forum sicherheit – %(=3(¤1267 - bezpiec=(ństwo

FOR-BE-S Memorandum – Bautzen, 14.06.2007
0(
0
(0
02
25$
5$1
1'
'8
80
0
%DXW]HQ
)25%(6
FORUM
SICHERHEIT – %(=3(ý1267- BEZPIEC=(67:2
1/4
FOR-BE-S Memorandum – Bautzen, 14.06.2007
Anknüpfend an die Vereinbarung über die Errichtung eines
Forums Sicherheit für den Raum
der Euroregion Neisse-NisaNysa vom 10.12.03 wird der
dreiseitige politische Wille manifestiert, das Vorhaben „Einsatzdokument“ zu realisieren.
Mit dem „Einsatzdokument zur
Gefahrenabwehr in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa“ werden
die Voraussetzungen für eine
abgestimmte gegenseitige Hilfe
und Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der Gefahrenabwehr im
Falle außergewöhnlicher Ereignisse bzw. Krisensituationen
geschaffen.
Projektgrundlage ist ein Feinkonzept, das im Rahmen eines
Interreg III A–Kleinprojektes im
Zeitraum vom 10.04.06 bis
31.10.06 durch die TÜV Rheinland Industrie Service GmbH in
deutscher, tschechischer und
polnischer Sprachfassung erarbeitet wurde. Dieses Feinkonzept wurde durch die Euroregionale Expertengruppe Grenzüberschreitendes Krisenmanagement betreut. Das Konzept
findet von allen drei Seiten
Anerkennung.
!" # $
%&'&()*&+ , - ./01-
Fóra bezpe2435687:9*;<
5>=?@ACB
Euroregionu Neisse- Nisa –
Nysa ze dne 10.12.2004 je
DFEGH I
JK8LNMOPGE
LRQTS K8L:U
EGGP
VMW H LXH Y4ZP[O \1] ^`_ba
^c] d ecf4deghFi j:k
„Zásahový dokument“.
²´³+µ+¶¸· ¹º+»¼½ ¾À¿ÁÃÂÁÄÁº¾Åƽ Ǽ½ »ÈÁ
pÉÊ«ÉË ÌÍÎ ÏÑÐÉÒ,ÏÓÕԘÖ×ØÎ ÖÙ<×+Ö Ú+Û<Ü Ý¬Þ
na obszarze Euroregionu NeisseNisa- ß^àÛÞâáWãäå Þçæ<èéæ|ê˜é èëWÝ«àìÞ í+î
ïð ñóòôõAö÷<òôøùù+úüû+øý þ òÿùú«
øý ñ
ô
ý þ ö,þ ûô
÷þ ñ
þ ñþ Plan
Ratowniczy”
„Zásahovým dokumentem pro „Plan Ratowniczy” dotyczy kwestii
lmno
pqrs1t
luoRl4
v rs1t û+øûô«
ÿ
÷<òù
ûþ +÷<ò øô
ûôþ þ ù
vwyxEuroregionu
ia
z{|
}
z~ Neisse €–Nisa
x8 €‚„ƒR…†–x ôø !"
#
$&%'!'() ! ‡ ƒR…ˆ ‡ ~‰Š {
dy pro koordinovanou Neisse-Nisa-Nysa.
Stwarza
*
!+,-.#/
+0 .
,12!!'+3
!#.
24
vzájemnou pomoc a spolupráci
#5
.24"6
247*
!"8!923:#,*;<*'.93=#
v ‹Œ Ž8:‘’‹1“”•RŽ–—˜1™š‹›•R‹4œ—˜1™
¡‘ F‹„ž ¢£¤¥¦4§1¨ tym zakresie.
v 4žT™ Ž“Ÿ
©4ªT« ©¬
£¤­ ®¯:° ±²4³´µ4¶¸·¹1º» ²¼8½:¾1¿
>
'!241?-@!* '.A, /B
.B1?!
