Zestawienie tekstów Biblii tłumaczenia ks. Jakuba Wujka i Biblii

Zestawienie tekstów Biblii tłumaczenia ks. Jakuba Wujka i Biblii Tysiąclecia.
Źródło:
Źródło:
Biblia to jest księgi Starego i Nowego
Testamentu z łacińskiego na język polski
przełożone przez ks. D. Jakóba Wujka.
Pismo Święte Starego i Nowego
Testamentu w przekładzie z języków
oryginalnych.
Opracował zespół biblistów polskich z
inicjatywy Benedyktynów Tynieckich.
Wydawnictwo Pallottinum, Poznań –
Warszawa 1997
Dosłowny przedruk z autentycznej edycji
Krakowskiej z r. 1599, potwierdzonej przez
Ś. Stolicę Apostolską i j. w. księdza
Arcybiskupa
Gnieźnieńskiego
i
Poznańskiego.
Warszawa, Brytyjskie i
Towarzystwo Biblijne 1923.
Zagraniczne
Księga Wyjścia rozdział I
Księga Wyjścia rozdział I
1 Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
2 A ziemia była pusta i próżna: i ciemności
były nad głębokością: a Duch Boży unaszał
się nad wodami. 3 I rzekł Bóg: Niech się
stanie światłość: i stała się światłość. 4 I
ujrzał Bóg światłość, że była dobra: i
przedzielił światłość od ciemności. 5 I
nazwał światłość Dniem, a ciemność Nocą.
I stał się wieczór i zaranek, dzień jeden.
1 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
2 Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem:
ciemność była nad powierzchnią bezmiaru
wód, a Duch Boży unosił się nad wodami.
3 Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie
światłość!» I stała się światłość. 4 Bóg
widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją
od ciemności. 5 I nazwał Bóg światłość
dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak
upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy.