Numer 03.06.2016 - Wojewódzkie Towarzystwo Walki z Kalectwem

Numer 03.06.2016 - Wojewódzkie Towarzystwo Walki z Kalectwem

Mlj^d^g„w^r¶jfb`e
@wbomf„wċv`f^mbkvjfd^o¶`f^jf
Tlilkq^ofrpwbwTQTwHmowbhlkrg„)Ċbor`egbpq Wowr`fifh^m`fb)wvph^ifmowvg^`f“)rmo^tf^g„
ai^irawfth^Ċavjtfbhr+Mowv„`wpfšalkf`e+
pmloq*kfbmbklpmo^tkl¶‹qlkfbtvolh+
PQO+/
Mf„qbh)0`wbot`^/-.3
PQO+1
ala^qbhpmlkplolt^kvmowbw
>hqvtk^
Kfbmbklpmo^tkl¶‹
*D]HWD:RMHZyG]NLHJR
7RZDU]\VWZD:DONL].DOHFWZHP
CLQ+>O@EFTRJTQTWH
Or`eqlk^gq^Ópwvibh)
tfš`j^pwborgwk^jf
..`wbot`^la_šawfbpfšFSJ^opwmlWaoltfbmlae^pbj
Þ>hqvtk^Kfbmbklpmo^tkl¶‹Lmliphfb/-.3Î+
Pq^oqldlawfkfb..g^hwtvhibk^_lkf^`eldolarwllildf`wkbdl
k^Tvpmfb?lihl+W^_fbowhfghffmowv„`wpfš
/
MF€QBH)0@WBOT@>/-.3KLT>QOV?RK>LMLIPH>
?„awk^jffĊvgwk^jf
:RMHZ³G]NLH7RZDU]\VWZR:DONL].DOHFWZHPSU]HNRQXMHļHUXFKMHVWGODOXG]LZNDļG\PZLHNX1DV]\PFHOHPMHVW
Z\FLÅJQLÙFLHW\FKPQLHMVSUDZQ\FK]GRP³ZL]DSURV]HQLHLFKGRDNW\ZQRěFLQDSRZLHWU]XP³ZLSUH]HV:7:].
bpqb¶jvdorm„irawf)
hq“o^la`wqbob`eab*
h^apq^o^pfšmlj^d^‹
lpl_lj kfbmbklp*
mo^tkvj+ K^pwv`e
awf^^Ókfba^pfšw^jhk„‹tpr*
`ev`eplt^`e`wvmlamrkh*
q^`e+H^Ċabdlakf^t^i`wvjv
libmpwbĊv`fbai^k^pwv`emlal*
mfb`wkv`e)^k^gtpm^kf^ipw„k^*
dola„gbpqal_obpltlfpwbolhf
r¶jfb`elp“_)hq“ovjmlj^d^*
jv*j“tf@wbp^tPjvh)pb*
hobq^owW^ow„arTlgbt“awhfbdl
Qlt^owvpqt^T^ihfwH^ib`qtbj+
dibw^`wvk^tfbowv‹tpfb_fb
fpqtfboaw^)ĊbgrĊkfbmlqowb_r*
gb lmfbhrkhf ml ql _v tvg¶‹
al^mqbhf`wvalphibmrËmla*
hob¶i^@wbp^tPjvh+
Qlkfbtpwvpqhl+To^j^`e
moljlt^kf^^hqvtkl¶`ffpmo^t*
G
.---
LPé?