9*
9C4D
Základem projektu je detailní
koncepce,
kterou
v rámci opracowanej
w
ramach
ÀFÁÂ ÃÄÅÇÆÈ
ÅÉ
ÊËÍÌXÎ1ÏÐÆÅ1ÑÆńÒXÊÓÃÄÅ
mikroprojektu Interreg III A w
z programu INTERREG III A okresie 10.04.06-31.10.06 przez
zpracovala ve dnech 10.4.2006 TÜV
Rheinland Industrie Service
Ô4Õ×ÖÙØÚ
Ø8ÛÚ Ü„Û1ÛÝßÞ4àáâ ãä4åáÞ8æèçêéìë EGF6HIKJLJMNOCPDQRPSTUV2WJM2PYX
WZ OV
Q M2P\[
] Q MF6Q M^V
Q M2PQ^2TMOV
Q M2P\_a`=XQ MV2S ]
bc
Industrie
GmbH
OXN b JWJ be b
íîï8ðXñ òóôõòóService
öFí4ñ òóø÷>
ùúû ï8ðXñ òóvü V2W ] ^MX
^CPd
f NDgX b
Zpracování
této
detailní ekspercka
N b] O f N b] Q ^T ] M
j Euroregionu
b NTd c T b] Q M
koncepce probíhalo za dozoru Dh i
ýþÿ ÿ
ý þ ýýÿ
Kryzysowe”.
gTUOV be b
X
WX b N^Koncepcja
Q MkQ b V2^MXl b ^Cta
PS
!"#$% &$('*)+",% -+./012' -+$' 34#
V bmc M2PTnloNT
M^pGOloNW ] _
/+56!$+798:%;<8"#$7>=:%<?-$+@/+#A=2' B
Die räumliche Zuordnung für das Územní vymezení Zásahového Zakres terytorialny Dokumentu
Einsatzdokument entspricht dem dokumentu odpovídá území Akcji
odpowiada
obszarowi
Gebiet der Euroregion Neisse- Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa. Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa:
Nisa-Nysa:
- auf der deutschen Seite:
- $+#C$DEF6)A0G<8"#$+D H+IKJLMN
- po stronie niemieckiej: powiat
Landkreis Bautzen, KreisBudyšín (Bautzen),
Budziszyn, miasto na prawach
O
MP+QRS NT UWVFX Y<Z[F\^]+[(_`a `b
freie Stadt Görlitz,
powiatu Görlitz, miasto na
cd9ef,g h i j+kmln+oj+pqh rg sCtFur<iv
Kreisfreie Stadt
prawach powiatu
Hoyerswerda, Landkreis
Hoyerswerda, okres
Hoyerswerda, powiat
Kamenz, Landkreis LöbauKamenec (Kamenz), okres
Kamenz,
X
WJnQ b lrqsWpowiat
Z ] W tu vwLöbau-Zittau,
x2y
Zittau, Niederschlesischer
Löbau-Zittau,
Dolnoslezský
y} ~€x
‚
h yz|{9vz+for
Oberlausitzkreis
– hornol wx
Gz{D|
(Niederschlesischer
Oberlausitzkreis)
n+}G~orzAsGr<if}n+u€h +ofoyz|{
- für die tschechische Seite: - ‚ƒ„A…(„G†‡ˆ<‰Š<‚+ƒ„A…‹WŒˆ<‰‹Ž‚A+‘ - po stronie czeskiej:
Bezirk Liberec sowie Teile
Województwo
Liberec
oraz
2ƒ
„t …†ˆ‡2‰Š
‹Œ
Ž ‹
des Ústecký Kraj
(Šluknovsko)
(Schluckenauer Raum)
Usteckiego (rejon Šluknova)
„C“‘” ˆ‚AGˆ<‰ƒ„
‘‚+ƒ‹ˆ
- für
- ’—˜‘” ‹ˆA™ „š›Š ‹Žœ ’+•–
- po
powiat
Š“2” ‹G• Špolskiej:
–—˜6• “‡:
™ 
die
polnische
Seite:
‘ ‡’ stronie
• ž<Ÿ G¡¢£ ¢¤¥
Kreisfreie Stadt Jelenia
Góra, Landkreis Jelenia
Góra, Landkreis Jawor,
Landkreis Kamienna Góra,
hora (Jelenia Góra), okres
Jelení hora, okres Javor
(Jawor), okres Kamienna
Góra, okr¦§G¨|©«ª©¬¦­ ®°¯ ±
prawach powiatu Jelenia
Góra, powiat Jelenia Góra,
powiat Jawor, powiat
Kamienna Góra, powiat
2/4
FOR-BE-S Memorandum – Bautzen, 14.06.2007
"
.."
