PL - NL febr 2011.indd

Buurtcentrum de Put
Dom kultury de Put
Informatiebijeenkomst
Spotkania informacyjne
voor Polen
uitnodiging
zaproszenie
Disck SC&W oraz Ośrodek Partycypacji i Integracji
en Inburgering nodigen u uit voor een aantal
zapraszają Ciebie na spotkania informacyjne dla
informatiebijeenkomsten voor Polen in de gemeente
Polaków w gminie Roterdam. Na tych spotkaniach
Rotterdam. Bij deze bijeenkomsten komen actuele
buurtcentrum De Put
zostaną poruszane aktualne tematy dla polskich
onderwerpen aan bod, voor Poolse Rotterdammers.
roterdamczyków. Poprzez prezentacje i wyjaśnienia
Er
worden presentaties
gehouden en uitleg gegeven
zaterdag
12 februari
postaramy
Sobotęsię
12wskazać
lutegoCi właściwą drogę. Jesteśmy
uw vragen en suggesties en praten graag met u
rozmawiamy chętnie z Tobą o tym w odprężonej
om je de weg te wijzen. We20.00
zijn geïnteresseerd
in
- 23.00 uur
We organiseren een gezellige
ontmoetingsavond
muziek
oktobermet
agenda
waarbij
tevens
gelegenheid tot
Thema-avond
Wonen in Rotterdam
Datum
dansen
is. Vrijdag 01 oktober 2010
Tijd
Temat wieczoru
Data
Godzina
19:00 tot 22:00 uur
Umowa
umowa o pracę
Zapraszamy
nao wynajem
małe oraz
przekąski
Thema-avond
Huuren Arbeidsovereenkomst
Kleine
hapjes
zijn
aanwezig.
Vrijdag 15 oktober 2010
19:00 tot 22:00 uur
Temat wieczoru
Data
Piątek 15 październik 2010
Godzina
19:00 do 22:00
Wstep wolny! (napoje we
własnym zakresie)
De
toegang
is GRATIS! (excl.
Uw rechten
en plichten.
Wat minimaal vast hoort te liggen.
drankjes)
Twoje prawa i obowiazki
Co minimalnie powinno być zawarte w umowie
Punkty, na które należy zwrócić uwagę
Belangrijke aandachtspunten.
Organizatorzy
De organisatie
(naast Bas van der Heijden)
Mieszkając w Roterdamie
Piątek
01 październik 2010
Serdecznie
zapraszamy
polskich
19:00 do 22:00
oraz holenderskich mieszkanOgólne normy postępowania • Zameldowanie w urzędzie
cóworaz
naszej
dzielnicy,
jak
również
miasta
zarejestrowanie
w Urzędzie
Imigracyjnym
(Kto, kiedy, jak, dlaczego) Prawo jazy i tablice rejestracyjne
wszystkich tych którzy poprzez
swoją pracę mają kontakt z
kulturą
Temat
wieczorupolską.
Kurs języka holenderskiego
Data
Wtorek 05 październik 2010
Naszym zamiarem
jest
Godzina
19:00 do 21:00
nawiązanie przyjacielskich konInformacje o kursie
taktów.
Rozmowa wstępna oraz wpis
10
Zorgverzekering, huisarts, apotheek, tandarts.
3028
XX Rotterdam
Wat te doen
bij calamiteiten.
Arbeidsongeschiktheid.
Buurtcentrum de Put - naast Bas van der Heijden
Pinkstraat 10 • 3028 XX Rotterdam • T (010 415 55 23)
Temat wieczoru Opieka zdrowotna
Data
Piątek 29 październik 2010
Dom kultury
de Put • Pinkstraat
Godzina
19:00 do 22:00
10
(obok Bas van der Heijden)
Ubezpieczenie zdrowotne, lekarz rodzinny, apteka,
3028 XX Rotterdam
dentysta • Co robić przy nieszczęśliwych wypadkach i
klęskach • Niezdolność do pracy
Dom kultury de Put - obok Bas van der Heijden
Pinkstraat 10 • 3028 XX Rotterdam • T (010 415 55 23)
Termin spotkań
Uitgenodigd worden met name
Rijbewijs en kenteken
Poolse
en Nederlandse bewoners
maar ook die degene die via hun
werk
betrokken
zijn.
We hopen
Thema-avond
Nederlandse
taal cursus
Datum
05 oktober 2010
te
bereikenDinsdag
dat we
elkaar als
Tijd
19:00 tot 21:00 uur
mens beter leren kennen, zodat
Informatie over de cursussen
we
meer
begrip voor elkaar hebIntake
& inschrijving
ben en er een beter contact is.
Thema-avond
Zorg en welzijn,
Datum
Vrijdag 29 oktober 2010
Buurtcentrum
de Put • Pinkstraat
Tijd
19:00 tot 22:00 uur
zainteresowani Twoimi
pytaniami20.00
i sugestiami,
i
Od godziny
do 23.00
atmosferze.
Algemene gedragsregels
Inschrijving in GBA en IND (Wie, wanneer, hoe, waarom)
Datum
Tijd
domu kultury De Put
Organizujemy dla Państwa wieczorek
taneczny.
Termin
spotkań
daarover in een ontspannen sfeer.
agenda
dla Polaków
Disck SC&W en het Servicepunt Participatie