca
Rys. 38392+38393
Uchwyt kompaktowy został opracowany do tych zastosowań, gdzie
problemem jest niedostatek miejsca, np. przy obróbce profili.
Dodatkowo uchwyt ten jest stalowy i jest odporny na ciepło.
N700-2_PL
MontaŜ narzędzia
11
3.5
Rękojeść silnika
90°
2
3
1
1
1
Przycisk odblokowania rękojeści
2
Przycisk odblokowania włącznika
3
Włącznik / wyłącznik
Rys. 38394
W przypadkach, gdzie maszyna musi pracować przechylona o kąt
90°, zalecane jest odpowiednie obrócenie r ękojeści silnika.
1. Nacisnąć przycisk odblokowania rękojeści (1).
2. Obrócić rękojeść (+/- 90°).
3. Zwolnić przycisk (1).
4. Obrócić lekko rękojeść, aŜ blokada zatrzaśnie się.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez pył zasysany poprzez
szczeliny wentylacyjne!
OstrzeŜenie
12
MontaŜ narzędzia
Obrócić rękojeść w ten sposób, by punkt ssania powietrza nie
mógł zassać jakiegokolwiek pyłu.
N700-2_PL
4.
Działanie
4.1
Praca N 700-2
Niebezpieczeństwo uszkodzenia przy wyŜszym napięciu
zasilania!
Uszkodzenie silnika
OstrzeŜenie
Sprawdzić napięcie zasilania. Napięcie sieci zasilającej musi
odpowiadać informacji na tabliczce znamionowej maszyny.
Niebezpieczeństwo wypadku przy niewłaściwej obsłudze!
OstrzeŜenie
Przy pracy maszyną upewnić się, czy znajduje się w
stabilnym połoŜeniu.
Nie dotykać narzędzia tnącego w czasie pracy maszyny.
W czasie pracy prowadzić maszynę zawsze w oddali od
ciała.
Nie operować maszyną nad głową.
Włączanie N 700-2
1
2
1
Przycisk odblokowania włącznika
2
Włącznik / wyłącznik
Rys. 38380
Praca ciągła
1. Nacisnąć przycisk odblokowania włącznika (1) i nie zwalniając
go nacisnąć przycisk włącznika / wyłącznika (2).
Silnik rozpocznie pracę.
2. Zwolnić przycisk włącznika / wyłącznika (2).
Uwaga
MoŜliwa jest praca chwilowa.
Nacisnąć przycisk odblokowania włącznika (1). Nie zwalniając go
nacisnąć przycisk włącznika / wyłącznika (2). Następnie zwolnić
przycisk odblokowania włącznika.
Cięcie noŜycami N 700-2
1. Nie rozpoczynać cięcia materiału dopóki maszyna nie osiągnie
pełnej prędkości po włączeniu.
2. Obrobić materiał
–
ciąć wzdłuŜ Ŝądanej linii .
N700-2_PL
Działanie
13
3. W przypadku, gdy linia cięcia kończy się w środku arkusza,
przed wyłączeniem trzeba pracującą maszynę wycofać kilka
milimetrów wzdłuŜ świeŜo wyciętej ścieŜki.
4. Wyłączyć maszynę.
Uwaga
Jakość cięcia jest wyŜsza i Ŝywotność stempla jest dłuŜsza, gdy
przed obróbką przedmiotu, linia cięcia jest pokryta olejem.
Materiał
Olej
Stal
Olej do cięcia, nr kat. 103387
Aluminum
Olej Wisura nr kat. 125874
Zalecane oleje
Wyłączanie N 700-2
Tab. 5
Nacisnąć i zwolnić włącznik / wyłącznik (2).
4.2
Zmiana kierunku cięcia
W sytuacji, gdy przestrzeń jest ograniczona, jarzmo moŜe być
zamontowane w ten sposób, Ŝe kierunek cięcia jest róŜny.
•
MontaŜ jarzma obróconego o 90° w prawo albo w lewo
(cięcie profili).
•
MontaŜ jarzma obróconego o 180° (ci ęcie do tyłu).
