Pobierz dokument

RZECZPOSPOLITA
POLSKA
(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO
(96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:
02.04.2008 11161999.5
(19) PL
(11) PL/EP
(13)
(51)
2377452
T3
Int.Cl.
A47L 15/42 (2006.01)
F04D 29/42 (2006.01)
Urząd Patentowy
Rzeczypospolitej
Polskiej
(54)
(97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono:
27.11.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/48
EP 2377452 B1
F04D 29/58 (2006.01)
F04D 29/60 (2006.01)
F04D 29/70 (2006.01)
Tytuł wynalazku:
Pompa z urządzeniem grzejnym
(30)
(43)
Pierwszeństwo:
12.04.2007 DE 102007017271
Zgłoszenie ogłoszono:
19.10.2011 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/42
(45)
O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono:
30.05.2014 Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/05
(73)
Uprawniony z patentu:
BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE
PL/EP 2377452 T3
(72)
Twórca(y) wynalazku:
JOHANNES BÜSING, Emersacker, DE
ANTON OBLINGER, Gersthofen, DE
BRUNO REITER, Kösingen, DE
DAVID SEMERAD, Holzheim, DE
CHRISTIAN WIRTH, Dillingen, DE
(74)
Pełnomocnik:
rzecz. pat. Jan Niewieczerzał
POLSERVICE
KANCELARIA RZECZNIKÓW
PATENTOWYCH SP. Z O.O.
ul. Bluszczańska 73
00-712 Warszawa
Uwaga:
W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący
udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za
sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
42P33727PL00
EP 2 377 452 B1
Opis
[0001] Niniejszy wynalazek dotyczy pompy, zwłaszcza dla
zmywarek do naczyń, z obudową, składającą się ze spodu
5
obudowy, pokrywy obudowy i umieszczonego między nimi
urządzenia
zmywania,
grzejnego
które
do
tworzy
podgrzewania
pierścieniową
cieczy
ściankę
do
boczną
obudowy, z wirnikiem umieszczonym w obudowie, z króćcem
ssawnym umieszczonym w kierunku osiowym względem osi
10
obrotu wirnika w pokrywie obudowy i z króćcem tłocznym.
Z
[0002]
niemieckiego
wzoru
użytkowego
nr DE 201 07 363 U1 znana jest taka pompa dla zmywarki
do naczyń. W tej pompie niekorzystne jest usytuowanie
króćca tłocznego pod kątem prostym do króćca ssawnego
15
umieszczonego
cylindryczny
większą
w
kierunku
zasadniczy
rozciągłość
osiowym.
kształt
pompy
w
Wystaje
pompy,
kierunku
on
co
poza
powoduje
promieniowym.
Pompa wymaga więcej przestrzeni montażowej i powoduje
zmniejszenie pojemności użytkowej zmywarki do naczyń.
20
Dalszą wadą tej pompy jest mała powierzchnia grzejna
pierścieniowego
jest
urządzenia
przebite
przez
grzejnego,
króciec
które
tłoczny.
ponadto
W
celu
umożliwienia podgrzania cieczy do zmywania w krótkim
czasie,
25
musi
być
odpowiednio
grzejnego.
udostępniona
wysokimi
W
duża
moc
temperaturami
szczególności
w
miejscach
grzejna
z
urządzenia
połączenia
urządzenia grzejnego z sąsiednimi częściami z tworzyw
sztucznych,
na
których
mogą
znajdować
się
także
elementy uszczelniające, może to prowadzić do takich
2
problemów,
jak
na
przykład
przedwczesne
starzenie.
Następstwem jest porowatość materiału uszczelniającego
względnie sąsiednich części z tworzywa sztucznego, a
zatem nieszczelności urządzenia.
5
[0003] Zadaniem wynalazku jest dostarczenie prostej i
taniej
pompy
wspomnianego
na
wstępie
rodzaju,
która
przy uniknięciu powyżej wspomnianych wad ma mniejsze
wymiary
zewnętrzne,
w
szczególności
w
kierunku
promieniowym.
10
[0004] Ten cel według wynalazku w pompie wspomnianego
na
wstępie
rodzaju
jest
osiągany
w
ten
sposób,
że
króciec tłoczny jest umieszczony w pokrywie obudowy.
15
Umieszczenie
króćca
zmniejszenie
zewnętrznych
promieniowym
względem
zmniejsza
się
tłocznego
jej
przestrzeń
w
pokrywie
wymiarów
osi
pompy
umożliwia
w
podłużnej.
montażowa,
w
kierunku
Tym
samym
szczególności
wymagana dla pompy wysokość zamontowania. Przy poziomej
zabudowie pompy pod komorą do zmywania z osią podłużną
pompy
20
równoległą
do
dna
komory
do
zmywania
można
oszczędzić cenną wysokość zabudowania. Dzięki temu może
być zwiększona pojemność użytkowa komory do zmywania.