ol`wkfbhlowvpq^wmljl`v
Tlgbt“awhfbdlQlt^owvpqt^
T^ihfwH^ib`qtbj
Mlmfbotpwblmr¶‹
`wqbov¶`f^kv
Kfbj^kfbmbklpmo^t*
kv`e)p„jkfbgpmo^tkf
T^avp^tPwqbcf`)mobwbp
Tlgbt“awhfbdlQlt^owvpqt^
T^ihfwH^ib`qtbjtLmlir
Kfbir_fšplt^kfbmbklp*
mo^tkv+Tpwvp`vgbpqb¶jv
jkfbgir__^oawfbgpmo^tkf
tw^ibĊkl¶`flatfbhr`wvpq^*
krwaoltf^)to“Ċkvjlhobpfb
Awf^^g„grĊ13i^q
@@@@TTCCC
Qlt^owvpqtlgbpqlod^kfw^`g„
t.--mol`bkq^`eklkËmolcfq)
lm^oq„tv„`wkfbk^mo^`vpml*
b`wkbg+Gbgd“tkv`biqltv`f„d*
kfš`fbwalj“tpbkflo“tflp“_
kfbmbklpmo^tkv`elo^ww^mol*
pwbkfbf`ealtpm“ikbg^hqvt*
kl¶`fk^¶tfbĊvjmltfbqowr+
*Gbpqpmlo^dorm^irawf)hq“*
o^)k^`lawfbÓkfblmrpw`w^
`wqbob`e¶`f^k+Jvmlh^wrgbjv
fj)Ċbt^oql+Tfbowvjv)Ċbgb¶if
o^wbjwk^jfmlabgj„tvwt^*
kfb^hqvtkbdlflat^ĊkbdlĊv*
`f^tdolkfbptlf`eo“tfb¶kfh“t
_ša„pfš`wrifwaoltpffpw`wš*
¶iftpf+Qlt^Ċkfbkfbqvihlwcf*
wv`wkbdl)^ib*`l`ev_^t^Ċ*
kfbgpwbËmpv`ef`wkbdlmrkhqr
tfawbkf^ Ë j“tf T^avp^t
Pwqbcf`)mobwbpTQTwH+
Qlt^owvpqtlhlg^owlkbgbpq
d“tkfbwlod^kfw^`g„alol`w*
kv`e qrokrp“t obe^_fifq^`vg*
kv`e+Atrqvdlakfltbtvm^av
lod^kfwlt^kbp„ai^tpwvpqhf`e
`ešqkv`e+Kfbqvihl`wlkh“tQl*
t^owvpqt^+
Ë Qrokrpv obe^_fifq^`vgkb
tl¶olah^`ek^ajlowbjftd“*
o^`elod^kfwrgbjvlam^jfšqkbg
LmliphfbgMltlawf+K^jfbgp`r
lmo“`ww^_fbd“tr`wbpqkf`vj^*
g„w^dt^o^kqlt^kbtv`fb`whf)
l_prdrgbjvhfih^k^¶`fblp“_)hq“*
obmowv`elaw„alk^pwk^go“Ċkfbg*
pwvjfmol_ibj^jf)`w^pbj`el*
awflmljl`twal_v`fralcfk^k*
plt^kf^k^pmowšq)`w^pbjlw^^*
qtfbkfbjfbgp`^k^qrokrpfbobe^*
_fifq^`vgkvjËlmltf^a^T^av*
p^tPwqbcf`)mobwbpTQTwH+ËHfb*
av¶molt^awfif¶jvawfbkkfh)thq“*
ovjklqlt^if¶jvtpwvpqhf`e)hq“*
owvwto^`^ifpfšalk^pwmol¶_„
lmljl`+Wtvhibtjfbpf„`r_vl
q^j lhll /-- tmfp“t+ Tfbib
wqv`eirawhf`epmo^tra^lpfšw^*
^qtf‹awfšhfjo“t`wbgmo^`vk^*
pwv`etlilkq^ofrpwvËala^gb+
TQlt^owvpqtfbgrĊqot^g„fkqbkpvtkbmowvdlqlt^kf^alJ^o*
pwrmlWaoltfb)hq“ovla_šawfbpfš..+`wbot`^k^?lihl+
ldkfph^fkqbdo^`vgkb)tvmo^tv
whfgh^jf+Moldo^jgbpqk^mfšqv)
^ibtpwvp`vto^`^g„tvml`wš`f
f wobi^hplt^kf) kfb qvihl
