Drogowskaz postępowania

Nr. 8/1038 Wirtschaft
Gospodarka Wochenblatt.pl 13
Gdzie się zgłosić i co zrobić, by zasiłek rodzinny wypłacany był w całości?
Drogowskaz postępowania
Otrzymanie świadczenia rodzinnego
za granicą (Kindergeld, Familienbeihilfe, Elterngeld, Kinderbetreuungsgeld) kosztuje nas zwykle mnóstwo
wysiłku – to miesiące załatwiania
ogromnej ilości spraw, składania dokumentów, zaświadczeń oraz oczekiwania na pozytywną odpowiedź na
złożony przez nas wniosek.
C
hcąc zapewnić jak najbardziej
komfortowe warunki naszym pociechom do rozwoju i nauki, musimy
liczyć się z kosztami, jakie obejmują
wydatki na edukację i wychowanie
naszych dzieci. Widząc, jak rosną
ceny, z coraz większym niepokojem
czekamy m.in. na rozpoczęcie kolejnego roku szkolnego. Książki, zeszyty
i inne pomoce są bardzo kosztowne,
jednak niezbędne do funkcjonowania
naszych pociech. Możemy się jednak
wspomóc świadczeniami rodzinnymi, które możemy otrzymać z zagranicy. Ponieważ temat ten cieszy się
ogromnym zainteresowaniem, już w
najbliższym wydaniu „Wochenblatt.
pl” przypomnimy i poszerzymy temat
świadczeń rodzinnych z Austrii, o którym już pisaliśmy.
A
Jak odzyskać różnicę świadczeń
zagranicznych?
Ważnym elementem w procesie
uzyskania tej różnicy jest fakt, że nie
wystarczy nam pismo z urzędu mówiące o tym, iż nie pobieramy świadczeń
rodzinnych w Polsce. Zaświadczenie,
które ma wpływ na to, że otrzymamy
wyrównanie z zagranicy, mówi o tym, iż
nie należy nam się zasiłek w Polsce. By
uzyskać to zaświadczenie, musimy udać
się do odpowiedniego urzędu i przedłożyć wymagane dokumenty. Wtedy urząd
polski podejmuje decyzję o tym, czy w
Polsce mamy prawo do pobierania wyżej
wymienionych świadczeń. Otrzymując
decyzję odmowną, możemy starać się o
pełne świadczenia zagraniczne, jeżeli
zaś urząd wyda decyzję uprawniającą
nas do pobierania świadczeń w Polsce,
nic nie stoi na przeszkodzie, żeby pobierać świadczenia przysługujące na
terenie Polski oraz świadczenie zagraniczne pomniejszone o Polski zasiłek.
Aby skutecznie
ubiegać się o wydanie
wymaganej przez
nas decyzji, musimy
przygotować
odpowiedni wniosek
oraz przedłożyć
dokumenty.
Tak więc nic nie tracimy. A kto może
wnioskować o zaświadczenie mówiące
o tym, iż nie należą się nam świadczenia
rodzinne na terenie Polski? Wnioskodawcą może być rodzic, który mieszka
w Polsce i jest „aktywny zawodowo”, co
oznacza, że jest zatrudniony na umowę o
pracę, prowadzi działalność gospodarczą
bądź podlega ubezpieczeniu rolniczemu,
jest zarejestrowany w urzędzie pracy i
posiada prawo do zasiłku bądź pobiera
jakiekolwiek świadczenia pielęgnacyjne.
A gdzie się zgłosić, by otrzymać takie
zaświadczenie? Urzędy, które wydają
nam zaświadczenie mówiące o tym, iż
nie należą nam się świadczenia rodzinne
w Polsce, to z reguły ośrodki bądź centra
polityki społecznej. Każde województwo
ma określoną siedzibę, gdzie możemy
się zgłosić, by złożyć wniosek potrzebny cy stwierdzające okres zarejestrowania
nam do wydania decyzji umożliwiającej oraz nabycie prawa lub brak prawa do
pełny pobór zasiłku zagranicznego.
zasiłku dla bezrobotnych. Jeśli pobieramy rentę lub emeryturę, niezbędne
Wymagane dokumenty
jest zaświadczenie o okresie, na który
Żeby decyzja ośrodka polityki spo- została przyznana, z właściwej instytucji
łecznej była pozytywna i aby móc sku- oraz oświadczenie o wykonywaniu lub
tecznie ubiegać się o wydanie wymaganej niewykonywaniu dodatkowej działalprzez nas decyzji, musimy przygotować ności zawodowej. Należy także podać
odpowiedni wniosek oraz przedłożyć adres i nazwę instytucji zagranicznej,
konieczne dokumenty, którymi są: która ma ustalić uprawnienia do uzyakty urodzenia dzieci, akt małżeństwa, skania świadczeń rodzinnych, o które
zaświadczenie o zameldowaniu żony i się ubiegamy.
