GOTOWANIE (19) sb n Oba o oraz a jasne

Słownik polszczyzny XVI wieku - wersja elektroniczna
hasło: GOTOWANIE (stan na dzień: 05-07-2015)
www.spxvi.edu.pl
strona 1/1
GOTOWANIE (19) sb n
Oba o oraz a jasne; e z tekstu nie oznaczającego -é.
sg N gotowani(e) (5). ◊ G gotowaniå (8). ◊ A gotowani(e) (2). ◊ I gotowani(e)m (1) CzechEp,
gotowanim (1) SkarŻyw. ◊ L gotowaniu (2).
Sł stp, Cn notuje, Linde XVI w.; poza tym XVIII w. w innym znaczeniu.
I. Rzeczownik od „gotować” (14) :
1. Przygotowywanie, czynienie zdatnym do użytku, sporządzanie w jakimś celu; paratus Mącz, Cn;
paratura Mącz; apparatio,apparatus, comparatio, instructio, pararium, praeparatio, praeparatus Cn
(11) : Paratura, Gotowánie. In Bibliis tantum. Mącz 279d, 279d.
gotowanie czego (6): Bo y młodźieńce cżyniłby [...] do gotowánia zbroie y broni wſzelákiey [...]
pilnieyſzemi ModrzBaz 120v; GórnTroas 59; SkarKaz 551b marg. Cf Wyrażenie.
gotowanie k czemu (1): Do chowania Srebra i Gotowania k stolu Piotr Zawadzky WyprKr 122v.
Wyrażenie: »gotowanie drog« (3): ktorzyby ich ku pokaiániu/ ktore názywa gotowániem drog
páńſkich/ nápomináli CzechEp 153; LatHar 46, 529.
a. Wykonywanie prac wstępnych (2) : vyrzeli wielkie mieſzkanie y gotowanie [ecce tumultus et
apparatus multus Vulg]/ y oblubieńcá wychodzącego z przyiáćioły ſwemi BudBib 1.Mach 9/39.
gotowanie do czego (1): Tám gdźie Pan Bog roſkázuie gotowánie do pożywánia báránká/ wymiátáć
z domu kwás musiano SkarKaz 84b.
2. Wigilia święta Paschy (3) : A dźień (on) był gotowánie [dics erat Parasceves]/ á ſobotá pocżynáłá
ſię. BudNT Luc 23/54, Ioann 19/42.
gotowanie na co (1): Tám tedy dla bliſkośći (Zydowſkiego) (ná święto) gotowánia [...] położyli
P. IEzuſá. LatHar 737.
II. Rzeczownik od „gotować się”: przygotowywanie się (3) : Dobrze mowiſz/ iſz ćię on ſám [...]
doſtoynym vcżynić może/ á za twoim gotowánim/ ktore Bog wie iákie ieſt/ y przez ſto lat/
doſtoynym by ſię nie ſtał. SkarŻyw 36.
gotowanie do czego (1): Ciáłá Páńſk. Sákráment [...] Spoſob gotowánia do niego LatHar Aaa7.
gotowanie ku czemu (1): A w gotowányu ku śmyerći ták piſſe/ W potrzebye śmyertelney nyema
człowyek przeſtáwáć [...] śwyętych wzywáć KromRozm I I.
III. Sprzęt, wyposażenie; instructus, instrumentum Mącz (2) : Instructus, Gotowánie. Mącz 423a.
gotowanie na co (1): Triumphi instrumentum, Gotowánie ná Triumph. Mącz 423a.
Cf GOTOWAĆ, GOTOWAĆ SIĘ, GOTOWANIE SIĘ, GOTOWOŚĆ
KW