mlatwdišabjcfwv`wkvj)^ibqbĊ
mpv`ef`wkvjËmlahob¶i^@wb*
p^tPjvh+
Gbdlwa^kfbjq^hfbtvg^wav
qlk^gibmpw^obe^_fifq^`g^+
*Qlkfbwtvhibl_pbotlt^‹
hfbavhql¶)alq„amlqowb_rg„`v
mljl`vmlmltol`fbwqrokrpr
obe^_fifq^`vgkbdl`wvtv`fb`whf
ho^glwk^t`wl*qrovpqv`wkbgk^*
Ċv`f^+K^pwbQlt^owvpqtl
T^ihfwH^ib`qtbjgbpqai^
tpwvpqhf`e7pq^opwv`e)jl*
av`e)fkt^ifa“t)olawfk)awfb*
`f+ĉvgbjvarĊbg+Gbpqqlw^*
prd^mlpqšmrjbav`vkv^ib
q^hĊbtfbawvfwjf^kvpqvir
Ċv`f^)thq“ovjmlw^Ċvtfb*
kfbj)lmfbh„jbav`wk„)_^o*
awlarĊbwk^`wbkfbj^^h*
qvtkl¶‹cfwv`wk^+Or`e„`wv)
fkqbdorgbgbpqw^_^t„mowvkl*
pw„`„o^al¶‹Ċv`f^flaphl`w*
kf„la`lawfbkkl¶`f+?flo„`
rawf^tk^pwbgfjmobwfbml*
mo^tfpwptlg„hlkav`gšcf*
wv`wk„fmpv`ef`wk„lo^wpq^k
waoltf^)^tqbavĊv`fbpq^kfb
pfš^qtfbgpwbf_^oawfbgo^alp*
kb+@e`bjvmlaklpfܦtf^al*
jl¶‹pmlb`wbÓpqt^tqbg
htbpqff)ai^qbdlw^`wkfgjvol*
wj^tf^‹kltvjgšwvhfbj+
Tmolt^aw^gjvklt„cfilwlcfš
Ċv`f^+Lpl_vtho^`w^g„`b
taordfbq^mĊv`f^)`wvifml32
olhrĊv`f^jrpw„wk^ib‹pl*
_fbkltbtvwt^kf^+Mlqowb_v
ai^h^Ċabdlp„o“Ċkb^ibpmb*
kfbkfbf`e_bwtwdišark^pql*
mfbÓqorakl¶`fpmo^tf^o^al¶‹
fmlmo^tf^k^pwbp^jlml`wr*
`fb+
Q^hfbfjmobwvg^hk^pw^j^g„
_v‹w^molpwbkfbjal`lawfbk*
kbg^hqvtkl¶`for`eltbgtal*
jr)tptlgbgawfbikf`v`wv
k^¶`fbĊ`bwaoltf^+
W^m^pwjvT^p..`wbot`^
ldlaw+..k^tvpmš?lihl
kl¶`fcfwv`wkbglo^wmpv`ef`wkbg
Qlt^owvpqtllod^kfwrgbpwbobd
fjmobw7w^tlavtšah^ophfb)tf*
dfifš)pmlqh^kfbjfhl^ghltb)tv*
`fb`whf)Pm^oq^hf^ašKfbmbklp*
mo^tkv`eftfbibfkkv`e%h^ibk*
a^ofrjto^j`b&+*Pqlprgbjv
w^p^aš)Ċbtdormfbgbpqpf^+Fk^*
`wbgj“tf„`k^pwv`emi^k“tkfb
ob^ifwrgbjvkfdavp^jf+Tpm“*
mo^`rgbjvwrowšabjjf^pq^
frowšabjj^opw^hltphfj)hq“*
obcfk^kprgbtfšhpwl¶‹k^pwv`e
ml`wvk^Ó) ^ q^hĊb Jfbgphfj
L¶olahfbj Mljl`v Olawf*
kfb`wvfkkvjflod^kfw^`g^jfml*
Ċvqhrmr_if`wkbdlËtvjfbkf^
@wbp^tPjvh)pbhobq^owTlgb*
t“awhfbdlQlt^owvpqt^T^ihf
wH^ib`qtbjtLmlir+
MowvarĊv`efjmobw^`eTQTwH
tpm“awf^^wAlj^jfAwfbkkbdl
Ml_vqr+
*W^tpwbmlj^d^k^jq^hĊb
mlif`g^fpqo^Ċjfbgph^)cfoj^l`eol*
kf^oph^Dt^o^kqlo^wObjlkafp
tLmlir)^q^hĊbtfbibpqlt^owv*