1. Otworzyć mechanizm blokady jarzma (8).
2. Obrócić jarzmo (7) w Ŝądanym kierunku.
3. Zamknąć mechanizm blokady jarzma (8).
4. Sprawdzić wielkość zagłębiania stempla.
14
Działanie
N700-2_PL
4.3
Cięcie według wzornika
Przy cięciu
wymagania:
według
wzornika
naleŜy
spełnić
następujące
•
Wzornik musi mieć grubość przynajmniej 5 mm.
•
Kontur wzornika powinien znajdować się w odległości 11 mm
od konturu, który ma być wycinany.
•
NoŜyce muszą być prowadzone w ten sposób, Ŝe zewnętrzna
krawędź prowadnicy stempla (5) zawsze opiera się o wzornik.
•
Pamiętać, Ŝe minimalny promień cięcia wynosi 135 mm.
4.4
Wycięcia wewnętrzne
Wykonywanie wycięć rozpoczynających się wewnątrz arkusza
wymaga wywiercenia otworu startowego o średnicy co najmniej 60
mm.
N700-2_PL
Działanie
15
5.
Obsługa
Niebezpieczeństwo uszkodzenia przy tępych narzędziach!
PrzeciąŜenie maszyny.
OstrzeŜenie
Sprawdzać zuŜycie narzędzi co godzinę. Ostre narzędzia
zapewniają wysoką jakość cięcia i chronią maszynę przed
zniszczeniem. Wymieniać noŜe we właściwym czasie.
Ryzyko wypadku po niewłaściwej naprawie!
Urządzenie będzie pracowało niewłaściwie.
OstrzeŜenie
Naprawy mogą być przeprowadzane
wykwalifikowanego specjalistę.
wyłącznie
przez
1
2
3
5
4
7
6
1
Mechanizm blokady jarzma
4
Płytka ścieralna
2
Stempel
5
Prowadnica stempla
3
Jarzmo
6
Śruby mocujące matrycę i
prowadnicę stempla
7
Matryca
Rys. 38381
16
Obsługa
N700-2_PL
Punkty obsługowe
Czynność i termin obsługi
Zalecane środki smarujące
Nr katalogowy
Stempel, matryca i części
zuŜywalne
Sprawdzać co godzinę
-
-
Stempel i jarzmo
Przy kaŜdej wymianie narzędzia
-
-
Stempel
Ostrzyć / wymienić według
potrzeb
-
-
Szczelina wentylacyjna /
siatka
Czyścić według potrzeb
-
-
Matryca
Wymienić według potrzeb
-
-
Płytka ścieralna
Wymienić według potrzeb
-
-
Przekładnia i głowica
przekładniowa (2)
Po 300 godzinach pracy uzupełnić
lub wymienić smar (przeszkolony
technik)
Smar "G1"
0139440
Punkty obsługowe i terminy obsługi
Tab. 6
5.1
Wymiana narzędzi
JeŜeli stempel lub matryca są stępione, stempel musi być
naostrzony albo narzędzia wymienione. Narzędzia są wymieniane
teŜ przy zmianie typu w zaleŜności od zastosowania.
Wymiana stempla
1. Otworzyć mechanizm blokady jarzma (1).
2. Obrócić jarzmo (3) o 45°.
3. Wyciągnąć jarzmo (3) w dół.
4
Wykręcić stempel (2).
5. Posmarować prostokątne ściany stempla i otwór jarzma
smarem „G1”, TRUMPF nr kat. 0139440.
6. Przy montaŜu wyosiować stempel i jarzmo, obracając stempel
o 45°.
7. Sprawdzić wielkość zagłębiania stempla.
Wymiana matrycy i prowadnicy stempla
1. Odkręcić śruby (6) w celu wymiany matrycy i prowadnicy
stempla
2. Wyczyścić powierzchnie nośne jarzma (3).
3. Upewnić się, czy wymieniane części są czyste.
4. Nasmarować powierzchnie ślizgowe prowadnicy stempla
smarem „G1”, TRUMPF nr kat. 0139440.
N700-2_PL
Obsługa
17
5. Dokręcić mocno śruby mocujące matrycę i prowadnicę matrycy
(moment dokręcania 20 Nm). UŜywać tylko oryginalnych śrub!
