niniejsze powiadomienie stanowi opis sposobu, w jaki informacje

NINIEJSZE POWIADOMIENIE STANOWI OPIS SPOSOBU, W JAKI INFORMACJE MEDYCZNE DOTYCZĄCE PAŃSTWA MOGĄ BYĆ
WYKORZYSTYWANE I UJAWNIANE ORAZ METODY DOSTĘPU DO TYCH INFORMACJI. POWIADOMIENIE NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ.
Znają Państwo sklep Target® oraz aptekę Target Pharmacy i darzą je zaufaniem. Doceniamy Państwa zaufanie.
Rozumiemy poufny charakter danych, które przekazują Państwo Target Pharmacy. Chcemy, by poznali Państwo sposób, w jaki Target
Pharmacy może ujawniać niektóre informacje nam przekazywane i jakie są Państwa prawa w zakresie tych danych. Niniejsze powiadomienie
dotyczące zasad poufności zawiera informacje o:
•
•
•
Rodzaju chronionych informacji
Sposobie, w jaki Target Pharmacy może używać i ujawniać Państwa chronione informacje
Państwa prawach w zakresie chronionych informacji na swój temat
Jakie dane są chronione
Informacje chronione na mocy niniejszego powiadomienia obejmują dane, które otrzymuje lub tworzy Target Pharmacy i dzięki którym można
ustalić Państwa tożsamość, a dotyczą one:
•
•
•
Państwa przeszłego, obecnego lub przyszłego stanu zdrowia lub chorób
Uzyskiwanej opieki medycznej
Przeszłych, obecnych lub przyszłych płatności za uzyskaną opiekę medyczną
W jaki sposób możemy używać lub ujawniać dotyczące Państwa chronione informacje
Target Pharmacy może używać lub ujawniać chronione informacje w celu zapewnienia leczenia, uzyskania płatności za leczenie lub wykonania
czynności w zakresie ochrony zdrowia. Poniżej przedstawiono niektóre sposoby, w jakie możemy z tych powodów używać lub ujawniać
chronione informacje dotyczące Państwa.
Leczenie. Możemy użyć Państwa chronionych informacji lub ujawnić je w celu wydania przepisanych leków lub urządzeń,
dostarczenia informacji i zapewnienia konsultacji dotyczących leczenia za pomocą leków, a także komunikacji z lekarzem, jego
zespołem, personelem ratownictwa medycznego lub innymi specjalistami opieki zdrowotnej w celu zapewnienia odpowiedniego
leczenia.
Płatność. Możemy użyć Państwa chronionych informacji lub ujawnić je w celu określenia kwoty państwa udziału własnego oraz
w celu uzyskania płatności za Państwa leczenie od ubezpieczyciela lub instytucji skoordynowanej opieki farmaceutycznej.
Czynności w zakresie ochrony zdrowia. Możemy użyć Państwa chronionych informacji w celu oceny pracy naszych farmaceutów,
w celu zapobieżenia oszustwom oraz do opracowania programów zgodności, mających jako cel zaoferowanie bardziej efektywnego
i kompleksowego leczenia.
Target Pharmacy może również użyć Państwa chronionych informacji lub ujawnić je z innych powodów. Poniżej przedstawiono powody, dla
których możemy użyć lub ujawnić Państwa chronione informacje i niektóre przykłady takich sytuacji.
Komunikacja z Państwem. Państwa chronionych informacji możemy użyć w celu kontaktowania się. Możemy skontaktować się
z Państwem, aby sprawdzić, czy przepisany lek działa prawidłowo lub w ramach monitów dotyczących uzupełnienia leku lub w celu
dostarczenia informacji na temat alternatywnego leczenia. Możemy również użyć Państwa informacji zdrowotnych w celu
powiadomienia o dostępnych świadczeniach bądź o produktach lub usługach zdrowotnych, które mogą stanowić przedmiot Państwa
zainteresowania.
Komunikacja z opiekunami. Państwa chronione informacje możemy ujawnić członkowi rodziny, przyjacielowi lub innej osobie
zaangażowanej w opiekę medyczną nad Państwem lub dokonującej płatności za opiekę. Możemy na przykład dostarczyć
opiekunom w Państwa imieniu przepisane leki i związane z nimi informacje.
Instytucje nadzorujące opiekę zdrowotną. Państwa chronione informacje możemy ujawnić urzędom upoważnionym w świetle prawa
do dokonywania audytów, dochodzeń lub inspekcji w ramach nadzoru nad systemem opieki zdrowotnej, rządowymi programami
świadczeń, rządowymi programami regulacyjnymi lub przestrzeganiem praw obywatelskich.