pwbÓ+Pli„k^pwbglod^kfw^`gfp„gba*
k^htlilkq^ofrpwb*ala^gb@wb*
p^tPjvh+
*Lmli^kfbhlg^ow„k^pd“tkfb
wlod^kfw^`g„arĊv`efjmobwjfbg*
phf`e)qvj`w^pbjh^Ċabdlakf^
Or`eqlgbpqk^gq^Ópwv
ibhk^¶tfb`fb
aoG^krpwPq^pf^hwTlgb*
t“awhfbdlQlt^owvpqt^T^i*
hfwH^ib`qtbjtLmlir
PbkflowvwTlgbt“awhfbdlQl*
t^owvpqt^T^ihfwH^ib`qtbj
tfbaw„)Ċbai^ptlgbdlwaoltf^
jrpw„Ċv‹tdormfb)^kfbqvihl
wbptlfjqbibtfwlobj+FĊ^akb
Lod^kfw^`g^awf^^la.641olhr
ml`w„qhltlg^hllaawf^MQTwH)
^la/---g^hlp^jlawfbik^lo*
d^kfw^`g^+La/--1olhrPqlt^*
owvpwbkfblqowvj^lpq^qrplod^*
kfw^`gfmlĊvqhrmr_if`wkbdlmol*
t^aw„`vjawf^^ikl¶‹k^owb`w
lp“_kfbmbklpmo^tkv`elo^w
lp“_tpq^opwvjtfbhrff`eol*
awfk)mlpf^a^g„`vjlpl_ltl¶‹
mo^tk^tpcbowbw^a^Ómr_if`w*
kv`e+
*AlPqlt^owvpwbkf^jld„pfš
w^mfp^‹lpl_vkfbmbklpmo^tkb
kfbw^ibĊkfblatfbhrfolaw^gr
kfbmbklpmo^tkl¶`flo^wlpl_v
tpq^opwvjtfbhr+W^mo^pw^jv
qbĊ`wlkh“ttpmfbo^g„`v`e*
j“tf@wbp^tPjvh+*Tpq„m`fb
tk^pwbpwbobdf+K^pwbe^pl
qlÍ?„awk^jffĊvgwk^jfÎ*al*
a^gb+
Ph^ah^ol`wk^qlqvihl2-w+
Pq^qrq)HOPlo^wPmo^tlwa^kfb
ol`wkbw^/-.2olhgbpqrjfbpw*
`wlkbk^pqolkfbQlt^owvpqt^
%ttt+tqtwh+lmlib+mi&+Qlt^owv*
pqtlgbpqlod^kfw^`g„mlĊvqhrmr_*
if`wkbdl)jlĊbpwg„tbpmowb‹mowb*
h^wrg„`gbg.mol`+Ptlgbdlmla^q*
hr+HOP7-----00453+
Pfbawf_^Qlt^owvpqt^jfb¶`f
pfšk^ri+èt+Tlg`fb`e^2+Qbi+744
1206342+
prmibjbkqvkfbw^mbtkf„fj
waoltf^ÅK^gq^Ópwvjibhfbj
gbpqk^pw^al_o^pmlb`wkl¶‹)
hq“o^w^mbtkf^kfbqvihlor`e)
^ibqbĊal_ovpq^kmpv`ef`wkv+
Pq^opwv`wltfbhjrpf`wr‹)Ċb
gbpqmlqowb_kv)Ċbgbpqqov_fhfbj)
jlĊbtfkkvjjb`e^kfwjfb)
jlĊbqol`eštlikfbgpwvj)^ib
w^tpwbg^a„`vjalmowlar+M^*
jfšq^gjvqbĊ)Ċb`wltfbhgbpq
fpqlq„mibjfbkk„+Qltpm“`wbp*
k^)h^mfq^ifpqv`wk^`vtfifw^`g^
k^pq^tf^k^ptoldlalpfb_fb)
tj^tf^g„`)Ċbif`w„pfšqvihlal*
_o^j^qbof^ikb+Wmlwlpq^kfbj
t`wqbob`e¶`f^k^`ew^kfh^
`eš‹or`er)^wqvjpfštf„Ċb
ltfbibtfšhpwbw^dolĊbkfbra^*
oltb`wvw^t^ltb+P„qbĊhlibg*
H^ibka^ofrj
AFjmobwv
1+-3*w^tlavtšah^ophfb
lp“_kfbmbklpmo^tkv`e
Lmlib*?owbwfb/-.38
..+-3*Í>hqvtk^
Kfbmbklpmo^tkl¶‹*
Lmliphfb/-.3Î8
