instrukcja użycia aparatu Komfort II

Instrukcja obsługi
KOMFORT II - Urządzenie do Depotforezy®
Szanowny Kliencie,
gratulujemy Tobie zakupu nowego urządzenia do Depotforezy® - urządzenia
KOMFORT II.
Tym samym zdecydowałeś się na solidny produkt najwyŜszej jakości, który łączy w
sobie sprawdzone „know-how“ oraz najnowocześniejszą technologię.
Z pomocą tej instrukcji, przed pierwszym uŜyciem, prosimy zaznajomić się z obsługą
urządzenia do Depotforezy® KOMFORT II.
śyczymy Państwu sukcesów w leczeniu.
HUMANCHEMIE GmbH
Spis treści
1. Ładowanie urządzenia do Depotforezy® KOMFORT II
strona 3
2. Przygotowanie do leczenia- podłączenie oprzyrządowania
strona 3
3. Funkcje poszczególnych elementów obsługowych
strona 4
4. Wskazówki dotyczące higieny
strona 6
5. Konserwacja/naprawy i gwarancja
strona 6
6. Dane techniczne
strona 6
2
1. Ładowanie urządzenia do Depotforezy® KOMFORT II
Urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II naleŜy naładować przy pomocy
dostarczonej w zestawie ładowarki podłączając ją do sieci prądu przemiennego o
napięciu 220 V. W tym celu ładowarkę naleŜy podłączyć do odpowiedniego kontaktu.
W przypadku ładowarki z moŜliwością zmiany napięcia wyjściowego,
prosimy koniecznie upewnić się wcześniej, Ŝe jest ona ustawiona na 9V !
Na tylnej stronie urządzenia do Depotforezy® znajduje się gniazdo ładowania, do
którego wsuwana jest wtyczka, zrobiona w taki sposób, Ŝe nie jest moŜliwa zamiana
biegunów.
Uwaga! Wtyczki tej nie moŜna wsuwać dowolnie – zwrócić uwagę na
nacięcie!
Czerwona lampka LADEN [ŁADOWANIE] sygnalizuje, Ŝe urządzenie do Depotforezy®
KOMFORT II jest podłączone do zewnętrznej sieci prądu elektrycznego. Cały obwód,
potrzebny do przeprowadzenia leczenia, ze względów bezpieczeństwa jest rozłączany
dwu biegunowo.Prowadzenie leczenia podczas procesu ładowania nie jest moŜliwe.
Lampka LADEN nie gaśnie mimo,Ŝe akumulator urządzenia do Depotforezy® jest
całkowicie naładowany. Akumulatora tego nie cechuje tzw. efekt pamięci (MemoryEffekt) i w krótkim czasie moŜe zostać ewentualnie doładowany ponownie. Po 12 –
14 godzinach czasu ładowania, akumulator jest całkowicie naładowany. Nie jest
moŜliwe jego przeładowanie. Mimo to urządzenie do Depotforezy® nie powinno być
niepotrzebnie podłączone do ładowarki, podczas krótszych przerw w jego uŜywaniu.
Nasze zalecenie: naładować swoje urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II zawsze
na krótko przed pojawieniem się sygnału błyskowego BATTERIE [BATERIA] lub
wkrótce po jego pojawieniu się przez 1 noc. Sposób ten najbardziej chroni
akumulator, a Państwo zawsze mają wtedy pod ręką gotowe do uŜycia urządzenie do
Depotforezy®.
W przypadku dłuŜszego okresu nieuŜywania, urządzenie do Depotforezy® musi być
doładowywane co 4 miesiące.
PoniewaŜ w niektórych sieciach elektrycznych 220 V występują wahania napięcia,
które (wprawdzie w skrajnie małej ilości przypadków) prowadziły do uszkodzeń
ładowarek, zalecamy, aby przed ładowarką podłączyć tzw. filtr przeciwprzepięciowy
(znany teŜ jako „ochrona odgromowa“).
2. Przygotowanie do leczenia – podłączenie oprzyrządowania
Przed pierwszym uŜyciem urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II powinno być
ładowane przynajmniej 4 godziny (patrz punkt 1. Ładowanie urządzenia do
Depotforezy® KOMFORT II).
