สำนวน: การสมัครงาน | จดหมายอ้างอิง (ภาษาฟินนิช-ภ

การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
การเขียนจดหมายจูงใจ - การเขียนเริ่มต้น
ภาษาฟินนิช
ภาษาโปลิช
Hyvä Herra,
ทางการ/ผู้รับเพศชาย/ไม่รู้จักชื่อ
Szanowny Panie,
Hyvä Rouva,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/ไม่รู้จักชื่อ
Szanowna Pani,
Hyvä vastaanottaja,
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่รู้จักเพศ
Szanowni Państwo,
Hyvät vastaanottajat,
ทางการ เมื่อเวลาระบุผู้คนหลายๆคนและทั้งแผนก
Szanowni Państwo,
Hyvät vastaanottajat,
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่ทราบเพศ
Szanowni Państwo,
Hyvä herra Smith,
ทางการ/ชื่อผู้รับผู้ชาย/รู้จักชื่อ
Szanowny Panie,
Hyvä rouva Smith,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/แต่งงานแล้ว/รู้จักชื่อ
Szanowna Pani,
Hyvä neiti Smith,
ทางการ/ผู้รับผู้หญิง/โสด/รู้จักชื่อ
Szanowna Pani,
Hyvä neiti / rouva Smith,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/รู้จักชื่อ/ไม่รู้สถานะสมรส
Szanowna Pani,
Hyvä John Smith,
ทางการน้อยลง ผู้หนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
Szanowny Panie,
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w...,
varten, josta ilmoititte …
chciałbym ubiegać się o stanowisko...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับยื่นสมัครงานที่มีการโฆษณาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
หน้า 1
09.03.2017
การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
Kirjoitamme teille liittyen...
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie
zamieszczone...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เวลาตอบโฆษณาที่ได้ประกาศไว้ออนไลน์
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone
w...dnia...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายเมื่อคุณเจอการประกาศโฆษณาหางาน
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja
kiinnostuin suuresti.
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa
ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego...
zamieszczone w...
สูตรที่ใช้เมื่อใช้สมัครงานที่คุณเห็นในโฆษณาในนิตยสารหรือวารสาร
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa,
sillä...
สูตรพื้นฐานสำหรับการสมัครงาน
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
สูตรพื้นฐานในการยื่นสมัครงาน
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
kuuluu...
ใช้เมื่อเป็นการเริ่มต้นเปิดประโยคเพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันและสิ่งที่เกี่ยวข้อง
การเขียนจดหมายจูงใจ - เหตุผล
ภาษาฟินนิช
ภาษาโปลิช
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi,
että...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบอาชีพนั้นๆ
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym
stanowisku, ponieważ...
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการอาชีพนี้
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
Vahvuuksiini kuuluvat...
ใช้เพื่อแสดงว่าคุณสามารถอุทิศอะไรให้กับบริษัทได้บ้าง
Moje mocne strony to ...
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych
töitä parantaakseni näitä.
słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดอ่อนของคุณแต่คุณก็มีความต้องการที่จะพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น
หน้า 2
09.03.2017
การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to
stanowisko, ponieważ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับงานนี้
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
kyseisestä alasta, olen työskennellyt...
ใช้เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ แต่คุณสามารถแสดงคุณสมบัติต่างๆจากประสบการณ์อื่นๆที่คุณมีได้
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan
yrityksenne vaatimuksiin.
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni
odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa
firmę.
ใช้เพื่ออธิบายว่าทักษะไหนที่คุณมีประการใดที่ทำให้คุณเหมาะสมกับงานนี้
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin
tietojani ...
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/ zdobyłem
praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w
zakresie...
ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์เกี่ยวกับสายงานและความสามารถเพื่อทักษะใหม่ๆ
Asiantuntemukseni keskittyy...
ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสายงานของคุณ
Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie...
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne
kompetencje w...
ใช้เพื่อบอกถึงประสบการณ์และความสามารถในสายงานหนึ่งๆ
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva
o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy...
tämän työn vaatimuksiin...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงสามารถทำงานนี้โดยใช้ประสบการณ์ที่คุณได้รับมาจากทำงานในอดีต
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan
Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty.
paineen alla
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำงานในสายงานธุรกิจที่มีความต้องการได้
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää
kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้
W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z
moimi zainteresowaniami.
หน้า 3
09.03.2017
การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti
mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta
työskentelemällä kanssanne.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสนใจส่วนตัวในงาน
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za
możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da
praca z Państwem.
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy,
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje
kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun
doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do
paikan vaatimuksia.
wymagaństawianych na tym stanowisku.
