"Okrąglak" nr 307

Lho„di^h
AtrqvdlakfhètfšqlhowvphfbdlRowšarTlgbt“awhfbdltHfbi`^`e
Krjbo/-%0-4&
Tqlobh)//dorakf^/-.2o+
A^ojltbmlo^avmo^tkb
K
fblam^qk^mljl`
mo^tk^ _šawfb
¶tf^a`wlk^laml*
`w„qhr /-.3 olhr
t 2/ mrkhq^`e
t tlgbt“awqtfb ¶tfšqlhowv*
phfj+Qlbcbhqrpq^tv)hq“o^w^*
h^a^pqtlowbkfbld“iklmliphfb*
dlpvpqbjr)thq“ovjolišmowb*
tlakf„mbkf_šawfbpq^olpq^
mltf^qltv+Algbdlw^a^Ók^ib*
Ċ^v_ša„j+fk+hlloavk^`g^
awf^^Ó t qvj w^hobpfb lo^w
mowvdlqlt^kfb
w^mib`w^
lod^kfw^`vgkl*qb`ekf`wkbdl+
T `^vj ho^gr mltpq^kfb
.2/1mrkhq“t)thq“ov`erawfb*
i^k^_šawfba^ojlt^mljl`
mo^tk^ ¶tf^a`wlk^ mowbw
^atlh^q“t)o^a`“tmo^tkv`e)
^q^hĊbalo^a`“tmla^qhltv`e
f^_plitbkq“tmo^t^ibdfqvjr*
g„`v`e pfš lamltfbakfj al*
¶tf^a`wbkfbj)km+tmrkhq^`e
mljl`vmolt^awlkv`emowbw
lod^kfw^`gbmlw^ow„altbmol*
t^aw„`bawf^^ikl¶‹mlĊvqhr
mr_if`wkbdl+Wdlakfbwklt„
rpq^t„) mo^tl al mljl`v
k^bq^mfbmowbap„altvj_ša„
jf^vlpl_val/3+olhrĊv`f^
lo^wqb)hq“obrhlÓ`wvv32i^q+
Mlk^aqlrmo^tkfbkf_ša„tpwv*
p`v)hq“ovjtlhobpfbolhrml*
mowbaw^g„`bdlwlpq^lmowvwk^*
kb¶tf^a`wbkfbwmljl`vpml*
b`wkbgk^mlapq^tfbrpq^tv
lmljl`vpmlb`wkbg+Elklol*
t^kf_šawfbo“tkfbĊmlpf^a^`wb
H^oqvArĊbgOlawfkv)hlj_^q^k*
`f)tbqbo^kflo^ww^dolĊbkfir_
mlpwhlalt^kfhišph„Ċvtfll*
t„ir_mlal_kvjfilpltvjf
mowvm^ah^jf+Qblpl_v_ša„
jldv rwvph^‹ fkcloj^`gb
ll_ltf„wrg„`vjpq^kfbmo^t*
kvj) mowvprdrg„`v`e fj
rmo^tkfbkf^`eir_pml`wvt^g„*
`v`ek^Ól_ltf„wh^`e+Mo^tkf*
`vtph^Ċ„o“tkfbĊpmlpl_volw*
tf„w^kf^mol_ibjrmo^tkbdl)
mljld„pmlow„awf‹molgbhqmfp*
j^ t w^hobpfb kfbw_šakvj
alrawfbibkf^mljl`v)^ibwtv*
„`wbkfbjmfpjmol`bpltv`e+
Rmo^tkfbkfala^ojltv`eml*
o^amo^tkv`e_ša„jldifrwv*
ph^‹mljl`tk^pqšmrg„`v`e
l_pw^o^`e7mo^tlmo^`v)mowv*
dlqlt^kfbalolwml`wš`f^awf^*
^ikl¶`fdlpmla^o`wbg)mo^tl
`vtfikb)pmo^tvh^okb)pmo^tv
^ajfkfpqo^`vgkb)r_bwmfb`wbkf^
pmlb`wkb)pmo^tvolawfkkb)
mo^tlmla^qhltbdlwtv„`wb*
kfbjpmo^tmla^qhltv`ewtf„*
