Newsletter

Newsletter
01|2011
Spis treści
Informacje
Chorwacka oferta turystyczna bliższa Chinom 2
EasyJet dotarł do Zagrzebia, Ryanair również w
przyszłym sezonie w Osijeku 3
Thomas Cook wraca do Puli i Splitu 4
Nowy portal turystyczny World of Tourism (WoT) 5
Portal turystyki kontynentalnej 6
Zaton, Politin i Jasenovo najlepsze kempingi według
HAK-u
7
Osijek – Telefoniczny przewodnik turystyczny 8
Wyróżnienie dla Rabu Simply the Best 9
Wszystko o turystyce uzdrowiskowej w Chorwacji w
jednym miejscu
10
Hotele w Baškiej pierwsze otrzymały certyfikat halal 11
Photo: nino marccuti
Projekty
Biograd na Moru – Crvena luka ma nowy wygląd Novi Vinodolski – W przyszłym sezonie na żeglarzy
będzie czekała nowa marina
Učka – Kolejką linową z nad morza w góry Vodice – Budowane jest najwieksze centrum
kongresowa w Dalmacji Šibenik – Promenada w kanale św. Antoniego 12
13
14
14
15
Chorwacja na świecie
Photo: renco kosinožić
Wina chorwackie mają szansę na rynku
amerykańskim Istria jest ulubionym kierunkiem turystów
niemieckich na czterech kółkach Alka, licitari i ojkanje pod ochroną UNESCO
Smak Istrii w CNN Traveller Prezentujemy
16
17
18
19
Dolina Neretvy – Turyści przy zbiorach mandarynek 20
Kvarner 21
Informacje
Chorwacka oferta turystyczna zaczęła mówić po chińsku.
Na stronie internetowej www.tocroatia.net chorwacka
oferta turystyczna została przetłumaczona na język chiński
i dzięki temu stała się też jedyną stroną internetową o
tematyce turystycznej w tym języku. Rozwój portalu, który
powinien przybliżyć Chorwację turystom z dalekich Chin,
trwał 10 miesięcy. W Chorwacji Chińczycy są jak na razie
rzadkimi gośćmi i na wycieczkach po Europie odwiedzają
głównie najbardziej znane chorwackie kierunki turystyczne Dubrownik, Zagrzeb i Jeziora Plitwickie, w większości poza
sezonem. Pracownicy turystyczni w Chorwacji oczekują, że
już w przyszłym roku ilość turystów chińskich będzie o wiele
większa, między innymi również z tego powodu, że znacznie
zwiększyła się ilość agencji turystycznych, które posiadają
licencję na organizowanie wyjazdów turystów z Chin.
ToCroatia
www.tocroatia.net
Photo: mario romulić & dražen stojčić
Chorwacka oferta turystyczna bliższa Chinom
Styczeń 2011 |
2 EasyJet dotarł do Zagrzebia, Ryanair
również w przyszłym sezonie w Osijeku
Port Lotniczy Zagrzeb
www.zagreb-airport.hr
Port Lotniczy Osijek
www.osijek-airport.hr
easyJet
www.easyjet.com
Photo: mario romulić & dražen stojić
Wiodące europejskie tanie linie lotnicze EasyJet niedawno
dodały Zagrzeb do swojej sieci połączeń. Ze stolicy
Chorwacji samoloty EasyJet od początku listopada latają
cztery razy w tygodniu na paryskie lotnisko Charles de
Gaulle, a z zapowiedzi wynika, że do połowy lutego 2011
będą latały pięć razy w tygodniu na londyńskie lotnisko
Gatwick. EasyJet już od jakiegoś czasu lata ze Splitu i
Dubrownika.
Samoloty irlandzkich tanich linii lotniczych Ryanair
również w przyszłym roku, na początku maja, na początku
sezonu letniego będą latały z Osijeku do Frankfurtu w
Niemczech, niedawno zapowiedział to port lotniczy w
Osijeku. W poprzednim sezonie od początku maja do końca
października w 50 lotach przewieziono do Osijeku około 7
000 pasażerów samolotami Ryanair. Trochę więcej pasażerów
leciało w drugim kierunku. Jest to wzrost o około dziewięć
procent w porównaniu z poprzednim rokiem.
Ryanair
www.ryanair.com
Styczeń 2011 |
3 Photo: damil kalogjera
Jeden z wiodących brytyjskich touroperatorów, Thomas
Cook, w przyszłym sezonie wraca na rynek chorwacki.
Program, który firma opublikuje w swoich katalogach zawiera
Istrię i środkową Dalmację, loty do Puli raz w tygodniu z
Manchesteru i Londynu oraz do Splitu z Londynu dwa
razy w tygodniu. Thomson jako drugi wśród największych
w Wielkiej Brytanii potwierdził zachowanie wszystkich
ubiegłorocznych połączeń z Londynu, Manchesteru,
Birmingham i Bristolu do Puli i Dubrownika, a British
Airways utrzymuje całoroczne połączenie z Dubrownikiem.
Zapowiedziano to na targach turystycznych World Travel
Market w Londynie, wiodących targach turystycznych
na świecie, na których co roku spotyka się około 50 000
profesjonalistów z zakresu turystyki.
W pierwszych dziesięciu miesiącach 2010 roku Chorwacja
zanotowała wzrost przyjazdów z rynku brytyjskiego w
wysokości czterech procent i w noclegach w wysokości
pięciu procent. Najwięcej Brytyjczyków, którzy byli w
Chorwacji, jedna trzecia z nich odwiedziła Dubrownik,
który jest już od lat bardzo popularny w Wielkiej Brytanii.
Na targach w Londynie zapowiedziano, że Światowa
Organizacja Turystyczna – UNWTO w celu promocji
turystyki w podejmowaniu globalnych politycznych
i ekonomicznych decyzji w 2011 roku planuje po raz
pierwszy zorganizowanie przynajmniej dwóch globalnych
forów turystycznych, z których jedno związane z mediami
zostanie zorganizowane we wrześniu w Chorwacji. To będzie
pierwszy światowy kongres dziennikarzy turystycznych
organizowany przez UNWTO, na którym spodziewanych
jest 700 dziennikarzy turystycznych z całego świata.
Photo: sergio gobbo
Thomas Cook wraca do Puli i Splitu
Thomas Cook
www.thomascook.com
Styczeń 2011 |
4 World od Tourism (WoT) jest nowym turystycznoinformacyjnym portalem, który powinien niedługo zacząć
działać, a jego twórcy z firmy Jadranska Grupa mówią, że
będzie to turystyczna odmiana portali społecznościowych
takich jak Facebook i Twitter. Portal powinien połączyć w sieć
obiekty turystyczne i turystów, a twórcy spodziewają się, że
do końca roku 2011 będą mieli 250 tysięcy zarejestrowanych
użytkowników. Na portalu w odróżnieniu od istniejących
portali społecznościowych będzie można wyszukiwać
tylko profile użytkowników biznesowych. Różnica jest też
istnienie dwóch list, prywatnej i biznesowej i możliwość
połączeń wideo. Na portalu będą mogły się ogłaszać obiekty
gastronomiczne, czartery, obiekty zakwaterowania i inne,
oferowana będzie też możliwość oferowania i wyszukiwania
miejsc pracy w turystyce.
Ten nowy portal turystyczny i społecznościowy umożliwi
promocje kierunków i atrakcji turystycznych, tak
zapowiedziano niedawno w Zadarze, gdzie oficjalnie
został zaprezentowany WoT. Portal powinien pomóc w
tworzeniu bezpośredniego kontaktu między turystami i
oferującymi usługi turystyczne. Na portalu będą dostępne
wszystkie informacje turystyczne jak również szybka i
prosta komunikacja ze wszystkimi podmiotami, które biorą
udział w projekcie portalu WoT. Użytkownicy będą mogli
za pomocą własnego profilu publikować doświadczenia,
polecać i krytykować, zamieszczać fotografie i filmy wideo,
komunikować się z innymi użytkownikami prywatnymi
za pomocą prywatnych wiadomości, połączeń wideo
i czatu, oceniać usługi turystyczne, z których korzystali
i kontaktować się z ogłoszeniodawcami. Portal będzie
dostępny w dziesięciu językach.