(patrz 38381, str. 15)
5.2
Ostrzenie narzędzi
Stempel
Rys.9432
Zapas długości stempla na ostrzenie wynosi około 10 mm.
•
Ostrzyć czoło stempla zgodnie z przedstawionymi ilustracjami,
zapewniając właściwe chłodzenie.
•
Szlifować delikatnie krawędź tnącą drobnoziarnistą ściernicą.
•
Upewnić się, Ŝe zachowana jest minimalna długość stempla 89
mm. Stemple, które są krótsze muszą być wymienione
(niebezpieczeństwo kolizji).
Matryca
Matryce nie mogą być ostrzone.
18
Obsługa
N700-2_PL
5.3
1
Sprawdzanie / wymiana płytki
ścieralnej
Występ
2
Rowek
Rys. 9468
Płytka ścieralna
Płytka ścieralna chroni jarzmo przed nadmiernym zuŜyciem (nr kat.
112922).
1. Płytkę ścieralną naleŜy wymienić, gdy występ (1) jest zuŜyty.
2. Płytkę ścieralną naleŜy wymienić,
niewidoczny.
gdy rowek (2) jest
Uwaga
Nadmierne uŜycie moŜe przeciąŜyć maszynę i prowadzi do
pogorszenia jakości cięcia.
N700-2_PL
Obsługa
19
5.4
Wymiana szczotek węglowych
JeŜeli szczotki węglowe zuŜyją się, maszyna zatrzyma się.
Sprawdzanie i wymiana szczotek zgodnie z wymaganiami
powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego
specjalistę.
Uwaga
UŜywać wyłącznie oryginalnych części zamiennych, przestrzegając
specyfikacji podanych na tabliczce znamionowej.
6.
Akcesoria oryginalne i części szybko
zuŜywające się
Nazwa
Akcesoria
(dostawa
z
maszyną)
Części
szybko
zuŜywające się
Stempel (standard)
+
+
Stempel do blachy o wysokiej
Opcje
Numer
kat.
0104589
+
+
0104590
+
+
0098723
wytrzymałości
Matryca 5
Matryca 7
+
Matryca P7
+
+
+
+
0098721
Płytka ścieralna
+
Klucz imbusowy DIN 911-5
+
0067857
Smar „G1”, tuba
+
0344969
Smar „G1”, 1kg
0119173
+
0139440
Instrukcja obsługi
+
1277783
Instrukcja bezpieczeństwa
(czerwona ulotka), pozostałe
kraje
+
0125699
Instrukcja bezpieczeństwa
(czerwona ulotka), USA
+
1239438
Uchwyt pałąkowy, kpl.
+
1279590
Uchwyt kompaktowy, kpl.
+
1279618
Olej do cięcia dla stali (0.5 l)
+
0103387
Olej do cięcia dla aluminium (1 l)
+
0125874
+
0109275
Woreczek do wiorów
Walizka
+
Akcesoria oryginalne, części szybkozuŜywające się,
opcje
20
0098722
Akcesoria oryginalne i części szybko zuŜywające się
1279611
Tab. 7
N700-2_PL
Zamawianie części
zamiennych
Aby zapewnić szybką
szybkozuŜywających się:
dostawę
części
zamiennych
i
1. Podać numery katalogowe.
2. Podać dalsze dane zamówieniowe:
–
dane dotyczące napięcia,
–
ilość sztuk,
–
typ maszyny.
3. Podać kompletne dane wysyłkowe:
–
poprawny adres,
–
Ŝądany sposób wysyłki (np. poczta lotnicza, przesyłka
kurierska, poczta ekspresowa, przewóz zwyczajny,
przesyłka pocztowa).
4. Prosimy przesłać zamówienie do Państwa reprezentanta firmy
TRUMPF. Lista reprezentantów firmy TRUMPF znajduje się na
końcu niniejszej instrukcji obsługi.
N700-2_PL
Akcesoria oryginalne i części szybko zuŜywające się
21
22
Akcesoria oryginalne i części szybko zuŜywające się
N700-2_PL