docSłounik dla dziaciej biełaruska-polski / polska
download 
Reklamacja Transkrypt
Słounik dla dziaciej biełaruska-polski / polska
ÅÆÀ JEDZENIE
zakska / przystawka çàêñêà
540
A : 1. *)
2. *%
(9 !1&.
1. 4(9/"&
4"%- :&B/
n-!@:Hn=0&3->
4$9%- :&,/
u
(1(1
X*22(
)*TI
:4 -:4$ +4/<7,97:A.;
h(1
T2T
TY1-+4
<; $&%%./ 7>c ;
2. 4-%$
3.4%%
1. 9(9 1&.#8
T22TT1,Z>A&;34 2. (9%
(12T
+45Z&,Z>A&
9(9 :&/"&
12
UY
T22T
47A%3/+79./V47A%
9./7
4-:/E:</E
:;/#8
B : 1. $%% &
2. 4
$%%
]
))
bC-<-. .,
:4A>;
3. %
X
V
X3AZ
:4A>
2]!C:4A>
544
A : (9 9 :)B?,
4(99 1. :)B?,
2. 1&.",
T
1h2T0
9!;
.+4/;:%-7
12)X22ThTV(2T
,Z/>74>A7
*%%9",
B : 1. %9.,
2. %-
9
-"/
-% 9/,
$4- 1. ?/;
2. /";,
92,
$9"&,
F$-D"&/
545
%% ##8 / #/
2h
<:-&
J
2(
0
h
{}4/;:
:c:A.V:-&{
F$'D&.8
541
%,
4
:"
F5-%D"?/
542
F5D"
3% CE:"=8#
2]<C-
]
9AC-%V9 5>%
]9: $C-
n@H9(@n0=3- %0
nN@(H9Nn0L#3- %;
%4
9
:HB
4$-:."&/
1. -%*%.7&
2(1
)
0
Z!:4>Z
)
09: $>Z7
2.
*'
$
$%
[(1
1
T
|2(1(
L9/+
>Z@7:4A
1. A
%1"
2. A$%4-%
U1V
)
h&%,>/4
-+4
^2
1YTY?
~T
X2TX
)?
W
0Y)
h?)1*2
T0
T9(:S1
WjX
()
X(]
H0
X]
(122
546
*%4E6H@
547
64%=:E&,
jY
3AZ7:9
1.36E$5C=2
2.-%$
K%-%
W
(1
(1
0
X2(1
u
12TX(T!J(
`2)YXT
X2jX(Q
"|
X]2TU?201TX({
|10(1
T2
01
)?
]2TN(]2X2)X
)1
"$..#/
01!,
1
2
543
%-+WN/
U(
)V
(
)A% :A.
lP0#&;,A->3#&;4
1
2. H7,
3. F6
3. D=
(
)Vj(1(1122:44!Z73:4
114
#+,**-&
zakska / przystawka çàêñêà
!"#$%#"&'()
*+)
]T
%7C5 &>7:9
0
2T
:9<3/7
j*)T
3./>7:9
T
9f/7:9
(
TT
+ZA;&
]
(C/+Z
]
(T2C.6
]
(]
X2
X), 6.
(*T)
V
(T
#:/ &>7:9
)
h
).95:4
)).59.
QR6451S)"'.T
548
1.%-'-% /</
2. 4$9
%-%
4$-'-% :8&/<
0hU
)Y()<-:%<.5:.V
9&.5:
W
X2b0
X12)0Y)Y()
G 7<&!9&.5:&
2(1
T)
V
)Y()
V)Y()
, /<.5:.
549
1. %%
-%
#
(
X
1)
0: A4<<
2. %%
%
&'
hU(
X
12 :4: A47
6$5-% 1. ,5
$,
2. &8!
3. , 6$
*%$99 D&"
550
4$94$%%:&,:&
%4$%%/&
-$%%/&
A$%1&H
WX
(
1?
w(T(2(1))
0(
W
(S
u
(1
Mucha
o)Y)
2)2(1
?
w
X
]2U2(1
l)Y
X
(T!@J(?
wT
X)T!J(?
lT1)TT2(?
wTThT((1?
w1TT
1)T)H!(?
wTY1)T
!:@!!(?
l(]1T()@(J2
|
X
1
))Y{
|
X
{o
1T
X
k](
X
?
w
2h002?
]2T2)Y
U(TT
1
2
/#1*#'
*
6
%$%D&.B
"?
n)(!!($n)(N@(
n*3;0-
((1
1
()44A:.:/;:
%*7
*I
"
551
A : 0
1. /"&
2. /&"
B:
miso ì¾ñà
(+
9? L>
(JS ?