-5+-6*Pm^oq^hf^a^Lp“_
Kfbmbklpmo^tkv`e8
-5*-6+-6*aordfbq^m>h*
qvtk^
Kfbmbklpmo^tkl¶‹*
Lmliphfb/-.3ÎG^oj^oh
Kfbwtvhl¶`f+M^oh*Do^*
_“th^tLmlir8
-5*-6ÍUSFLmliphfbAkf
Lp“_Kfbmbklpmo^tkv`eÎ
/2+-6*-.+.-*tv`fb`wh^*
Dlo`bflhlif`b*O^_h^*
/-.38
.4+.-*/1+.-*tv`fb`wh^
Tfp^flhlif`b8
-2+..+*..+..*tv`fb`wh^
Jrow^pf`eibflhlif`b8
-3+./*pmlqh^kfbJfhl^g*
hltbai^awfb`fÍW^g^wa
rAwf^ah^Î8
.2+./*ÍTfdfif^lp“_kfb*
mbklpmo^tkv`eÎ*ÍW^g^wa
rAwf^ah^Î
/0+./+/-.3*-2+-.+/-.4*
Qrokrpobe^_fifq^`vgkv
¶tf„qb`wkl*pvitbpqoltv*
Tfp^%l¶olabhHolhrp&+
A P„gbpw`wbmlgbavk`wb
jfbgp`^k^qrokrpvobe^*
_fifq^`vgkbtqvjolhr+
*..al/1+-5*`bk^qrokrpr
walg^wabj7.3/-wr`wbpq*
kfhf.24-wlmfbhrk)
*/1+-5al-3+-6*`bk^qro*
krprwalg^wabj7.12-w
r`wbpqkfhf.1--wlmfbhrk+
Qbqrokrpvla_ša„pfš
tl¶olahrÍWlow^Î
tAtfk“thr+Wk^gargbpfš
5-jlami^Ċv+
kbw^dolĊbkf^+Tf„Ċbpfšmowbab
tpwvpqhfjtfšhpw^w^m^a^i*
kl¶‹k^`elol_vfkcbh`vgkbg^h
w^m^ibkf^mr``wv`fšĊhfbdov*
mv+Ql)ai^qbdl)Ċbwlpq^g„`p^jf
wk^pw„lamlokl¶`f„pmowbai^q
kfbj^jvpw^kpk^twjl`kfb*
kfbk^pwbdlrh^arlamlokl¶*
`fltbdlfthlkpbhtbk`gfkfb
j^jvpw^kptpq^o`frwkltv*
jf_^hqbof^jf`wvtforp^jf+
H^Ċabtvg¶`fbwaljrk^ibĊv
qo^hqlt^‹g^hpw`wbmflkhš
H^k^avg`wv`vw_^a^if)Ċbirawfb
wkbotf`„abmobpvgk„j^g„
lqowval`wqbob`eo^wvtfš`bg
fkcbh`gf)j^g„qbĊat^fm“tfš*
`bgo^h“t+Ai^qbdltvga`fb
walj“tfmowv„`w`fbpfšalk^*
pwbgpmlb`wkl¶`f+
0
KLT>QOV?RK>LMLIPH>MF€QBH)0@WBOT@>/-.3
J^pwborgbjvmlwaoltfb
.XOPLQDF\MQ\PSXQNWHPLPSUH]\ş$NW\ZQDQLHSHĂQRVSUDZQRěÇŘ2SROVNLHŞEÙG]LHPDUV]SRZ\VSLH%RONR
F]HUZFD]DELHU]FLHNLMNLQRUGLFZDONLQJ]DSURěFLHVZRMHURG]LQ\LSU]\ĂÅF]FLHVLÙGRZVS³OQHMDNW\ZQRěFL
Pboab`wkfbw^mo^pw^jjfbpw*
h^Ó`“tk^pwbdltlgbt“awqt^
alrawf^rtfjmobwfbpmloql*
tl*obhob^`vgkbg)moljrg„`bg
waoltvpqviĊv`f^+G^h`lolhr)
n
Ka
Odra
Olj^kHlibh)
tf`bj^opw^bh
tlgbt“awqt^lmliphfbdl7
grĊla/-..olhr)k^lmliphfbg
tvpmfb?lihl_šawfbjvj^pwb*
olt^‹mlwaoltfb+Mlae^pbj
Í>hqvtk^kfbmbklpmo^tkl¶‹Î)
to^wwQlt^owvpqtbjT^ihf
wH^ib`qtbjffkkvjfm^oqkbo^*
jf)moljrgbjvmolt^awbkfb
