Relax,B 2 - Technologie

+, -
. /-0/-0-//1
!
>)*1%3.5601 ;%')0)*+56 '/9 1D 9)4%$0) 0/9</-/0% */3&'*+
0>= '+091 ,)(: ;+F 0/9</-/0% >3.+ ./&')&)*/012 0)3,/40%$
>3)5%-23+ >3.+()')*/01/ >)-9</-2= /4%D+ >3.+ '+,
>3.%&'3.%(/F 3%5%>'23+ *+'*B35+ ,/'%31/<2 93+$:5%() '+091
7/3;+ 1'>=!= 4/ 5.+&.5.%01/ 1 >1%4@(0/5$1 ,/&.+0 1 23.:-.%A
;2-)*4/0+56 " # $%&' &.5.%(B401% >3%-+&'+0)*/0+
-.1@91 &*)1, 01%&.9)-41*+, -4/ 83)-)*1&9/ 0/'23/40%()
*</851*)851),=
("'"
" # $%&' ()')*+, -) ./&')&)*/01/ 201*%3&/40+,
56%,15.0)71.+5.0+, 83)-91%, 3).-.1%4/$:5+, . *+;1'0+,1
*</851*)851/,1 -4/ ;%')02 %4%*/5+$0%()= " # $%&'
-);3.% ;1)4)(15.01% 3%-29)*/40+ 3).>2&.5./40+!= ?3.%. ')
2019/ &1@ >3.+ 7/56)*+, &')&)*/012 ./01%5.+&.5.%A (4%;+ 1
*)-+= 4/ *+9)0/*5+ " # $%&' >3.+$%,0+ * );3B;5%=
.5.%(B40% *</851*)851 >3)-29'2C
01%&.9)-41*+ -4/ 83)-)*1&9/ 0/'23/40%() (-+D 3%-29)*/40+
;1)4)(15.01% E!
-);3% )--.1/<+*/01% 3).-.1%4/$:5% 1 *+;1'0% *</851*)851
-4/ ;%')02 %4%*/5+$0%()
-);3+ %7%9' &/,))5.+&.5./01/ &./42092
)->)30+
0/
-%&.5.
9)0&%3*2$:5+
-3%*0)
./;%.>1%5./$:5+ >3.%- 9)3).$:
;3/9 01%9)3.+&'0%() *><+*2 0/ >3.+5.%>0)8F 9)4%$0+56
*/3&'* 93+$:5+56
;/3-.) )&.5.@-0+ * 2D+512 3B*01%D >3.+ 01&9156
'%,>%3/'23/56 &.5.%(B401% >3.+-/'0+ -) 0/'3+&91*/01/
E))3-10/'10( 23)>%/0 )20&%4 7)3 '6% %G%4)>,%0' )7
?%37)3,/05%= %&' 7)3 2;315/0'& /0- 0(10% H2%4& )0-)0
) ?)*1%3.5601% &./4209B* ,2&.: ;+F &256% 1 5.+&'% /;+
20190:F ./;32-.%01/ >)*1%3.5601 .%*0@'3.0+56 ;%')02= ?3.+
01%6%;4)*/0+56 &./4209/56 -3%*01/0+56 '.0= &23)*% 0/
./9</-9@! -%&91 &./4209B* 0/4%D+ >3.%- >1%3*&.+,
./&')&)*/01%, *+&'/35./$:5) );7151% 0/&+51F= ?3.+
&./4209/56 &'329'23/40+56 9&.'/<')*+56! 14)851 0/0)&.)0%()
>3%>/3/'2 0/4%D+ );415.+F '/9 /;+ 01% -)&.<) -)