)*#
@S!CHS(3?
:&+
%>=
@S!C(J( @S!9! ?
C:
!-%,,-H
)N(:]
)
o
TX(?0
)
)Q
"sj
Xj
b(1T0(1T2)X?
]2]U:9S
H
U
(@
u?1T(10(1(X2
S'
115
6/=:0/
6-/=:."/
F-%D2/
4$ D&<
-%$-5-%%##G>
n "'< !8,
A%3LI/
K
L
3- 1. D&=/
2. /&7I/
4%:
3-CH/"
MISIWO ÑÊÎÐÀÌ / ÑÊÀÐÎÌIÍÀ
u
T
o(T00]0
hYX
()?
|
TY]Y?
|2!J(!?2:(9)!:
l12
)2)Q
"pT
?T
?j(?j(S'
"?')X^
1X)?
"`]Y)H!'
%U. *
,-% *
"*''()
'%U%#
3.L0/;E&=CBE/;/
nN,C:UJ:J(C(@ 0
1%
552
4 1. )
2. )7#8
49
)/E)"/
-
/
)112.5Z.4 -4
1. -
A%39&'
#8
2. A%3%9>#
3K
9-C
-H/
$%&
%9->>B/
-4&=
553
4$39&,I-<I$
K%- 1. &,C=1
2. />/
-%%-%/&,0/
4%
:>7
%#
%?/
K%$L&>
554
$53 1. 5# !;7#
2. !G7<%
miso z kury&;#
miso z kaczki&>#
miso z indyka%>=
miso z gsi3;?
555
%
9-%>B/
3%$>BI/
-3%% /?C / /C
-%3%# 6
#&#
j1T
X
)1?
wW1T
X
2(X1
)?
~X2j
)
y1
2)
(
(
)
?
[]TY0
XY)?
w1]
jY
/)+
*'/
1
P*&,,'
)"*+*
,*,(
')"U
-U!#
2
116
NABIA
ÌÀËÎ×ÍÛß ÏÐÀÄÊÒÛ
B AZ./%.5,f?
L: c<>/Z.f95, f
}4/<4C/t?/R.4/.?
EC -;/7>4/.{
I&C 6%7>/%f.
_-+AC 6%?
F.%9-:>-%&7%{
F.&7%,A%&?
a 6, 5:f%aA%Q
I-:.<A %%0
4%$5-%/
$-&7#/
556
%3%%, <&,
-/"
^)((
X^ ./:4>/7 :
n@J(::8N(@n0 &-
&0$&# &0
n!9(@J(:n&+ 0 &J(:::(@J(:n*= 0 &-
-K$/8L&
*F6$
2D=&
-69/=B
%%#
)T
h
h1
:4A
%-%#/G&>/;
%
% %-%#2/
$%
-%,&"/
$,&
)9!("& L&-
8V9
!(">;2
!(!C!:"A.#&
$- 1. ,&"/
()129 A; &7:7/.
2. ,,#
3$9%C&B
%$5F&"D
%$(-&)"/
DESER
ÄÝÑ®ÐÒ
LEDZIE PO OBIEDZIE
k
T)jT
X2(J((?
~)10hU)((?
s
)0
)j2]2(1
X2T2
l20U(]J
W()(@
]20(1J(X?
w](vS
557
$H7&
-4
1. /:"
2. =&
-$/&H
4%-% 1. :/
2. =
1. 46F:<,D
2. 369
-/#
F%%$
-%)H
9&";
558
%-9-</
-%
/7
K$9-%9 1. L&,/7
2. :&,/
* 1. :&,/
2. =1
9 1. </
2. "#
9"
49A% 1. :,1##
2. /
49 1. /"#8
2. "#8
559
52
()H
-K
6$% 1. ".,
2. &7#8
%$%%&0
4%:
u)
2T(?
y)Y(]Y2!(({
H2))XQ"
TX
hT
y
1(]
T'
`j1
Xj
1YQ
"`1]21]
X!(
(1{'
RZEPA I MID
|T
X
(
X2j?
0(1]
(
u
1*(T1
)002j
Q
"
0(1(
2]
S'
1
117
PIECZYWO
$6%>&<#
3%3-%CC/
--/8/
$
"&
1. -$5-%:8"
2. %4-%
3%C7
1. 3-
C/
2. 3-4
F$%-%D&7/
"
6A%$-=1&,/
A49 1. &G"& < ;#
2. .B:,
A$64- 1. 1&</
2. 1&=:/
5606-$</&
6-$-=/&/
-%$-/&
$48B
$%(
-%&)7
4%%:/
n
!(@J(:n;A=0 &-
4$%-%7# G#8#
!%#5#5
-%-%>/
-%%>/
A%%1
$9-&B/
561
A : 49:.,G18C
hT2T:>-7, &C
(1T2TZ:4>7, &C
B:
A$64-+ 1&<#/
A318C
X ) ))2
;..5<7,5:%.
