PROGRAM SZKOLENIA Z AUDIODESKRYPCJI

PROGRAM SZKOLENIA Z AUDIODESKRYPCJI
Czas trwania kursu: 3 dni – 21 godzin dydaktycznych
22 stycznia 2013 r. (wtorek), godz. 9.00 – 15.45
WSTĘP DO AUDIODESKRYPCJI

Specyfika niepełnosprawności wzrokowej : Część teoretyczna oraz ćwiczenia przy
wykorzystaniu symulatorów wzroku.

Asystowanie osobie niewidomej : Podstawy orientacji przestrzennej i zasad pomocy osobom
niewidomym oraz ćwiczenie „Labirynt”, podczas którego uczestnicy w parach wcielają się
w niewidomego i przewodnika.

Czym jest audiodeskrypcja : Teoria + ćwiczenia-porównawcze oglądanie fragmentów filmu
z zastosowaniem opasek i symulatorów wzroku.

Zastosowania audiodeskrypcji w życiu codziennym oraz kulturze, rozrywce i sztuce. Dobre
praktyki: ćwiczenie – lunch w ciemnościach. Uczestnicy w parach: niewidomy i przewodnik
będą jedli wspólnie posiłek.

Audiodeskrypcja i prawo.
05 lutego 2013 r. (wtorek), godz. 9.00 – 15.45
PODSTAWY TECHNIKI AUDIODESKRYPCJI

Ćwiczenia na spostrzegawczość. Znajdź największą ilość szczegółów w najkrótszym czasie.

Ćwiczenia leksykalne. Synonimy, przeciwieństwa, wyrazy bliskoznaczne.

Opisanie w parach swojego partnera.

Zasady tworzenia skryptów.
NIEWIDOMY. ODBIORCA AUDIODESKRYPCJI

Spotkanie z Leszkiem Kopciem, niewidomym kinomanem, dziennikarzem radiowym.
Uczestnicy wspólnie z niewidomym odbiorcą wypracują dekalog „dobrych praktyk”, czyli
najważniejsze aspekty audiodeskrypcji z perspektywy osoby niewidomej. Lista „dobrych
praktyk” zostanie stworzona podczas pytań i odpowiedzi oraz kolejnych ćwiczeń.

Uczestnicy będą kolejno mieli opisać: grupę uczestników, pomieszczenie w którym się
znajdują, gościa spotkania, drogę do toalety, posiłek. Ćwiczenie będzie także podstawą do
tworzenia listy „praktyk audiodeskrypcji”.

Wspólne „oglądanie” fragmentu filmu bez i z audiodeskrypcją. Komentarze.
12 lutego 2013 r. (wtorek), godz. 9.00 – 15.45
AUDIODESKRYPCJA W PRAKTYCE

Audiodeskrypcja filmowa-filary.

Podstawy pracy w programie subedit.

Tworzenie skryptu.

Ćwiczenia z emisji głosu, podstawy pracy lektorskiej.

Nagrywanie skryptu.

Audiodeskrypcja do dzieła plastycznego-filary.

Stworzenie skryptu.

Audiodeskrypcja imprezy sportowej lub masowej.

Specyfika pracy na żywo bez skryptu.