Aant no reKcry

MEMORANDUM O WSPOT.PRACY
MEMOPAHAyM nPO CnlBnPAqlo
zawarte w dniu 12.05.201,6 roku w Bydgoszczy
yxra4eHril 12.05. 2016 poxy y m,6m4rou1
NOMI)K:
porniqdzy:
MixrvriHHrm Korutnnexconn 3ueuxogxeHnn
Miqdzygminnym Kompleksem Unieszkodliwia-
Bigxo4ie <ProNatura>r ToeaprcrBoM
nia Odpadow ProNatura Sp6tkq z ograniczonq
z
odpowiedzialno6ciq
siedzibq
w
o6nnexeuoto
Bydgoszczy,
przy ul. Prqdoci6skiej 28,85-893
wyso ko(ci 29.423.000,00 zl,
REGON : 34031 8577,
1) Prezesa
N IP
locno4apcuxrm Bi44inom
Cy4oaoro Peecrpy
w
0000296965,
: 953 -255 -97 -41,
Zarzqdu
-
Da
M
riusza
2)
rqzickiego,
Centrum Stosunkow Miqdzynarodowych
i
Rozwoju Ekonomicznego Miasta,,Kremenczuk
z siedzibq
B
ie
riczuckiej
Rad zie
w Krzemieficzuku, przy ulicy
Generata Zdanowa 12, 39600 Krzemieficzuk,
wpisane do jedynego rejestru panstwowego
KoHpa4a
loroah [lPaaniHnn
reKcry
IMCHOBAHC
ProNatura>
TA
Komyuar uu rm
nrAnph€McTBoM
<Kpeueuvytquxnil L{eHrp
3B'R3KiB
Ta
nnixnapo4Httx
po3Bt4TKy
micra
exoHonniqHoro
<Kpemeuvyx lrisecrD KperinellyLluxoi wticsxoi
paAV, 3 micqe:naxoAlxeHHRM y nn. Kpennenvyx,
no Byn.fenepana Xa4oaa, 12,39600, M.
Kpenneuvyx, KoA B eAHHoMy AeplxaBHoMy
peecrpi ni4npremcra VxpaiHra:
npeAcraBneHHM I oco6i:
3825244L,
przedsigbiorstw Ukrainy pod nr: 38252441,,
re pre ze nto w
anq p rzez'.
1) Dyrektora - Andrija Melnyka,
2) Specjalistq - Oksanq Ku2menko,
fr"
\'l";l :
s,,y' "! t
v:
oco6i:
ixora ilcuxoro,
3acrynHrxa
<
Przedsiqbiorstwo Komunalne Krzemiericzuckie
Miejskiej,
flpaeniHHn
Aant no
oraz
nwest", dzi-alajqce p rzy Krzem
HCP:
,{apiyua lpeH:itluxoro,
zwanE dalej,, ProNatura",
I
HoMePoM
craryrnrm xaniranonn y posltipi
1) fonoeq
Wiceprezesa
G
ir
3a
Xlll
HaqioHanunoro
<PEIOH>: 340378577, npeAcraBneH14M
Konrada
M ikolajskiego,
2)
no
29.423.000,00 snorvtx, ll-lH: 953 255-91-41',
reprezentowanE przez:
Zarzqdu
wt.5r4rou1,
PafioHHrm Cy4ovr nn.Er4roq,
pod numerem KRS:
o kapitale zaktadowym
rcTlo,
y Peecrp l-li4npnennqiB, tl"lo BeAerbcn
BHeceHhM
Bydgoszczy Xlll Wydziat Gospodarczy Krajowego
0000296965,
bH
syn.flpoH4oqiucsxifi, 28, 85-893, nn.Er4rou1,
do
Rejestru Sqdowego
y
rrnicqe:HaxoAlr(eHHRM
Bydgoszcz,
Rejestru Przedsigbiorc6w
prowadzonego przez Sqd Rejonowy w
wpisanq
BrAnoBrAan
3
1)
2)
,Qrpexropa - Au4pin Merunrxa
Qaxiaqn - OxcaHr Ky:uueHxo
'.. )
4ani no reKcry, itt eHosaHe Kfl
zwane dalej PK,,Kremiefczuk Inwest",
<KpemeHuYK lHBecr),
zwanymi osobno ,,Stronq", a lqcznie
oKpeMo ilneHoeaHi <CtoPoHotol,
,,Stronami",
a
pa3oM - <CtopoHamr>,
o nastqpujqcej tre6ci:
HacrynHoro 3Mlcry:
5r
5r
Repreze4tanci Stron o3wiadczajq, 2e sq
w petni
flpe4craeHrxr CropiH 3anB.nnorb npo re, ul,o
eono4inru qirxoarrrnnh noBHoBaxeHHfl M14 p7tn
yKnaAeHHn qiei Vro4r ra u{o ix noaHoeaxeFlHR
uprawnieni do
Porozumienia
zawarcia niniejszego
oraz 2e ich umocowania nie
He BToarh.nI gaxoHHoi cnnn h He o6nnexeHi.