[0005] Przepływ cieczy do zmywania zassanej z kierunku
pokrywy jest odchylany na wirniku o 180° i następnie
spiralnie współosiowo do zassanej cieczy do zmywania w
25
cylindrycznej przestrzeni w kształcie pierścienia po
wewnętrznej
pokrywy.
stronie
Żeby
ten
urządzenia
grzejnego
proces
zawracania
odpływa
do
przepływu
przebiegał z możliwie najmniejszymi stratami energii,
wirnik według wynalazku w kierunku pokrywy obudowy ma
30
zakrzywione
przepływu
tarcze
cieczy
zewnętrzne
do
zmywania
służące
do
zassanej
odchylania
w
kierunku
3
osiowym
w
przeciwnym
osiowo
kierunku
do
króćca
tłocznego.
W
[0006]
tym
celu
tarcze
zewnętrzne
mogą
być
zakrzywione w kształcie półkuli, aby przekierować po
5
torze krzywoliniowym o 180° składową osiową przepływu
cieczy do zmywania zassanej centralnie osiowo względnie
środkowo przez wirnik z króćca ssawnego między tarczami
zewnętrznymi
wirnika.
Zewnętrzna
średnica
tarczy
zewnętrznej zwrócona do króćca ssawnego jest korzystnie
10
mniejsza niż przeciwległej tarczy zewnętrznej, ponieważ
w ten sposób ciecz do zmywania może być przekierowana w
sposób optymalny do pustej przestrzeni cylindrycznej.
[0007]
Korzystnie
jest
przewidziane,
że
oś
podłużna
króćca ssawnego jest umieszczona pod kątem ostrym do
15
osi podłużnej króćca ssawnego. Ponadto króciec ssawny
za pomocą bardzo krótkich elementów łączących lub nawet
bez elementów łączących może być połączony bezpośrednio
z odpływem w odstojniku komory do zmywania i króciec
tłoczny z przewodem dopływowym do systemu rozpylania. W
20
przypadku
umieszczenia
dwóch
przyłączy
w
odstojniku
korespondujących z króćcem ssawnym i króćcem tłocznym,
można
zrezygnować
z
dodatkowych
części,
jak
węże
elastyczne i środki do ich zamocowania.
[0008] Umieszczenie króćca ssawnego i króćca tłocznego
25
w
pokrywie
umożliwia
według
wynalazku
prostą
budowę
urządzenia grzejnego, mianowicie za pomocą jednej rury
z
zamkniętym
przekrojem
poprzecznym
w
kształcie
pierścienia kołowego. W ten sposób mogą odpaść drogie
technologiczne
30
operacje
operacje
obróbkowe
obróbki
służące
do
plastycznej
wykonania
lub
wybrania
przelotowego w urządzeniu grzejnym. Dzięki temu jest
4
ono wytwarzane w dużym stopniu przy zastosowaniu części
znormalizowanych. Poza tym ciecz do zmywania może być
bardziej równomiernie podgrzewana w rurze pozbawionej
wycięcia niż w pierścieniu z wybraniami przelotowymi,
5
ponieważ na dużej powierzchni występuje niezakłócony
przepływ wody wzdłuż całej powierzchni płaszcza rury.
[0009] Taka rura jest także łatwo wymienialna. Ponadto
ze ścianką boczną w kształcie rury jest możliwa prosta
konstrukcyjnie budowa obudowy pompy, przy czym pokrywa
10
obudowy i spód obudowy mogą być wytwarzane oddzielnie z
tworzywa sztucznego i ścianka boczna w kształcie rury z
metalu.
Zastosowanie
tworzywa
sztucznego,
oprócz
taniego wytwarzania skomplikowanych geometrii pokrywy
obudowy i spodu obudowy, umożliwia również zmniejszenie
15
całkowitego ciężaru pompy. Ponadto tworzywo sztuczne
jest
złym
przewodnikiem
ciepła,
tak
że
transport
podgrzanej cieczy do zmywania w pompie może odbywać się
prawie
bez
korzystnie
20
względu
przenosi
strat
jest
na
energii.
Rura
wytwarzana
z
dobre
maksimum
metalu,
właściwości
energii
urządzenia
grzejnego
ponieważ
przewodzenia
grzejnej
do
ze
ciepła
cieczy
do
zmywania.
[0010] Poza tym wytwarzanie pokrywy obudowy może być
zrealizowane
25
bez
znacznych
dodatkowych
kosztów
dla
króćca tłocznego, także na przykład metodą odlewania
ciśnieniowego.
