docReference Letter
download 
Reklamacja Transkrypt
Reference Letter
Application Motivational Cover Letter Motivational Cover Letter - Opening Finnish Polish Hyvä Herra, Formal, male recipient, name unknown Szanowny Panie, Hyvä Rouva, Formal, female recipient, name unknown Szanowna Pani, Hyvä vastaanottaja, Formal, recipient name and gender unknown Szanowni Państwo, Hyvät vastaanottajat, Szanowni Państwo, Formal, when addressing several unknown people or a whole department Hyvät vastaanottajat, Szanowni Państwo, Formal, recipient/s name and gender completely unknown Hyvä herra Smith, Formal, male recipient, name known Szanowny Panie, Hyvä rouva Smith, Formal, female recipient, married, name known Szanowna Pani, Hyvä neiti Smith, Formal, female recipient, single, name known Szanowna Pani, Hyvä neiti / rouva Smith, Szanowna Pani, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Hyvä John Smith, Szanowny Panie, Less formal, one has done business with the recipient before Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten, W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., josta ilmoititte … chciałbym ubiegać się o stanowisko... Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine Page 1 09.03.2017 Application Motivational Cover Letter Kirjoitamme teille liittyen... Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone... Standard formula used when responding to an advertisement posted online Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä... W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone w...dnia... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja kiinnostuin suuresti. Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w... Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä... Standard formula for applying for a job Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ... Haluaisin hakea ... paikkaa... Standard formula for applying for a job Pragnę ubiegać się o stanowisko... Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini Obecnie pracuję w... i odpowiadam za... kuuluu... Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves Motivational Cover Letter - Reasoning Finnish Polish Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että... Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ... Used to explain why you would like a certain job Haluaisin työskennellä teillä, koska... Used to explain why you would like a certain job Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc... Vahvuuksiini kuuluvat... Used to show what your key attributes are Moje mocne strony to ... Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen Moją główną słabością jest.../Do moich głównych töitä parantaakseni näitä. słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję. Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas Page 2 09.03.2017 Application Motivational Cover Letter Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska... Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ... Used to explain what makes you a good candidate for the job Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem... kyseisestä alasta, olen työskennellyt... Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin. Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa firmę. Used to explain what skills make you good candidate for the job Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin tietojani ... Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/ zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w zakresie... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Asiantuntemukseni keskittyy... Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie... Used to show in which field of work your main attributes and experiences are Työskennellessäni... hankin pätevyyden... Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne kompetencje w... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy... työn vaatimuksiin... Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty. paineen alla Used to show that you can work in a demanding business environment Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z kiinnostuksen kohteeni tähän työhön. moimi zainteresowaniami. Used to show that you have a personal interest in the job Page 3 09.03.2017 Application Motivational Cover Letter Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da työskentelemällä kanssanne. praca z Państwem. Used to show that you have a personal interest in the job Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do paikan vaatimuksia. wymagaństawianych na tym stanowisku. Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua ścisła współpraca między jego członkami. Used to display what skills you have gained from you current job Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., taitoja ... rozwinąłem również swoje umiejętności ... Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title Motivational Cover Letter - Skills Finnish Polish Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös... Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie posługuję się... Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency Hallitsen ...kielen loistavasti... Osiągnąłem zaawansowany poziom w... Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in Minulla on hyvät perustaidot... W stopniu komunikatywnym posługuję się... Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä... Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy... Used to show your experience in a certain business area Olen käyttänyt paljon ohjelmia... Used to show what computer software you can use Biegle posługuję się programem/programami... Page 4 09.03.2017 Application Motivational Cover Letter Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja ... Used to show how balanced your skills are Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności ...i... . Erinomainen kyky kommunikoida Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne The ability to share information with and explain things to your colleagues Deduktiivinen ajattelu Rozumowanie dedukcyjne The ability to understand and explain things quick and effectively Looginen ajattelu Logiczne myślenie The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner Analyyttiset taidot The ability to assess things in detail Zdolności analityczne Hyvät ihmissuhdetaidot Zdolności interpersonalne The ability to manage and communicate with colleagues effectively Neuvottelukyvyt Zdolności negocjacyjne The ability to do business deals with other companies effectively Esiintymistaidot Umiejętność prezentacji The ability to communicate ideas effectively in front of a large group Motivational Cover Letter - Closing Finnish Polish Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama firmie wynika z różnorodności zadań na tym paikka tarjoaisi. stanowisku. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti. Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny rozwój. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Page 5 09.03.2017 Application Motivational Cover Letter Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące tehtävien yksityiskohdista kanssanne stanowiska podczas spotkania. henkilökohtaisesti. Used when closing to hint at the possibility of an interview Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys. Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen... Referencje na żądanie. Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references Suosituksia voi pyytää... Referencje na żądanie od ... Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these Olen saatavilla haastatteluun... W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny... Used to indicate when you are free for an interview Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie mahdollisuutta päästä keskustelemaan mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy sopiva juuri tähän tehtävään. kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt... Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application Ystävällisin terveisin, Formal, recipient name unknown Z wyrazami szacunku, Ystävällisin terveisin, Formal, widely used, recipient known Z wyrazami szacunku, Kunnioittavasti, Formal, not widely used, recipient name known Z poważaniem, Parhain terveisin, Pozdrawiam, Informal, between business partners who are on first-name terms Page 6 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 09.03.2017