T
U
]<C6%, &C
nCJ()(C((H(
n %Y.%2=6 *L
T(
U]
9:<6%, &C
9&Z
$%-&$;&$!%G
1. A3
-9 ,18C
2. 1. - 1. &>"/ -$%-$/&7/8&,
4%
-:/
%KL
$(-&)"/
562
'-%=/
21
Y)
!4.A
%
EC- R
<C6 :C5t?
9&ZC<:.579R+ A?
>!R+ ::.5t
]U
(1<4>!%V+Z76%%-:4
j
1
U
(1:6%%-:4
T
X)T
U
(1.4A%%-:4
!
2. %$
Ï×ÛÂÀ
36-%C</
-%/.
A%-%1/E1
4%- 1. :0/ &*10
2. /
D : 3C
% -#/G/&:,C;
1. 4$5F 1. :&"D
2. 4$F 2. :#G&H;/;
3. -69 3. /=B
-6-%/2/
E : $((5-% 1. 8
2. &;#
*%F%-% 1. &;#5
#5
2. ,G!
%-/"?/
$-&")/ / B&/
*%3-&,,!$
%$
-%>&"/
C:
118
%
- 1. #8I/
2. :&")8
%-% 1. /
2./#
1. %9 1. .B
2. @13
@3A.J0/0E
3@1/
$9&">.,
$((&")),
n!<C:88n+,&
%2%2#6
94- B:8./
94- ,, !%,,
^
T2)
1T
2_-4>
3!%
l P*&V'.
U+ ,-% ' W
'+
l X*%, U *%, '( '+ ' '(#
-"/
-
%$H/&
9$4,&":
A$3%
% 1. D&C
2. .I
n(:n%>.
-%%/
n)9:� &-0
)
T
<
-%-%//
567
5-%D&7/
"
n
(n;6--
%-%/8
]
)
%-: >7, &C
563
3A 1. C"1
2. C</
%4%>:/8
4:
4- 1. :?/"
2. :?"
568
%9:"=
2(1
2Z!:479/:
1X
2
C%9/:
2T
U
2
9!%9/:
4$
.B#8
]]
C/,VC5 ., -C
3A-C"1.,/
1. 4%*%<
2. -$-%
-3%/C
4$94-%/&8
564
%45* :"IE:/
$6-&</
%-A
4 1. :"
2. :#2
565
%
%$%% H&#
E;H&/
$'
-/:8#
9%$&
566
1.$%(%%
2.%%
-%A391C,/
(1T2,A4&Z!&
1.%
%% 1. H&&"?/
2. $ 2. H&
(T()
T2:>6< .A>7
3. 7&
(T(124,6Z7:>:
%-$9 1. /&,?/
2. :"/&,
3. ,&
k
)0j
)2
P.5&3/
C/
4. H
1. 3$6 1. C&<
2. $
% 2. "#/
569
4$%% 1. :&0
2. L&L"&
K%*%L0
-%-% 1. #% $
2. #%,!G
$%-%/8&/
->/"
l)(1
X
(1:J!1
^()(
2X)2(S
r2(
0
X1
)?(X
?
u
j30
TX(
)
W2(X!
N(?
l
)YX?])YX
X
`
?TY1?T
X
(
?
WYj
X)
(
?
w
]
(1)(
y2X?X20
)(?J@!
/&
**"
3
1"
1
2
119
NACZYNIE
120
ÏÎÑÓÄ
NACZYNIE
1. :-3A>-&
2. ))(N
N3 %=A
3 &$3 >&
3. )*
4 . @):+0*&V#&
5. V9@!(:0+&
6. @! 0+ $ 0+&
7. N
1A&
8 . J( &
9. V8-2
10. (:>
11. !J +
12. C:>#.&
13. (:";>&
14. H3A>-&
15.:N)(:&1*&
5701. -63-1./<C/
2. K(%-%2.L;;)/
-6K/<L#
-%-%>/0/
--/;>/
-A/1
%$-%.&/
%$%.&
46A%$1./12. "#$%&' /<C/
-%$%K-%D&L
571
%$&/
1
4 -%7
jX])1
3 7C/.4 -.