w^kv`ewmolt^awbkfbjawf^^i*
kl¶`fdlpmla^o`wbg+@lt^Ċkb)
mljl`kfb_šawfb¶tf^a`wlk^
tmowvm^ahrpmo^talqv`w„*
`v`emo^t^`bikbdl)abtfwltb*
dl)e^kailtbdlfawf^^ikl¶`f
dlpmla^o`wbg)wtvg„qhfbjmowv*
dlqltvt^kf^algbgolwml`wš`f^+
Tpwvp`vhlowvpq^g„`vwml*
jl`v_ša„wl_ltf„w^kfalmol*
t^awbkf^alhrjbkq^`gfh^Ċab*
dlmowvm^ahrrawfbibkf^q^hfbg
mlo^avk^pmb`g^ikbgh^o`fb+Pq^*
olpqltfbk^qljf^pq_ša„mowb*
h^wvt^‹fkcloj^`gbalJfkfpqbo*
pqt^Pmo^tfbaiftl¶`fltvhlk^*
kfrw^a^kf^tvkfh^g„`bdlwrpq^*
tv+
Ttlgbt“awqtfb¶tfšqlhowv*
phfja^ojltbmlo^avmo^tkb
¶tf^a`wlkb_ša„th^Ċavjml*
tfb`fb+Pw`wbd“ltvtvh^wfe^o*
jlkldo^jmo^`vmrkhq“twk^g*
argbpfškpqolkfbfkqbokbqltbg
ttt+a^ojlt^mljl`mo^tk^+j
p+dls+mi+
Moldo^jÞJ^ir`eÎ Tlgbtla^^mbirgb Lawk^`wbkf^ai^
mlif`g^kq“t
J
fkfpqbopqtlOlawf*
kv)Mo^`vfMlifqvhf
Pmlb`wkbg
k^bav`gšmoldo^*
jrJ^ir`e/-.3
mowbwk^`wv.2.jikw+Alcfk^kpl*
t^kfbjlĊbtvkfb¶‹k^tbq5-
mol`+hlpwq“tmolgbhqr+T^Ċkb)
^_v`^^fktbpqv`g^_v^wob^ifwl*
t^k^t/-.3olhr+
Lalcfk^kplt^kfbjld„r_fb*
d^‹pfšdjfkv)^ibo“tkfbĊlpl_v
cfwv`wkb)mowbapfš_flo`v)^q^hĊb
lod^kfw^`gbkfbmlpf^a^g„`blpl*
_ltl¶`fmo^tkbglo^wr`wbikfb+
Wjfbgp`lmfbhfmolt^awlkv`e
mowbwr`wbikfš_ša„jldvhlowv*
pq^‹awfb`fpqrabkq“t)alhqlo^k*
q“t lo^w mo^`ltkfh“t a^kbg
r`wbikf+
@bibjmoldo^jrgbpqob^ifw^*
`g^mlifqvhfolawfkkbgow„arlakl*
pw„`bgpfšaltpmfbo^kf^olawfkv
t awf^^kf^`e lmfbhrÓ`wv`e
k^aj^vjfawfb‹jf+Moldo^j
ÞJ^ir`eÍ _šawfb ob^ifwlt^kv
tqowb`ejlar^`e+Jlarmfbot*
pwvgbpqphfbolt^kvaldjfkfal*
qv`wvqtlowbkf^lo^wrqowvj^kf^
kltv`ejfbgp`lmfbhfk^ak^g*
jlapwvjf+èolahfwaordfbdlwl*
pq^k„mowbwk^`wlkbk^rqowvj^*
kfbgrĊfpqkfbg„`v`emi^`“tbh)q^h*
Ċbqv`emovt^qkv`e+Qowb`fjlar
phfbolt^kvgbpqalr`wbikf*¶ola*
hfwqbg`wš¶`fwlpq^k„mowbwk^`wl*
kbk^qtlowbkfbfrqowvj^kfbkl*
tv`ejfbgp`lmfbhf+
K^gtfš`bg¶olah“t*5-jikw
*wlpq^lmowbwk^`wlkv`ek^jl*
araordf+K^qtlowbkfbkltv`e
jfbgp`mowbwdjfkvw^obwbotlt^*
kl3-jikw)^mowbwr`wbikfb*..
