Badanie obciążenia gruntem zgodnie z normą EN 489: 2003 dla

UWIERZYTELNIONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO
[Tłumaczenie z wydruku]
Raport Nr 651E4565
Badanie obciążenia gruntem zgodnie z normą EN 489: 2003 dla 2000 cykli
na
„Elektrycznie Spawanym Złączu Mufowym Mittel TSC“ dla rury płaszczowej o
średnicy 450 mm.
Na zlecenie
Mittel Fjärrvärme AB
Data: 05.03.2004
Dyrektor zarządzający:
Kierownik Projektu:
mgr inż. Th. Grage
mgr inż. (FH) A. Liebermann
Hemmingen, 28.04.2004
Niniejszy raport zawiera 11 stron
Wszelkie prawa zastrzeżone
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Spis treści
1 Zadanie ......................................................................................................................3
2 Próbka do badania…..................................................................................................3
3 Warunki testu .............................................................................................................5
3.1 Test w skrzyni z piaskiem zgodnie z normą EN 489:2003 dla 2000 cykli ogółem ...5
3.2 Test nieprzepuszczalności wody zgodnie z normą EN 489:2003............................8
4 Wyniki testu dla „Elektrycznie Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“ dla 2000 cykli
.......................................................................................................................................9
5 Raport dla „Elektrycznie Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“ w KVMR DN
250/450……………………………………………………………………………….............11
Sprawozdanie 651E4565
strona - 2/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANOWERZE E.V.
1 Zadanie
Na zlecenie z dnia 05.03.2004 firmy Mittel Fjärrvärme AB, Szwecja, Instytut Badawczy w
Hanowerze e.V. (FFI) został poproszony o wykonanie badania obciążenia gruntem dla
„Elektrycznie Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“ dla rozmiaru DN 250/450 zgodnie
z normą EN 489:2003.
Norma europejska EN 489:2003 podaje warunki dla badania obciążenia gruntem dla
systemów złącz mufowych. Badanie obciążenia gruntem składa się z badania w skrzyni z
piaskiem, po którym następuje test nieprzepuszczalności wody. Produkt powinien zostać
poddany 100 cyklom zgodnie z normą EN 489:2003. Następne 1900 cykli powinno być
wykonane po pozytywnym wyniku przeprowadzonej kontroli optycznej.
2 Próbka do badania
Próbki do badań stanowiły preizolowaną spojoną rurę (KVMR lub KMR) o rozmiarze DN
250/450 oraz o długości izolacji 2496 mm.
Na środku KVMR znajduje się testowane złącze mufowe. Zamawiający potwierdza, że
instrukcja montowania była ściśle przestrzegana.
System złącza mufowego stanowi „Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“;
poniższa Tabela 1 pokazuje wyniki pomiarów próbki:
Sprawozdanie 651E4565
strona - 3/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Nr FFI badanej próbki
system
wymiar
Długość rury płaszczowej [mm]
Długość rury medialnej [mm]
Grubość płaszcza PE [mm]
Grubość rury medialnej [mm]
Grubość pianki PUR [mm]
Grubość złącza mufowego PE [mm]
Zewnętrzna średnica rury płaszczowej
[mm]
Zewnętrzna średnica rury medialnej
[mm]
Długość mufy
Oznakowanie mufy
Oznakowanie rury medialnej
1360
„Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe
Mittel TSC”
DN 250/450
2496
2862
7,2 – 8,0
5,1
69,5 – 91,5
7
451
275,3
556
HOLK 478 x 7 A 6 . 57M
3606-26-16 GF St37.0W8G
Tabela 1: wymiary próbki
Zdjęcie 1 pokazuje próbkę w kanale gruntowym w FFI przed napełnieniem piaskiem.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 4/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Zdjęcie 1: „Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“ dla pre-izolowanej rury
spajanej o średnicy DN 250/450
3 Warunki testu
Badanie obciążenia gruntem jest wykonywane w FFI zgodnie z normą EN 489:2003.
Badanie obciążenia gruntem składa się z testu w skrzyni z piaskiem dla 100 cykli oraz dla
dodatkowych 1900 cykli, po których następuje test nieprzepuszczalności wody.
3.1 Badanie w skrzyni z piaskiem zgodnie z normą EN 489:2003 dla 2000 cykli
ogółem
Zmienność długości systemów rurociągów spowodowana sezonowymi różnicami
głównych temperatur roboczych prowadzi do osiowych ruchów rurociągów i naprężeń rur.
Złącza mufowe w miejskich rurociągach grzewczych powinny być odporne na te siły
osiowe występujące podczas ich pracy przez cały okres ich eksploatacji. Okres
eksploatacji powinien wynosić co najmniej 30 lat, podczas których może nastąpić 100
pełnych zmian obciążenia, tj., 100 razy podgrzewanie do temperatury roboczej i
schładzanie do temperatury otoczenia. Ilość cykli przemieszczenia wynosi 100.
