105343/EU XXV. GP

105343/EU XXV. GP
Eingelangt am 27/05/16
Council of the
European Union
Brussels, 27 May 2016
9547/16
Interinstitutional File:
2015/0296 (CNS)
ECOFIN 517
FISC 88
JUR 253
LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF
Subject:
Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system
of value added tax, as regards the duration of the obligation to respect a
minimum standard rate
(5931/16, 26.4.2016)
LANGUAGE concerned: PL
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page.)
—
Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 3 days
Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:
Mrs. Liesbeth A Campo:
email: [email protected]
9547/16
JUR
www.parlament.gv.at
EN
=$àĄ&=1,.
6352672:$1,(
GRG\UHNW\Z\5DG\]PLHQLDMąFHMG\UHNW\ZĊ:(ZVSUDZLHwspólnego systemu podatku
RGZDUWRĞFLGRGDQHMZ]DNUHVLHRNUHVXRERZLą]\ZDQLDPLQLPDOQHMVWDZNLSRGVWDZRZHM
(ST 5931/16 z 26.4.2016)
6WURQDW\WXáRZDGDWD
zamiast:
„29 lutego 2016 r.”
SRZLQQRE\ü
„26 kwietnia 2016 r.”.
Strona 1, przypis 1
zamiast:
„1
Dz.U C , , s. .”
SRZLQQRE\ü
„1
Opinia z dnia 12 kwietnia 2016 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku
8U]ĊGRZ\P”.
9547/16
=$àĄ&=1,.
1
JUR
www.parlament.gv.at
PL
Strona 1, przypis 2
zamiast:
„2
2SLQLD]GQLDSDĨG]LHUQLNDUGRW\FKF]DVQLHRSXEOLNRZDQDZ']LHQQLNX
8U]ĊGRZ\P´
SRZLQQRE\ü
„2
Opinia z dnia 17 lutego 2016 r. (Dz.U. C 133 z 14.4.2016).”.
Strona 2, motyw 1
zamiast:
„(1)
$UWG\UHNW\Z\:(´
SRZLQQRE\ü
„(1)
Art. 97 G\UHNW\Z\5DG\:( ...”.
Strona 2, motyw 4
zamiast:
„(4)
=HZ]JOĊGXQDWUZDMąFHX]JRGQLHQLDGRW\F]ąFHNV]WDáWXRVWDWHF]QHJRV\VWHPX9$7Z
RGQLHVLHQLXGRKDQGOXZHZQąWU]8(SU]HGZF]HVQHE\áRE\XVWDODQLHVWDáHJRSR]LRPX
VWDZNLSRGVWDZRZHM9$7OXEUR]ZDĪDQLH]PLDQ\SR]LRPXPLQLPDOQHMVWDZNL9$7´
SRZLQQRE\ü
„(4)
=HZ]JOĊGXQDWUZDMąFHX]JRGQLHQLDGRW\F]ąFHNV]WDáWXRVWDWHF]QHJRV\VWHPX9$7Z
odniesieniu do KDQGOXZHZQąWU]XQLMQHJRSU]HGZF]HVQH E\áRE\XVWDODQLHVWDáHJRSR]LRPX
VWDZNLSRGVWDZRZHM9$7OXEUR]ZDĪDQLH]PLDQ\SR]LRPXPLQLPDOQHMVWDZNL9$7´
9547/16
=$àĄ&=1,.
2
JUR
www.parlament.gv.at
PL
Strona 3, motywy 5-7
zamiast:
„(5)
1DOHĪ\]DWHPSU]HGáXĪ\üRERZLą]\ZDQLHREHFQHJRSR]LRPXPLQLPDOQHMVWDZNL
SRGVWDZRZHMZZ\VRNRĞFLQDNROHMQ\RNUHVNWyU\EĊG]LHZ\VWDUF]DMąFRGáXJLDE\
]DSHZQLüSHZQRĞüSUDZDGRSXV]F]DMąFSU]\W\PGRNRQDQLHZSU]\V]áRĞFLGDOszego
SU]HJOąGX
(6)
3U]HGáXĪHQLHRERZLą]\ZDQLDREHFQHJRSR]LRPXPLQLPDOQHMVWDZNLSRGVWDZRZHMQLH
Z\NOXF]DZSURZDG]DQLDGDOV]\FK]PLDQGRSUDZRGDZVWZDGRW\F]ąFHJR9$7SU]HGGQLHP
JUXGQLDUZFHOXXZ]JOĊGQLHQLDZSURZDG]HQLDRVWDWHF]QHJRV\VWHPXSRGDWNX9$7
ZRGQLHVLHQLXGRKDQGOXZHZQąWU]8(
(7)
1DOHĪ\]DWHPRGSRZLHGQLR]PLHQLüG\UHNW\ZĊ:(´
SRZLQQRE\ü
(5)
1DOHĪ\]DWHPXWU]\PDüRERZLą]\ZDQLHREHFQHMPLQLPDOQHM stawki podstawowej na
SR]LRPLHSU]H]NROHMQ\ RNUHVNWyU\EĊG]LHZ\VWDUF]DMąFRGáXJLDE\]DSHZQLü
SHZQRĞüSUDZDGRSXV]F]DMąFSU]\W\PGRNRQDQLHZSU]\V]áRĞFLGDOV]HJRSU]HJOąGX
(6)
8WU]\PDQLHRERZLą]\ZDQLDREHFQHMPLQLPDOQHM stawki podstawowej nie wyklucza
wprowadzenia dalszych zmian do prawodawsWZDGRW\F]ąFHJR9$7SU]HGGQLHPJUXGQLD
2017 r. w celu XZ]JOĊGQLHQLDXVWDQRZLHQLDRVWDWHF]QHJR V\VWHPXSRGDWNX9$7Z
odniesieniu do KDQGOXZHZQąWU]XQLMQHJR.
(7)
:FHOX]DSHZQLHQLDQLHSU]HUZDQHJRVWRVRZDQLDPLQLPDOQHMVWDZNLSRGDWNRZHM
ustanowionej w dyrHNW\ZLH:(VWRVRZQ\PMHVWDE\QLQLHMV]DG\UHNW\ZDE\áD
stosowana od dnia 1 stycznia 2016 r.
(8)
1DOHĪ\ ]DWHPRGSRZLHGQLR]PLHQLüG\UHNW\ZĊ:(´
9547/16
=$àĄ&=1,.
3
JUR
www.parlament.gv.at
PL
Strona 4, art. 2 ust. 1
zamiast:
„1.
3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHZSURZDG]DMąZĪ\FLHSU]HSLV\XVWDwowe, wykonawcze i
DGPLQLVWUDF\MQHQLH]EĊGQHGRZ\NRQDQLDQLQLHMV]HMG\UHNW\Z\ZWHUPLQLHGRGQLD
VW\F]QLDU1LH]ZáRF]QLHSRZLDGDPLDMąRW\P.RPLVMĊ´
SRZLQQRE\ü
„1.
3DĔVWZDF]áRQNRZVNLHZSURZDG]DMąZĪ\FLHSU]HSLV\XVWDZRZHZ\NRQDZF]HL
adminisWUDF\MQHQLH]EĊGQHGRZ\NRQDQLDQLQLHMV]HMG\UHNW\Z\ZWHUPLQLHGRdnia …*.
1LH]ZáRF]QLH SRZLDGDPLDMąRW\P.RPLVMĊ
____________
*
']8SURV]ĊZVWDZLüGDWĊPLHVLąFHRGGDW\RSXEOLNRZDQLD´
9547/16
=$àĄ&=1,.
4
JUR
www.parlament.gv.at
PL