ใช้ในการเขียนประวัติส่วนตัวของคุณและดูว่างานนี้เหมาะสมกับคุณแค่ไหน
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on
tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa
paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää
tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua
ใช้เพื่อแสดงถึงทักษะที่คุณได้รับในงานปัจจุบัน
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w
zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby
przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest
ścisła współpraca między jego członkami.
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku...,
myös taitoja ...
rozwinąłem również swoje umiejętności ...
ใช้เพื่อแสดงทักษะเพิ่มเติมที่คุณได้รับมาจากงานปัจจุบัน ทักษะที่ไม่ได้มีความข้องเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
การเขียนจดหมายจูงใจ - ทักษะ
ภาษาฟินนิช
ภาษาโปลิช
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie
posługuję się...
ใช้เพื่อแสดงภาษาของคุณและภาษาอื่นๆที่คุณถนัด
Hallitsen ...kielen loistavasti...
ใช้เพื่อแสดงภาษาที่คุณพูดได้ในระดับสูง
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
Minulla on hyvät perustaidot...
ใช้เพื่อแสดงภาษาอื่นๆที่คุณสามารถพูดได้ในระดับเบื้องต้น
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
ใช้เพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ของคุณในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Biegle posługuję się programem/programami...
ใช้เพื่อบอกว่าคุณสามารถใช้โปรแกรมซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์ชนิดใดได้บ้าง
หน้า 4
09.03.2017
การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja
...
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมดุลย์ในทักษะของคุณ
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności ...i...
.
Erinomainen kyky kommunikoida
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
ความสามารถในการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารและอธิบายสิ่งต่างๆให้แก่เพื่อนร่วมงานของคุณ
Deduktiivinen ajattelu
Rozumowanie dedukcyjne
ความสามารถในการเข้าใจและอธิบายสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
Looginen ajattelu
ความสามารถในการผูกเรื่องในรูปแบบที่ถูกต้อง
Logiczne myślenie
Analyyttiset taidot
ความสามารถในการประเมินสิ่งต่างๆโดยรายละเอียด
Zdolności analityczne
Hyvät ihmissuhdetaidot
Zdolności interpersonalne
ความสามารถในการจัดการและติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Neuvottelukyvyt
Zdolności negocjacyjne
ความสามารถในการทำธุรกิจกับบริษัทอื่นๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Esiintymistaidot
ความสามารถในการนำเสนอความคิดเห็นให้แก่ผู้คนอื่นๆ
Umiejętność prezentacji
การเขียนจดหมายจูงใจ - การปิดท้าย
ภาษาฟินนิช
ภาษาโปลิช
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti
monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama
paikka tarjoaisi.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa
firmie wynika z różnorodności zadań na tym
stanowisku.
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena
haasteena, jota odotan suuresti.
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam jako
nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny
rozwój.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
หน้า 5
09.03.2017
การสมัครงาน
การเขียนจดหมายจูงใจ
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista kanssanne
henkilökohtaisesti.
ใช้เมื่อปิดท้ายความเป็นไปได้ของการสัมภาษณ์งาน
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące
stanowiska podczas spotkania.
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างคุณว่าประวัติส่วนตัวของคุณนั้นได้ใส่รวมอยู่กับจดหมายแนะนำตัว
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างว่าคุณได้อ้างอิงไว้แล้ว
Referencje na żądanie.
Suosituksia voi pyytää...
Referencje na żądanie od ...
ใช้เพื่อบอกนายจ้างว่าคุณยินดีที่จะแนบอ้างอิงไว้และสามารถติดต่อใครได้
Olen saatavilla haastatteluun...
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem
dyspozycyjny...
ใช้เพื่อบ่งชี้ช่วงเวลาที่คุณว่างสำหรับการสัมภาษณ์
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie
mahdollisuutta päästä keskustelemaan
mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość
henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin
spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy
sopiva juuri tähän tehtävään.
kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt...
ใช้เพื่อบอกข้อมูลติดต่อและขอบคุณนายจ้างสำหรับการดูใบสมัครของคุณ
Ystävällisin terveisin,
ทางการและไม่รู้จักชื่อผู้รับ
Z wyrazami szacunku,
Ystävällisin terveisin,
ทางการ ใช้กันทั่วไปและรู้จักผู้รับ
Z wyrazami szacunku,
Kunnioittavasti,
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อผู้รับ
Z poważaniem,
Parhain terveisin,
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่สำคัญ
Pozdrawiam,
หน้า 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
09.03.2017