Photo: mario romulić & dražen stojčić
Nowy portal turystyczny
World of Tourism (WoT)
Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej
www.zadar.hr
Wspólnota Turystyczna Zadaru
www.tzzadar.hr
Żupania Zadarska
www.zadarska-zupanija.hr
Styczeń 2011 |
5 Portal turystyki kontynentalnej
www.kamonaizlet.hr
Photo: ivo pervan
Kamonaizlet.hr to nowy portal internetowy, który oferuje
przegląd oferty turystycznej w Chorwacji kontynentalnej,
informacje o agroturystyce, turystyce sportowej i
uzdrowiskowej jak również poleca dobrej jakości restauracje i
kawiarnie. Portal będzie publikował również oferty winiarzy
i uprawiających i produkujących oliwę z oliwek na terenie
całej Chorwacji.
Styczeń 2011 |
6 Photo: Zvonko Kucelin
W tradycyjnej akcji Chorwackiego Automobilklubu,
Stowarzyszenia Kempingów Chorwackich i Stowarzyszenia
Kempingowców Chorwackich oceniania kempingów,
głównie tych na wybrzeżu, najwyższe oceny uzyskał kemping
Zaton w kategorii dużych kempingów, które mogą przyjąć
ponad 1 500 osób, potem naturystyczny kemping Politin na
wyspie Krk w kategorii średnich kempingów (300 – 1 500
osób), a najlepszy mały kemping do 300 osób to Jasenowo
w Žaborićiach koło Šibenika.
Jury stwierdziło, że kemping Zaton z prawem nosi nazwę
rodzinnego raju. Wyróżnili go ze względu na dodatkowe
atrakcje, plaże przystosowane dla dzieci i osób nieumiejących
pływać, atrakcyjne baseny z podgrzewaną wodą i bardzo
dobrze zorganizowane atrakcje sportowe i rozrywki.
Drugie miejsce wśród dużych kempingów zajął kemping
naturystyczny Valalta w Rovinju i trzecie Bi-Village w
Fažanie.
Kemping Politin zwyciężył wśród średnich kempingów,
znajduje się na zalesionym półwyspie niedaleko od centrum
miasta Krk. „Oddaj się czarującej przyrodzie chodząc albo
jeżdżąc rowerem po urządzonych szlakach i trasach na
półwyspie i odkryj liczne malownicze zatoki i plaże w
bezpośrednim pobliżu kempingu. Spędź przyjemnie czas w
samotności nad brzegiem morza, w otoczeniu aromatycznej
roślinności śródziemnomorskiej i krystalicznie czystego
błękitnego morza przy przepięknym widoku na miasto
Krk i wyspy Plavnik i Cres”, uzasadnili członkowie jury. Za
krckim kempingiem uplasowały się kemping Oaza Mira
w miejscowości Drage koło Pakoštane i kemping Vira na
Hvarze.
Zwycięzca wśród małych kempingów Jasenowo znajduje się w
zatoce o tej samej nazwie, otoczony jest lasem jodłowym nad
samym morzem, gdzie z naturalnej żwirowej plaży rozciąga
się widok na pobliskie wyspy archipelagu šibenickiego.
Obok świetnych usług, na tym kempingu każdy gość ma
możliwość spędzenia czasu w przyrodzie w spokoju i ciszy,
stwierdziło jury, które przyznało kolejne miejsca dwóm
kempingom na Pelješcu – Palme w miejscowości Kućište
i Adriatic w Orebiću.
Kempingi Park, Umag i Bunculuka otrzymały specjalne
wyróżnienia za utrzymanie wysokiego poziomu usług.
Photo: Zvonko Kucelin
Zaton, Politin i Jasenovo najlepsze
kempingi według HAK-u
Chorwacki Automobilklub
www.hak.hr
Styczeń 2011 |
7 Osijek jest pierwszym miastem w Chorwacji, które ma
telefoniczny przewodnik turystyczny. Jest to jedyny w
swoim rodzaju przewodnik na spacery indywidualne
po mieście przy fachowym oprowadzaniu przy pomocy
połączenia z numerem telefonicznym. Obok przewodnika
do dyspozycji dzwoniącego jest jeszcze 350 atrakcji i poza
spacerem telefonicznym, którego trasa biegnie obok 14
lokalizacji i najważniejszych budynków oraz zabytków,
można posłuchać najbardziej popularnych utworów
wykonawców i kompozytorów z Osijeku, opowiadań o
najbardziej zasłużonych mieszkańcach Osijeku, krótkich
opowiadań o historii miasta, jak również informacji o
atrakcjach turystycznych w mieście i okolicy, jakimi są na
przykład Kopački rit.
Przewodnik telefoniczny będzie systematycznie uzupełniany
o nowe informacje, na przykład najbardziej znane osijeckie
przepisy. Ten turystyczny numer telefonu początkowo
przeznaczony był dla studentów, którzy przyjeżdżają na
szkolenia do Osijeku. Przewodnik telefoniczny Osijeku
niedługo będzie dostępny również w języku angielskim,
węgierskim, polskim, chińskim i japońskim.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej
www.tzosbarzup.hr
Wspólnota Turystyczna Osijeku
www.tzosijek.hr
Photo: mario romulić i dražen stojčić
Osijek – Telefoniczny przewodnik turystyczny
Styczeń 2011 |
8 Wyróżnienie dla Rabu Simply the Best
W Malim Lošinju odbyły się targi turystyczne “PUT 2011”, na
których wręczono doroczne wyróżnienia Simply the Best, które
przyznaje Zrzeszenie Chorwackich Agencji Turystycznych i
czasopismo Way to Croatia.
Zdobywcami prestiżowych wyróżnień są: w kategorii kierunek
turystyczny na wyspach Adriatyku – miasto Rab, w kategorii
Resort/hotel na urlop rodzinny – Kmpleks Turystyczny
Solaris Šibenik, w kategorii mały hotel w mieście na wyspach
Adriatyku – hotel Arbiana, Rab, w kategorii mały hotel w
mieście na wybrzeżu Adriatyku – hotel Park Split, w kategorii
atrakcja historyczno-kulturalna Chorwacji kontynentalnej
– Festiwal Renesansowy Koprivnica i w kategorii atrakcja
hitoryczno-kulturalna na wybrzeżu Chorwackim – targi
krckie, Krk.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Malego Lošinja
Photo: Petar Trinajstić
www.tz-malilosinj.hr
Styczeń 2011 |
9 Chorwacja to kraj z bogatą tradycją turystyki uzdrowiskowej,
która zaczęła się rozwijać pod koniec XIX wieku i na
początku XX wieku. Pierwsze miejscowości, w których
rozwinęła się turystyka uzdrowiskowa to kąpieliska z
leczniczą wodą, morskie tereny z łagodnym klimatem i
lecznicze błota. To były uzdrowiska w Opatiji, Lošinju,
Crikvenicy, Lipiku i Varaždinskich toplicach, w których już
wtedy było zorganizowane i intensywne życie towarzyskie
dla gości, którzy przyjeżdżali ze wszystkich okolicznych
krajów.
Dziś Chorwacja w dziedzinie turystyki uzdrowiskowej i
medycznej oferuje liczne możliwości i wyjątkowo wysokiej
jakości i niedrogie zabiegi, przy czym należy podkreślić
fachowość i wykształcenie personelu oraz ceny usług
uzdrowiskowych i medycznych, które w Chorwacji są o
wiele niższe niż w rozwiniętych krajach, a jakość usług jest
na porównywalnym poziomie. Wyjątkowo przyjazny klimat,
który umożliwia prowadzenie zdrowego trybu życia, dobra
lokalizacja pod względem geologicznym i infrastruktura
transportowa oraz oferta turystyczna na najwyższym
poziomie to dodatkowe czynniki, które są zaletami
Chorwacji w dziedzinie turystyki medycznej i uzdrowiskowej.