.
2-"435 .16(
87."%9 .1:;"
.
! "#%"
$<&5!
(56)=">".?#A@
"9B.@ 3C@"
Landkreis
Zgorzelec,
! "#
"%$'&
!(*)+ #
der Möglichkeit einer
Erweiterung auf das Gebiet
der Woiwodschaft
Niederschlesien)
Für die Realisierung des Einsatzdokumentes
wird
eine
Finanzierung aus den künftigen
Förderprogrammen zur grenzüberschreitenden
territorialen
Zusammenarbeit ZIEL 3 angestrebt:
-
ein Projekt im sächsischpolnischen
Programmgebiet
ein Projekt im tschechischsächsischen
Programmgebiet
ein Projekt im tschechischpolnischen
Programmgebiet
xd‘o  Šln y ar“’.†.”a!•Š

Lwó
powiat
Zgorzelec,
–!— nr%n_
‰<b5a!Š˜
„=Œ=n™o y powiat
n.šƒy ›

rozszerzenia
‡œno n.šo ›.cdy x na Województwo
k
území Dolnoslezského
vojvodství)
Pro
realizaci
Zásahového W
celu
realizacji
j.›™‰
c.y ž Planu
j.n
dokumentu
bude
usilováno
o
Ratowniczego
D" .EF
GA 1"HI@
9
uzyskania
l._%„?‰c?„?— ‰ƒ{ finansowanial.w
_
nŸramach
_
aŒ= budoucího
programu
D35.-.
. E4@
#%* #
"A I @ lnŒ=n.ƒn ‰ƒ{
j.nr%‰ƒ„›.ƒ?‰ƒ {
 „ xb
cl — l._
a.ƒ‰

spolupráce Cíl 3:
transgranic k
terytorialnej CEL3:
-
jeden projekt v sasko –
polském území programu
-
b
x.j.x l._5nb
xdLr„~cadcn•cdn
lno cdk y x.Ÿ.n=„a.cy ž.Ÿ!†l._
n.Ÿ_5aŒu- †
E."
jeden projekt v
saském území programu
-
jeden
cadLcn•projekt
cdy x.Ÿ.n=z„czeskoa.cy ž.Ÿ†
E."
jeden projekt v
–
polském území programu
-
programu
jeden
lno cdy x.projekt
Ÿ.n=„a.czy ž.czeskoŸ!†l._
n.Ÿ_5aŒu†
J$35.B!@K?#CA.L#C.%$MD%#C
?# H@
Es
ist
die
Klärung
der .
W roku 2007 planowane jest
D "&
L#C&
ND35.D" I..I"+H
roce ustalenie struktury partnerstwa w
Projektpartnerschaftsstruktur im
Jahr 2007 beabsichtigt.
2007.
ramach projektu.
Für die inhaltliche Koordinierung
während der Umsetzung des
Projektes sind folgende Partner
je Seite zuständig:
- für die deutsche Seite:
Landkreis Löbau-Zittau
- für die tschechische Seite:
Bezirksamt des Bezirkes
Liberec
- für die polnische Seite:
Woiwodschaftskommandantur
, !-./0
".1der
Das Memorandum trägt den
Status einer Willenserklärung
der
einzelnen
nationalen
Vertreter
entsprechend
der
Vereinbarung der Euroregion
Neisse-Nisa-Nysa. Damit wird
die Verpflichtung eingegangen,
die Bedingungen für eine
erfolgreiche Projektrealisierung,
einschließlich der Absicherung
der Finanzierung, zu schaffen.
O-)
Za
.obsahovou
9.1PD.
"&
Lkoordinaci
#C6&
"QR>.F
?#C
OS".!D"HO.!.TI. U&*@ 1.@
D%#C43V W
XO)=.1FY?#C
O!WZ"
.