wygasly ani nie zostaty ograniczone.
s2
52
Cropoutt YKAanv AoMoB.neHocrl
Strony uzgadniajq co nastgpuje:
HacrynHoro
annicry:
dalszego
L. W
celu
m iqdzyna rodowych
ekonomicznych,
zatwierdzii
Pla
1. 3 nneroo
rozwoju
stosunk6w
przygotowai
i
n Wsp6tpracy.
uixnapo4urx exosomiqHhx
ni4roryearn ra
cn
2,
PK,,Kremiedczuk Inwest":
a)
pomaga
w
udziale odpowiednich
pracownik6w
komitetu
wykonawczego
Krzemiericzuckiej
Miejskiej Obwodu
Poltawskiego i przedsiqbiorstw
Rady
komunalnych
w
dzialaniach sp6fki
noAanbuloro
niezbqdnq pomoc w
zakresie swoich kompetencji dla
,,ProNatura", w pierwszej kolejnoSci
w zapoznaniu siq z mo2liwoSciami
realizacji projekt6w inwestycyjnych
,
-w mie6cie Krzemiehczuk,
c) pomaga w zaproszeniu delegacji
stu2bowych i biznesowych oraz
pozostalych przedsiqbiorstw z
miasta Krzemiedczuk i Ukrainy ha
wydarzenia, organizowane przez
sp6tkq,,ProNatura".
38'R3Kie cniA
3arBepArirl4 llnan
iopo6irn r qraa,
2. Kt-l <KpenneHqYK lHaecr)):
a) cnphne o yvacri
oi4noai4Ht'tx
cniepo6irnraxig shxoHaa'loro xonnirery
KpemeHvyquxoi
wticoxoi
flontaacsxol o6nacri Ta
,,ProNatura",
b) okazuje
Po3BI4TKY
ni4nprenncrB
<
flpoHarypa
b)
KoMyHanbHhx
B 3axoAax
>;
HaAa€ Heo6xi4ue cnprnHHR
nepLUy'{ePry nPh oaHailonnnenni
3
peariaaqii
MO}KNHBOCTRM14
iHeecrraqiilHrx npoexrie
e
cnprane
Vxpainn
y
Ha
\
,,
|
tlnicri
Kpenne Hvyx;
3anpoueHHi cnyx6oarx
ni4npnemcre
,'/!f/ l;/
y cQepi
B
giaoarax 4enerarliil Ta
.l
TOB
caoei xonnnereHqii TOB <l-lpoHarypa)),
c)
tJ
PaAH
s
i
iHu.tttx
micra Kpenner-rvyx il
raxo4r, nxi
oprani:oeYe TOB < fl PoHaryPa)
3. <ProNatura>:
3.,,ProNatura":
a) stale kieruje do PK ,,Krzemieficzuk
a) nocrifino ei4npaanne K[l <KperueHuyx
materialY
lHBecr) axrYanuHi nnarePiann nPo
lnwest" aktualne
dotYczqce PlanowanYch for6w
biznesowych, organizowanych misji
biznesowych, materialy charakteru
handlowo-ekonomicznego, w
,
ofertY handlowe
i
'
opraHi:oeaHi 4inoai micii, uarepianr
tYm
ToproBo-eKoHonniqHoro xapaKrepy,
inwestYcYjne, w
roMy qrcli
celu zaPoznania siq z nimi,
b)
Pomaga
w
organizowaniu
c)
sta2Y
zwiqzanYch z gosPodarkq odPadami,
pomaga PK ,,Kremieficzuk Inwest" w
regulowaniu migdzYnarodowYch
6)
inwestorami,
w
cTalKVEaHHn
tlx
npaqianrxia,
noB'fl3aHrx
nowyml
innowacYjnYmi
yn pa aniH unm
3
ei4xo4amn;
przedsiqbiorstwami oraz ich
miqdzynarodowYmi oddzialami,
dotyczqcych realizacji wsp6lnych
projekt6w,
cnPhR€ oPraniaaqii
KOMyH an bH
technologicznYmi,
inkubatorami biznesu,
ra
osHaiolnneHHR 3 Ht4Mh;
stosunk6w partnerskich z wiodqcymi
parkami
xonneP4iiltli
B
iHaeclaLliilHi nPonoar'rL1i'i Mfl
komuna InYch
pracownikow
6iaHec-QoPYnnr,
3anflaHoBaHl
a) cnprne KI-l <Kpemeuryx lHaecr> y
nnixHaPo4Hrx,
Ha.naroAx(eHHl
obszarze gosPodarki
si4t-tocttH
naprHepcbKhx
odoadami.
3
TCXHO,NOTIqH ilMI'1
npoBlAHhM14
6i: H ec-i r-r xY6aro
napKaMil,
i
BEHLIYPHhMh
x
aecto
Pa M h,
Pa
nn
u,
iHHoaaqifinramr cninuxnx npoeKrlB
Y
ranysi ynPaeniHHn aigxo4amr'
53
$3
1
1.