Wtyczkę „chinch“ kabla wsunąć do gniazda AUSGANG [WYJŚCIE] z przodu
urządzenia do Depotforezy®. Niebieską wtyczkę kabla wsunąć do gniazda przy
tylnym końcu prostnicy [Handstück].
Uchwyt do odłoŜenia prostnicy po lewej stronie urządzenia do Depotforezy® naleŜy
teraz przekręcić przy górnym końcu z pozycji transportowej nieco do tyłu, tak, aby
podłączoną prostnicę z kablem moŜna było odłoŜyć na ten uchwyt będąc z przodu
urządzenia.
3
Po odciągnięciu do tyłu przedniej części prostnicy dzięki sile spręŜynowania wychodzi
na zewnątrz rodzaj pazurka. Do niego mocowana jest elektroda igłowa.
Elektroda igłowa zawiera mały zasobnik drutu. JeŜeli końcówka igły ułamie się, to
drut ten wyciągany jest szczypcami z rękojeści tak, aby uzyskać długość jaką sobie
Ŝyczymy. W przypadku, gdyby drutu tego po ułamaniu juŜ nie dało się chwycić
szczypcami, to moŜna go przesunąć od drugiej strony, uŜywając do tego właściwego
przedmiotu.
Czerwona wtyczka jest wsuwana w otwór znajdujący się przy końcu czerwonej
elektrody zaciskowej naprzeciwko powierzchni styku. Czynność tę moŜna wykonać
według uznania z obu stron.
Urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II jest teraz gotowe do uŜycia. Leczenie
moŜna przeprowadzać zgodnie z instrukcją
Praktyczne przeprowadzenie Depotforezy® z uŜyciem Cupralu®
Przed pozycjonowaniem elektrod naleŜy zwrócić uwagę na fakt, aby
urządzenie do Depotforezy® było całkowicie wyłączone!
Zamiast elektrody zaciskowej moŜna wybrać i zastosować takŜe dostarczoną w
zestawie elektrodę haczykowatą. W tym celu mała czerwona wtyczka wsuwana jest
w otwór przy niezagiętym końcu elektrody haczykowatej.
Stosując elektrodę haczykowatą naleŜy zwrócić uwagę na następujące kwestie:
elektroda haczykowata jest głęboko wkładana u pacjenta w jedną z kieszonek
policzkowych (fałda okalająca) tak, Ŝe zagięty koniec tej elektrody zanurzony jest w
nagromadzonej tam ślinie.
Trzeba unikać zbyt silnego podgrzania (szczególnie przy błonie śluzowej ust) oraz
kontaktu części metalowych elektrody haczykowatej z metalowymi koronami lub
metalowymi wypełnieniami zębów witalnych poprzez owinięcie elektrody wilgotną
gazą lub podobnym materiałem (tylko w tym wypadku moŜna wyjątkowo uŜyć wody
wodociągowej z kranu!).
3. Funkcje poszczególnych elementów obsługowych
Przełącznik schodowy PROGRAMM [PROGRAM]:
Przed włączeniem urządzenia do Depotforezy® osoba lecząca musi się zdecydować
na leczenie podczas dwóch lub trzech sesji na kanał (por. Praktyczne
przeprowadzenie Depotforezy).
Dla leczenia rozłoŜonego na trzy sesje na kanał, przełącznik ten naleŜy ustawić w
pozycji 1 (100 % = 5,0 mA x minuty). JeŜeli leczenie ma być przeprowadzone w
dwóch sesjach na kanał, to przełącznik ten naleŜy ustawić w pozycji 2 (100 % = 7,5
mA x minuty).
Późniejsza zmiana ustawienia przełącznika PROGRAMM po włączeniu
urządzenia nie zostanie uwzględniona przez urządzenie do Depotforezy®!
Regulator obrotowy EIN/AUS [WŁĄCZ/WYŁĄCZ]:
4
Tą gałką obrotową przekręcając w prawo włączamy urządzenie do Depotforezy® oraz
regulujemy prąd słuŜący leczeniu. Po włączeniu rozbrzmiewa sygnał (1s) w celu
akustycznej kontroli włączania. Poprzez dalsze obracanie regulatora w prawo
zwiększany jest prąd słuŜący leczeniu.