Löbau
[E.–Zittau
F[?#C
O \^]`_
ab
cdfehgi5a.j
Libereckého
kraje
amln!o cdpq
c?rC_
a
\utvnb wn.j.cdp
-wx!k o y r
xo c?r wz{a.cy |}~wkx6s t_
arCy c.o aw.y
Memorandum
l._
n{.o €.x z‚w}.o x má
b
x.j nrAstatut
o y weƒ{
k
€_
n.j z ƒ{…„€.c?rC†.lƒ}hjo xˆk ‡n{n.j.‰
k
k
Euroregionu Neisse - Nisa Nysa.
k realizaci
lno y rCy ƒdp Tím lndochází
wy n.c?rCy Š‹
w‰r w€4i5xr
.
k
k
ln.jŒz df‰
l._5n
gcl  n†
_
x.ao y „a.k ƒ.y
l._
nb
xdLrC†
ws |xk r
ks
„abAy ?r z?ŽAy a ƒnw€ z 
s!k
k k
k
W
dn.n_
j‰ zakresie
a.ƒ'bAyvl._
nb
xdLr% merytorycznej
— ašƒy y2c›
k
 da™j.x b¢„x
a.c?r%žl†Ub
›.ƒ?‰¡la_%r x_%q
„‰¡
k
k
stron:
- dla strony niemieckiej: powiat
Löbeu-Zittau
- £¤ ¥§¦?¨C©
ª«¬®­?¯°.¦±² °³*´¶µ·©%¯¸£
Wojewódzki w Libercu
- dla strony polskiej: Komenda
¥º¹8¥» ¼?½ ¾¿¾ÀÁÃÂĽCÅ
ÆÇÈ
Wojewódzk
É
¿ÇÆÅAÊÀÁ.¾À~Ë0Å
¿.ÌÍ Æ¾ÏÎ Ð
Memorandum
ma
status
deklaracji
woli
przedstawicieli
poszczególnych
narodowych
stron, zgodnie z porozumieniem
Euroregionu
Neisse-Nisa-Nysa.
ÂĽCÅ
¿ÊÈÒÑ¿Ó.ÀÁAÔ+ÐUÁ
ÕÒ½ ÈÔ
¼Æ4Ô6ÈÔ
ÓÖ.Î ÆÍ ÆÊÎ Æ
¾
ÌÀ!× Ð
¼?½ ¾¿Å%ÖÀÊÎ Æ
warunków dla skutecznej realizacji
projektów, w tym zapewnienia
finansowania.
3/4
FOR-BE-S Memorandum – Bautzen, 14.06.2007
Das Memorandum ist unterzeichnet: / Memorandum je podepsáno: / Memorandum podpisano:
!"
#$%&')(*%+ -,.-/
0"
# %+ '21-/(354(("%+ Günter Vallentin
Präsident der Kommunalgemeinschaft Euroregion Neisse
Landrat des Landkreises Löbau-Zittau
Joachim Paulick
Oberbürgermeister der
Kreisfreien Stadt Görlitz
Stefan Skora
Oberbürgermeister der
Kreisfreien Stadt Hoyerswerda
Petra Kockert
Landrätin des
Landkreises Kamenz
Bernd Lange
Landrat des Niederschlesischen
Oberlausitzkreises
Michael Harig
Landrat des
Landkreises Bautzen
& 6 !"
7')(*%+ -,.-/
0"
-"')1)/(3#4(("%+ Petr Skokan
89:;< =:>?A@B:C< D>EF >G HD;=9IJ:>GKI9D9:C< D>ILM< ;N
OP
9=< :NQ;RHF < :S:>=:#TDF >< ;RH:U:< ?:!VWN#TDF ;X)DI*;Y+F I-Z>G;-?/9N>I0VWN#TDF ;X)[;-?/9D>\#TD9DW
umienia
Piotr Roman
Prezydent Stowarzyszenia Gmin Polskich Euroregionu Nysa
]^_`a b5cedMfMcgih!_bjk^lb_mno_ba pbj`bmq_a mbjr&sjstbr&bjpuksvc6dMfMcgxwzy{bmo_sja |j}q_~a k€b
M‚ ƒ„…‚)†
ƒ‡vˆ6‰MŠ‹ˆŒŽe‡…‘‡…’ “-ƒ…„”•‡ƒ–—ƒ‡…’ „5˜™)ƒ™š›œ„
‹žŸ ¡¢¤£¦¥§¡ ¨ ©Aª«¬ª
Vorsitzender­®°¯±²³´µ ­z¶·¸¯¹º²±»¼ ´-¸½´-¾
Bautzen, 14.06.2007
4/4