Pewna,
już
istniejąca,
złożoność
kształtu pokrywy spowodowana obecnością króćca ssawnego
nie
zwiększa
się
znacznie
w
wyniku
dodatkowego
umieszczenia króćca tłocznego.
30
[0011] Energię cieplną niezbędną do podgrzania cieczy
do
zmywania
w
szczególności
może
dostarczyć
środek
5
grzejny, który z zewnątrz styka się z rurą urządzenia
grzejnego. Jako środek grzejny mogą być zastosowane, na
5
przykład
rezystory
grzejne
lub
bezpośrednio
grubowarstwowe,
druty
z
grzejne,
zewnętrzną
rurkowe
które
elementy
stykają
powierzchnią
boczną
się
rury.
Ponieważ rura jest wolna od przerw, orientacja środków
grzejnych
grzejne
10
na
rurze
mogą
zasadniczo
być
ułożone
umieszczonych
równolegle
spiralnie
lub
jako
równolegle
do
środków
osi
na
do
płaskie
na
dowolna.
przykład
Środki
w
siebie
taśmy
wzdłużnej
grzejnych
jest
postaci
pierścieni,
poprzecznie
rury.
Sposób
powierzchnię
lub
nakładania
płaszcza
rury
na
przykład przez zadrukowanie rury materiałem rezystora
grubowarstwowego
15
jest
dzięki
temu
prostszy.
Jako
zabezpieczenie przed przegrzaniem, urządzenie grzejne
może mieć czujnik temperatury, na przykład rezystor NTC
lub PTC.
[0012] Rura może być wykonana także z odpornego na
działanie podwyższonej temperatury tworzywa sztucznego,
20
w
szczególności
prąd
z
elektryczny.
tworzywa
W
tym
sztucznego
wariancie
przewodzącego
realizacji
środki
grzejne mogą już być zintegrowane z rurą, tak że można
zrezygnować z nanoszenia środków grzejnych jako etapu
procesu produkcyjnego.
25
[0013] W przykładzie wykonania króciec ssawny wystaje
do
obszaru
centralnego
urządzenia
grzejnego
i
przy
tworzeniu się szczeliny promieniowej od strony czołowej
sięga aż do wirnika. Oprócz zwartej konstrukcji ma to
tę zaletę, że ciecz do zmywania zassana przez króciec
30
ssawny
osiowym
może
być
doprowadzona
przepływie
aż
do
celowo
otworu
w
równomiernym
ssawnego
wirnika.
6
Podczas pracy pompy przy odpowiednim podgrzaniu części
obudowy i tym samym także króćca ssawnego może już
nastąpić wstępne podgrzanie cieczy do zmywania zassanej
przez króciec ssawny. Ten efekt może być wzmocniony za
5
pomocą dodatkowych środków grzejnych w króćcu ssawnym
lub na króćcu ssawnym.
[0014]
Także
działanie
łopatki
pompy
rozmieszczeniu
10
wirnika
dzięki
mogą
odpowiedzialne
swojemu
wspomagać
kształtowi
zmianę
za
i
kierunku
przepływu. W drugiej korzystnej realizacji wynalazku
wirnik ma łopatki nastawione w kierunku promieniowym.
Łopatki mogą być zakrzywione na całej swojej długości w
kierunku promieniowym i w kierunku otworów wylotowych
wirnika od strony ciśnieniowej. Krzywizna na końcach
15
łopatek
może
być
skuteczniejszego
bardziej
wyraźna
umożliwienia
w
celu
pożądanego
jeszcze
kierunku
przepływu przy wylocie z wirnika.
[0015] W obszarze otworów wylotowych wirnika przepływ w
wyniku
20
obracania
składową
się
wirnika
kierunkową.
ma
Dlatego
dużą
promieniową
zgodnie
z
kolejną
korzystną postacią wykonania wynalazku między wirnikiem
i
króćcem
tłocznym
może
być
umieszczone
urządzenie
kierownicze w celu dalszego odchylenia przepływu. Może
ono składać się z nieruchomych łopatek kierowniczych,
25
które w kształcie pierścienia są umieszczone w kierunku
przepływu
za
otworem
wylotowym.
Łopatki
kierownicze
nastawione pod niewielkim kątem mogą rozprzestrzeniać
się
w
kierunku
pierścienia
30
łopatek
promieniowym
przestrzeni
może
być
w
mającej
cylindrycznej.
zakrzywiona
w
kształt
Powierzchnia
celu
dalszego
przeciwdziałania zawirowaniu strumienia wypływającego z
7
wirnika. Dzięki temu zwiększa się składowa przepływu w
kierunku osiowym.
