Nochten Bioreserve Das Nochtener Biosphärenreservat Rezerwat

Nochten Bioreserve Das Nochtener Biosphärenreservat Rezerwat

Nochten Bioreserve
Das Nochtener Biosphärenreservat
Rezerwat biosfery w Nochten
“The contrast between free nature and artistic cultivation, visibly separated and yet melting into one
harmonious picture, is doubly soothing to the feelings.” (Pückler-Muskau: „Hints…”, p. 44)
“Dieser Gegensatz der freien Natur zu künstlicher Zierde, [...], weil es beides sichtlich trennt, und
doch in der Trennung wieder den Kontrast zu einem großen, heitern, sich nirgends widersprechenden
Bilde verschmilzt.”
„Owa sprzeczność natury i sztucznych ozdób [...], ponieważ obie te rzeczy są wyraźnie oddzielone,
a jednak poprzez owo oddzielenie kontrasty stapiają się w jedną wielką, pogodną całość, która w
żadnym miejscu nie uwidacznia sprzeczności.” (44)
2005
2010
2020
The Nochten Mine site, the critical ecological link between
the Oberlausitz Biosreserve and the Muskau Heathlands,
ultimately will become the Nochten Bioreserve. The aim is
to balance ecological enhancement with short- and longterm economic needs. Innovative reclamation and forestry
techniques will aid ecological succession and understanding
of history and nature.
Pueckler’s beloved hunting castle, where he wrote “Hints
on Landscape Gardening”, will be demolished by the mine.
It will be rebuilt in contemporary style as the capital of the
new Bioreserve. Places that reveal industrial and cultural
histories, including masterpieces of industrial engineering will
be on display in a great ecological garden. Ecological exhibits
will be connected by pathways and boardwalks that lead to
the industrial nodes.
Habitat sensitive forestry will balance intensive agro-forestry (a required part of the reclamation strategy) and the
creation of a species-rich native forest. Within ribbons of
commercial pine agroforestry, lie mixed species modules.
As the non-commercial species mature, they become seed
sources for the spaces left between the ribbons. When the
forestry ribbons are harvested, cleared areas will be colonized by mixed species. This forest mix will become the
third element in an evolving landscape.
The mining company should lease land for agroforestry over
a prescribed period, ending with the transfer of the land for a
national park.
2030
PROJECTS 72
Der Nochtener Tagebau als potentielle Verbindung zwischen
dem Oberlausitzer Biosphärenreservat und der Muskauer
Heide wird als neues Biosphärenreservat gestaltet. Ziel
dieses Entwurfes ist das ausgewogene Gleichgewicht
zwischen Mensch und Natur, zwischen Tagebau und den
angrenzenden Öko-Systemen. Dadurch werden sich neben
kurzfristigen ökonomischen auch langfristig soziale sowie
ökologische Vorteile ergeben, die über innovative
Landrückgewinnung und Techniken in der Forstwirtschaft
ökologische Sukzession unterstützen und zudem zu einem
besseren Verständnis von Geschichte und Natur führen.
Pückler’s geliebtes Jagdschloß, wo er seine „Andeutungen
über Landschaftgärtnerei” schrieb, wird durch den
fortschreitenden Tagebau zerstört werden. Daher wird es
im zeitgenössischen Stil als Haupstadt des neuen
Biosphärenreservat neu erbaut. Orte von industrieller und
historischer Bedeutung, wie z.B. Meisterstücke des
Bauingenieurwesens, werden in einem großen
ökologischen Garten ausgestellt. Diese ökologische
Ausstellungen werden über Wege und Stege, die zu den
Industrieknotenpunkten führen, miteinander verbunden.
Als Teil der Strategie zur Landrückgewinnung wird eine,
auf den Lebensraum angepaßte Forstwirtschaft angestrebt,
zum Ausgleich zur intensiven Waldbewirtschaftung, um
einen artenreichen, naturnahen Wald zu formen. Zwischen
Bändern aus Kiefern für Intensivnutzung werden Module
mit gemischten Arten gepflanzt, deren Samen sich zwischen
den Kiefern ausbreiten soll und später, nach deren Fällung,
die freien Stellen erobern wird. Diese Wald-Mischung wird
das dritte Element in der neu entstehenden Landschaft.
Z kopalni odkrywkowej Nochten zostanie utworzony nowy rezerwat biosfery łączący górnołużycki
rezerwat i Mużakowską Pustać. Celem niniejszego
projektu jest osiągnięcie równowagi między
człowiekiem i naturą, między odkrywką a
otaczającym ją ekosystemem. Przyniesie to rozmaite
korzyści – w krótszej perspektywie ekonomiczne, a
w dłuższej socjalne oraz ekologiczne. Innowacyjne
techniki odzysku ziemi oraz techniki leśnicze
przyczynią się do ekologicznej sukcesji biocenez, a
także do lepszego zrozumienia historii i natury.
Ulubiony pałacyk myśliwski księcia Pücklera, w
którym spisywał on swoje „Uwagi o ogrodnictwie
krajobrazowym”, został zniszczony przez ekspandującą kopalnię. Dlatego też zostanie on odbudowany jako centrum rezerwatu biosfery. Obiekty o
znaczeniu przemysłowo-historycznym, jak np. prace
mistrzowskie inżynierów budowlanych, zostaną
wystawione w wielkim ogrodzie ekologicznym.
Pojedyncze wystawy połączą drogi i pomosty
wiodące do węzłów przemysłowych.
Częścią strategii odzysku ziemi będzie stanowiąca
przeciwwagę intensywnego użytkowania, dostosowana do środowiska gospodarka leśna, w wyniku
której powstanie las bogaty w gatunki i zbliżony do
naturalnego. Pomiędzy intensywnie użytkowanymi
pasami sosen stworzone zostaną moduły z gatunkami
mieszanymi, których nasiona rozplenią się między
sosnami, a po ich wyrębie zajmą wolne miejsce. Ta
leśna mieszanka stanowić będzie trzeci element
powstającego krajobrazu.
Circulation
Water
Agroforestry & Dune
Heathlands & Grasslands
Forestry-Succession
PROJECTS 73