dzieci w przypadku, gdy ojciec ubiega
się o świadczenia za granicą, zaświad- Co zyskujemy
czenie z polskiego urzędu skarbowego
Warto ubiegać się o tę różnicę, gdy
o dochodach rodziny (każdego pełno- nie przysługują nam świadczenia roletniego członka rodziny na oddzielnym
druku), kopie dowodu osobistego, w
przypadku rolników zaświadczenie o
wielkości gospodarstwa w hektarach,
„Wie es im oberen Text betont wurde,
w przypadku osoby pracującej zawosollte man sich darum bemühen, dass das
dowo zaświadczenie o zatrudnieniu od
Landeserziehungsgeld als Gesamtheit
pracodawcy, w przypadku prowadzenia
ausgezahlt wird, denn aus dem monatdziałalności gospodarczej konieczne
lichen Kleingeld in der Jahresskala kann
jest oświadczenie o prowadzeniu dziaeine ziemlich beträchtliche Gesamtsumłalności gospodarczej, aktualny wpis
me entstehen. Für mich sind die 1200
do ewidencji działalności gospodarczej
Złoty pro Kind ein solcher beachtlicher
oraz zaświadczenie z Zakładu UbezpieGeldbetrag. Vorausgesetzt, dass man
czeń Społecznych potwierdzające okres
mehr Kinder hat, was in Schlesien immer
ubezpieczenia; gdy posiadamy status
noch keine Seltenheit ist, steigt auch proosoby bezrobotnej, wymagane jest zaportional diese Summe. Das finde ich herświadczenie z powiatowego urzędu pra-
dzinne na terenie Polski. Kwota, o
której mowa, z pozoru niewielka, w
skali roku może osiągnąć poważną
sumę. Miesięcznie różnica może wynosić około 25 euro na jedno dziecko,
na rok daje nam to kwotę 300 euro.
Sami więc widzimy, że pomnożywszy
to przez liczbę dzieci w danej rodzinie, możemy uzyskać pokaźną kwotę
w skali roku. Dlaczego więc nie starać
się o to, co naprawdę nam się należy?
Warto zauważyć, że dokumenty, które
musimy przedłożyć w polskim urzędzie, potrzebne nam są do składania
wniosku o świadczenia rodzinne za
granicą, tak więc możemy załatwić to
przy okazji. Tak naprawdę nic na tym
nie tracimy, a możemy uzyskać pokaźną
sumę. Na koniec warto wspomnieć o
tym, iż decyzję odmowną korzystniej
jest załatwić sobie przed złożeniem
wniosku na świadczenia zagraniczne,
oszczędzamy dzięki temu na czasie, a
jednocześnie zyskujemy finansowo.
Rubryka jest tworzona przez
Krzysztofa Świerca
oraz firmę Smuda Consulting.
Zachęcamy również do odwiedzenia
strony www.intertax24.com.
Verzichten Sie nicht auf ihr Geld!
vorragend, denn je mehr
Kinder in der Familie sind,
desto mehr Bedürfnisse
haben diese. Verzichten
Sie also nicht auf diese
Mittel und handeln Sie Ryszard Galla
nach den aufgeführten
Hinweisen, in denen meiner Meinung
nach klar Schritt für Schritt beschrieben
wird und die erklären, was man tun soll
– und tun Sie es auch so!“
Notiert von Krzysztof Świerc
Foto: K. Świderski
Decyzja uzasadniona
Dlaczego tak się dzieje i jak możemy
się od tej decyzji odwołać, aby otrzymywać 100% świadczeń rodzinnych, które
nam przysługują za granicą? Otrzymywanie niepełnego zasiłku rodzinnego z
zagranicy spowodowane jest przez prawo do pobierania zasiłku rodzinnego w
Polsce. Wtedy świadczenie zagraniczne
jest pomniejszone o tę wartość, która
zapewniana nam jest przez państwo polskie, a zatem jest to decyzja uzasadniona.
Urzędy zagraniczne wychodzą bowiem z
założenia, że jeżeli mamy prawo do pobierania świadczenia w rodzimym kraju,
to my decydujemy o tym, czy to świadczenie pobieramy czy nie, i w naszym
interesie leży przedłożenie odpowiednich dokumentów uprawniających nas
do otrzymywania całej wnioskowanej
przez nas kwoty świadczeń rodzinnych
z zagranicy.