Według
[0016]
dalszego
korzystnego
ukształtowania
wynalazku urządzenie kierownicze jest umieszczone na
5
pokrywie. Ponadto urządzenie kierownicze może być mocno
połączone z pokrywą jako samodzielna część lub także
może
być
uformowane
Jednoczęściowe
jako
wykonanie
jedna
część
wymaga
mniej
z
pokrywą.
pojedynczych
części i obniża tym samym koszty wytwarzania obudowy
10
pompy.
[0017] W dalszym korzystnym ukształtowaniu wynalazku
pokrywa
obudowy
przeprowadzania
urządzenia
15
ma
spiralne
przepływu
grzejnego
do
elementy
cieczy
króćca
kierownicze
do
zmywania
tłocznego.
do
z
Elementy
kierownicze ułatwiają przejście cieczy do zmywania z
cylindrycznej przestrzeni w kształcie pierścienia do
walcowego króćca tłocznego w ten sposób, że ogniskują
przepływ
w
kierunku
króćca
tłocznego.
Elementy
kierownicze w postaci spiral kierowniczych korzystnie
20
są uformowane na stałe w pokrywie na zewnątrz wokół
króćca ssawnego. Należy je ukształtować w ten sposób,
żeby przejście cieczy do zmywania do króćca tłocznego
następowało bez znacznej straty energii kinetycznej.
[0018]
25
Także
przy
wytwarzaniu
pokrywy
z
tworzywa
sztucznego granice złożoności wytwarzanych kształtów i
wymiarów
geometrycznych
są
ustalane
w
zależności
od
możliwości wytwórczych. Są one osiągnięte na przykład
wówczas,
gdy
z
powodu
podcięć
części,
po
wykonaniu
odlewu nie byłoby już możliwe wyjęcie ich w sposób
30
nieniszczący
alternatywnej
z
formy
korzystnej
odlewniczej.
postaci
Dlatego
wykonania
w
wynalazku
8
pokrywa obudowy co najmniej częściowo jest wykonana z
elastomeru. W ten sposób pokrywa daje się wyjmować z
formy bez zniszczenia nawet przy bardzo skomplikowanej
geometrii.
5
Ponadto
elastomerowy
element
pokrywy
ze
względu na swoje właściwości elastycznej gumy posiada w
dużym stopniu zdolność dostosowywania się w znacznym
stopniu do przepływu cieczy do zmywania przy zmianie
kierunku z urządzenia grzejnego do króćca tłocznego.
Dzięki temu zasadniczo można zrezygnować ze specjalnych
10
kierowniczych
elementów
spiralnych
służących
do
prowadzenia przepływu.
[0019] Aby pokrywa z materiału elastomerowego spełniała
wymagania dotyczące trwałości i dokładności kształtu w
stosunku
15
do
przylegających
szczególności
wirnika,
w
do
niej
korzystnym
części,
w
ukształtowaniu
wynalazku nieruchome kształtki pokrywy obudowy mogą być
usztywnione.
Przede
wszystkim,
w
celu
wykluczenia
kolizji, mogą one zapewniać określone położenie króćca
ssawnego względem wirnika. Ponadto może być skuteczniej
20
zapewniana szczelność nieruchomej części pokrywy, na
przykład
względem
urządzenia
grzejnego.
Przy
tym
fragmenty elastycznej pokrywy są zaciskane między rurą
urządzenia grzejnego i nieruchomymi kształtkami.
[0020]
25
Zasada
wynalazku
jest
jeszcze
dokładniej
objaśniona za pomocą przykładu na podstawie rysunku. Na
rysunku figury przedstawiają:
fig. 1
rzut
perspektywiczny
pierwszej
postaci
wykonania pompy według wynalazku;
fig. 2
osiowy przekrój podłużny pompy pokazanej na
fig. 1;
30
fig. 3
część hydrauliczną pompy pokazanej na fig. 2;
9
fig. 4
widok
z
przodu
wirnika
przedstawionego
na
fig. 2;
fig. 5
widok
perspektywiczny
urządzenia
kierowniczego przedstawionego na fig. 2;
5
fig. 6
osiowy
przekrój
podłużny
drugiej
postaci
wykonania pompy według wynalazku.
[0021] Na fig. 1 przedstawiona jest pierwsza postać
wykonania pompy 10 według wynalazku, która składa się z
10
dwóch
zasadniczych
elektrycznego
12
hydraulicznej
14.
zasadzie
mająca
obudowy 16,
15
w
podzespołów,
i
mianowicie
dołączonej
Część
niego
hydrauliczną
postać
której
do
wydrążonego
jest
silnika
14
otacza
walca
umieszczony
części
w
pokrywa
współosiowo
z
osią podłużną 11 pompy 10 króciec ssawny 18. Patrząc od
zewnątrz od strony czołowej na pokrywie obudowy 16 jest
uformowany króciec tłoczny 20, który przebiega ukośnie
do osi 11 (porównaj z fig. 2). Pokrywa obudowy 16 ma
elementy łączące 22, za pomocą których pompa 10 jest
20
mocowana
w
zmywarce
powierzchni
do
zewnętrznej
naczyń.
pokrywy
Na
zewnątrz
obudowy
16
na
jest
umieszczona listwa zestyków wtykowych 24 z siedmioma
umieszczonymi równolegle do siebie płytkami stykowymi
26 do zasilania energią elektryczną pompy 10.
