UMOWA Umowa zawarta pomiędzy - DeSIRE 2

1
PROGRAM ATLANTIS
UMOWA
WYJAZD STUDENTA W ROKU AKADEMICKIM .........
Umowa zawarta pomiędzy:
Akademią Górniczo-Hutniczą im. Stanisława Staszica, Al. Mickiewicza 30,
30-059 Kraków
zwaną dalej “Uczelnią”,
reprezentowaną przez :
Prof. dr hab. inŜ. Jerzego Lisa – Prorektora ds. Współpracy i Rozwoju
a
2. Nazwisko i imię ............................................................................................
adres:
..............................................................................................................................
telefon: ...........................................
e-mail .............................................................
nazwaną/ ym dalej “Beneficjentem”
W nazwiązaniu do zobowiązań zawartych w Memorandum of Understanding Students
Mobility Exchange US FIPSE- EU Commission, Atlantis DeSIRE Grant Consortium,
zawartego dnia................ pomiędzy............................, zwanego dalej “MoU”, zostaje
zawarta niniejsza umowa:
POSTANOWIENIA UMOWY:
1. Celem niniejszej umowy jest określenie zobowiązań kaŜdej ze stron w związku z
przyznaniem prawa do wyjazdu na studia do uczelni partnerskiej w ramach projektu
DeSIRE (program Atlantis).
2. Termin
obowiązywania
niniejszej
umowy
strony
ustalają
............................., a zakończenia na dzień .................................
na
dzień
3. Beneficjent podpisany pod niniejszą umową zobowiązuje się do zrealizowania
uzgodnionego programu studiów trwającego
od ........................................................
do ...............................................
co daje w sumie ........................... miesięcy
w (nazwa uczelni)........................................................................................
w USA.
4. Beneficjent otrzyma środki finansowe z funduszy Programu Atlantis w ogólnej
wysokości
5000..Euro (słownie .....pięć tysięcy Euro)
2
na zrealizowanie uzgodnionego programu studiów oraz na pokrycie kosztów podróŜy i
pobytu. Otrzymana kwota jest formą dofinansowania pobytu w uczelni zagranicznej
podanej w punkcie 3 i przeznaczona jest na pokrycie zwiększonych, a nie pełnych
kosztów związanych z podróŜą i pobytem w uczelni partnerskiej.
5. Środki finansowe zostaną wypłacone w całości na konto Beneficjenta:
........................................................
w terminie do dnia ........................
6. Dokładny program studiów zostaje uzgodniony pomiędzy Uczelnią macierzystą,
uczelnią przyjmującą i Beneficjentem przed wyjazdem Beneficjenta na stypendium w
formie Learning Agreement, którego wzór stanowi załącznik nr 1 do niniejszej umowy.
O jakichkolwiek zmianach w stosunku do zaplanowanego programu studiów za
granicą Beneficjent musi bezzwłocznie powiadomić Uczelnię. JeŜeli Uczelnia wyrazi
zgodę na proponowane zmiany, wprowadzona zostanie odpowiednia pisemna
poprawka do Learning Agreement.
7. Beneficjent zobowiązuje się dostarczyć Uczelni w terminie do (dzień, miesiąc, rok)
....................................
zaświadczenie (Certificate) z uczelni partnerskiej potwierdzające, Ŝe zaplanowany
program studiów został zrealizowany w czasie określonym w punkcie 3,
informację o zaliczonych przedmiotach, zdanych egzaminach i uzyskanych
ocenach (Transcript of Records),
których wzory stanowią załącznik nr 2 do niniejszej umowy.
8. Na podstawie dostarczonego wykazu zaliczeń Uczelnia zobowiązuje się do
zapewnienia Beneficjentowi zaliczenia okresu studiów/przedmiotów/egzaminów, jako
równowaŜnego z okresem studiów/ przedmiotami/ egzaminami uczelni macierzystej.
Uczelnia moŜe odmówić zaliczenia w przypadku, kiedy Beneficjent osiągnie
niezadowalające wyniki lub nie spełni warunków określonych pomiędzy stronami, jako
niezbędne do otrzymania zaliczenia.
9. Niezadowalające osiągnięcia Beneficjenta mogą stanowić podstawę Ŝądania przez
Uczelnię części lub całości otrzymanego grantu. śądanie zwrotu grantu nie będzie
miało zastosowania w przypadku zaistnienia przyczyn niezaleŜnych od Beneficjenta.
10. Beneficjent oświadcza, Ŝe nie otrzymał Ŝadnego innego grantu lub dofinansowania na
pokrycie identycznych kosztów związanych z wyjazdem określonym w pkt. 3 w
ramach innych programów wspólnotowych lub w ramach innych inicjatyw Komisji
Europejskiej.