Postępowanie prawne i administracyjne. Państwa chronione informacje możemy ujawnić w odpowiedzi na nakaz sądowy, nakaz
administracyjny, wezwanie do sądu, nakaz lub w związku z innym postępowaniem prawnym.
Przestrzeganie prawa. Państwa chronione informacje możemy ujawnić zgodnie w wymogami prawnymi na żądanie organów
nadzorujących przestrzeganie prawa.
Usługi. Możemy wynająć zewnętrzne podmioty w celu świadczenia usług w naszym imieniu. Państwa chronione informacje możemy
ujawnić wspomnianym podmiotom zewnętrznym w celu umożliwienia im wykonania zleconych im usług. Podmioty te będą
zobowiązane do ochrony Państwa informacji i nie będą mogły ich używać w celach innych niż zapewnienie zleconych im usług.
Szczególne okoliczności. Państwa chronione informacje możemy ujawnić w niektórych szczególnych okolicznościach. Te szczególne
okoliczności obejmują ujawnienie urzędom upoważnionym przez prawo do gromadzenia informacji związanych z bezpieczeństwem
narodowym i działalnością wywiadowczą, w związku ze specjalnymi działaniami rządowymi, jeśli są Państwo weteranami lub
odbywają służbę wojskową, w związku z dochodzeniem dotyczącym zgonu lub identyfikacją zmarłych, w celu oceny jakości i
bezpieczeństwa produktów, w celu uniknięcia zagrożenia dla zdrowia pojedynczych osób bądź zdrowia publicznego lub w celu
spełnienia wymogów programów odszkodowań pracowniczych.
Pharmacy Privacy Policy_Polish
Podane powyżej przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny i nie obejmują wszystkich przypadków. Target Pharmacy może również użyć
Państwa chronionych informacji lub ujawnić je z powodu innych wymogów prawnych niż te wyżej wymienione. Target Pharmacy uzyska przed
użyciem lub ujawnieniem Państwa chronionych informacji z powodów innych niż wymienione w niniejszym powiadomieniu pisemne
upoważnienie, które można w każdej chwili odwołać. Po otrzymaniu pisemnego odwołania zaprzestaniemy używania lub ujawniania Państwa
chronionych informacji, z wyjątkiem zakresu już podjętych działań dokonanych w ramach upoważnienia.
Państwa prawa
Posiadają Państwo pewne prawa dotyczące chronionych informacji i niniejszego powiadomienia. Te prawa obejmują:
Powiadomienie o naruszeniu poufności danych. Target powiadomi Państwa w przypadku dojścia do naruszenia poufności
niezabezpieczonych informacji na Państwa temat stwarzającego znaczące ryzyko wyrządzenia Państwu szkód finansowych, utraty
dobrego imienia lub innych szkód.
Wgląd i kopie. Mają Państwo prawo zażądać kopii tego powiadomienia, kontaktując się z lokalną apteką Target Pharmacy. Mogą też
Państwo sprawdzić i otrzymać kopię posiadanych przez nas Państwa chronionych informacji. Pewne dotyczące Państwa informacje
przechowywane są w formie elektronicznej w Elektronicznym Rejestrze Medycznym; mają Państwo prawo zażądać kopii swego
Elektronicznego Rejestru Medycznego w formie elektronicznej. Na Państwa życzenie możemy też przesłać taką kopię bezpośrednio
do osób trzecich. Celem uzyskania kopii posiadanych przez nas dotyczących Państwa chronionych informacji prosimy o kontakt
z lokalną apteką Target Pharmacy. Lokalna apteka Target Pharmacy może wymagać złożenia pisemnego wniosku. Możemy
obciążyć Państwa kosztami kopiowania i wysłania tychże chronionych informacji.
Poprawki. Jeśli uważają Państwo, że posiadane przez nas Państwa chronione informacje są niekompletne lub nieprawidłowe, można
zażądać ich poprawienia. W celu wniesienia o wprowadzenie poprawek należy skontaktować się z lokalną apteką Target Pharmacy.
Lokalna apteka Target Pharmacy może wymagać złożenia pisemnego wniosku. Wniosek musi zawierać powód zgłoszenia się
o wprowadzenie poprawek. W niektórych przypadkach możemy odmówić dokonania poprawek. W przypadku odmowy
wprowadzenia poprawek można wysłać do nas pisemne oświadczenie kwestionujące naszą odmowę.