Na końcu leczenia (osiągnięte jest 100 %, por. Wskaźnik BEHANDLUNG %
[LECZENIE %] s. 5) przerywany jest dopływ prądu. Sygnał akustyczny rozbrzmiewa
5 razy. Elektrody naleŜy wtedy usunąć i przekręcając regulatorem obrotowym w
kierunku powrotnym wyłączyć urządzenie do Depotforezy®. JeŜeli urządzenie do
Depotforezy® nie zostanie wyłączone, to wskaźniki świecą się jeszcze przez kolejne 3
minuty. Następnie urządzenie wyłącza wszystkie wskaźniki i generuje krótki sygnał
dźwiekowy. Jako wezwanie do ostatecznego wyłączenia urządzenia będzie teraz
rozbrzmiewał co 20 sekund krótki sygnał, w połączeniu z krótkim zaświecaniem się
lampki 10 % wskaźnika BEHANDLUNG %.
Przed rozpoczęciem następnego leczenia urządzenie musi zostać wyłączone. Wraz z
ponownym włączeniem urządzenia do Depotforezy® wskaźnik Behandlung %
zaczyna pokazywać ponownie od 0.
Urządzenie do Depotforezy® moŜe zostać włączone względnie wyłączone tylko
regulatorem obrotowym.
Unikać szybkich ruchów obrotowych tą gałką podczas leczenia!
Wskaźnik mA:
Wskaźnik ten pokazuje aktualne natęŜenie prądu słuŜącego leczeniu, w miliamperach
z jednym miejscem po przecinku. Maksymalne natęŜenie prądu jest ograniczone do
około 10 mA.
Wskaźnik BEHANDLUNG %:
Wskaźnik % pokazuje juŜ wykonany postęp leczenia w procentach w odniesieniu do
wartości zadanej 5 miliamperów x minuty (program 1) względnie 7,5 miliamperów x
minuty (program 2). NiezaleŜnie od natęŜenia prądu, które podczas leczenia moŜe
być dowolnie zmieniane, urządzenie do Depotforezy® aplikuje zawsze kaŜdorazowo
zadaną wartość „ilości prądu“ (iloczyn natęŜenia prądu x czas).
Wyświetlanie na wskaźniku odbywa się w krokach co 10 %. Na początku leczenia
wskaźnik ten nie pokazuje Ŝadnej wartości. Jak tylko prąd leczenia przekroczy 0,1
mA, zaczyna błyskać pierwsza lampeczka (10 %) i tym samym sygnalizuje przepływ
prądu. Zawsze po osiągnięciu wartości 10 % błyskanie lampeczki przechodzi w ciągłe
świecenie, a następnie kolejna lampeczka zaczyna błyskać, zostanie osiągnięte 100
%.
JeŜeli podczas leczenia wystąpi błąd kontaktu/styku, to zgaśnie błyskająca
lampeczka. Osiągnięte juŜ 10 % punktów świeci się dalej i pokazuje osobie leczącej
juŜ osiągnięty postęp leczenia. Jak tylko znów popłynie prąd słuŜący leczeniu, to
liczenie ilości prądu będzie przebiegało dalej od tej juŜ osiągniętej wartości
procentowej.
Postęp leczenia pokazywany przez urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II zawiera
15 % margines bezpieczeństwa, aby skompensować drobne błędy (np. prądy boczne
przechodzące po krawędziach otworów).
5
Przycisk STOP:
Tym przyciskiem moŜna przerwać dopływ prądu słuŜącego leczeniu, przy czym
wskaźnik BEHANDLUNG % nie gaśnie. Osiągnięta wartość postępu leczenia jest
wyświetlana. Aby móc kontynuować leczenie, trzeba jednak na nowo uruchomić
urządzenie do Depotforezy® (Regulator obrotowy EIN/AUS). PoniewaŜ w takim
wypadku wskaźnik BEHANDLUNG % ponownie zaczyna wyświetlać od 0, to zaleca się
dokonać zwykłego przerwania procesu leczenia (np. w celu wymiany zasobu
Cupralu® w kanale korzenia zęba) poprzez ostroŜne przekręcenie z powrotem
regulatora obrotowego EIN/AUS, aŜ do momentu, gdy juŜ nie będzie płynął prąd
leczenia (wskaźnik mA na 0,0), jednak nie wyłączając całkowicie urządzenia
do Depotforezy®. Leczenie będzie moŜna wtedy kontynuować od juŜ osiągniętego
postępu leczenia przekręcając regulator w prawą stronę.