W celu promocji Chorwacji jako jednego z globalnych
kierunków turystyki uzdrowiskowej, niedawno otwarto
portal CroMedicor. W tym miejscu łączą się zakłady opieki
zdrowotnej na najwyższym poziomie i lekarze, wymieniane
są zabiegi i ilość atrakcji turystycznych, które Chorwacja
oferuje gościom. Dla tych, którzy za pośrednictwem portalu
poszukują określonego zabiegu, mogą w prosty sposób
znaleźć informacje o nim, jak również o zakładzie opieki
zdrowotnej i lekarzu, który wykonuje takie zabiegi. Portal
oferuje dodatkowe informacje o pozostałych możliwościach
turystycznych w pobliżu zakładów opieki zdrowotnej.
Portal dodatkowo jest promowany na zagranicznych
rynkach poprzez portale społecznościowe, wyszukiwarki,
specjalistyczne portale medyczne i kontakty osobiste.
Photo: Renco Kosinožić
Wszystko o turystyce uzdrowiskowej
w Chorwacji w jednym miejscu
CroMedicor
www.cromedicor.com
Styczeń 2011 |
10 Photo: Sanjin Ilić
Pierwszy certyfikat halal dla hoteli w Chorwacji i regionie
przydzielono spółce Hoteli Baška d.d., największej i
najsilniejszej spółce hotelarskiej na wyspie Krk, firmie z 60letnią tradycją działalności na rynku turystycznym. Chodzi o
pięć hoteli kategorii do pięciu gwiazdek – Atrium Residence
Baška, Hotel Zvonimir, Villa Adria, Hotel Corinthia- Baška
i Ville Corinthia- Baška.
Dzieki certyfikatowi halal Hoteli Baška chcą zapewnić
jakość większej liczby swoich usług wszystkim potencjalnym
gościom, którzy znają i rozumieją, czym on jest i to nie
tylko w krajach islamskich, ale również u potencjalnych
gości w wysoko rozwiniętych krajach. Jakość halal to zbiór
zastosowanych procedur w procesie produkcji, jak również
całość cech wyrobów i usług, które są zgodne z przepisami
islamskimi. Z certyfikatem halal Hoteli Baška oczekują
synergiczne działanie z systemem HACCP, co oznacza
jeszcze lepsze zapewnienie jakości jedzenia, produktów
i usług. Spółka Hoteli Baška przystąpiła do wdrożenia
wymogów standardu halal we współpracy z Centrum
Certyfikacji Jakości Halal z Zagrzebia.
Hoteli Baška otrzymały certyfikat „Pakiet Halal – znak A“,
który zobowiązuje tę spółkę hotelarską do zakupu produktów
halal od wybranych producentów, którzy sami posiadają taki
certyfikat i do przygotowywania i magazynowania jedzenia
zgodnie z zaleceniami Centrum. Dla wyznawców Islamu,
jak również dla tych, którzy rozpoznają halal jako zdrowe
odżywianie się, w kartach hotelowych widoczny jest znak
halal. W pokojach został zaznaczony południowy-wschód,
kierunek odwracania się w czasie modlitwy, zapewniono
dywanik do modlitwy, a w minibarze są wyłącznie napoje
bezalkoholowe.
Photo: Sanjin Ilić
Hotele w Baškiej pierwsze
otrzymały certyfikat halal
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Hoteli Baška
www.hotelibaska.hr
Styczeń 2011 |
11 Projekty
Cztery lata po tym kiedy ośrodek turystyczny Crvena luka
został przejęty przez włoską spółke „Octavia” z Modeny,
rozpoczęła się budowa wartego 20 milionów euro kompleksu
w pobliżu Biogradzie na moru. W ośrodku turystycznym
wokół pięknej zatoki zostaną zburzone stare obiekty
hotelowe i apartamenty. Nowoczesny ośrodek turystyczny
z nowym hotelem i nowymi apartamentami zostanie
zbudowany w 15 miesięcy, do marca 2012 roku. W wyniku
odnowienia starego ośrodka turystycznego nowa Crvena
luka będzie miała ogółem trochę mniej miejsc noclegowych,
ale kategoria obiektu zostanie podwyższona z dwóch na
trzy gwiazdki.
Crvena luka Bay Falkensteiner Hotel & Resort będzie się
składać z dwóch kompleksów – hotelowego i rezydencji.
W kompleksie hotelowym główny hotel będzie miał
42 pokoje, depandanse z 15 pokojami superior i hotel
apartamentowy, w którym będzie 31 pokoi dwuosobowych.
W tej części będzie ogółem 326 miejsc noclegowych, a w
kompleksie rezydencyjnym będzie dodatkowych 280 miejsc
noclegowych. Kompleks rezydencji będzie obejmował 46
apartamentów z balkonem i ogrodem na parterze, cztery
samodzielne wille i 16 willi szeregowych.
W luksusowym ośrodku wypoczynkowym, który
skoncentruje się w największej części na turystykę rodzinną,
będzie duża strefa wellness z fitnessem i basenem krytym,
pomieszczeniami do zabiegów kosmetycznych i spa.
W głównej restauracji będzie około 300 miejsc, a poza nią do
dyspozycji gości będzie szereg niewielkich restauracji, barów
i sklepów, dwa korty tenisowe, boisko do wielu sportów do
piłki nożnej i koszykówki oraz boisko do siatkówki plażowej.
W strefie plażowej, obok basenu sportowego i basenu do
skakania zostanie zbudowany basen dla dzieci.
Crvena luka od zawsze była znana jako perła Riwiery
Biogradskiej i tej części wybrzeża Adriatyku. Oddalona
jest pięć kilometrów od Biogradu na moru.
Photo: ivo pervan
Biograd na Moru – Crvena
luka ma nowy wygląd
Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej
www.visitdubrovnik.hr
Wspólnota Turystyczna Biogradu na moru
www.tzdubrovnik.hr
Styczeń 2011 |
12 W tym roku w Novim Vinodolskim rozpoczną się i
zakończą dwa nowe projekty, które dodatkowo wzbogacą
ofertę turystyczną tej kvarnerskiej miejscowości. Zostanie
zbudowana niewielka marina z 260 miejscami do cumowania
i falochron w Klenovici. Prace powinny się zacząć na wiosnę,
a zakończyć do listopada 2011 roku. Nowy i przedłużony
falochron o długości 90 metrów o wartości 15 milionów
kun będzie chronił port, a władze lokalne mają nadzieję
na większe zainteresowanie ze strony żeglarzy.
Novi Vinodolski znajduje się w środkowej części Północnego
Primorja i rozwinął się z dawnej twierdzy Novigrad.
Dzięki całorocznej roślinności i łagodnemu klimatowi
śródziemnomorskiemu, czystemu morzu i powietrzu, Novi
Vinodolski w 1878 roku, po Opatiji został zaliczony do
turystycznych pionierów Primorja.
Novi Vinodolski charakteryzuje nadmorska architektura
białych frontów i czerwonych dachów, które wznoszą się w
zabytkowym centrum miasta od poziomu morza do kościoła
i wieży na wzgórzu. Duszą miasta są pozostałości dziedzictwa
kulturowego - rzymskie mury twierdzy Lopsica, pozostałości
klasztoru paulinów, kasztel Frankopanów z wieżą, kościół,
kościółek św. Trójcy i św. Marina na wysepce o tej samej
nazwie, dom braci Mažuranić, Czytelnia i biblioteka z 1845
roku, Muzeum regionalne i galeria, centrum starej części
miasta, jak również zachowany, autentyczny folklor tego
miasta.
