Treść ogłoszenia ( 154Kb)

Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
1/7
Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:101080-2011:TEXT:PL:HTML
PL-Kraków: Pompy cieczowe
2011/S 62-101080
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE
Usługi
SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY
I.1)
NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE
EDF Polska CUW Sp. z o.o.
ul. Ciepłownicza 1
Kontaktowy: Centrum Usług Wspólnych
Do wiadomości: Witold Bielach
31-587 Kraków
POLSKA
E-mail: [email protected]
Faks +48 126209639
Adresy internetowe
Ogólny adres organu organizującego przetarg polska.edf.com
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące Dynamicznego Systemu Zakupów)
można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego
Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano
wyżej dla punktu kontaktowego
I.2)
GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO
Sektor elektroenergetyczny
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1)
OPIS
II.1.1)
Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający
Modernizacja układu kondensatu bloku BC-2 i BC-3 w EC Wrocław.
II.1.2)
Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia
usług
Usługi
Kategoria usług: nr 1
Główne miejsce świadczenia usług Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A. ul. Łowiecka 24.
50-220 Wrocław
Kod NUTS PL213
II.1.3)
Ogłoszenie dotyczy
Zamówienia publicznego
II.1.4)
Informacje na temat umowy ramowej
II.1.5)
Krótki opis zamówienia lub zakupu
1. Przedmiotem zamówienia jest: „Modernizacja układu kondensatu bloku BC-2 i BC-3 w EC Wrocław”.
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
1/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
2/7
2. Szczegółowy zakres zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Technicznej (Część II SIWZ),
udostępnionej na stronie internetowej Pełnomocnika Zamawiającego.
II.1.6)
Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
42122100
II.1.7)
Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Tak
II.1.8)
Podział na części
Nie
II.1.9)
Dopuszcza się składanie ofert wariantowych
Nie
II.2)
WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1)
Całkowita wartość lub zakres
1. Przedmiotem zamówienia jest: „Modernizacja układu kondensatu bloku BC-2 i BC-3 w EC Wrocław”.
Celem zadania jest modernizacja układu kondensatu na blokach ciepłowniczych nr BC- 2 oraz BC- 3 w
EC Wrocław polegająca na doborze i wymianie agregatów pompowych oraz instalacji przyległych, dla
zapewnienia prawidłowej i efektywnej pracy z zachowaniem wymaganych parametrów w całym zakresie
obciążeń turbozespołów ciepłowniczych oraz zagwarantowania dyspozycyjności i żywotności modernizowanego
układu, urządzeń i instalacji.
2. Szczegółowy zakres zamówienia został przedstawiony w Specyfikacji Technicznej (Część II SIWZ),
udostępnionej na stronie internetowej Pełnomocnika Zamawiającego.
II.2.2)
Opcje
Nie
II.3)
CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI
Rozpoczęcie 20.4.2012 Zakończenie 18.6.2013
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1)
WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
III.1.1)
Wymagane wadia i gwarancje
1. Wykonawca składający ofertę jest zobowiązany wnieść wadium w wysokości 200 000 PLN (słownie: dwieście
tysięcy złotych).
2. Zabezpieczenie należytego wykonania umowy wynosi 5 % wartości Umowy brutto i zostanie wniesione w
terminie do 21 dni od daty podpisania Umowy.
III.1.2)
Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je
regulujących
1. Wynagrodzenie za wykonanie przedmiotu Umowy zgodnie z określonym zakresem jest wynagrodzeniem
ryczałtowym netto. Do ww. wynagrodzenia zostanie doliczony podatek VAT, obliczony zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawa podatkowego.
2. Zamawiający dopuszcza płatności częściowe na podstawie częściowych faktur VAT za zrealizowane już
etapy prac, określone w Specyfikacji Technicznej w zasadach wyceny i rozliczania prac.
3. Podstawą do wystawienia faktury VAT jest podpisany przez Strony protokół odbioru.
4. Faktura VAT powinna zawierać numer zamówienia SAP, podany przez Przedstawiciela Zamawiającego. Jego
brak może spowodować odmowę zapłaty i zwrot faktury Wykonawcy w celu jej uzupełnienia. W tym przypadku
Wykonawca nie będzie miał prawa do wystąpienia o odsetki karne z tytułu ewentualnego niedotrzymania
terminu zapłaty wynagrodzenia.
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
2/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
3/7
5. Faktura VAT winna być wystawiona do 7 dni od podpisania protokołu odbioru. Fakturę VAT wraz z kopią
protokołu odbioru, należy przesłać na adres:
EDF Polska CUW Sp. z o.o.
Skrytka pocztowa nr 38.
30-969 Kraków 28
6. Płatności będą dokonywane przelewem na konto Wykonawcy wskazane na fakturze VAT w terminie do 30
dni od daty wpływu faktury VAT na adres podany w pkt. 5.