Lampka ostrzegawcza BATTERIE [BATERIA]:
Lampka ta migając ostrzega osobę leczącą, Ŝe urządzenie do Depotforezy® moŜliwie
szybko musi zostać naładowane (por. 1. Ładowanie urządzenia do Depotforezy®
KOMFORT II). Po zaświeceniu się tej lampki ewentualnie moŜna jeszcze
przeprowadzić kilka procesów leczenia. JeŜeli sygnał błyskowy zostanie zignorowany,
lub urządzenie do Depotforezy® pozostanie włączone na dłuŜszy czas, to
aktywowana zostaje funkcja ochrony przed całkowitym rozładowaniem . Odłącza ona
wszystkie elementy zuŜywające prąd, aby zamontowany w urządzeniu akumulator
ochronić przed uszkodzeniem wskutek całkowitego rozładowania. Gasną wszystkie
wskaźniki i prowadzenie leczenia nie jest juŜ moŜliwe.
Lampka LADEN [ŁADOWANIE]:
Lampka ta wskazuje, Ŝe urządzenie do Depotforezy® znajduje się w stanie
ładowania. Prowadzenie leczenie nie jest wtedy moŜliwe (por. 1. Ładowanie
urządzenia do Depotforezy® KOMFORT II).
4. Wskazówki dotyczące higieny
Urządzenie do Depotforezy i kabel mogą być dezynfekowane w zwykły sposób.
Elektrody i prostnicę sterylizuje się w autoklawie przy temperaturze maks. 134 °C.
Prostnicy nie wolno zanurzać w płynach!
Nalot z utleniania anodowego, którego nie da się uniknąć na powierzchni stykowej
elektrody zaciskowej, moŜna łatwo usunąć uŜywając załączonej do zestawu polerki
gumowej. UwaŜać przy polerowaniu krawędzi izolacji!
5. Konserwacja/naprawy i gwarancja
Na urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II oraz na prostnicę udzielamy 2 lata
gwarancji, licząc od daty faktury zakupu. Gwarancja nie obejmuje akumulatora,
6
ładowarki, elektrody i zestawu kabli, obejmuje tylko zgodne z instrukcją i
przeznaczeniem stosowanie urządzenia do Depotforezy®. Dochodzenie wychodzących
poza ten zakres gwarancji roszczeń regresowych jest wykluczone.
Aby zapewnić wykonanie świadczeń gwarancyjnych, nie wolno
samodzielnie otwierać urządzenia do Depotforezy® KOMFORT II. Faktura
jest równocześnie dokumentem poświadczającym udzielenie gwarancji.
Urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II nie wymaga konserwacji. Ewentualne
naprawy muszą być wykonywane przez naszą firmę. W tym celu urządzenie do
Depotforezy® zapakowane w sposób bezpieczny i chroniący przed uszkodzeniami
naleŜy przesłać na adres naszej firmy.
Urządzenie do Depotforezy® KOMFORT II moŜe być otwierane wyłącznie przez
autoryzowany fachowy personel.
Oddzielnie informujemy o tym, iŜ zamontowany w urządzeniu do Depotforezy®
KOMFORT II akumulator ołowiowy z elektrolitem w postaci Ŝelu nie moŜe być
utylizowany tak jak śmieci domowe.
6. Dane techniczne
Wymiary urządzenia (wysokość/szerokość/głębokość): 144 mm/155 mm/93 mm
Waga: około 1,3 kg
Napięcie wyjściowe: maks. 24 V
Prąd zwarciowy: 0 – około 10 mA regulowalny bezstopniowo
0482
09/2009
7