Przysłowiowa gościnność mieszkańców, krystalicznie
czyste morze i okolica bez przemysłu, przepływ górskiego
powietrza z wysokich lasów zaplecza, w których można
polować, to nieocenione zalety ekologiczne dla rozwoju
turystyki i gastronomii w tym regionie.
Photo: petar trinajstić
Novi Vinodolski – W przyszłym sezonie
na żeglarzy będzie czekała nowa marina
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Novego Vinodolskiego
www.tz-novi-vinodolski.hr
Styczeń 2011 |
13 Realizacja wartego 11 milionów kun projektu budowy kolejki
linowej na górze Učka, która będzie łączyła miejscowość
Medveja koło Lovranu ze szczytem Učki na Vojaku jest w
końcowej fazie. Pomysł o połączeniu morza i Učki ma sto
lat. Budowa panoramicznej kolejki linowej o długości około
czterech kilometrów wzbogaci ofertę liburnijskiej riwiery,
jak również północnej Istrii, a sezon turystyczny przedłuży
się o kolejne trzy miesiące. Budowa kolejki linowej powinna
się rozpocząć w 2012, a oczekiwana długość prowadzenia
robót będzie wynosiła rok.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
www.zicaraucka.hr
Photo: juraj kopač
Photo: Milan Babić
Učka – Kolejką linową Vodice – Budowane
z nad morza w góry
jest najwieksze
centrum kongresowa
w Dalmacji
Hotel Punta w Vodicach rozpoczął projekt budowy
największego centrum kongresowego w Dalmacji, które
jak zapowiedziano powinno zostać zbudowane do lata 2011.
Będzie to sala wielozadaniowa na dwóch kondygnacjach,
wyposażona w ruchome ściany z izolacją dźwiękową, dzięki
którym pomieszczenia będzie można dzielić na więcej
mniejszych lub większych w zależności od potrzeb, a każde
pomieszczenie będzie klimatyzowane i urządzone według
najnowszych standardów.
Kompleks hotelowy Punta znajduje się nad samym morzem
w lesie jodłowym na półwyspie o tej samej nazwie, a
od centrum miasta oddalony jest zaledwie trzy minuty
spacerem. Krystalicznie czyste morze z urządzoną plażą
jest osłonięte przez kilka wysp przed otwartym morzem.
Zaledwie sto metrów dalej znajduje się żwirowo-piaszczysta
plaża odpowiednia dla dzieci.
Vodice są miejscowością turystyczną znaną ze swojego
życia, różnorodności oferty turystycznej i miłych
gospodarzy. Znajdują się na wybrzeżu, w szerokiej zatoce,
11 km na północny-zachód od Šibeniku, centrum Żupanii
Šibenicko-knińskiej.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej
www.sibenikregion.com
Wspólnota Turystyczna Vodic
www.vodice.hr
Hoteli Vodice
www.hotelivodice.hr
Styczeń 2011 |
14 Šibenicki kanał św. Antoniego, jest jedną z najpiękniejszych
części wybrzeża Adriatyku i jednym z najpiękniejszych
morskich wejść do miasta i w końcu będzie dostępny dla
mieszkańców i turystów. Lewa strona kanału św. Antoniego
przez dziesięciolecia otoczona była wojskowym pasem i
zabroniony był tam wstęp dla mieszkańców. Niewiele jest
osób, które przechodziły przez tę część kanału, a dzięki
projektowi Urzędu do spraw zarządzania chronionymi
wartościami Żupanii Šibensko-knińskiej, ta perła przyrody
Šibeniku w końcu zostanie połączona promenadą z miastem.
Promenada będzie się rozciągała od dzielnicy Mandalina
wzdłuż całego kanału, a mieszkańcy i turyści na piechotę albo
na rowerach będą mogli sie dostać do twierdzy weneckiej św.
Mikołaja, zabytku kategorii zerowej. Promenada również
umożliwi dostęp przez przejścia morskie/tunele do jaskini, w
której znajduje się kościółek św. Antoniego, który pochodzi
ze średniowiecza.
Wartość projektu w ramach którego planowana jest
budowa promenady o długości 6,5 kilometra, dwóch
punktów widokowych, parkingu, urządzenie miejsca do
cumowania przy jaskini św. Antoniego i urządzenie parków
w tej lokalizacji wynosi 1,4 miliona euro. Trzy czwarte
projektu będzie finansowane z funduszy UE, a pozostałą
część sfinansują władze lokalne.
Kanał św. Antoniego, który obejmuje przestrzeń mostu
Šibenickiego do końca kanału, gdzie znajduje się twierdza
św. Mikołaja, ma długość nieco powyżej 2000 metrów.
Cała lokalizacja została uznana w 1974 roku za krajobraz
chroniony.
Photo: damir fabijanić
Šibenik – Promenada w kanale św. Antoniego
Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej
www.sibenikregion.com
Wspólnota Turystyczna Šibenika
www.sibenik-tourism.com
Styczeń 2011 |
15 Chorwacja na świecie
Photo: dražen bota
Dziennikarze najbardziej wpływowego amerykańskiego
czasopisma branżowego Wine Enthusiast, Mike DeSimon
i Jeff Jenssen niedawno odwiedzili Chorwację, gdzie
odwiedzili większość producentów win, którzy swoje wino
już eksportują do USA, a poznali też kluczowe kierunki
gastronomiczne Zagrzebia, Istrii i Dalmacji, żeby je
polecić turystom amerykańskim. Mike DeSimon i Jeff
Jenssen, amerykańscy eno-gastro dziennikarze, którzy
działają pod wspólna nazwą Wine Guys przez siedem dni
objeżdżali najlepszych producentów win i restauracje w
całej Chorwacji zbierając materiały do swojego reportażu
o ofercie gastronomicznej i winnej Chorwacji.
„Na podstawie wcześniejszych informacji spodziewaliśmy sie
pięknego kraju, bardzo dobrej kuchni i tak samo dobrych
win, ale to czego spróbowaliśmy było o wiele więcej od tego
czego się spodziewaliśmy, było świetne. Wasze najlepsze
wina są bezkonkurencyjne, a zamiast dobrej, ale zazwyczaj
rustykalnej kuchni, której się spodziewaliśmy, zastaliśmy
doskonałą kuchnię, w której składniki są oryginalne,
wysokiej jakości i przygotowane według najwyższych
standardów światowych”, tak powiedzieli amerykańscy
eno-gastro dziennikarze.
Wizyta dziennikarzy Wine Enthusiast, jest wynikiem
kilkumiesięcznych starań, żeby do Chorwacji ściągnąć
jedno z najważniejszych amerykańskich czasopism o
winach, w celu ułatwienia dostępu dla win chorwackich
do amerykańskiego klienta w USA. Wine Enthusiast jest
obecnie najbardziej wpływowym pismem branżowym w
Ameryce Północnej i jednym z najbardziej wpływowych na
świecie. Po publikacji w piśmie Wine Enthusiast, reportaż o
winach chorwackich i gastronomii zostanie opublikowany
również na portalu internetowym o winach Wine Guys
(www.worldwinegus.com).
Podczas odwiedzania winiarzy lub na specjalistycznych
degustacjach, dwóch amerykańskich dziennikarzy odwiedziło
zakłady produkcji wina Agrokor Vina, Krauthaker,
Zdjelarević, Matošević, Coronica, Trapan, Kozlović, Clai,
Bibich, Zlatan Otok, Toreta, Krajančić, Spółdzielnię rolniczą
Čara, Bura, Korta Katarina, Skaramuča, Miličić, Saints Hills,
Karaman, Dubrovački Podrumi i Crvik. Poza tym odwiedzili
niektóre z najlepszych restauracji - Aperitiv w Zagrzebiu,
San Rocco w Brtonigli, Le Mandrać w Voloskim, Cantinetu
w Skradinie, Noštromo w Splicie, Lešić Dimitri na Korčuli,
Kapetanovu kuću na Pelješcu, Nautiku w Dubrowniku i
Galija w Cavtacie.
