FAR Gramatyka kontrastywna

SYLLABUS PRZEDMIOTOWY
Państwowa WyŜsza Szkoła Zawodowa w Raciborzu
Instytut Neofilologii
Kierunek: filologia
Specjalność: filologia angielska z filologią rosyjską
Przedmiot: GRAMATYKA KONTRASTYWNA (język rosyjski)
Liczba punktów ECTS: 2
Status przedmiotu: z zakresu treści kierunkowych drugiego obszaru językowego,
obowiązkowy
Rodzaj studiów/semestr: stacjonarne/semestr V
Forma zajęć i liczba godzin: wykład (15 godz.), konwersatorium (15 godz.)
Rygor: zaliczenie, zaliczenie z oceną
Cele realizacji przedmiotu: Celem przedmiotu jest zapoznanie studiujących z teorią
i praktyką badań konfrontatywnych nad językiem polskim i rosyjskim. W toku zajęć studenci
uzmysławiają sobie i dokumentują specyficzność przedmiotu wśród pokrewnych dziedzin
językoznawczych, takich jak typologia lingwistyczna i językoznawstwo diachroniczne.
Uwaga skupiona jest na pojęciach lingwistycznych zarówno ogólnych (system, struktura,
jednostka, zbiór, relacja, inwariant, wariant, analogia, itp.), jak i mniej lub bardziej
szczegółowych (morfem, fleksja, aspekt, bezokolicznik, itp.).
Treści programowe: Gramatyka kontrastywna /konfrontatywna/ - przedmiot i zadania.
Skontrastowanie formalnych cech gramatycznych w rosyjskim i polskim systemie
językowym. Porównanie podstawowych jednostek językowych na płaszczyźnie fonetycznej,
morfologicznej i syntaktycznej. Wskazanie istotnych róŜnic w genetycznie i systemowo
pokrewnych językach poprzez odniesienie rosyjskich form językowych do ich
odpowiedników w języku polskim. Konfrontacja wybranych analogicznych zjawisk
i mechanizmów językowych, a szczególnie sytuacji braku formalnych ekwiwalentów
analizowanych zagadnień w porównywanych językach.
Literatura podstawowa:
Wójcik T., Gramatyka języka rosyjskiego. Studium kontrastywne, Warszawa 1973,
Maryniakowa I., Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Morfologia ze słowotwórstwem,
Warszawa 1993,
Koseska –Toszewa V., Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska. Składnia, Warszawa
1993.
Literatura uzupełniająca:
Bogusławski A., Karolak S., Gramatyka rosyjska w ujęciu funkcjonalnym, Warszawa
1973.