Ograniczenia dotyczące użycia i ujawnienia. Mają Państwo prawo zażądać dodatkowych ograniczeń dotyczących użycia lub
ujawnienia Państwa chronionych informacji. Z zasady nie mamy obowiązku wyrażenia zgody na żadne żądane ograniczenia.
Jednakże jeśli opłacają Państwo w całości koszty leczenia lub produktu z własnej kieszeni, będziemy uwzględniać wnioski dotyczące
ograniczenia ujawnienia informacji planom i firmom ubezpieczeń zdrowotnych w zakresie kosztów lub czynności w zakresie ochrony
zdrowia, za wyjątkiem przypadków wymaganych przez prawo lub danych wykorzystywanych w związku leczeniem. Państwa
wniosek musi zostać przedłożony na piśmie w lokalnej aptece Target Pharmacy.
Ewidencjonowanie przypadków ujawnienia. Mają Państwo prawo otrzymać ewidencję przypadków ujawnienia przez nas Państwa
chronionych informacji. Ewidencja nie będzie obejmować przypadków ujawnienia dokonanych w związku z leczeniem, płatnością
lub czynnościami w zakresie ochrony zdrowia, przypadków ujawnienia bezpośrednio Państwu, przyjaciołom lub członkom rodziny
zaangażowanym w opiekę nad Państwem lub przypadków przez Państwa upoważnionych. Prawo do otrzymania ewidencji
przypadków ujawnienia podlega pewnym wyjątkom i ograniczeniom. W celu zażądania ewidencji przypadków ujawnienia należy
skontaktować się z lokalną apteką Target Pharmacy. Lokalna apteka Target Pharmacy może wymagać złożenia pisemnego wniosku.
Pierwsza ewidencja wydana na wniosek w okresie 12 miesięcy zostanie przekazana bezpłatnie, ale dodatkowe ewidencje mogą być
płatne. Powiadomimy Państwa o związanych z nimi kosztach, aby umożliwić ewentualne wycofanie lub modyfikacje wniosku.
Alternatywna komunikacja. Można zażądać, aby kontakt w zakresie Państwa chronionych informacji odbywał się tylko na piśmie lub
skierowany był do innego miejsca zamieszkania. Uzasadnione wnioski zostaną uwzględnione. Wnioski należy składać na piśmie
w lokalnej aptece Target Pharmacy.
Aby uzyskać dodatkowe informacje lub zgłosić problem
W przypadku pytań lub życzenia uzyskania dodatkowych informacji dotyczących zasad poufności Target Pharmacy można skontaktować się
z Target pod numerem 1-800-440-0680. Jeśli uważają Państwo, że Państwa prawa dotyczące poufności lub bezpieczeństwa zostały naruszone,
można złożyć skargę do Target Pharmacy i do sekretarza wydziału zdrowia i opieki społecznej (Secretary of Health and Human Services). Aby
złożyć skargę do Target Pharmacy, prosimy wysłać ją na adres działu kontaktów z klientami Guest Relations, Target Stores/Pharmacy, P.O.
Box 9350, Minneapolis, MN 55440. Złożenie skargi nie pociąga za sobą działań odwetowych.
Zmiany dotyczące powiadomienia
Target Pharmacy może wprowadzić zmiany warunków niniejszego powiadomienia, a nowe powiadomienie obejmować wszystkie Państwa
chronione informacje. W przypadku wprowadzenia przez Target Pharmacy istotnych zmian w niniejszym powiadomieniu, nowe powiadomienie
zostanie wysłane do lokalnej apteki Target Pharmacy i będzie w niej dostępne na żądanie.
Data rozpoczęcia obowiązywania powiadomienia
Niniejsze powiadomienie obowiązuje od 14 kwietnia 2003 r.
Target Pharmacy jest zobowiązana w świetle prawa do zachowania poufności Państwa chronionych informacji i do przekazania Państwu
niniejszego powiadomienia. Target Pharmacy jest zobowiązana do przestrzegania warunków niniejszego powiadomienia przez cały czas jego
obowiązywania.
Ostatnia zmiana: luty 2010
1113637
Usługi tłumaczeniowe
Dostępne są bezpłatne usługi tłumaczeniowe przy rozmowie z farmaceutą. Kliknij tutaj (PDF). Zapraszamy do naszego sklepu lub prosimy
o telefon pod numer 1-877-RX-TARGET.
Pharmacy Privacy Policy_Polish