Photo: sergio gobbo
Wina chorwackie mają szansę
na rynku amerykańskim
Mike DeSimon i Jeff Jensen są członkami jury oceniającego
jedzenie przy French Culinary Institute w Nowym
Jorku, jednymi ze współautorów książki The Ultimate
Wine Companion oraz autorami licznych artykułów w
magazynach Wine Enthusiast i Wine Spectator.
Wine Enthusiast
www.wineenthusiast.com
Styczeń 2011 |
16 W dużym badaniu przeprowadzonym przez niemiecki
automobil klub ADAC, Istria wygrała w kategorii najbardziej
ulubionych regionów turystycznych wśród niemieckich
turystów, którzy na urlop jeżdżą samochodami osobowymi.
Chorwacja jest też wśród pięciu najbardziej popularnych
kierunków wśród niemieckich turystów, którzy urlop
najchętniej spędzają w Niemczech. Pokazało to wielkie
badanie przeprowadzone przez ADAC, największy automobil
klub w Europie, w ramach badania przeanalizowano 1,7
miliona zapytań o trasy podróży na portalu internetowym
automobil klubu.
Aż 38 procent niemieckich turystów swoim samochodem
wyruszyło na urlop w Niemczech. Drugim krajem na
liście najbardziej popularnych celów podróży niemieckich
turystów-kierowców są Włochy (17,4 procent), trzecia jest
Turcja (7 procent), a na czwartym i piątym miejscu jest
Austria (6,5) i Chorwacja (6 procent). W ubiegłym roku
półwysep Istria znalazł się na czele ulubionych regionów
turystycznych. Istria jest najbardziej popularnym regionem
wśród turystów niemieckich na czterech kółkach Na Istrię
zdecydowało się 5,1 procent pytanych. Istria w rankingu
wyprzedziła popularną Górną Bawarię (4,5 procent), a
za tymi regionami znalazły się kierunki takie jak Jeziora
Meklemburskie (Niemcy), Schleswig-Holsztyn (Niemcy)
i Południowy Tyrol (Włochy). Od roku 2002, od kiedy
ADAC zaczął analizować zachowania niemieckich turystów,
którzy na urlop jeżdżą samochodami osobowymi, to jest
już drugi raz, że Istria została wymieniona jako region
turystyczny w Europie.
Ciekawe jest, że cele w Chorwacji zostały dobrze przyjęte
również wśród niemieckich kempingowców. Najwięcej
Niemców zdecydowało sie na kemping w Niemczech (26
procent). Drugie na liście są Włochy (20,4 procent) i trzecia
jest Chorwacja (15,6 procent). Czwarte i piąte miejsce
zajmują Francja i Hiszpania.
Photo: nino marccuti
Istria jest ulubionym kierunkiem turystów
niemieckich na czterech kółkach
ADAC
www.adac.org
Styczeń 2011 |
17 Sinjska alka, turniej rycerski w Sinju i Rzemiosło produkcji
miodu z terenów północnej Chorwacji, niedawno zostały
wpisane na Reprezentacyjną listę niematerialnego
dziedzictwa ludzkości UNESCO. Jednocześnie „Muzyczna
ekspresja ojkanje” została wpisana na Listę zagrożonego
niematerialnego dziedzictwa kultury UNESCO, która
wymaga szybkiej ochrony.
Sinjska alka, turniej rycerski w Sinju, odbywa się od
1717 roku raz do roku w Sinju w regionie Cetińskim. W
trakcie turnieju, rycerze jeżdżą konno w pełnym galopie
po głównej ulicy i celują kopią w metalowy pierścień,
który wisi na sznurku. Nazwa turnieju pochodzi od słowa
alka – pierścień, pochodzenia tureckiego, która utrzymuje
historyczne współistnienie i kulturową wymianę dwóch
różnych cywilizacji.
Ekspresję muzyczną ojkanje wykonują śpiewacy (mężczyźni
lub kobiety) wykorzystując różne techniki potrząsania
głosem w szczególny sposób śpiewając „gardłowo”.
Każda pieśń trwa tyle ile oddech głównego śpiewaka.
Melodie przyśpiewek opierają się o ograniczone szeregi
tonów, głównie kromatyczne, długości przerw, które nie
odpowiadają dzisiejszym określonym przerwom, a wersy są
na różny temat od miłości do obecnej tematyki społecznej
i polityki.
Sztuka produkcji wyrobów z miodu pojawiła się w
poszczególnych europejskich klasztorach w średniowieczu,
a kiedy przyszła na tereny północnej Chorwacji, stała się
rzemiosłem. Licitar, jadalny wyrób z ciasta, kształtuje się
go przy pomocy modeli, piecze, suszy i maluje różnymi
jadalnymi farbami. Każdy rzemieślnik zdobi licitar w
szczególny sposób, często obrazkami, niewielkimi lusterkami
i wersami albo wiadomościami, a serce licitarskie jest
najczęstszym motywem.
Obok sinjskiej alki, rzemiosła produkcji miodu i ojkanja,
na liścnie niematerialnego dziedzictwa kultury ludzkości
UNESCO znalazły się też hiszpańskie flamenco, opera
pekińska, akupunktura i dywany z Azerbejdżanu i Iranu.
W tym momencie, Chorwacja na liście UNESCo posiada
dziesięć niematerialnych dóbr kultury i jest pod tym
względem wiodącym krajem w Europie.
Już na spotkaniu w Abu Dhabi w 2009 roku, na listę
niematerialnego dziedzictwa kultury ludzkości wpisano
siedem dóbr chorwackich: dubrownicka Festa Świętego
Błażeja, Dwugłos bliskich interwałów z Istrii i Chorwackiego
Primorja, Sztuka produkcji drewnianych i tradycyjnych
zabawek dla dzieci z Chorwackiego Zagorja, Doroczny
pochód Królowej (Ljelje) z Gorjan, Procesja Za Krzyżem
na wyspie Hvar, Coroczny pochód dzwonników z terenów
Kastavu i Koronkarstwo w Chorwacji (Pag, Hvar, Lepoglava).
Photo: sergio gobbo
Alka, licitari i ojkanje pod ochroną UNESCO
Na liście niematerialnego dziedzictwa UNESCO obecnie
wpisanych jest 229 dóbr kultury z 87 krajów. Wpisane
są rzemiosła i dobra, które promują różnorodność
niematerialnego dziedzictwa kulturalnego, przyczyniają się
do wzrostu świadomości i jej ważności i dzięki współpracy
międzynarodowej dodatkowo pomagają przy ochronie
dziedzictwa, które zanika mimo wysiłków lokalnej
społeczności w celu jego utrzymania.
Ministerstwo Kultury
www.mint.hr
Styczeń 2011 |
18 Photo: renco kosinožić
Prestiżowy magazyn światowy CNN Traveller niedawno
przedstawił Istrię swoim czytelnikom, których jest
prawie milion w sześćdziesięciu krajach. Opowiadanie
o największym chorwackim półwyspie w artykule pod
tytułem „Smaki Istrii” zaczyna się już na stronie tytułowej
drukowanego wydania listopadowego, na której widać
Rovinj skąpany w jesiennych odcieniach zachodzącego
słońca.
Rudolf Abraham, nagradzany autor tekstów i fotografii,
którego miłość do podróżowania i oddalonych miejsc
doprowadziła również do Środkowej Azji i Patagonii,
odwiedza Chorwację kilka razy w roku, a w tym roku
przyjeżdża żeby zwiedzić wszystkie nasze parki narodowe. Na
Istrii był we wrześniu i czarujący krajobraz istryjski pozostał
w jego pamięci już przy pierwszym spotkaniu. Abraham
w swojej podróży odkrywa półwysep piękna antycznego
nadmorskich miasteczek i malowniczej części kontynentalnej
ze średniowiecznymi miasteczkami na szczytach wzgórz. Przy
poszukiwaniach dzieł sztuki malarstwa fresków w ukrytych
kościółkach, spróbował specjałów istryjskich przy ogniskach
niewielkich knajpek i w świetnej atmosferze najlepszych
chorwackich restauracji: pršut,, ser, fuže, kopytka, owoce
morza, dziczyzna, Istryjska malvazija i trufle...
