Pobierz PDF

23/02/2016
Materiały dla polskiego ucznia
The knowledge and command of grammatical and
Dr Grzegorz Śpiewak
lexical resources in terms of phonetic/ortographic
correctness as well as their range and structural
and semantic complexity.
Dig deeper.
Use of English for matura and beyond.
(Szpotowicz et al., 2008:65)
Use of English for matura and beyond
Materiały
polskiego ucznia
… examdlatask
performance
Materiały
dla polskiego
ucznia
Matura 2015:
extended
level
Listening
comprehension
Reading
comprehension
Knowledge of
linguistic resources
Writing
Raport CKE 2015
Use of English for matura and beyond
1
23/02/2016
Materiały dla polskiego ucznia
Materiały dla polskiego ucznia
Materiały dla polskiego ucznia
2
23/02/2016
What does this word look like?
Structural
What does this word sound like?
Phonetic
Shallow processing
Deep processing
Semantic
(Craik and Lockhert 1972)
What does it mean?
How does it work in a sentence?
Deeper analysis produces
more elaborate, longer lasting
and stronger memory traces.
(Craik and Lockhert 1972)
Materiały
dla polskiego
ucznia
possible
reasons
…
Materiały
dla polskiego
ucznia
possible
reasons
…
to message
to message
to eureka
to eureka
to rival
to rival
3
23/02/2016
Materiały
dlamessage?
polskiego ucznia
Why to
When I go on holiday to a foreign country, I don’t take
a grammar book with me; I opt for a phrasebook with
a word list at the back.
This choice embodies what I think is the most efficient
approach to the teaching and learning of a second
language. Abroad, I need to communicate.
In modern terminology, I need to be able to send and
receive messages.
L2
Materiały
dlamessage
polskiego ucznia
How to
…?
[Ordinary] people make the common-sense
assumption that translation is an essential part
of teaching someone a new language. As
practising language teachers, we tend to forget
that what we do seems counter-intuitive to those
outside the profession.
Materiały
dla polskiego
ucznia
possible
reasons
…
to message
mother
tongue!
to eureka
to rival
Use of English for matura and beyond
4
23/02/2016
Materiały dla polskiego ucznia
micro-translation
error correction
Materiały
dla polskiego
ucznia
possible
reasons
…
to message
to eureka
to rival
T vs. Ss
peer
teaching
& testing
Use of English for matura and beyond
5