25.10.1967 258/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT

96
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
03/t. 1
31967R0741
258/2
25.10.1967
DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
ROZPORZĄDZENIE RADY NR 741/67/EWG
z dnia 24 października 1967 r.
w sprawie pomocy z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
należy ustanowić dla Komisji terminy na podjęcie decyzji w
sprawie tymczasowych płatności i pomocy z Funduszu, w celu
zapewnienia zadowalającego funkcjonowania rynków rolnych,
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę
Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
uwzględniając wniosek Komisji,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
uwzględniając opinię Zgromadzenia (1),
a także mając na uwadze, co następuje:
wprowadzenie systemu jednolitych i obowiązkowych refundacji
wywozowych do państw trzecich w celu urzeczywistnienia
jednolitego rynku produktów rolnych, który od dnia 1 lipca
1967 r. w szerokim zakresie istnieje, powoduje, że kryterium
najniższej średniej refundacji ustanowionej w art. 3 ust. 1
lit. a) rozporządzenia nr 25 w sprawie finansowania wspólnej
polityki rolnej (2) w odniesieniu do finansowania refundacji, już
nie obowiązuje;
zniesienie tego kryterium stwarza konieczność odrzucenia
metody zwanej metodą „produktów podstawowych” określonej
w art. 2 rozporządzenia Rady nr 17/64/EWG z dnia 5 lutego
1964 r., w sprawie warunków pomocy z Europejskiego
Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (3); jednakże art. 2,
art. 3 i art. 4 tego rozporządzenia muszą być dalej stosowane
do wejścia w życie wspólnych cen na przetwory mleczne w
zakresie zwrotu kosztów pomocy dla produkcji wymaganej do
osiągnięcia ceny docelowej;
zwrot przez Komisję Państwom Członkowskim wydatków
związanych z wspólną organizację rynku produktów rolnych
następuje ze znacznym opóźnieniem; należy temu zaradzić
przez dokonywanie tymczasowych płatności do czasu całkowitego rozliczenia rachunków za okresy 1964/1965, 1965/1966
i 1966/1967;
w przypadku okresów obrachunkowych 1967/1967 i
1968/1969 należy uwzględnić rozporządzenie Rady nr 130/66/
EWG z 26 lipca 1966 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (4) oraz należy podjąć kroki, aby dokonywane
płatności były częstsze i szybsze po podjęciu w Państwach
Członkowskich działań powodujących wydatki;
(1)
(2)
(3)
(4)
Dz.U. 192 z 11.8.1967, str. 8.
Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 991/62.
Dz.U. 34 z 27.2.1964, str. 586/64.
Dz.U. 165 z 21.9.1966, str. 2965/66.
Artykuł 1
Artykuł 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 25, zmienionego
art. 8 rozporządzenia nr 133/66/EWG otrzymuje brzmienie:
„a) refundacje wywozowe do państw trzecich przyznawane
zgodnie z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniach w sprawie produktów indywidualnych; jednakże
do końca okresu obrachunkowego 1966/1967 refundacje te oblicza się na podstawie wywiezionych ilości
netto i stopy refundacji Państwa Członkowskiego, dla
którego średnia refundacja jest najniższa.”
Artykuł 2
Artykuł 2, art. 3 i art. 4 rozporządzenia nr 17/64/EWG przestają obowiązywać, począwszy od okresu obrachunkowego
1967/1968. Jednakże artykuły te w dalszym ciągu są stosowane, do wejścia w życie wspólnych cen do celów zwrotu
kosztów pomocy dla produkcji przyznawanej w ramach
wspólnej organizacji rynków mleka i przetworów mlecznych
oraz wymaganych do osiągnięcia ceny docelowej.
Artykuł 3
Artykuł 8
brzmienie:
rozporządzenia
nr
17/64/EWG
otrzymuje
„Po konsultacji z Komitetem Funduszy Komisja ustala informacje, które Państwa Członkowskie mają jej przedkładać.
Odnoszą się one do wydatków Sekcji Gwarancji Funduszu i
opłat wyrównawczych, a wykorzystywane są do przygotowania preliminarzy budżetowych.”
03/t. 1
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
PL
Artykuł 4
W art. 9 ust. 2 rozporządzenia nr 17/64/EWG uchyla się; do
art. 9 niniejszego rozporządzenia dodaje się przepisy:
„2.
Dla każdego
z okresów obrachunkowych
1967/1968 i 1968/1969 Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji:
a) przed dniem 1 kwietnia wniosek o tymczasową płatność
w odniesieniu do wydatków obciążających Sekcję
Gwarancji Funduszu, za pierwszą połowę bieżącego
okresu obrachunkowego;
b) przed dniem 1 października wniosek o tymczasową
płatność w odniesieniu do wydatków obciążających
Sekcję Gwarancji Funduszu, za drugą połowę poprzedniego okresu obrachunkowego;
c) przed kolejnym dniem 1 lutego wniosek o zwrot
wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Funduszu, za
cały poprzedni okres obrachunkowy.