Po bardziej niż udanym “polowaniu” na trufle przy pomocy
wytresowanych psów, niezapomniane przeżycie próbowania
trufli było kontynuowane w buzetskiej Subotinie.
Zaczarowany krąg smaków Istrii został zakończony kropelką
mocnej biski z miodem.
Magazyn CNN Traveller został założony w 1998 roku jako
część jednej z najlepiej rozpoznawalnych marek - CNN
International i grupy Time Warner. Znany jest z odkrywania
autentycznego i oryginalnego, a dzięki świetnym artykułom
zdobył przychylność i zaufanie czytelników, którzy
najczęściej dzięki CNN Travellerovi decydują się odkrywać
nowe kierunki.
Photo: Goran Šebelić
Smak Istrii w CNN Traveller
Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej
www.istra.hr
Styczeń 2011 |
19 Prezentujemy
Dolina Neretvy, znana również jako dolina mandarynek z
roku na rok gości coraz więcej turystów, którzy chcą spędzić
swoje wakacje aktywnie, a to im oferują mili gospodarze
na terenie Metkovića, Opuzenu, Kominu i pozostałych
tamtejszych miejscowości. Na całym terenie nad Neretvą
rośnie około milion trzysta tysięcy sadzonek mandarynek
rocznie, z których można zebrać do 60 tysięcy ton owoców.
Lokalni mieszkańcy wpadli na pomysł, że zaoferują turystom
możliwość udziału w zbiorach mandarynek. To się bardzo
szybko okazało strzałem w dziesiątkę, ponieważ zbiory
mandarynek stały sie prawdziwą atrakcją turystyczną. W
ofercie są jednodniowe, dwudniowe i trzydniowe wycieczki,
z których turyści wracają pełni wrażeń i witaminy C, idealnej
do wzmocnienia odporności przed zimą.
Doświadczeni zbieracze dają turystom-zbieraczom
wyposażenie i instrukcje i uczą ich o historii i sposobie
uprawy. Przy wesołej muzyce, która jest z nimi na polach i
czystym powietrzu, torby napełniane są pomarańczowym
skarbem, a dzień się kończy bogatym posiłkiem w domowej
atmosferze restauracji neretvańskich. W ofercie jest też foto
safari w tradycyjnych łodziach neretvańskiego regionu, a z
ciekawostek należy wymienić odwiedziny wioski Vid koło
Metkovića, w której znajduje się Muzeum Archeologiczne
Narona, jedyne w Chorwacji, które zostało zbudowane w
miejscu znalezienia dawnej świątyni rzymskiej.
W Metkoviću można zobaczyć bogaty zbiór ornitologiczny
ptaków, które zamieszkują deltę Neretvy, a w Opuzenie, po
spacerze po miejskim deptaku nad Neretvą, przepiękny
Plac Króla Tomislava, na którym jest kościół św. Szczepana
z XIX wieku.
Photo: jospi madračević
Dolina Neretvy – Turyści przy
zbiorach mandarynek
Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej
www.visitdubrovnik.hr
Wspólnota Turystyczna Metkovića
www.metkovic.hr
Wspólnota Turystyczna Opuzenu
www.tz-opuzen.hr
Styczeń 2011 |
20 Kvarner
Photo: damir fabijanić
Kvarner to tereny, na których ze względu na swoją różnorodność – od klimatu, roślinności, połączenia wybrzeża, wysp
i gór, architektury i kultury, od ponad 160 lat rozwija się turystyka. Tutaj wypoczywali zimą i latem członkowie dynastii
Habsburgów i z nimi związany jest rozwój ekskluzywnych centrów turystycznych jak Opatija, która w 1844 roku miała
pierwszą posiadłość letnią - Willę Angiolinę. Hotel Kvarner, pierwszy hotel na wschodnim wybrzeżu Adriatyku otwarty
został w marcu 1884. Już w 1885 roku do Malego Lošinja przyjechał pierwszy turysta. Był to znany austriacki lekarz
dr Conrad Clar, który przywiózł swojego chorego syna. Dziecko wyzdrowiało, a wizerunek Lošinja jako uzdrowiska
klimatycznego stał się bardziej rozpoznawalny. Franciszek Józef zakochał sie w Opatiji, a jego brat Józef polubił Crikvenicę,
w której otwarto pierwsze kąpielisko w 1888 roku, a potem też hotel.
Pierwszymi mieszkańcami Kvarneru byli Liburnowie, którzy tutaj mieli wpływy i kontakty handlowe. Wpływ na te
tereny w największej mierze mieli greccy marynarze i Rzymianie. O silnych wpływach rzymskich dziś mówią liczne ślady
kulturowe i zabytki, a o historii Chorwatów na tych terenach mówi jeden z najważniejszych zabytków piśmiennictwa
chorwackiego, Tablica Baščańska, która powstała około roku 1100. Jest to jeden z najbardziej wartościowych zabytków
wczesnego piśmiennictwa chorwackiego. Tablica została znaleziona w kościele św. Łucji w Jurandvorze koło miejscowości
Baška na wyspie Krk w połowie XIX wieku. Pismo, którym został wyryty tekst, jest przejściową wersja z obłej w kanciastą
głagolicę.
Miasta Kvarneru
Mali Salon, a na piętrze znajduje się Radio Rijeka. W
sali odwróconej w kierunku Placu, została w 1906 roku
Rijeka
uchwalona Rezolucja Rijecka, od której plac otrzymał nazwę.
Obraz turystyczny Rijeki, trzeciego co do wielkości miasta w Polecamy turystom również zwiedzanie Kalvariji,
Chorwacji, określony został przez jej położenie geograficzne. cmentarza Kozala, kościoła Wniebowzięcia Matki Boskiej,
Tutaj goście, czy przyjeżdżają samochodem czy koleją po Twierdzy Trsat, murów miejskich, barokowego pałacu
raz pierwszy spotykają się z morzem. Dojazd do Rijeki jest administracyjnego dawnej cukrowni, kościoła kapucynów
bardzo atrakcyjny z zachodu i ze wschodu. Najbardziej Matki Boskiej z Lurdes i Domu Tureckiego.
atrakcyjny jest widok na Rijekę przy przyjeździe statkiem.
Jest to najważniejszy port w Chorwacji i duże centrum Opatija
przemysłowe. Położenie uzupełniają wartości przyrodnicze Opatija znajduje się u podnóża góry i Parku Przyrody
i kulturalno-zabytkowe, klimat śródziemnomorski i okolica Učka, jest świetnym miejscem do wypoczynku latem i zimą.
nadmorska i górska. Rijeka może się pochwalić licznymi Przepiękna przyroda, parki, zabytkowe wille austrowęgierskie,
promenady i plaże sprawiają, że jest eleganckim celem
ciekawostkami historycznymi.