25
[0022] Podczas pracy pompa 10 zasysa ciecz do zmywania
z
komory
do
centralnie
obudowy
zanim
30
16
jest
zmywania
poprzez
króciec
następuje
ona
zmywarki
naczyń
ssawny
podgrzanie
ponownie
do
usytuowany
18.
W
pokrywie
cieczy
do
zmywania
pompowana
z
powrotem
przez
króciec tłoczny 20 do komory do zmywania zmywarki do
naczyń.
Przy
tym
podgrzewanie
cieczy
do
zmywania
10
następuje za pomocą urządzenia grzejnego (porównaj fig.
2),
które
swoją
pośrednictwem
energię
płytek
pobiera
stykowych
26
również
listwy
za
zestyków
wtykowych 24.
5
[0023]
Bardzo
zwarta
szczególności
mała
konstrukcja
średnica
pompy
10,
zewnętrzna
w
części
hydraulicznej 14, która zasadniczo nie jest większa niż
w silniku elektrycznym 12, umożliwia poziomą instalację
pompy 10; zatem jej oś wzdłużna 11 zasadniczo przebiega
10
poziomo.
[0024] Na fig. 2 przedstawiono osiowy przekrój podłużny
pompy 10 pokazanej na fig. 1. Spód obudowy 28 części
hydraulicznej 14 przylega do strony czołowej silnika
elektrycznego
15
12
i
rozciąga
się
aż
do
pokrywy
obudowy 16. Na niej, od strony czołowej jest uformowany
króciec
tłoczny
umieszczona
pod
20,
którego
kątem
ostrym
oś
do
podłużna
osi
13
jest
podłużnej
(13)
króćca tłocznego (20, 120). Między spodem obudowy 28 i
pokrywą
20
obudowy
16
znajduje
się
nie
mająca
wybrań
przelotowych rura metalowa 30, która za pośrednictwem
elementu uszczelniającego 32 jest połączona z pokrywą
obudowy 16 i za pośrednictwem elementu uszczelniającego
34
jest
szczelnie
dla
cieczy
połączona
ze
spodem
obudowy 28. Na zewnętrznej powierzchni metalowej rury
25
30 są nadrukowane cztery pierścieniowe i znajdujące się
na
obwodzie
w
odstępach
od
siebie
rezystory
grubowarstwowe 36.
[0025] W pokrywie obudowy 16 jest centralnie usytuowany
króciec
30
ssawny
promieniowej
38
18,
który
jedną
ze
przy
utworzeniu
swoich
stron
szczeliny
czołowych
graniczy z wirnikiem 40. Wirnik 40 składa się z tarczy
11
zewnętrznej
42
zwróconej
do
króćca
ssawnego
18
i
przeciwległej tarczy zewnętrznej 44 zwróconej do spodu
obudowy
28.
Między
obiema
zakrzywionymi
tarczami
zewnętrznymi 42 i 44 rozprzestrzeniają się łopatki 46
5
wirnika 40. Jest on połączony wzajemnie nieobrotowo z
jednym końcem wałka 48 silnika elektrycznego 12, który
przez spód obudowy 28 wystaje do części hydraulicznej
14.
Na
[0026]
10
części
50
w
rodzaju
kołnierza
pokrywy
obudowy 16 w przybliżeniu na wysokości wirnika 40 jest
nasadzone
urządzenie
kierownicze
52
z
nastawionymi
łopatkami kierowniczymi 54. Ponadto pokrywa obudowy 16
ma
spiralne
elementy
kierownicze,
spiralę
kierowniczą 21 do przeprowadzania przepływu cieczy do
15
zmywania
z
urządzenia
grzejnego
30,
36
do
króćca
tłocznego 20.
[0027] Podczas pracy pompy 10 wirnik 40 zasysa ciecz do
zmywania przez króciec ssawny 18 z komory do zmywania
zmywarki
20
do
odśrodkowej
naczyń
tłoczy
i
ją
w
w
wyniku
kierunku
działania
siły
promieniowym
na
zewnątrz. Z powodu krzywizny tarcz zewnętrznych 42 i 44
ciecz do zmywania jest przy tym odchylana w kierunku
promieniowym
wzdłuż
toru
krzywoliniowego
w
kierunku
łopatek kierowniczych 54 urządzenia kierowniczego 52 o
25
więcej niż 90° równolegle do osi podłużnej pompy 11. W
celu lepszego zilustrowania drogi przepływu cieczy do
zmywania
przez
przedstawiona
odpowiedni
30
część
oddzielnie
kierunek
hydrauliczną
na
przepływu
fig.
jest
14
3,
jest
przy
ona
czym
symbolizowany
za
pomocą strzałek.