,1%$&5)*%() (3),/-.%01/ &1@ '%() 83)-9/=
" # $%&' ()')*+ -) ./&')&)*/01/ 1 01% ,)D% ;+F
3).51%A5./0+ *)-:= ?3%>/3/' 3).-.1%4/$:5+ 0/0)&1 &1@
93+$:5) 1 51%09) >3.+ 2D+512 />/3/'2 0/'3+&9)*%()
*'3+&9/391 *+&)9)&>3/*0%! (2,)*+56
*+51%3/5.%9 >@-.4/ 42; &.,/'+= %841 83)-%9 '%0 ;@-.1%
0/'3+&91*/0+
')
>)4%5/,+
>3%5+.+$0:
-+&.@
9)41&')&'32,1%01)*: I ,, 83%-015/!= /&/-015.) 0/4%D+
-:D+F -) '%() /;+ >)*&'/< 3B*0),1%30+ 51%091 714, '%()
83)-9/ 3).-.1%4/$:5%()= /4%D+ 2019/F 0/-,1%30%$ 14)851
'%() 83)-9/ (3),/-.:5%() &1@ * 9/<2D/56 $/9 1 .;+' ,/<%$
14)851 &>)*)-)*/0%$ .;+' -2D: 0/&1:941*)851: 0>= >3.+
01%./(320')*/0+56 &23)*+56 &./4209/56!= 0/$-2$:5% &1@ *
&./42092 .;@-0% 14)851 >3%>/3/'2 0/4%D+ 2&20:F ./ >),)5:
(2,)*%$ 851:(/5.91 42; &.,/'+= /'+56,1/&' >) 0/01%&1%012
83)-9/ 3).-.1%4/$:5%() ,)D0/ 3).>)5.:F ;%')0)*/01%=
) * ! *&
4/ 2'3.+,/01/ * 5.+&')851 ,/&.+0 1 23.:-.%A ;2-)*4/0+56
0/4%D+ 5)-.1%001% >3.%- 2D+51%, 0/01%8F " # >)>3.%.
0/'3+&9 ;:-Q ,/4)*/01%=
/>);1%(01% &1@ >3.%. ') '3*/<%,2 )&/-./012 &1@ ./>3/*+ 0/
>)*1%3.5601 23.:-.%A 1 3B*0)5.%801% 2</'*1 156 2&2*/01%=
&>%5$/40% )4%$% *+&)91%$ $/9)851 .
-)-/'9/,1 2&.4/56%'01/$:5+,1
$/&0)DB<'+
><+00/
L
)9)<) IJJ 9(K-,
;3/9
! MNO -) MJIO
"
#$
&./42091 &'/4)*% 42; . '*)3.+*/
#
&.'25.0%() )9= #I ,4K, (</-91%
&./42091 -3%*01/0% )9= #N
#
,4K, 01%);3);1)0%
&./42091 -3%*01/0% )9=
#
PI ,4K,
%
& 01%*1%49/ &.9)-41*)8F -4/ *)-+!
%'" 56%,15.0)71.+5.0+
#$
2D+51% ./4%D+ )- 3)-./$2 &./42092 1 &>)&);2 0/01%&1%01/=
?3.+ >)*1%3.5601/56 &.)3&'9156 >) 51@512 >1<: >3.+
,%56/015.01% );3);1)0+56 ,/&+*0+56 -3%*01/0+56
&./4209/56
42; . *<B91%0 -3%*01/0+56 .2D+51% *+0)&1 )9)<)
#
PI ,4K, = /'),1/&' #>3.+ >)*1%3.5601/56 >)*4%9/0+56
D+*15: )9)<) #N ,4K, / >3.+ &./4209/56
&'/4)*+56 1 .
