Salon Spo¿ywczy- dwuedycyjnoœć D - MTP

MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE Sp. z o. o.
POZNAŃ INTERNATIONAL FAIR Ltd.
Zespół Projektowy Targów POLAGRA-TECH/
Project Team POLAGRA-TECH
ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Poland
skrytka pocztowa / P.O.Box: 102
tel +48/61/ 869 2510, 869 2241, 869 2000
fax +48 /61/ 869 2952, 869 2999
Płatnik VAT czynny/Active VAT Payer: NIP / Tax Id: 777-00-00-488, KRS 0000202703
Konto / Bank account: Bank Handlowy w Warszawie S.A. o/Poznań
Wystawcy krajowi: 37103012470000000055861201;
Foreign exhibitors: PL 66103012470000000055861358 SWIFT: CITIPLPX
Kapitał zakładowy/ Share capital: 42 310 200,00 PLN
International Trade Fair of Food Processing Technologies
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu SpoŜywczego
Exhibition of Machines and Devices for the Food Industry
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEKLARACJA UCZESTNICTWA w dwóch kolejnych edycjach Salonu Maszyn i Urządzeń
dla Przemysłu SpoŜywczego podczas targów POLAGRA-TECH w latach 2009 i 2010
DECLARATION OF PARTICIPATION in two consecutive editions of the Exhibition
of Machines and Devices for the Food Industry during POLAGRA-TECH fair in 2009 and 2010
termin nadsyłania zgłoszeń
application deadline
17.03.2009
Firma Wystawcy (pełna nazwa) / Exhibitor’s company (full name):
Ulica / Street:
Kraj / Country:
Kod pocztowy / Postal code:
Telefon / Phone:
Miasto / City:
Województwo / District:
Fax:
e-mail:
Internet:
Właściciel firmy lub Dyrektor Naczelny/Owner or General Manager:
Adres korespondencyjny dot. targów (jeśli inny) / Address for organizational issues (if different):
Osoba decyzyjna w sprawach targów (imię i nazwisko, stanowisko) / Person in charge of trade fair organization (name,
position):
Osoba kontaktowa (telefon komórkowy)/ Contact person (mobile):
Wpis do KRS/ ewidencji działalności gospodarczej/Company registration no:
NIP / Tax ID:
Data i miejsce/ date and place:
Dane o wystawcy / We are:
(Właściwe zakreślić / Mark the appropriate)
producent / manufacturer
firma handlowa / trader
Zgodnie z Ustawą z dnia 18.07.2002 r. (Dz.U. nr 144, poz. 1204) o świadczeniu usług drogą elektroniczną, wyraŜam zgodę na otrzymywanie informacji marketingowych od firmy Międzynarodowe Targi Poznańskie Sp. z o.o.
drogą elektroniczną na ww. adres e-mail /
I hereby declare my consent to receive marketing information from Poznań International Fair Ltd. to the a/m e-mail address (according to the Act on the Provision of Electronic Services of 18th July, 2002, published in Journal
of Laws no. 144 item 1204).
inne / other
TAK/YES
NIE/NO
Wystawca deklarujący uczestnictwo w dwóch kolejnych edycjach
targów POLAGRA-TECH, w latach 2009 i 2010, otrzymuje rabat w
wysokości 5% ceny najmu niezabudowanej powierzchni
wystawienniczej zarówno w roku 2009, jak i w roku 2010.
The exhibitor who declares participation in two consecutive
editions of POLAGRA-TECH fair in 2009 and 2010 shall receive
a 5% discount for the price of the exhibition area (without a
booth) both in 2009 and in 2010.
Niniejsza deklaracja nie zapewnia uzyskania konkretnej
lokalizacji powierzchni wystawienniczej.
This declaration does not guarantee any specific location of
the exhibition area.
WARUNKI UZYSKANIA RABATU
DISCOUNT TERMS
1. Wynajęcie powierzchni wystawienniczej w dwóch kolejnych edycjach targów POLAGRATECH w latach 2009 i 2010. Warunkiem koniecznym jest przesłanie formularzy A1
(odrębnych na kaŜdą z wymienionych edycji).
2. Powierzchnia wystawiennicza wynajęta w edycji targów POLAGRA-TECH 2010 nie moŜe
być mniejsza niŜ 75% powierzchni wystawienniczej wynajętej w edycji targów POLAGRATECH 2009.
3. Rabaty przyznane na podstawie formularza D w kolejnych edycjach nie sumują się.
UTRATA PRAWA DO RABATU
1. Exhibition area must be leased in two consecutive editions of POLAGRA-TECH in 2009 and
2010. A1 forms must be submitted (separately for each edition).
2. The exhibition area leased for POLAGRA-TECH 2010 cannot be smaller than 75% of the
exhibition area leased for POLAGRA-TECH 2009.
3. The discounts granted on the basis of forms D will not be summed up.
LOSS OF RIGHT TO A DISCOUNT
1. Wystawca traci prawo do rabatu w przypadkach:
a) nie zgłoszenia uczestnictwa w targach POLAGRA-TECH 2010,
b) wynajęcia w edycji targów POLAGRA-TECH 2010 powierzchni wystawienniczej mniejszej
niŜ 75% powierzchni wynajętej w edycji targów POLAGRA-TECH 2009,
c) rezygnacji z uczestnictwa w targach POLAGRA-TECH 2010
Ponadto jest zobowiązany do zapłacenia, na podstawie faktury VAT wystawionej przez MTP,
róŜnicy w cenie powierzchni wynajętej w edycji POLAGRA-TECH 2009, powstałej w wyniku
udzielenia rabatu.
2. W przypadku rezygnacji z uczestnictwa w edycji targów POLAGRA-TECH 2009 wystawca
traci prawo do rabatu w edycji targów POLAGRA-TECH 2010.
1. The exhibitor shall lose the right to receive a discount in the following cases:
a) the exhibitor does not register for participation in POLAGRA-TECH 2010,
b) the exhibition area for POLAGRA-TECH 2010 is smaller than 75% of the area leased at
POLAGRA-TECH 2009,
c) the exhibitor resigns from participation in POLAGRA-TECH 2010.
Moreover, the exhibitor shall pay, on the basis of a VAT invoice issued by PIF, the difference
in the price for the area leased at POLAGRA-TECH 2009 due to the discount.
Deklarujemy uczestnictwo w dwóch kolejnych edycjach
targów POLAGRA-TECH w latach 2009 i 2010
We declare participation in two editions of POLAGRATECH in 2009 and 2010.
Podpisując niniejszą Deklarację Uczestnictwa akceptujemy
jako obowiązujące nas powyŜsze WARUNKI.
By signing the present Declaration of Participation we declare
to comply with the above-mentioned TERMS AND
CONDITIONS.
2. If the exhibitor resigns from participation in POLAGRA-TECH 2009 he shall lose the right to
receive a discount at POLAGRA-TECH 2010.
______________________
____________________________
____________________
Pieczęć firmy Wystawcy (Company’s Stamp)
Podpis osoby upowaŜnionej do reprezentowania firmy
Miejsce i data / Place and date of signing
(Signature of person authorised to company's representation)
POLAGRA-TECH 2009
FORMULARZ / FORM D