%$9-&./
4-:"/
4
%-%:?/
%%
$-%
45-:?/
% -%+/
-%./
%-6
$% /"&
U
)T
)14;Z7.
./47
% 1. # %
2. D&>."/
-%,$7#
-A%E6%&/E
.&<:;
572
A : 1. 3% 1. C
lZ=*%1-4
1,
2, 3,
4 , +
5,
6, 7,
8, ,-./01
10,
11, ,21,-3.1
12.
4,5,617
9. V8
-2
13.(:"1>&
ÏÎÑÓÄ
2. 9/.9
AB:A 2. DB>
3. D/
4. D.,/
B : %-,$,&
1. %K$% 2. L&
2. -$ 2. /&.D
6A9
<>/
9*-%"/
573
A : F%$D&>."/
F%$-D&>.7./
F%$D&<>/
-/2
%F%D
B : $ 1. /&<
2. &"#
.:45 tV/ $-/&<#/
C : %*-.I/
3$9- 1. C&,/
2. &/
4%
%
1. :7#
D:
2. /&
T
1
Z73594 V
:.>A
574
A : E/
%- :/
1. K
$ 1. L#&
2. '- 2. &H)
B : %$-%&/
Z$<:
6-?/.
-%#./
C:
%#
44$-%:&.
575
A : 6,&KI
6I<#L
k
)0(10j(1U
I&,9A&3/
C/
9(-%B)/
9(-%B)./
$4%- 1N.&:/ 2. /&7
3. /"?/
78
C:
576
A : 5(")
B:
T2(12UV
(12U*>:4!%/
(1U*:496%V<496%/
12*49!/
T]UVT(
U*:<6%/
!S)(HNH(@N
n.+%-2
(9-"),/
B : 9$9- 1. #"&,/
2. /.,/
121
KUCHNIA
--,#,%#%
%
7
-%4/#:H#
9
1. ,
2. /)
C : 3%F
>,1
577
$ WN&,2[N"
B:
(1jX2>
4/".,/
(1
./Z7.A
$-* ! 1. &=/0#
2. &=/0/
$-&"%/
4$'%!:&/#
-$3%!C/&7C
-63%!C/=C#
4%$9!&<"!5
4%$9!:&,#
4%! 1. :#
2. :&:#(ó ï÷û)
3. #G<"G8#$,$6,
4%!D&7#
%!#
3$%! 1. :.B##
]
U
)9Z!:%%C5 C
T]U*(
1):<6%/9
:A74/
.
578
6%-C"/
-$6A 1. /C/
2. .&:"/
X
)?)2C /.?:.CA .?Z9.6
579
-6A%/<1
A:
1. -6A-% 1. /<1#/ #$($)
2. :
2. C=:#
]
U()*2C 96%:.5.
1. -$! 1. &7#
2. %-$! 2. /&"#
43$9%!:C&#
%
-%!>/#
!#
6-%! <# / <D#
69!<>.,#
C : %
%! 1. #
(1
TU)X:4A>%.;-
2. :#
u
(1
TX
0)F9:4A>;ZAR.
(1
TUj
)
j(*(1Y
9:4A>%3<6.+:%3<6
))
j
T
3A<>9 4A
AB./E:1
./+H8/&:
49
% 1. :;
3. &B#
X21
)
.,/9 4A
(1
TU]
1<>!%3CA47VZAt
2. /&=)7/
4. ,"I"
nH9
Sn#&;2B &;
0(1
(1
T2
-A
:4/t
4:8.
4
%!:#
%!=#
%4%$9!:&,#
D : 4$94$%! 1. :&,:&#
2. 8"85#$G
UT<9 6%9-Z7
4:.B
(9Z+
)X9&.
)
)9.59/3
B:
ÊÕÍß
n]@(V
H94
n^0'3B33 #
%4-:./
4$94-:&B:8./
1. %4$%! :&#
l [ +&;6#&3- %;0B,%
>&06#\4
TU]
(<9A>%C/+Z
2. %
%-%!
4-%$-=1"?/
4%- ":/
K%*$-% L%&/
580
A : F
%!+D#
1
)T
U(
*<9A>%+!
44$9! 1. :&.,#
2. 0-$ &#
:# !/ 4!
%! #
#%*+,1
M
N@1
14N
2Y
U]
Vj1T
U]
>!%
C-V34>A%C-
T2
U]
%C-
_4O<9@N8<:4
`4a0%-* +4
-$%! 1. C#
2. /&#
3. /&,#
!:#
G6 %6 ?:.!9Z.
N%6%CAC
<9!9&Z.