jikw+@lt^Ċkb)to^wfbkfbtv*
hlowvpq^kf^¶olah“t)_ša„lkb
jldvwlpq^‹mowbprkfšqbalfk*
kbdljlarr+Mlwtlifqlk^f`e
lmqvj^ikbw^dlpmla^olt^kfb)
wdlakfbwob^ikvjfmlqowb_^jf+
Qbojfkph^a^kf^lcboqrmvt^
./pqv`wkf^tmowvm^ahrjlarr
aordfbdllo^w.irqbdltmowvm^a*
hrjlarrmfbotpwbdlfqowb`fbdl+
LcboqvjlĊk^ph^a^‹w^o“tkl
tclojfbmfpbjkbg)g^hfbibhqol*
kf`wkbg)^q^hĊbw^ml¶obakf`qtbj
mi^qclojvbMR>M+Lcboqvk^ibĊv
hfbolt^‹alètfšqlhowvphfbdl
RowšarTlgbt“awhfbdl+Pw`wbd“*
ltbw^p^avhlkhroprw^tfbo^
ÞObploqltvmoldo^jolwtlgrfk*
pqvqr`gflmfbhfk^aawfb‹jfttfb*
hrali^q0J^ir`eËbav`g^/-.3Î+
Tpwbihfbfkcloj^`gbfalhr*
jbkqvwk^garg„pfšk^pqolk^`e
Jfkfpqbopqt^OlawfkvMo^`vfMl*
ifqvhfPmlb`wkbglo^wtk^pqolkfb
fkqbokbqltbgèRT
Oba^h`g^ÞLho„di^h^Î7?frolMo^pltbTlgbtlav)qbi+1.*01/*./*
0/+>aobpfkqbokbqltv7ttt+hfbi`b+rt+dls+mi8b*j^fi7pbhobq^*
of^q+_t=hfbi`b+rt+dls+mi
T
wtf„whr wb
twjlĊlkvjw^*
fkqbobplt^kfbj)
mowbaKltvjOl*
hfbj)j^qbof^^jf
mfolqb`ekf`wkvjf)tlgbtla^^mb*
irgbl7*w^`elt^kfbpw`wbd“ikbg
lpqolĊkl¶`ftrĊvqhlt^kfrmbq^oa
fc^gbotboh“t)*w^mlwk^kfbpfšwfk*
pqorh`g„rĊvqhlt^kf^j^qbof^“t
mfolqb`ekf`wkv`e)*kfblam^i^kfb
mbq^oafc^gbotboh“ttjfbgp`^`e
mr_if`wkv`elo^wfkkv`e)dawfbjl*
Ċbqlw^do^Ċ^‹Ċv`frfwaoltfrir*
awflo^ww^h“`^‹mlow„abhmr_*
if`wkv)*kfbrĊvt^kfbj^qbof^“t
tv_r`eltv`etmljfbpw`wbkf^`e
w^jhkfšqv`e)*kfblam^i^kfbmb*
q^oafc^gbotboh“twlhfbk_ravk*
h“t)*kfblam^i^kfbj^qbof^“ttv*
_r`eltv`ewalkf)*kfbrĊvt^kfb
c^gbotboh“tfmbq^oamlatmv*
tbj^ihlelirir_fkkv`epr_pq^k*
`gf larow^g„`v`e) * wto“`bkfb
pw`wbd“ikbgrt^dfk^awfb`f)^_v
kfbjf^valpqšmralq^hf`ej^qb*
of^“tlo^w^_vkfbwk^galt^vpfš
t_bwml¶obakfjp„pfbawqtfbla*
m^i^kv`embq^oafc^gbotboh“t+
Tlgbtla^tvo^Ċ^o“tkfbĊ
mowbhlk^kfb) Ċb btbkqr^ikb
tmolt^awbkfbw^h^wrpmowba^*
ĊvfrĊvt^kf^j^qbof^“tmfol*
qb`ekf`wkv`e w^ibĊb‹ _šawfb
laab`vwgft^awilh^ikv`elo^w
_šawfbjf^l`e^o^hqbo`w^pltv
fmlmowbawlkbwlpq^kfbpqlplt*
k„^k^ifw„pqlmkf^w^dolĊbkf^+
Mlawfšhlt^kf^ai^crkh`glk^ofrpwv+
Hlkfb`k^_lor
T
o^j^`e ÞMol*
do^jrolwtlgr
djfkkbgfmltf^*
qltbg
fkco^*
pqorhqrov aol*
dltbg k^ i^q^ /-.3*/-.6Î
alètfšqlhowvphfbdlRowšar
Tlgbt“awhfbdltmvkšl5.