Zwiedzanie Rijeki tradycyjnie zaczyna się na Placu Rezolucji turystycznym, który ma najdłuższą tradycję turystyczną w
Rijeckiej, w południowo-zachodnim rogu Starego miasta. Chorwacji. Budowana była na przełomie XIX i XX wieku
Nad placem dominuje barokowy front dawnego kościoła i do dziś utrzymała harmonię z przyrodą. Cała Opatija to
augustyńskiego, a obecnie klasztoru dominikańskiego wielka scena składająca się z przepięknych willi i licznych
św. Hieronima. Zbudowany został w ramach klasztoru hoteli, które znajdują się nad samym morzem i przy głównej
augustyńskiefo jako fundacja rijeckich gospodarzy hrabiów. promenadzie w mieście, z jednego do drugiego można
W środku placu jest kamienny słup na flagę miasta, tzw. przejść spacerem, a klimat tu panujący jest uspokajający i
stendardac z płaskorzeźbą św. Wita, patrona Rijeki, który wzmacnia. Z miejsc, które obowiązkowo należy odwiedzić
trzyma model miasta w ręku, wzniesiony został w XVI trzeba wymienić kościół św. Jakuba, wzniesiony zapewne
wieku, jako znak wdzięczności austriackiego cesarza dla około roku 1420. Nazwa Opatija to późniejsza nazwa
mieszkańców Rijeki w walce z Wenecjanami.
dla całego miasta. Obecnie pozostało w niej niewiele z
Z atrakcji wymienia się również budynek Radia Rijeka, pierwotnego wyglądu. W 1506 roku, opat Szymon zbudował
zbudowany w 1848 roku jako miejsce spotkań elity miasta. lub przebudował kościół, jak mówi napis nad portalem, a
Budynek był centrum chorwackiego kulturalnego i pod koniec XVIII wieku został w pełni odnowiony, żeby
politycznego życia w Rijece, a dziś znajduje się w nim w latach 30-tych ubiegłego wieku został rozbudowany. W
Czytelnia Narodowa i pomieszczenia wystawiennicze kościele przechowywana jest replika płaskorzeźby Pieta,
Styczeń 2011 |
21 Photo: petar fabijan
znanego chorwackiego rzeźbiarza Ivana Meštrovića.
Ciekawa jest też fontanna Helios i Selena, która znajduje
się w przepięknym parku naprzeciwko hotelu Imperial
w bezpośrednim pobliżu kościoła św. Jakuba. Fontanna
prezentuje Słońce i Księżyc, uosobienie w postaciach
mitologicznego brata i siostry. Według hollywoodskiej ulicy
słoaw w Opatiji na znanej promenadzie również znajdują
się marmurowe gwiazdy na cześć osób, któ®e przyczyniły
się do promocji Chorwacji dzięki swoim osiągnięciom
sportowym, naukowym, artystycznym i innym.
Wielki kościół Zwiastowania Najświętszej Marii Panny
należy do najpiękniejszych części panoramy Opatiji. Dzięki
zewnętrznemu pięknu zdobi Opatiję i nadaje jej kształt
miasta.
W Willi Angiolina, najstarszej i może nawet najpiękniejszej
willi w Opatiji od 2007 roku znajduje się Muzeum Turystyki.
Opatija znana jest ze swojej 12 kilometrowej promenady
Lungomare nad samym morzem. Zaczęto ją urządzać w
1885 roku, a z Lovranem połączono ją w 1911 roku.
Riwiera Opatijska
Ičići
Ičići to malownicze, intymne, nadmorskie miasteczko
znajdujące się w najpiękniejszej części Kvarneru, gdzie
łagodne zbocza Učki opadają do morza, powstało obok
przepięknej Opatiji i Lovranu. Duża plaża w samym
centrum ma Niebieską Falgę, która gwarantuje czyste morze.
Photo: renco kosinožić
Lovran
Lovran to miejscowość o długiej i bogatej historii, z wiekową
tradycją w turystyce. Nazwa pochodzi od lauru (lauris
nobilis), który rośnie w miejscowości i okolicacch.. W
Lovranie zachowało się zabytkowe centrum pochodzące
z okresu średniowiecza. Dobry klimat, bujna roślinność
śródziemnomorska i położenie geograficzne umożliwiły
rozwój turystyki na przełomie XIX i XX wieku, kiedy
zbudowane zostały liczne wille i posiadłości letnie.
Mošćenička Draga
W miasteczku Mošćenička Draga oddalonym 15 kilometrów
od Opatiji znajduje się jedna z najpiękniejszych plaż
żwirowych nad Adriatykiem. Miejsce żyje z turystyki i
charakteryzuje je gościnność.
Matulji
Znane jako „brama Kvarneru”, zaczęły się szybko rozwijać
w 1873 roku, kiedy na nowowybudowany dworzec kolejowy
przyjechał pierwszy pociąg z Wiednia. Miejscowość jest
połączeniem Kvarneru i zaplecza górskiego, dlatego panują
tu przyjemne chłodne wieczory, można tu jeździć na
rowerach, chodzić po górach, a najbliższa plaża oddalona
jest o dwa kilometry.
Photo: ivo pervan
Crikvenica
Całe miasto Crikvenica jest riwierą z szeregiem połączonych
miejscowości turystycznych: Selce, Crikvenica, Dramalj i
Jadranovo. Oddalona jest 35 kilometrów od Rijeki. Wieki
autriackiego i węgierskiego panowania pozostawiły do dziś
widoczny ślad środkowoeuropejski, który w szczególności
Styczeń 2011 |
22 można zauważyć w architekturze hotelowej. Crikvenica
przyciąga ekskluzywnością, która przywołuje wspomnienia
z czasów koronowanych głów, wojewodów i hrabianek. Ale
przyciąga też niesamowitymi plażami, czystym morzem,
przyjemną zielenią i dobrej jakości powietrzem. Z
ciekawostek należy wymienić 15 kilometrowy Szlak Rzymski
i Muzeum Miejskie.
Selce
Miasteczko w malowniczej zatoce niedaleko Crikvenicy
jest całością urbanistyczną z charakterystyczną architektura
małej, nadmorskiej miejscowości wypoczynkowej. Łagodny
klimat umożliwia pobyt przez cały rok i dlatego Selce są też
znane jako uzdrowisko. Miasteczko wygląda jeak typowa
miejscowość nadmorska, a w okolicy pas wybrzeża bogaty
jest w piaszczyste plaże.
Ze względu na dostępność plaży i wielu atrakcji sportoworekreacyjnych, Dramalj jest bardzo dobry do wypoczynku
rodzinnego z dziećmi i miłośników aktywnego wypoczynku,
znany jest też wśród naturystów, dlatego jedna część
plaży znajduje się w nienaruszonej zieleni i przeznaczona
jest właśnie dla nich. Swoje miejsca znajdą plażowicze
poszukujący spokoju, windsurferzy, żeglarze, narciarze
wodni, którzy kochają prędkość i ruch.
Jadranovo
Photo: Sergio Gobbo
Dramalj
Jadranovo jest atrakcyjną miejscowością turystyczną
odpowiednim do spędzenia spokojnego urlopu, oczarowuje
przepięknym krajobrazem, nienaruszoną przyrodą, licznymi
zatokami i romantycznymi plażami naturalnymi. Urządzona
promenada nadmorska i przeplatające się szlaki leśne są
idealne na spacery i rekreację.
Novi Vinodolski
Miasto w średniowieczu było umocnionym centrum
książąt Frankopanów, w urodzajnej vinodolskiej dolinie
Vallis vinearia, tutaj w 1288 roku został zapisany znany
Vinodolski Zakonik, jeden z najwazniejszych dokumentów
chorwackiego średniowiecznego prawa zwyczajowego. Novi
Vinodolski charakteryzuje nadmorska architektura białych
frontów i czerwonych dachów. rozpoznawalny jest dzięki
zabytkowemu centrum miasta które wznosi się od poziomu
morza do kościoła i wieży na wzgórzu. Miasto i okolica bez
przemysłowych zanieczyszczeń i w lasach w zapleczu można
polować, a obiekty sportowo-rekreacyjne, krystalicznie
czyste morze i wiele kulturalno-rozrywkowych wydarzeń,
z których można wymienić Międzynarodowy Karnawał
Letni, oferują niezapomniany wypoczynek.
Senj jest jednym z najstarszych miast nad północnym
Adriatykiem. Założony został w czasach przed rzymskich.
Wzmianki o nim są w dziełach greckich i rzymskich
geografów i historyków. Nazwa pochodzi od Senia albo
Sen, co po iliryjsku znaczy stare miasto. Dzisiejszy Senj ma
kształt miasta średniowiecznego.
Senj to miasto historii, diecezji, głagolicy, drukarni, poezji.