Strony o6wiadczaiq, 2e doto2q nale2ytej
staranio6ci
w
y BHKoHaHHi
niniejszYm
Stron nie
Ponosl
odpowiedzialnoSci wobec os6b trzecich
za
zobowiqzania zaciqgniqte przez drugq
StronqwzwiqzkuzwYkonYwaniem
ni
lorb,
lllo
ecix
4iil,
Bh3HaqeHhx L{hM
MennoPaH4Ymovt'
Porozumieniem.
Zadna 7e
3aR B/rR
crapaHHocrt
AoKlaAarHMyrb HanexHo'i
wykonywaniu wszelkich
dziatad okreSlonYch
CroPoHu
niejszego Porozumienia'
'\
l/
(.
2.
|l{o4Ha ia CropiH He Hece ei4noaiganunocrt
uloAo rperix oci6 3a 3o6os'R3anun iHutoi
qbofo
Cropot-ttt B 3B'fl3Ky 3 BhKoHaHHnM
Memopan4YnnY.
Zadna ze Stron nie bqdzie wykorzystywac
3
informacji uzyskanych
na
podstawie
|Ko4Ha
ir
CropiH ne 6y4e BilKopl4croByBar]4
iHQopnnaqiro, orphMaHy
Ha
ni4craei
Porozumienia w celach sprzecznych z jego
Memopau4ynny o qinnx, ulo cynepeqaru fioro
intencjami, natomiast wszelkie informacje o
Hannipann,
charakterze poufnym przekazane przez
xon$i4eH r1iiluoro xapa Krepy, HaAaHy iuttloto
drugq Stronq zobowiqzuje siq zachowac w
CropoHy 3o6oe'n3aHa s6epirarr,r e raemnnqi
tajemnicy przez okres 5 lat po rozwiqzaniu
npornroM 5 Poxie nicnR
Porozum ie nia.
Memopan4ynnY.
a roil xe qac Bclo
Porozumienie zawarte zostaje
i
mo2e zostai
ka2dq ze Stron
w
PoaiPaannn
5a
54
nieoznaczony
iHQopmaqin
na
czas
rozwiqzane przez
ka2dym czasie bez okresu
wypowiedzenia.
Merrnopa H4yM yxnaAa€rb,cn Ha HesileHaqeHhfi
repmiH il nnoxe po3phBarHcR KoxHoto ia CropiH
y 6yg,.-axnil qac 6eg AorphMaHHn crpoxy iloro
po:ipaaHun.
5s
ss
1. Wszelkie zmiany lub
uzupelnienia
1. Vci
grvliuta
a6o
AonoBHeHHF
Ao
t{boro
niniejszego porozumienia wymagajq formy
Memopan4ymy noBrlHHl cK/laAarhcn
pisemnego aneksu Pod
nhcbMoBoMy aurnngi, LrnRXoM yKnaAeHHn
rYgorem
niewa2noSci.
4o4arxoaoi yroqt, raK
RK
y
y iuuonny BhnaAKy
He 6y4yrs Marh 3aKoHuo'i cunu.
2
Niniejsze porozumienie jest poddane prawL
polskiemu. W sprawach nieuregulowanych
niniejszym porozumieniem zastosowanie
majq przepisy Kodeksu cywilnego.
3.
MevropaH4ym ni4nnrae nonbcbxoMy
3aKoHoAaBcray. V cnpaaax, He Bpery.nboBaH14M
qrm MeuopaHAyMoM, Maorb
3a
Wszelkie spory mbgqce wyniknqi na tle
3acrocyBaHHn
KoHonoloxeHHfl l-lr ailuHoro KoAeKcy.
3. Vci cnopt4 y 3a'naxy r peariraqi€rc
qboto
realizatli niniejszego Porozumienia, Strony
MennopaH4yruy Cropoxr
bqdq staraly siq rozstrzygnqi na drodze
aupiwutvt u.flflxoM neperoBoplB, a RKulo qe
polubownej,
a
je6li to oka2e siq niemo2liwe,
spory bgdq rozstrzygane przez
sEdy
wta6ciwe ze wzglqdu na siedzibq ProNatura.
4
2. {eil
Porozumienie zostato sporzqdzone w
dw6ch jednobrzmiqcych egzemplarzach (w
jqzyku ukrairiskim
i
polskim), po jednym
\
BhR
Bl4TbCR
HeMOX{.n h Bh
4.
M, TO
<
Cno pLl
3flAHO
cyAaMrl
B14prlrlyroTbcff
mic4e:HaxoAxeHHff
HaMaratorbcn
ProNatura >.
Mennopan4ynn YHnaAaerbcn
npnmipHnxax oAHaKoBoro
Y
ABox
3BYqaHHR
(yxpaixcuxoro
dla ka2dej ze Stron.
ra
nonbcbKolo moaamr), no
oAHoMy nprmipHr,txy
Pro N atu ra
.
/
'/i
!<'/
-
A.nR
KolKHoi
PK,, Krzerniericzuk Inwest"
i: CropiH'