3.
Każdemu wnioskowi, przewidzianemu w ust. 2,
towarzyszy deklaracja wykazująca opłaty wyrównawcze w
rozumieniu art. 11 rozporządzenia nr 130/66/EWG uzyskane w ciągu danego okresu.
4.
Terminy przewidziane w ust. 2 mogą zostać przesunięte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 w przypadku stwierdzenia, że takie przesunięcie jest niezbędne i
jeżeli nie przekracza ono jednego miesiąca.
5.
Informacje, które powinny być zawarte we wnioskach
i deklaracjach, przewidzianych w poprzednich ustępach,
oraz forma, w których mają być przedkładane, ustalane są
zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.”
rozporządzenia
nr
b) przed dniem 15 grudnia 1968 r. w sprawie pomocy,
jaką należy przyznać z Funduszu na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 i po konsultacji z
Komitetem Funduszu.
3.
Dla okresu obrachunkowego 1966/1967 Komisja
podejmuje decyzję:
a) przed dniem 15 grudnia 1968 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 75 %
planowanych wydatków budżetowych;
b) przed dniem 15 grudnia 1969 r., w sprawie pomocy,
jaką należy przyznać z Funduszu na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 i po konsultacji z
Komitetem Funduszu.
4.
Dla okresu obrachunkowego 1967/1968 Komisja
podejmuje decyzję na podstawie wniosków przewidzianych
w art. 9 ust. 2:
a) odpowiednio przed dniem 30 czerwca i 15 grudnia
1968 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z
Funduszu w wysokości 75 % wydatków pokrywanych
przez Fundusz, dla pierwszej i drugiej połowy tego
okresu;
b) przed dniem 31 października 1969 r., po konsultacji z
Komitetem Funduszu, w sprawie pomocy, jaką należy
przyznać z Funduszu.
5.
Dla okresu obrachunkowego 1968/1969 Komisja
podejmuje decyzję na podstawie wniosków przewidzianych
w art. 9 ust. 2:
a) odpowiednio przed dniem 30 czerwca i 15 grudnia
1969 r. w sprawie tymczasowej płatności pomoc z
Funduszu w wysokości 75 %, wydatków pokrywanych
przez Fundusz, dla pierwszej i drugiej połowy tego
okresu;
Artykuł 5
Artykuł 10
brzmienie:
97
17/64/EWG
otrzymuje
„1.
Dla okresu obrachunkowego 1964/1965 Komisja
podejmuje decyzję:
a) przed dniem 31 października 1967 r. w sprawie
tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 60 % planowanych wydatków budżetowych;
b) przed dniem 15 grudnia 1968 r. w sprawie pomocy,
jaką należy przyznać z Funduszu na podstawie wniosków złożonych zgodnie z art. 9 i po konsultacji z
Komitetem Funduszu.
2.
Dla okresu obrachunkowego 1965/1966 Komisja
podejmuje decyzję:
a) przed dniem 15 grudnia 1967 r. w sprawie tymczasowej płatności pomocy z Funduszu w wysokości 75 %
planowanych wydatków budżetowych;
b) przed dniem 31 października 1970 r., po konsultacji z
Komitetem Funduszu, w sprawie pomocy, jaką należy
przyznać z Funduszu.
6.
Jednakże jeżeli Komisja stwierdzi, że stosowanie przepisów ust. 4 lit. a) lub ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu
może spowodować, że rachunek Państwa Członkowskiego,
otwarty zgodnie ze zmienionym tekstem art. 10 ust. 1
rozporządzenia finansowego Europejskiego Funduszu
Orientacji i Gwarancji Rolnej (1), wykazuje ogólny debet
lub saldo kredytowe na zakończenie okresu obrachunkowego jest sprzeczne z ocenami Komisji opartymi na
podstawie dostępnych informacji, podejmuje ona, zgodnie
z procedurą ustanowioną w art. 26, decyzję o podwyższeniu lub obniżeniu tymczasowej płatności, jakiej należy
dokonać na rzecz danego Państwa Członkowskiego, o
kwotę niezbędną do wykonania takiej płatności równej
tymczasowemu wkładowi tego państwa.
(1) Dz.U. 258 z 25.10.1967, str. 11.
98
PL
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
7.
Szczegółowe zasady stosowania ust. 1–5 ustala się, w
miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w
art. 26.”
03/t. 1
Artykuł 6
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego
opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
Państwach Członkowskich.
Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1967 r.
W imieniu Rady
K. SCHILLER
Przewodniczący