[0028] Następnie ciecz do zmywania trafia nie pod kątem
12
prostym,
lecz
pod
pewnym
kątem
względem
osi
podłużnej 11 na stronę wewnętrzną rury metalowej 30.
Wówczas
łopatki
kierowniczego 52
5
kierownicze
wspomagają
54
urządzenia
odchylanie
napływającego
przez króciec ssawny 18 w osiowym kierunku przepływu A
cieczy
do
Odchylony
zmywania
przepływ
w
kierunku
cieczy
do
króćca
tłocznego
zmywania
płynie
20.
potem
wzdłuż wewnętrznej strony rury metalowej 30 ogrzewanej
przez
10
rezystory
grubościenne
36
i
przy
tym
jest
doprowadzany do pożądanej temperatury. Ze względu na
długość rury 30 i liczbę rezystorów grubowarstwowych 36
może następować to równomiernie i przy doprowadzeniu w
krótkim czasie stosunkowo niewielkiej ilości energii.
Na prędkość, z jaką ciecz do zmywania przepływa po
15
wewnętrznej stronie rury 30, można wpływać za pomocą
kąta nastawienia łopatek kierowniczych 54 urządzenia
kierowniczego 52. W tym celu mogą one być przestawiane,
na przykład w zależności od programu do regulacji przez
urządzenie
20
wykonawcze
połączone
z
urządzeniem
sterującym.
[0029] Wskutek obracania się wirnika 40 strumień cieczy
do
zmywania
tłocznego
płynie
20.
spiralnie
Łopatki
w
kierunku
kierujące
54
króćca
urządzenia
kierowniczego 52 przekształcają przy tym składowe ruchu
25
obrotowego przepływu w poziome składowe ruchu, tak że
ciecz
do
zmywania
przestrzeń
przez
cylindryczną
mającą
kształt
dostaje
się
pierścienia
po
stronie
wewnętrznej urządzenia grzejnego 30, 36 wystarczająco
szybko
30
do
koncentruje
króćca
tłocznego.
przepływ
i
Spirala
zapewnia
mu
kierownicza
w
dużym
21
stopniu
laminarną charakterystykę przed króćcem tłocznym 20,
13
przez który ciecz do zmywania z kolei opuszcza część
hydrauliczną 14 w kierunku B.
[0030]
Fig.
4
pokazuje
szczegółowe
przedstawienie
wirnika 40 w widoku z góry. Ma on tarczę zewnętrzną 42
5
z mniejszą zewnętrzną średnicą i tarczę zewnętrzną 44 z
większą
zewnętrzną
zewnętrznymi 42,
wirnika
46,
średnicą.
44
Między
obiema
jest
umieszczonych
są
zakrzywione
które
tarczami
pięć
w
łopatek
kierunku
promieniowym. Ciecz do zmywania wpływa przez króciec
10
ssawny 18 centralnie do wirnika 40, jest tłoczona przez
łopatki wirnika 46 między tarczami zewnętrznymi 42, 44
na zewnątrz w kierunku promieniowym w wyniku działania
siły odśrodkowej i ponownie opuszcza wirnik 40 na jego
zewnętrznym obwodzie.
15
[0031]
Fig.
5
pokazuje
szczegółowe
przedstawienie
urządzenia kierowniczego 52 w widoku perspektywicznym.
Pierścieniowe urządzenie kierownicze 52 ma zwrócone w
kierunku promieniowym na zewnątrz pod niewielkim kątem
nastawione łopatki kierownicze 54, które są uformowane
20
na
pierścieniu
51.
Średnica
wewnętrzna
D1
pierścienia 51 odpowiada średnicy zewnętrznej części 50
w
rodzaju
urządzenie
kołnierza
pokrywy
kierownicze
52
obudowy
jest
16,
nasadzane
na
za
którą
pomocą
prasy, tak że jest ono osadzone wzajemnie nieobrotowo
25
na części 50 w rodzaju kołnierza.
[0032]
Fig.
pompy 110
6
pokazuje
według
elektrycznym
kolejną
wynalazku
112
i
ze
częścią
postać
wykonania
wskazanym
silnikiem
hydrauliczną
114.
W
odróżnieniu od postaci wykonania pokazanej na fig. 1 do
30
fig.
5
zasadzie
pompa
110
składa
ma
się
pokrywę
z
obudowy
elastomerowej
116,
części
która
w
117
o
14
właściwościach elastycznej gumy. Przy tym elastomerowa
część
117
pokrywy
116
zasadniczo
zastępuje
spiralę
kierowniczą znaną z pierwszej postaci wykonania.