7. Data obciążenia konta Zamawiającego stanowi datę spełnienia świadczenia pieniężnego.
III.1.3)
Forma prawna jaką powinna przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie
Konsorcjum.
III.1.4)
Inne szczególne warunki, którym podlega wykonanie zamówienia
Nie
III.2)
WARUNKI UDZIAŁU
III.2.1)
Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub
handlowego
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. Wykonawca powinien posiadać
zarejestrowaną działalność gospodarczą.
2. Wykonawca nie może podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29.1.2004
Prawo zamówień publicznych z późn. zm.
Wymagane dokumenty lub oświadczenia potwierdzające spełnienie warunków dotyczących sytuacji
podmiotowej:
1. Aktualny* odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności
gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności
gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2. W przypadku, gdy Wykonawcy ubiegają się wspólnie o udzielenie zamówienia (konsorcjum) - przedwstępna
umowa konsorcjum lub oświadczenie podmiotów ubiegających się wspólnie, która/e winna/o zawierać między
innymi następujące informacje:
— wskazanie podmiotów tworzących konsorcjum,
— określenie celu wspólnych działań jak złożenie wspólnej oferty oraz realizacja przedmiotu zamówienia,
— określenie sposobu prowadzenia spraw konsorcjum poprzez wskazanie podmiotu uprawnionego do
dokonywania czynności oraz składania oświadczeń woli dotyczących niniejszego postępowania względem
Zamawiającego jako pełnomocnik wszystkich uczestników konsorcjum (tzw. „lider konsorcjum”),
— podział obowiązków członków konsorcjum przy realizacji przedmiotu zamówienia.
3. Oświadczenie Wykonawcy o możliwości ubiegania się o udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z art.
22 ust. 1 Ustawy PZP. W przypadku konsorcjum oświadczenie to składa każdy jego członek z osobna jeżeli z
umowy przedwstępnej konsorcjum lub oświadczenia opisanych w ust. 2 nie wynika, że Lider Konsorcjum jest
upoważniony przez wszystkich członków konsorcjum do składania oświadczeń w ich imieniu.
4. Oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z art. 24 ustawy PZP. W przypadku konsorcjum oświadczenie to
składa każdy jego członek z osobna.
5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego brak zaległości w
opłacaniu podatków lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie
na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji organu podatkowego, wystawione nie
wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
6. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego
Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem opłat
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
3/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
4/7
oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem
zwolnienie, odroczenie, lub rozłożenie na raty zaległych płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji
właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
7. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem
terminu składania ofert, potwierdzające fakt, iż Wykonawca nie został prawomocnie skazany za przestępstwo
popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób
wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu
lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe
lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub
przestępstwa skarbowego dla:
— osób fizycznych (dotyczy tych osób),
— spółek jawnych (dotyczy wszystkich wspólników),
— spółek partnerskich (dotyczy wszystkich partnerów lub członków zarządu),
— spółek komandytowych oraz spółek komandytowo-akcyjnych, (dotyczy wszystkich komplementariuszy),
— osób prawnych (dotyczy wszystkich urzędujących członków organu zarządzającego).
8. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego podmiotów zbiorowych, potwierdzająca fakt, że
wobec podmiotu zbiorowego sąd nie orzekł zakazu ubiegania się o zamówienia, na podstawie przepisów o
odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary, wystawionej nie wcześniej niż
6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
III.2.2)
Zdolność ekonomiczna i finansowa
Wykonawca powinien posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie wykonywanej
działalności.
Wymagane dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnienie warunków ekonomicznych i finansowych:
Opłacona polisa ubezpieczeniowa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest
ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej przez niego działalności gospodarczej.
III.2.3)
Zdolność techniczna
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów Wykonawca powinien
dysponować niezbędną wiedzą i doświadczeniem oraz potencjałem technicznym, a także dysponować osobami
zdolnymi do wykonania zamówienia tzn.:
1. Zrealizować co najmniej 3 montaże nowych zespołów pomp wody zasilającej lub pomp kondensatu na
blokach energetycznych o mocy powyżej 50MW w ciągu ostatnich 3 lat, licząc od dnia ukazania się ogłoszenia
o wszczęciu postępowania (Dziennik Unii Europejskiej).
2. Dysponować trzema osobami dozoru, posiadającymi ważne świadectwa kwalifikacji (typu D) zgodnie z
rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych
zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i
sieci” (Dz. U. Nr 89 poz. 828 dnia 21 maja 2003 r.) i legitymującymi się minimum ośmioletnim stażem pracy przy
urządzeniach w energetyce.
3. Dysponować piętnastoma osobami, posiadającymi ważne świadectwa kwalifikacji (typu E) zgodnie z
rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28.4.2003 r. „w sprawie szczegółowych
zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i
sieci” (Dz. U. Nr 89 poz. 828 dnia 21 maja 2003 r.) i legitymującymi się minimum pięcioletnim stażem pracy przy
urządzeniach w energetyce.