#
'*)3.+*/ &.'25.0%() )9)<) #I ,4K, = ?3.+ >3.%&'3.%(/012
*</851*+56 14)851 .2D+*/0%() >3%>/3/'2 " # 01%
>).)&'/*1/ D/-0+56 )-;/3*1%A 1 >4/, 0/ ;%')01% 1 01%
*><+*/ 01%9)3.+&'01% 0/ *</851*)851 >3.+5.%>0% '%()
;%')02 >3.+ -/4&.+, );3/;1/012 >)*1%3.5601 ,/4)*/01%
*.(4= '+091!=
#
" # ,)D% ;+F ./&')&)*/0+ * 0/&1:941*+56 1
01%0/&1:941*+56 &./4209/56 . -3%*0/ &'/41 1 '*)3.+*/
&.'25.0%()= .1@91 )->)30)851 0/ '%,>%3/'23+ -) MJIO
" # 0/-/$% &1@ -4/ )(3.%*/0+56 &./4209B*= " # 01% .,01%$&./ 56<)00)851 0/&1:941*)851! 3).&./4)*/0+56
%
!+
0 00 ,/39/ %1'%3,/00 24= +-4/0/ R N NI# 3)5</* '%4=C MPJ! IR LR# JN RN 7/SC MPJ! IR LR# J# LI %,/14C 107)T-%1'%3,/00=>4
+, -
. /-0/-0-//1
" # -)&'/35./0+ $%&' * 9/01&'3/56 . '*)3.+*/
&.'25.0%() ) */-.% N LI 1 ;%5.9/56 #IN 4 ./*/3')8F
0%'')!=
" # * 8*1%'4% 2&'/*+ ) ,/'%31/</56 01%;%.>1%5.0+56
01%;%.>1%5.0+ ,/'%31/< 9/'= U! 01% $%&' ,/'%31/<%,
01%;%.>1%5.0+,= ?3.+ &9</-)*/012 0/4%D+ >3.%&'3.%(/F
>3.%>1&B* *+019/$:5+56 . 2&'/*+ ) ,/'%31/</56
./(3/D/$:5+56 *)-), (320')*+, U!=
" # * ./&/-.1% 01% 0/4%D+ -) ,/'%31/<B*
./(3/D/$:5+56 *)-.1% !=
63)01F >3.%- -2D+, 0/&<)0%5.01%01%,= ?3.%56)*+*/F
,)D0/ * >),1%&.5.%012 &256+, 1 56<)-0+, * '%,>%3/'23.%
01% 01D&.%$ 01D NO * )3+(10/401% ./,901@'+56 >)$%,019/56
>3.%. 5) 0/$,01%$ # ,1%&1@5+=
2'
?3/*1-<)*% / '+, &/,+, &92'%5.0% ./&')&)*/01% 0/&.+56
>3)-29'B* 01% >)-4%(/ 0/&.%$ 9)0'3)41= 4/'%() '%D
(*/3/05$: );$@'/ $%&' '+49) $/9)8F 0/&.+56 *+3);B* *
3/,/56 0/&.+56 */3209B* &>3.%-/D+ 1 -)&'/* .
*+<:5.%01%, 156 &92'%5.0%() ./&')&)*/01/=
/4%D+ >3.%&'3.%(/F >3.%>1&B* ? *+019/$:5+56 .
10&'3295$1 ;%.>1%5.%A&'*/ 1 ).0/5.%A 0/ )>/9)*/01/56=
101%$&./ 10&'3295$/ 201%*/D01/ *&.+&'91% >)-/0% *5.%801%$
-/0% '%56015.0% '%() >3)-29'2=
/&'3.%(/,+ &);1% >3/*) -) -)9)0+*/01/ *&.%49156 .,1/0
*+019/$:5+56 . >)&'@>2 '%56015.0%()=
07)3,/5$%
>)-/0%
>3.%.
0/&.+56
>3/5)*019B*
*+93/5./$:5% >)./ 3/,+ '%$ 10&'3295$1 *+,/(/$: >1&%,0%()
>)'*1%3-.%01/=
!+
0 00 ,/39/ %1'%3,/00 24= +-4/0/ R N NI# 3)5</* '%4=C MPJ! IR LR# JN RN 7/SC MPJ! IR LR# J# LI %,/14C 107)T-%1'%3,/00=>4
#