11. W przypadku opóźnienia w dostarczeniu lub niedostarczenia wymaganych
dokumentów, o których mowa powyŜej lub w przypadku niespełnienia innych
postanowień niniejszej umowy przez Beneficjenta, Uczelnia ma prawo do rozwiązania
umowy w drodze wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym.
12. Beneficjent zobowiązuje się do:
bezzwłocznego zwrotu na Ŝądanie Uczelni części lub całości otrzymanych kwot w
przypadku niewypełnienia jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego z niniejszej
umowy
bezzwłocznego zwrotu na Ŝądanie Uczelni części lub całości otrzymanych kwot w
przypadku rozwiązania umowy przez Uczelnię w drodze wypowiedzenia ze
skutkiem natychmiastowym.
Zasady, wysokość i termin zwrotu wypłaconych kwot określa Uczelnia.
3
13. Beneficjent zobowiązuje się do samodzielnego zawarcia ubezpieczania zdrowotnego
oraz ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków na czas podróŜy i pobytu
za granicą.
14. Beneficjent oświadcza, Ŝe zapoznał się z formalnościami związanymi z legalizacją
pobytu w kraju docelowym, w tym z warunkami uzyskania wizy do USA.
15. W czasie pobytu Beneficjenta w uczelni partnerskiej Uczelnia będzie kontynuowała
wypłatę stypendiów krajowych, do których prawa zostały nabyte przed wyjazdem.
16. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian do niniejszej umowy wymaga formy pisemnej.
17. Wszelkie sprawy sporne związane z niniejszą umową będą rozstrzygane zgodnie z
prawodawstwem polskim.
18. Ewentualne spory wynikające z niniejszej umowy będzie rozstrzygał Sąd właściwy dla
siedziby Uczelni.
19. Niniejszą umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym
dla kaŜdej ze stron.
Beneficjent (student) :
..................................................
podpis
Uczelnia :
.......................................................
podpis
Kraków, ....................................
Data
Do umowy naleŜy dołączyć:
- wniosek na wyjazd za granicę
kopię Learning Agreement
4
5
Załącznik nr 1 Wzór Learning Agreement
Dependable Systems International Research and Educational Experience
(DeSIRE2)
Project no. 2008-1773/001-001CPT-USMOBI
EU/US COOPERATION PROGRAMME IN HIGHER EDUCATION AND VOCATIONAL
EDUCATION
AND TRAINING POLICY ORIENTED MEASURES
AGH University of Science and Technology
and
..............................
LEARNING AGREEMENT
Atlantis Program, DeSIRE Project
ACADEMIC YEAR ........ / ......... FIELD OF STUDY : ..................................
Name of student : ...................................................................................
Date/place of birth: ...............................................................................
Sending institution : ...............................................................................
Faculty: ..................................................
Country : ................................................
DETAILS OF THE PROPOSED STUDY PROGRAMME ABROAD
Receiving institution : ................................................................................
Country : ..................................
Period of studies: from ............................. to .................... (day/month/year)
Course unit
code (if any)
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
COURSE UNIT TITLE
ECTS
Credit
hours
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
..............................................
..............
.............. .............
.............. .............
.............. .............
.............. .............
.............. .............
.............. .............
.............. .............
.............. ................
........
Number of
contact
hours/week
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
if necessary, continue the list on a separate sheet
Student's signature : ......................................
Date : ...............................
6
SENDING INSTITUTION
We confirm that the proposed learning agreement is approved.
Dean of Faculty’s signature ...................................
Date : ........................
RECEIVING INSTITUTION
We confirm that this proposed learning agreement is approved.
Dean of Faculty’s signature ......................................
Date : ....................
7
Załącznik nr 2 Wzór Zaświadczenia (Certificate) oraz Transcript of Records
to be printed on headed paper
CERTIFICATE
The examination board/dean declares that
(Name of student)...............................................................
born on ............................ in ..........................
has succesfully completed the courses listed in the Transcript of Records. The
courses were taken at the Faculty ............................. of (name of the University)
........................ in the period of (start and end date).................................
Place, date
signature
8
Transcript of records
Personalia
Name of student:
Date of birth:
Place of birth:
Credit hours
Course unit code
(if any)
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
.........................
Course unit title
Grades
received
ECTS
.........................................................................
.........................................................................
........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...................
..................
..................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
Grade system - explanations:
Grade 1 (give name) - percentage of a maximum possible
Grade 2 (give name) - percentage of a maximum possible
………………..
Official passing thresholds:
Place,
date
signature
...................
...................
...................
..................
..................
...................
...................
...................
.................
...................
...................
...................
..................
..................
...................
...................
...................
.................