tkflph“tk^alcfk^kplt^kfb
w^a^Ót /-.3olhr+
Tqo^h`fbl`bkvcloj^ikbg
l`bkškbd^qvtk„lqowvj^l3
tkflph“t k^ aoldf djfkkb+
L`bkflkv`ejbovqlov`wkfbwl*
pq^l42tkflph“tk^ob^ifw^`gš
w^a^Ók^pw^`lt^k„htlqš.16
151//-)53wlqv`etqvjt^o*
ql¶‹alcfk^kplt^kf^w_raĊbqr
m^Ópqt^ t htl`fb 4..65
323)22wlqv`e+T^oql¶‹¶ola*
h“tmowbtfawf^kv`eai^tlgb*
t“awqt^ ¶tfšqlhowvphfbdl
t /-.3 olhr tvklpf 1- 5//
/.6)-- wlqv`e) `l pq^kltf
24)01mol`bkqtph^w^kbgtb
tkflph^`ehtlqvalq^`gf+
J
ba^i^jfw^Ar*
dlibqkf„PrĊ_š
relklolt^^w^*
prĊlkv`e¶tfš*
qlhowvphf`emlif*
`g^kq“t tlgbtla^ >d^q^
Tlgqvpwbh+Rol`wvpql¶‹la_v^
pfštHljbkawfbTlgbt“awhfbg
Mlif`gftHfbi`^`e+
Tlgbtla^) to^w w pwbcbj
¶tfšqlhowvphfbdl d^okfwlkr)
toš`wv^q^hĊbcrkh`glk^ofr*
pwljobploqltblawk^hfÞW^pr*
ĊlkvMlif`g^kqÎlo^w*lpl_lj
tpmfbo^g„`vjmo^`šmlif`gf*jb*
a^ibÞW^W^prdfai^Mlif`gfÎ+
*Ql)`lol_f`fbk^`lawfbÓ
ai^al_o^l_vt^qbif)jfbpwh^Ó*
`“twfbjf¶tfšqlhowvphfbg)ql
gbpqk^mo^taš`l¶tfbihfbdl+
W^mbtkfbkfb_bwmfb`wbÓpqt^
qlk^gt^Ċkfbgpwbw^a^kfb+Awf*
pfbgpwblawk^`wbkf^¶tf^a`w„)
Ċbp^jfkfbgbpqb¶jvtpq^kfb
wol_f‹tfbib+Qvihltwbpmlib)
qvihltbtpm“mo^`vjlĊbjv
q^hawf^^‹)_vt^¶`ftfbtvhl*
k^‹k^pwbw^a^kf^+Pboab`wkfb
awfšhrgšM^Ópqtrw^prĊ_š)
hq“o„mbkf`fb*j“tf^tlgbtl*
a^+
>d^q^TlgqvpwbhwlĊv^ml*
if`g^kqlj¶tf„qb`wkbĊv`wbkf^*
laml`wvkhrmltvqšĊlkbgmo^*
`vftfbirpmlqh^Ótdolkfbol*
awfkkvj+