Wymagane dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnienie warunków dotyczących zdolności technicznej:
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
4/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
5/7
1. Wykaz montaży nowych zespołów pomp wody zasilającej lub pomp kondensatu na blokach energetycznych o
mocy powyżej 50MW w ciągu ostatnich 3 lat licząc od dnia ukazania się ogłoszenia o wszczęciu postępowania
(Dziennik Unii Europejskiej). Wykaz ten powinien być opracowany zgodnie z Załącznikiem nr 4.
2. Do wykazu, o którym mowa w ust. 1 winny zostać dołączone dokumenty potwierdzające, że wykonane prace
zostały wykonane należycie. Dokumenty te powinny zawierać, co najmniej następujące informacje:
— nazwę przedmiotu zamówienia z podaniem typu zainstalowanych urządzeń oraz ich parametrów
technicznych,
— termin realizacji zamówienia,
— miejsce realizacji przedmiotu zamówienia z pełną nazwą inwestora,
— ocenę jakości zrealizowanego projektu.
3 Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu
zamówienia, posiadających ważne świadectwa kwalifikacji (D) i (E), o których mowa w § 7 pkt III ust. 2 i 3.
Wykaz ten powinien być opracowany zgodnie z Załącznikiem nr 6.
4. Pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób, o których mowa w ust. 3, jeżeli
Wykonawca wskazał te osoby, że będzie nimi dysponował.
5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast
dokumentów, oznaczonych:
5.1 Składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania,
potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości;
b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał
przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w
całości wykonania decyzji właściwego organu;
c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
5.2 Składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo
zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy PZP.
5.3 Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do
wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego
łączących go z nimi stosunków zgodnie z zapisami art. 26 ust. 2b, przedstawiając w tym celu stosowne
oświadczenie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich
przy wykonania zamówienia.
Dokumenty, o których mowa w ust. 5.1 lit. a) i c) oraz ust. 5.2 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6
miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokumenty, o których mowa w ust. 5.1 lit. b), powinny być
wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
III.2.4)
Zamówienia zastrzeżone
Nie
III.3)
SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI
III.3.1)
Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu
Nie
III.3.2)
Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za
wykonanie usługi
Tak
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1)
RODZAJ PROCEDURY
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
5/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
IV.1.1)
Rodzaj procedury
Otwarta
IV.2)
KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1)
Kryteria udzielenia zamówienia
Najniższa cena
IV.2.2)
Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna
Nie
IV.3)
INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1)
Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający
CK/ZP/BIW/110311/016
IV.3.2)
Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia
Nie
IV.3.3)
Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych
Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów 9.5.2011
Dokumenty odpłatne Nie
IV.3.4)
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
10.5.2011 - 11:30
IV.3.5)
Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
polski.
IV.3.6)
Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą
Okres w dniach 60 (od ustalonej daty składania ofert)
IV.3.7)
Warunki otwierania ofert
Data: 10.5.2011 - 12:00
Miejsce
EDF Polska CUW Sp. z o.o., ul. Ciepłownicza 1, 31-587 Kraków, sala nr 313 w Budynku A.
6/7
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1)
JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ
Nie
VI.2)
ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW
WSPÓLNOTOWYCH
Nie
VI.3)
INFORMACJE DODATKOWE
1. Nazwa Zamawiającego: Zespół Elektrociepłowni Wrocławskich Kogeneracja S.A.
2. Adres Zamawiającego: Łowiecka 24, 50-220 Wrocław, woj. dolnośląskie, Polska.
3. Zgodnie z udzielonym pełnomocnictwem na podstawie art. 15 ust. 2 i 3 Ustawy PZP czynności związane z
przygotowaniem i przeprowadzeniem postępowania wykonywane są przez Pełnomocnika Zamawiającego:
EDF Polska CUW Sp. z o.o. ul. Nowy Świat 19.
00-029 Warszawa
VI.4)
PROCEDURY ODWOŁAWCZE
VI.4.1)
Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Krajowa Izba Odwoławcza
ul. Postępu 17a
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
6/7
Dz.U./S S62
30/03/2011
101080-2011-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
7/7
02-676 Warszawa
POLSKA
E-mail: [email protected]
Tel. +48 224587840
Faks +48 224587800
VI.4.2)
Składanie odwołań
Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Środki ochrony prawnej określone w dziale VI
Ustawy PZP przysługują Wykonawcy, uczestnikowi konkursu, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał
interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez
Zamawiającego przepisów Ustawy PZP.
2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia
przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 Ustawy PZP.
VI.4.3)
Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
VI.5)
DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA:
25.3.2011
30/03/2011
S62
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Ogłoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
7/7