[0033] Część elastomerowa 117 w sposób szczelny dla
5
cieczy przylega do centralnego króćca ssawnego 118 za
pomocą
dwóch
żeber
115
w
kształcie
pierścienia.
Za
pomocą dwóch kolejnych żeber 113 część elastomerowa 110
jest
uszczelniona
metalowa
10
względem
130
z
rury
metalowej
nadrukowanymi
130.
Rura
rezystorami
grubowarstwowymi 136 od strony czołowej z jednej strony
jest połączona za pomocą elementu uszczelniającego 134
ze
spodem
obudowy
pośrednictwem
połączona
15
za
128
i
elementu
pomocą
z
drugiej
strony
uszczelniającego
stabilnego
132
za
jest
kształtowo
elementu
połączenia
części
pokrywowego 111.
Aby
[0034]
w
elastomerowej 117
miejscach
i
króćca
ssawnego
118
względnie
rury 130 działała wymagana dla zapewnienia szczelności
siła docisku, przewidziane są w tych miejscach sztywne
20
kształtki. W miejscu połączenia z króćcem ssawnym 118
jest umieszczony sztywny pierścień usztywniający 107 i
w
miejscu
połączenia
umieszczony
Pierścień
25
sztywny
jako
stabilności
rurą
107
wygięty
kształtu
wirnika
metalową
pierścień
usztywniający
poprzecznym
obszarze
z
pod
W
jest
usztywniający
109.
uformowany
kątem
części
140.
130
w
przekroju
sprzyja
elastomerowej
ten
sposób
ponadto
117
jest
w
także
zapewnione to, że część elastomerowa 117 podczas pracy
pompy
30
110
nie
koliduje
wirnika 140.
Jednocześnie
elastomerowej
117
z
tarczą
ten
utrzymywany
zewnętrzną
odcinek
w
swoim
142
części
stabilnym
15
kształcie przez pierścień usztywniający 107 służy do
utworzenia
promieniowej
szczeliny
138
między
tarczą
zewnętrzną 142 wirnika 140 i króćcem ssawnym 118.
[0035]
5
Ze
względu
na
właściwości
elastycznej
gumy
części elastomerowej 117 pokrywy obudowy 116, w tej
postaci wykonania w odróżnieniu od postaci wykonania
pokazanej
na
zrezygnować
z
kierowniczej.
10
elastycznym
cieczy
do
fig.
1
do
urządzenia
Część
5,
można
kierowniczego
elastomerowa
obszarze
zmywania
fig.
dostosowuje
i
zapewnia
zasadniczo
i
117
się
tym
spirali
w
swoim
do
przepływu
samym
optymalny
przebieg przepływu w króćcu tłocznym 120.
BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH
Pełnomocnik:
16
42P33727PL00
EP 2 377 452 B1
Wykaz odnośników
[0036]
10, 110
pompa
11, 13
oś podłużna
12, 112
silnik elektryczny
14, 114
część hydrauliczna
16, 116
pokrywa obudowy
18, 118
króciec ssawny
19
obszar w kształcie rury
20, 120
króciec tłoczny
21
spirala kierownicza
22
element łączący
24
listwa zestyków wtykowych
26
płytki stykowe
28, 128
spód obudowy
30, 130
rura metalowa
32, 34, 132, 134
element uszczelniający
36, 136
rezystor grubowarstwowy
38, 138
szczelina promieniowa
40, 140
wirnik
42, 142, 44, 144
tarcza zewnętrzna
46, 146
łopatki wirnika
48
wałek
50
część w rodzaju kołnierza
51
pierścień
52
urządzenie kierownicze
17
54
łopatki kierownicze
107, 109
pierścień usztywniający
111
pierścieniowy element pokrywowy
113, 115
żebra
117
część
elastomerowa
pokrywy
obudowy
116
A, B
kierunek
przepływu
cieczy
do
zmywania
D1
średnica wewnętrzna
BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH
Pełnomocnik:
18
42P33727PL00
EP 2 377 452 B1
Zastrzeżenia patentowe
1.