D<&<ct
<Z9 /t
PAC&;Z96 :
_3+Z.5;496 :
]
1
(X
9: 3CA4
F$%!D&H#
4F$%!:D&7#
%F$%!&D&7#
F : %(9!),#
6%(9!:),#
E:
122
KUCHNIA
ÊÕÍß
"u(?W1?T
?
l12(2)
](
S'
"lX
h1T
(S?
]2(]2X('
4$6!:&=0#
44%! 1. :&,:#
2. ::#
4$%(9!:&),#
581
F
%! 1. D
2. &B
3. &,1
%F
%!/:#
$!/:#
%$9!/:#+%&$
"&*
36F
%! C=#/#
%(9!),
%4-%!:/
582
-6A%$/<1&
-6A%$-%/=1&/
-6A
% 01&# #G-#I
#G- &;$
-6A
$/=1I&
K-6A>HL/<1
-6A- 1. /<1/
2. /=1&.,/
49%=BI/
583
A : * !#
B : 04N4.//.##
04N9/1.C#
2. :<#
04NE/0J.7&#
C : * !##
4(9!:)B#
%9!:/
A%4'!1:<#
n61%+;*
nC(C((<)(:
4$-'! :&/?<#
4-'! :&D,<#
4%!:#
43%!:?C#
4$(6%!:8&)"?#
43F$9%!:CD&,#
E : A$64%!1&<:#
D:
C((J:@!@:(@n61
*%A>&+
%%!0#
%-%!."/#
-
%!/#
-
%!/#
F : %*%%!=#
0
U]
(
)::A.
A%C-
1. %-'%!+#
2. %F$9%!
w)
21
hU
j2Y
GC-4.!:&%<5%S
%6A%!
%!=:#
$'3%!&=C#
49A%!?.B
1. ($!+)7&
2. 4($%!
n8(@n%#-&0
4A%%!
CJ 1. 3*%%!
2. %*%%!
,-.&/
0z
X>A;
0Yz%
^*0(1?
I()
m|
(
T1jC(n
[?Tv2T
0Q
bC9]12
k1T0j]2X)12?
)2(
)
o]2
s]0(1
q[[oroHuHw
JE'ÑÜÖI
0&
0(:6
0-:%
02/
0:%c
0Y5%
123
RESTAURACJA
584
4!:#
44*%!::#
%4*%!:#
'9!#
ÐÝÑÒÀЦÍ
2)
Z!:4A
-%*4%>,"/
4% WN /8:[N:#8
3. I# I"%87 $6#%#8!
4%$% 1. :?
2.:;?E:?
463:C
%$%0&
%*% 1. ,"
2.0 (çàí¾öüöå ñiëàþ ÷óæîãà ìà¸íòêà)
u
0]
0(
21Ty
T
]2y
T
()
b22
y
2?0
)(
?
TT2)XT
(
TY::':JS
!<J(
2]1)
"W
s
(
](1
1
0
1T'
!2
2
.+
1
1. -%$%/&.
2. 3$(%
3. F4%
-%%$% 1. /0&
2. /LH7&,
%K/L7
A$3%%$% 1. .I
2.D&C
585
%!.#
6$%9!7!"
586
39/0
M/"/
E:4 /:<- 9%c&./;
!)N8C(<n%-*%-&
%-D=&
1. %6A<
2. %-6A
3(%$
6AC)"&
4*%- :J0
4 #%!
-% #%#,
*%-I #8"%%
""
587
F$9-D&B/
A%49 1. CJ/
2. 8/
X
2
b()j(1XCd-.V
&-.<9A:.3:4 A
%/
K69 1. D<>.
2. "I
9 1. =#
2. /<#
3. :"/
588
1. *%%*% "?/
2. 5-%
3. -%
9%
)
12
X()
: A%.:4 /;.
F%$-6A%/&.
36K
C=L7
3%$C&
T]
CA7
T]C!
3
$C&"
$
%6$%*% 1. &H&
b()
(1
0
.f4AR:.f:4A
2. &H?&,
(1
0
]21)*T:4;A%79/.;
-% 1. :>/#8
T2
0YU)
<%9+.A&
2. &H&
124
-63/C
-%9
589
-%$-/&<>/
-$9
1. /&B
n!SC:(:
n ,&+%&=
2. &7.,>.
)21u
Z7+ZIc
(53 1. )"C
2. /&<>/
590
A : -$ 1. /#H&
2. L,0
-$-% 1. /#H&/
2. L,0/
3%$%C&7
36K
%C=L7.,
B : 1.-%$%$/&.&
2. 3$(9
%
-%*4%$>,/&