Bora senjska była pierwszym mieszkańcem miasta. Nad nim
znajduje się twierdza Nehaj, która w niwielkiej części została
Photo: renco kosinožić
Senj
Styczeń 2011 |
23 Photo: Braslav Karlić
zbudowana na fundamentach kościółka św. Jerzego, patrona
miasta. Zbudowana została w 1558 roku pod nadzorem
generała Vojnej Krajiny Ivana Lenkovića i jest największym
obiektem fortyfikacyjnym nad Adriatykiem. Wieża Nehaj
i odwazni Uskocy są symbolem walki o wolność i oporu
przed obcym panowaniem. Historia miasta Senj, używanie
głagolicy w diecezji sensjkiej i senjscy pisarze wnieśli wiele
do historii Chorwacji, języka chorwackiego i narodowości
chorwackiej. Senj to miasto, gdzie odbywa się największy
i najstarszy letni karnawał nad Adriatykiem. Ma długa
tradycję zimowego karnawału, kiedy to w przebraniu i
poprzez satyrę pokazywane są codzienne problemy ludu
senjskiego.
Kastav
Zabytkowe miasto Kastav znajduje się na wysokim wzgórzu
nad Kvarnerem. Mówi się, że żadne miasto na tych terenach
nie ma takiej tradycji i tożsamości jak Kastav, który w
przeszłości był centrum administracyjnym, ekonomicznym
i kulturalnym Istrii i Primorja.
Atrakcje przyrodnicze Kvarneru
Photo: nino marccuti
1. Wyspa Cres
Wyspa Cres była zamieszkała już we wczesnej erze kamienia.
Kontynuacja życia na wyspie pozostawiła bogate historyczne
i kulturalne dziedzictwo: od szeregu liburnijskich osad,
pozostałości miast antycznych, wczesnokatolickich
kościółków na całej wyspie, klasztorów i pozostałości
weneckich po nowoczesne zabytki.
W miejscowości Beli znajduje sie ekocentrum Caput Insulae,
którego podstawowym zadaniem jest dbanie o zachowanie
zagrożonego sępa białogłowego. Ranne, słabe, otrute albo
młode sępy, które podczas pierwszych lotów spadają do
morza, wypoczywają się do ponownego wypuszczenia
na wolność w wybudowanym miejscu wypoczynkowym.
Ekocentrum otworzyło też dwa miejsca, gdzie sępy mogą
sie najeść i tutaj dostarcza się nawet sto ton jedzenia rocznie.
Na wyspie Cres szczególne są Lubenice, kamienne
średniowieczne miasteczko, które powstało 4000 lat temu.
Twierdza, która się wznosi na szczycie skały o wysokości
378 metrów jest perłą chorwackiej architektury wiejskiej.
Ta mała miejscowość znana jest z Letnich Wieczorów
Muzycznych i gościło znane nazwiska muzyki poważnej.
Jak wiadomo delfiny są tam, gdzie morze jest czyste i takie
właśnie jest wokół Cresu i Lošinju, zamieszkuje je około
120 delfinów. Projekt „Delfiny Adriatyku” został rozpoczęty
w 1987 roku i od tego czasu w celu ich badania i ochrony.
Dzień delfinów jako wydarzenie obchodzony jest od 1993
roku w Velim Lošinju w każda pierwsza sobotę sierpnia.
Photo: ivo pervan
2. Delfiny kvarnerskie
Styczeń 2011 |
24 3. Morze wokół Lošinja
Photo: juraj kopač
Morze wokół Lošinjski od dawna znane jest jako idealny
teren do nurkowania. Głębiny morskie ukrywają zatopione
statki. Są w kilku lokalizacjach, obok wyspy Susak, Unije
i Iloviku. W tych wodach w 1999 roku na głębokości 45
metrów znaleziony został Apoksiomen – antyczny brązowy
pomnik atlety. Na świecie jest tylko siedem zachowanych
pomników starogreckiego atlety Apoksiomena. Statua
atlety ma ponad dwa tysiące lat, wyciągnięta została z
morza i odrestaurowana. Po tym jak zwrócono mu dawny
blask, Apoksiomen będzie na stałe wystawiony w Malim
Lošinju, w pałacu Kvarner. Z okazji tego ważnego odkrycia
archeologicznego, Lošinjanie organizują dni Apoksiomena,
podczas których odbywają się imprezy i podkreslana jest
ważność jego znalezienia jako dziedzictwa kulturowego.
4. Košljun na wyspie Krk
Košljun jest obowiązkowym punktem na wycieczkach
osób odwiedzających wyspę Krk. Historia tej wysepki
sięga do czasów prachrześcijańskich. Historyczne znaczenie
Košljunu staje się bardziej zauważalne po założeniu opactwa
benedyktyńskiego w XI wieku. Na wysepce jest też muzeum
z wartościowym zbiorem przedmiotów krckich rybaków
i wieśniaków, strojów ludowych z wyspy, a dla dzieci jest
bardzo ciekawy zbiór zoologiczny i biblioteka.
5. Jaskinia Biserujka na wyspie Krk
O tej jaskini, znajdującej się niedaleko Rudin nad Slivanjska
zatoką wiadomo już ponad sto lat. W jaskini znaleziono
pozostałości niedźwiedzia jaskiniowego, które mają około 16
tysięcy lat. Jaskinia ma długość około 110 metrów, a wiekość
przestrzeni w niej i wnętrze zachwyca pięknem. Jaskinia jest
oświetlona, a ścieżki i przejścia dostepne sa dla wszystkich.
6. Las Dundo na wyspie Rab
Photo: juraj kopač
Największy kompleks leśny znajduje sie na półwyspie
Kalifronta, a jago szczególna częścią jest las Dundo albo
Dundovo, który w 1949 roku został uznany za rezerwat
roślinności leśnej. Jeden z rzadko zachowanych lasów w
basenie Morza Śródziemnego i najważniejszy na wyspie Rab.
7. Promenada Carmen Sylve w Opatiji
10. Jaskinia Vratare Male w Dramlju
Promenada ukończona w 1901 roku, przechodzi przez tereny
nad Opatiją, przez lasy laurowe i kasztanowe, bogate w
dzikie szparagi.
Jaskinia Vratare Male ma głębokość około 30 metrów. 8. Kuntrep, wyspa Krk
Znaleziono w niej rzadkie gatunki podziemnego raka, który 1969. został uznany za rezerwat ornitologiczny, rozciąga
jest cały biały i nie ma oczu. Jaskinie Vratare Male jest się na tysiącu hektarów na terenie Baškiej. Jest tu siedlisko
chronionym dobrem przyrody.
sępa białogłowego i można tez zobaczyć orła, sokoła szarego,
wronę morską, sowę i wiele innych ptaków.
Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej
www.kvarner.hr
9. Promenada „Put Dupina” w Malim Lošinju
Wyspa Lošinj jest pełna szlaków, a jeden z najbardziej
znanych jest nowa sieć szlaków o nazwie „Put Dupina”,
która otacza południową część wyspy Lošinj. Szlak został
nazwany bo spacerujące po nim osoby często mogą zobaczyć
w morzu delfiny, które sa jedna z największych atrakcji wyspy
i jej wód, gdzie znajduje się naturalny rezerwat delfinów.
Styczeń 2011 |
25 Kontakty
Kroatische Zentrale für Tourismus
Croatian National Tourist Office
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 238 5350
fax: +49 69 2385 3520
e-mail: [email protected]
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: [email protected]
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej
Republiki Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: [email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610
МОСКВА, POCCИЯ
ТЕЛ: +7 495 258 15 07
ФАКС: +7 495 258 15 08
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA
tel: +386 1 23 07 400
fax: +386 1 230 74 04
e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND
tel: +41 43 336 20 30
fax: +41 43 336 20 39
e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Board Japan
Ark Hills Executive Tower N613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
tel: 0081 03 6234 0711
fax: 0081 03 6234 0712
e-mail: [email protected]
Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej
www.croatia.hr
Styczeń 2011 |
26