Weryfikacja odporności na siły osiowe oraz oporność na ścieranie złączy jest wykonywana
za pomocą testu w skrzyni z piaskiem zgodnie z normą EN 489:2003.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 5/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Wymagania dla przeprowadzanego testu oraz tolerancje są następujące:
Wielkość ziaren wypełnienia piaskowego
do 4 mm
Wilgotność względna wypełnienia piaskowego
przed testem
po wykonaniu testu
≤0,5 %
0,35 %
0,25 %
Nadkład piasku
0,3 m piasku + sztywna płyta
Symulowane statyczne obciążenie nad rurą płaszczową
18 kN/m² statyczne
Temperatura wstępnego podgrzania stalowej rury medialnej
120°C ± 1 K
Okres ogrzewania wstępnego (przed testowaniem)
24 godziny
Temperatura eksploatacji podczas testu w skrzyni z piaskiem
120°C ± 1 K
Przemieszczenie (działanie siły z jednej strony)
(75 ± 0,5) mm
Prędkość przemieszczenia
w przód lub w kierunku ciśnienia
w tył lub w kierunku ciągnięcia
(10 ± 1) mm/min
(50 ± 2) mm/min
Ilość cykli przemieszczenia
100 + 1900 = 2000 cykli
Po dokonaniu zasypu piaskiem rura medialna jest podgrzewana wstępnie gorącą wodą o
temperaturze 120 °C przez 24 godziny, a następnie przemieszczana w tył i w przód za
pomocą prasy hydraulicznej o 75 mm – począwszy od kierunku ciśnienia. Po wykonaniu
100 cykli, wynik testu w skrzyni piaskowej jest sprawdzany wizualnie /zdjęcie 2/.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 6/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Zdjęcie 2: „Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“ po 100 cyklach
Kontrola wizualna po wykonaniu badania w skrzyni z piaskiem po 100 cyklach następuje
zgodnie z normą EN 489:2003 i jeśli jest pozytywna, test jest zaliczony. Następnie należy
kontynuować badanie przy bardziej surowych warunkach.
Jest to dodatkowe 1900 cykli testowania w skrzyni z piaskiem.
Następnie, KVMR jest wyjmowana ze skrzyni z piaskiem. Po wykonaniu 2000 cykli nie
stwierdzono żadnych uszkodzeń /zdjęcia 3 i 4/. Po tym następuje test
nieprzepuszczalności wody zgodnie z normą EN 489:2003.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 7/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Zdjęcie 3: „Elektrycznie spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“ po 2000 cyklach w kierunku
ciśnienia
Zdjęcie 4: „Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“ po 2000 cyklach w kierunku
ciągnięcia
3.2 Test nieprzepuszczalności zgodnie z normą EN 489:2003
Złącza mufowe rurociągów ciepłowniczych powinny być odporne na zewnętrzne ciśnienie
wody przez cały okres ich eksploatacji.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 8/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Po pomyślnym teście w skrzyni z piaskiem, system złącza mufowego KVMR jest
testowany na nieprzepuszczalność wody.
Następnie, system złącza mufowego jest pokrywany tworzywem PE. W zbiorniku wodnym
do wykonywania testu nieprzepuszczalności znajduje się woda o stałej temperaturze i
ciśnieniu, a badanie trwa 24 godziny.
Zgodnie z normą EN 489:2003, test należy przeprowadzać przestrzegając następujących
warunków:
Temperatura wody
30 °C ± 1K
Ciśnienie wody
(30 ± 0,5) kPa
Czas trwania testu
24 h
Po zakończeniu testu nieprzepuszczalności wody system złącza mufowego jest
sprawdzany przez częściowe otwarcie złącza. Jeśli nie wykrywa się wilgoci, test
nieprzepuszczalności wody należy uznać za pomyślny.
4 Wyniki testu dla „Elektryczne Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“ dla 2000
cykli
W trakcie przeprowadzonego testu odnotowaliśmy następujące wyniki:
Nie stwierdzono uszkodzeń po stronie ciśnieniowej ani po stronie ciągnięcia po 100
cyklach ani po 2000 cykli.
Test nieprzepuszczalności wody został wykonany natychmiast po wyjęciu z
zamontowanego zbiornika wodnego. Zdjęcie 5 pokazuje częściowe wycięcie „Elektrycznie
Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“.
Sprawozdanie 651E4565
strona - 9/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
Zdjęcie 5: badanie destrukcyjne „Elektrycznie Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“
po wyjęciu z zamontowanego zbiornika wodnego, z częściowym wycięciem mufy.
Nie wykryto śladów wilgoci. Spawane złącze w miejscu częściowego wycięcia jest
całkowicie na wskroś przespawane. Próba zginania na spawanym złączu wykazuje
poprawne spawanie /zdjęcie 6/.
Zdjęcie 6: próba zginania przy złączu spawanym pokazuje poprawne spawanie
Sprawozdanie 651E4565
strona - 10/11
INSTYTUT BADAWCZY FERNWÄRME W HANNOWERZE E.V.
5 Raport dla „Elektrycznie Spawanego Złącza Mufowego Mittel TSC“ w KVMR DN
250/450
System złącz mufowych „Elektrycznie Spawane Złącze Mufowe Mittel TSC“ dla
rurociągów z płaszczem z tworzywa o rozmiarze DN 250 / 450 był poddany obserwacji w
FFI zgodnie z normą EN 489:2003 przy znacznie wyższych obciążeniach. System był
najpierw testowany przy 100 cyklach zgodnie z normą, a następnie został poddany 1900
cyklom. Następnie został przeprowadzony test nieprzepuszczalności wody. Nie wykryto
śladów wilgoci, tak więc należy uznać, że system z powodzeniem zaliczył próbę.
Wystawiono certyfikat próby nr 489 0404 A38.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Zgodność niniejszego tłumaczenia z języka angielskiego z przedłożonym dokumentem
uwierzytelniam.
Repertorium tłumacza nr: 1436 / 2012
Olsztyn, dnia 23 sierpnia 2012 r.
mgr Joanna Jensen
Tłumacz przysięgły języka angielskiego