Rys. Andrzej Sznejweis
le kiedy już otrzymamy pismo
mówiące o przyznaniu nam przez
urząd zagraniczny świadczenia, nasza
radość i satysfakcja jest ogromna. Po
chwili niekiedy pojawia się jednak problem. Zauważamy, że świadczenie jest
o kilkadziesiąt euro miesięcznie niższe
od kwoty, której oczekiwaliśmy na początku!
Schlesische Wirtschaftsschau
Mieter im Sky Tower
Die Breslauer Einkaufsgalerie Sky
Tower ist mittlerweile fast fertig. Mehr
als 70 Prozent der Geschäftsfläche sind
bereits von Mietern übernommen, die
ihre Räumlichkeiten nun bedarfsgerecht
anpassen. Eigerichtet werden dort u.a.
Gaststätten, Läden und Drogerien. Wären nicht noch die technischen Abnahmen nötig, könnten die ersten Kunden
bereits Ende März dort ihre Einkäufe
tätigen! Die automatische Eingangstür der Galerie zur Ulica Powstańców
Śląskich hin funktioniert bereits. Im
Inneren ist es sehr hell und durch das
Oberlicht ist der Sky Tower sehr gut zu
sehen. Die Wände und der Fußboden
im Foyer sehen zwar noch roh aus, doch
die Arbeiter legen im Gemeinschaftsteil
bereits letzte Hand an. Fix und fertig
ist auch schon die Verglasung und an
den Ladengeschäften sind bereits die
Schaufenster montiert.
ein Antrag der Firma Alpine Bau auf
Vertragsverlängerung um vier Monate. Es geht um den über 18 km langen
Autobahnabschnitt zwischen Schwirklan und Klein-Gorschitz in Richtung
tschechische Grenze. Die Auftragsfirma
Alpine Bau müsste vertragsgemäß ihre
Arbeiten dort bis zum 2. April beenden,
die Fertigstellung sollte dann nach der
technischen Abnahme folgen. Zurzeit
Um Verlängerung ersucht
wird der innerhalb der Verlängerungsfrist noch anstehende Arbeitsumfang
abgeschätzt. Der Arbeitsfortschritt auf
dem Abschnitt hat allerdings inzwischen
90 Prozent erreicht, damit bleibt der
Fertigstellungstermin dieses Autobahnabschnitts vom Aufschubgesuch von
Alpine Bau auf jeden Fall unberührt.
Die Freigabe wird für Ende Mai, Anfang Juni erwartet. Zwar wird auch nach
Zulassung der Grundstrecke dort noch
Die Kattowitzer Zweigstelle der weitergearbeitet, dies dann aber ohne
Generaldirektion der Landesstraßen Auswirkungen auf die Zügigkeit des
und Autobahnen erreichte kürzlich Verkehrs auf der Autobahn.
„Breslau wird gesalzen“
Fast 400 Tonnen Salz sind während
dieses Winters bereits auf die Straßen
Breslaus gestreut worden. Der Effekt
lässt sich täglich sehen: Die meisten
Straßen des Stadt behalten ihre schwarze
Straßendecke. Zu verdanken ist dies den
35 Schneepflügen, die je nach Bedarf
auf Breslaus Straßen unterwegs sind.
Zurzeit ist die dritte Schneepflugschicht
im Einsatz, jede verbraucht ca. 130 Tonnen Salz. Bestreut werden übrigens auch
Bürgersteige und Fahrradwege. Das
Säubern der Gehsteige vor Immobilien obliegt deren Verwaltern. Für das
Nichtsaubermachen gibt es Strafmandate der Stadtpolizei.
Bahnhofsrenovierung
Das seit zehn Jahren leerstehende
Bahnhofsgebäude in Radzionkau bei
Beuthen steht kurz vor einer RundumRenovierung. Geschätzter Kostenpunkt:
417.000 Zloty, davon sollen 265.000 von
der Stadt kommen. Das Gelände um
den ca. 1880 errichteten Bahnhof soll
geordnet werden und es kommen kleinarchitektonische Komponenten hinzu.
Nächstes Jahr soll die Renovierung abgeschlossen sein. Danach entsteht dort
eine Galerie u.a. mit einer Ausstellung
über Deportationen von Oberschlesiern in die Sowjetunion im Jahr 1945.
Damals wurden nach verschiedenen
Studien bis zu 90.000 Menschen in die
östliche UdSSR verschleppt.
Johann Engel