Dokumentation_Uebersetzung_pl verb2V6

:
Ilustracja: Przytułek ufundowany przez rodzinę Kleist-Retzow, widok od strony Parku Mücke (Parku
komarów) (stara pocztówka)
Żadna część niniejszej publikacji nie może być reprodukowana, przetwarzana w sposób elektroniczny,
powielana ani rozpowszechniana bez pisemnej zgody wydawcy.© 2007
II
Rodzina von Kleist i powiat Białogard
Tłumaczenie z języka niemieckiego. Tytuł niemieckiego wydania:
Die Familie von Kleist und der Kreis Belgard
Tłumaczenie: Karina Sternol-Włodarczyk
Druk: DRUKPOL PPHU sp. j. Tarnowskie Góry
III
Dokumentacja
wystawy
w Muzeum w Białogardzie
Październik – Grudzień 2005
Henryk v. Kleist – Retzow
przy wsparciu
Sigurda v. Kleista
Bergisch Gladbach 2007
IV
SPIS TREŚCI
Przedmowa
3
Wystawa
Zaproszenie
4
Wernisaż
6
Sala wystawowa
7
Rodzina von Kleist i powiat Białogard
Wprowadzenie
8
Wielka własność ziemska w Prusach
10
(Hans Jurgen von Kleist-Retzow)
Posiadłości ziemskie rodziny
13
Starostowie
14
Posiadłości w 1945 roku
18
Stare Dębno
Początki rodziny von Kleist-Retzow
20
23
Drzonowo Białogardzkie
Dobrowo
28
Tychowo i Bukowo
32
Jezierzyce
42
Kamosowo i Nasutowo
44
Kikowo i Krosinko
47
Smęcin
72
Wicewo
76
Inne dobra, będące wcześniej w posiadaniu rodziny:
Doble, Motarzyn, Pomianowo, Żytelkowo
78
1
Załączniki
Umowa użyczenia
84
Certyfikat
86
Polisa ubezpieczeniowa
87
Aneks
2
83
89
Stare Dębno (Siegrid v. Kleist-Retzow)
90
Drzonowo Białogardzkie (Jurgen v. Kleist)
95
Dobrowo (Herman v. Kleist)
103
Tychowo (Pani v. Funck)
112
Jezierzyce (Gertruda v. Kleist z domu v. Usedom)
115
Kamosowo (Karsten v. Kleist)
121
Kikowo (Hans-Jurgen v. Kleist-Retzow)
136
Wicewo (Jurgen v. Kleist)
143