Pompa
(10,
110),
zwłaszcza
dla
zmywarek
do
naczyń, z obudową składającą się ze spodu obudowy (28,
128), pokrywy obudowy (16, 116) i umieszczonego między
nimi
urządzenia
grzejnego
(30,
podgrzewania
cieczy
do
pierścieniową
ściankę
boczną
130,
zmywania,
(30,
36,
136)
które
130)
do
tworzy
obudowy,
z
wirnikiem (40, 140) umieszczonym w obudowie, z króćcem
ssawnym
(18,
względem
osi
obudowy
(16,
znamienna
118)
umieszczonym
obrotu
116)
tym,
wirnika
i
że
z
w
(40,
króćcem
króciec
kierunku
140)
w
tłocznym
tłoczny
osiowym
pokrywie
(20,
(20,
120)
120),
jest
umieszczony w pokrywie obudowy (16, 116), przy czym
wirnik (40, 140) w kierunku pokrywy obudowy (16, 116)
ma zakrzywione tarcze zewnętrzne (42, 142, 44, 144)
służące
do
odchylania
przepływu
cieczy
do
zmywania
zasysanego w kierunku osiowym z króćca ssawnego (18,
118) w przeciwnym osiowym kierunku do króćca tłocznego
(20,
120),
przepływ
pokrywy
przy
cieczy
jest
czym
do
pompa
zmywania
odchylany
w
jest
wykonana
zasysanej
wirniku
o
z
180
tak,
że
kierunku
stopni
i
następnie spiralnie współosiowo z zasysaną cieczą do
zmywania
w
mającej
kształt
pierścienia
walcowej
przestrzeni po wewnętrznej stronie urządzenia grzejnego
odpływa z powrotem do pokrywy.
2. Pompa według zastrz. 1, znamienna tym, że oś
podłużna
(11)
umieszczona
pod
króćca
kątem
ssawnego
ostrym
do
(18,
osi
118)
podłużnej
jest
(13)
19
króćca tłocznego (20, 120).
3. Pompa według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym,
że urządzenie grzejne (30, 130, 36, 136) ma rurę (30,
130) z zamkniętym przekrojem poprzecznym w kształcie
pierścienia kołowego.
4.
Pompa
według
zastrz.
3,
znamienna
tym,
że
urządzenie grzejne (30, 130, 36, 136) ma od strony
zewnętrznej
stykający
się
z
rurą
(30,
130)
środek
grzejny (36, 136), przy czym jako środek grzejny są
stosowane
przykładowo
rezystory
grubowarstwowe
(36,
136), grzejniki rurowe lub druty grzejne.
5.
Pompa
według
jednego
z
poprzednich
zastrz.,
znamienna tym, że króciec ssawny (18, 118) wystaje do
wewnątrz urządzenia grzejnego (30, 130, 36, 136) i przy
tworzeniu
szczeliny
promieniowej
(38,
138)
sięga
od
strony czołowej do wirnika (40, 140).
6.
Pompa
według
jednego
z
poprzednich
zastrz.,
znamienna tym, że tarcze zewnętrzne (42, 142, 44, 144)
są zakrzywione w kształcie półkuli.
7.
Pompa
znamienna
według
jednego
że
tym,
z
poprzednich
zewnętrzna
zastrz.,
średnica
tarczy
zewnętrznej (42, 142) zwróconej do króćca ssawnego (18,
118)
jest
mniejsza
niż
zewnętrzna
średnica
przeciwległej tarczy zewnętrznej (44, 144).
8.
Pompa
znamienna
tym,
według
że
jednego
łopatki
z
poprzednich
(46)
wirnika
zastrz.,
(40,
140)
rozprzestrzeniają się między tarczami zewnętrznymi (42,
142, 44, 144).
9.
Pompa
według
jednego
z
poprzednich
zastrz.,
znamienna tym, że wirnik (40, 140) ma łopatki (46, 146)
nastawione w kierunku promieniowym.
20
10. Pompa według jednego z poprzednich zastrz.,
znamienna
tym,
że
między
wirnikiem
(40)
i
króćcem
tłocznym (20) jest umieszczone urządzenie kierownicze
(52) do odchylania przepływu.
11. Pompa według zastrz. 10, znamienna tym, że
urządzenie kierownicze (52) jest umieszczone w pokrywie
obudowy (16).
12. Pompa według jednego z poprzednich zastrz.,
znamienna
tym,
że
pokrywa
elementy
kierownicze
zmywania
z
urządzenia
do
obudowy
(16)
ma
przeprowadzania
grzejnego
(30,
spiralne
cieczy
36)
do
do
króćca
tłocznego (20).
13. Pompa według jednego z poprzednich zastrz.,
znamienna
tym,
że
pokrywa
obudowy
(16)
co
najmniej
częściowo jest wykonana z elastomeru.
14. Pompa według jednego z poprzednich zastrz.,
znamienna
przez
sztywne
kształtki
(107,
109)
do
usztywnienia pokrywy obudowy (116).
15.
Prowadzące
wodę
urządzenie
gospodarstwa
domowego, zwłaszcza zmywarka do naczyń, zawierająca co
najmniej
jedną
pompę
według
jednego
z
poprzednich
zastrzeżeń.
BSH Bosch und Siemens
Hausgeräte GmbH
Pełnomocnik: