EUREX ÖFFENTLICHE GESUNDHEIT Die

OTEVŘENÍ STAROMĚSTSKÉHO
MOSTU GÖRLITZ-ZGORZELEC
Mosty spojují – pro Staroměstský most mezi
dvěma břehy Nisy to platí dvojnásob. Zničený
ve druhé světové válce spojuje nyní opět
rozdělené město na Nise. Po výstavbě trvající
ca. 18 měsíců byl znovu otevřen 20. října
2004. Se svou téměř 82 m dlouhou nosnou
konstrukcí a šíří 4, 75 m je působivou a výraznou stavbou mezi Vierradenmühle a Dreiradenmühle, která je největším přeshraničním
mostem vystavěným na Odře a Nise v posledních desetiletích. Současně je Staroměstský
most vystavěný z prostředků Iniciativy INTERREG III A symbolem nových spojení, který
dává v roce vstupu Polska do EU rozdělené-
mu městu naději na společně utvářenou
budoucnost. Obyvatelé Görlitz a jeho okolí
doufají, že s otevřením Staroměstského mostu
bude pro pozitivní rozvoj příhraničního prostoru Euroregionu obnoveno mnohem více než
kdysi existujících téměř třista mostů.
OTWARCIE MOSTU STAROMIEJSKIEGO ZGORZELEC-GÖRLITZ
Mosty łączą – ale gdy mowa o
Moście Staromiejskim spinającym brzegi Nysy w Zgorzelcu i
Görlitz, jest to prawda w wymiarze szczególnym. Zniszczony
w czasie II Wojny Światowej,
znów scala on podzielone Miasto nad Nysą. Po 18 miesiącach budowy, od 20 października jest znów otwarty. Ze
swoją rozpiętością prawie 82 m
i szerokością użytkową 4,75 m,
jest obiektem wizualnie lekkim,
choć na odcinku między
młynami: cztero- i trójkołowym
rzucającym się w oczy,
budowlą która przy kosztach
3,1 mln Euro jest największym
od dziesięcioleci transgranicznym obiektem
mostowym na linii Odra-Nysa. A równocześ-
nie, Most Staromiejski który zyskał wsparcie
wspólnotowej inicjatywy INTERREG III A staje
się symbolem nowych powiązań,
które w roku wejścia Polski do UE,
niosą podzielonemu miastu nadzieję na wspólnie kształtowaną
przyszłość. W samym Görlitz i
wokół niego wraz z otwarciem
Mostu Staromiejskiego rośnie
ufność, że w przyszłości o wiele
więcej mostów przez Nysę, spośród niegdyś prawie trzystu, zostanie wzniesionych, służąc pomyślnemu rozwojowi wspólnych obszarów granicznych w Euroregionie.
EUREX ÖFFENTLICHE GESUNDHEIT
Die Expertengruppe Öffentliche Gesundheit
tagte am 21. September im Kreiskrankenhaus
in Ebersbach. Schwerpunkt bildete der Informationsaustausch zur Klinikarbeit. Den polnischen und tschechischen Kollegen wurden
insbesondere die Struktur, Abläufe sowie die
verwaltungstechnische Handhabung auf
deutscher Seite anhand der Klinik Ebersbach
näher erläutert. Im Rahmen der grenzüberschreitenden Projektarbeit bereitet die
EUREX derzeit einen Kongress zum Thema
„Öffentliche Gesundheit unter Berücksichtigung der Themengebiete Wasser, Gesundheit und Legionellose“ vor.
EUREX VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
Pracovní skupina Veřejné zdraví zasedala
21. září v okresní nemocnici v Ebersbachu.
Těžištěm setkání byla výměna informací
o práci na klinikách. Německá strana seznámila na příkladu kliniky v Ebersbachu polské
a české kolegy se strukturou, procesy a
správně-technickém vedení zdravotnických
zařízení. V rámci přeshraniční projektové
práce připravuje EUREX kongres na téma
Veřejné zdraví se zaměřením na oblast voda,
zdraví a legionelóza.
EUREKS „ZDROWIE PUBLICZNE“
Grupa ekspercka d/s zdrowia publicznego
obradowała 21. września w szpitalu powiatowym w Ebersbach. Tematem głównym była
wymiana informacji o pracy klinicznej. Na
przykładzie Kliniki Ebersach przybliżono
zwłaszcza polskim i czeskim kolegom strukturę, procedury oraz działania administracyjno-techniczne po stronie niemieckiej.
W ramach ponadgranicznej pracy projektowej Eureks ten przygotowuje obecnie kongres na temat zdrowotności z uwzględnieniem zakresów tematycznych – woda, zdrowie i legioneloza.
EUREX RADWEGE
Am 30. September kamen die Mitglieder der
EUREX Radwege in Görlitz zusammen.
Schwerpunkte bildeten der Austausch und
die Abstimmungen zu Maßnahmen entlang
der Radwegemagistralen Oder-Neiße-Radweg, Rübezahlweg, Route Berlin-Prag sowie
die Multifunktionale Magistrale. Besonderes
Thema war die Konferenz zur Görlitzer Tourismusbörse, welche dieses Jahr den Titel „Radurlaub in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa“
trägt.
EUREX CYKLOSTEZKY
30. září se setkali v Görlitz členové EUREX
Cyklostezky. Projednávali záměry týkající se
cyklomagistrál Odra-Nisa, Krakonošova, Berlín-Praha a Multifunkční magistrála. Zvláštním
tématem byla konference k turistické burze
v Görlitz, která nese v tomto roce název „Cyklistická dovolená v Euroregionu Neisse-NisaNysa“.
EUREKS „SZLAKI ROWEROWE“
30. września w Görlitz, spotkali się członkowie
Eureksu „Szlaki rowerowe“. Przedmiotem
obrad była wymiana i uzgodnienia na temat
przedsięwzięć wzdłuż rowerowych magistral
Odra-Nysa, Szlak Liczyrzepy, Trasa BerlinPraga oraz temat magistral wielofunkcyjnych.
Specjalnym tematem była konferencja związana z Giełdą Turystyczną w Görlitz, która w tym
roku nosi nazwę „Rowerowy urlop w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa”.
17