^hqvtkbdlpqvirĊv`f^fw^`el*
t^kf^mlpq^tmolwaoltlqkv`e+
W^`eš`^jvM^Ópqt^alal_obg
w^_^tvf‹tf`wbÓcfwv`wkv`e
tk^gmfšhkfbgpwv`ejfbgp`^`e
obhob^`vgkv`eLmli^+>rawf^
tj^opwrjlĊbtwf„‹h^ĊavË
law^m^ilkv`e_fbd^`wv
mllpl_v)hq“ob`e`„gbavkfb
mlpm^`bolt^‹+H^Ċav_šawfb
j“dphlowvpq^‹q^hĊbwtfbir
ala^qhltv`e^qo^h`gf*_šawfb
jlĊk^altfbawfb‹pfš)g^h
ZOO
ał
a
kow
Par
W^`eš`^jalal_obg
w^_^tvf‹tf`wbÓ
ow
a
gi
Lpl_v)hq“obkfbp„tmo^tflkb
tardf`epm^`bo^`ekfbjr*
pw„pfšl_^tf^‹hlkqrwgf+Lod^*
kfw^qlowv mowvdlqlt^if ai^
tpwvpqhf`er`wbpqkfh“tj^o*
pwrtpm“ik„olwdowbthš)hq“o„
ladlaw+..+0-mlmolt^aw„tv*
ht^ifcfhlt^k^fkpqorhqloh^+
*W^`wvk^jvl..+.2mlh^*
wbjQ^f*@ef+Mlqbj)ldlaw+
..+0-molcbpglk^ik„olwdowbthš
mlmolt^awf qobkbo kloaf`
t^ihfkdrwMlifqb`ekfhfLmli*
phfbgËtvif`w^@wbp^tPjvh
wTlgbt“awhfbdlQlt^owvpqt^
T^ihfwH^ib`qtbjtLmlir+
T^Ċkb)^_vtpwvp`vr`wbpq*
kf`vj^opwrr_o^ifpfšptl_la*
K^tpwvpqhf`er`wbpqkfh“t`wb*
h^qbĊobdbkbo^`vgkvmlpfbhlo^w
`boqvcfh^qwlhlif`wkl¶`flt„mfb*
`w„qh„ rhlÓ`wbkf^ j^opwr+
K^qo^pfbj^opwrwlpq^k„qbĊwlo*
d^kfwlt^kbmrkhqv)thq“ov`e
`ešqkffpmo^dkfbkf_ša„jldif
lqowvj^‹tlašjfkbo^ik„+
*H^Ċavhqltbjfbrawf^
tk^pwvjj^opwrgbpqtvdo^kv+
Mowbtfawfbif¶jvmr`e^ovai^
r`wbpqkfh“t) ^ib qo^cf„ lkb
alqowb`ek^gpq^opwv`ehl_fbq
fjšĊ`wvwk_flo„`v`erawf^
tfjmobwfb)^q^hĊbalqo“ghfk^g*
jlapwv`eawfb`f^h“t+Qlq^hf
pvj_lifkqbdo^`gf)hq“o^mowv*
¶tfb`^k^pwbgfjmobwfbËal*
a^gbmobwbpQlt^owvpqt^+
Qo^pš jlĊk^ mlhlk^‹
taltlikvpmlp“_)^iblod^*
kfw^qlowvw^`eš`^g„alqbdl
_v w^_o^‹ wb pl_„ hfghf
alkloaf`t^ihfkdr+K^a_bw*
mfb`wbÓpqtbjfhljcloqbj
r`wbpqkfh“t`wrt^‹_ša„
tlilkq^ofrpwb+
Tvj^opwk^qo^pšgbpq
mi^klt^kv k^ dlaw+ ./+
L.0+0-la_šawfbpfšwhlb*
ifolwa^kfbmr`e^o“tftoš*
`w^kfbk^do“a+@^l¶‹fj*
mobwvw^_bwmfb`wvmlif`g^
fpqo^Ċjfbgph^+Objlkafp
w^ a^ojl tvpq^tf hr_v
k^¶jfb`f+J^opwqlqvihl
mfbotpwvbq^mfjmobwv+Aor*
df*G^oj^ohKfbwtvhl¶`f
fÍUSFLmliphfbAkfLp“_Kfb*
mbklpmo^tkv`eÎla_ša„pfš
tbtowb¶kfr+
cer
Parkow
a
ł Ul
?bwl_^tv_šawfb
olwdowbth^
Mltvpfhr
obdbkbo^`g^
Spa
Wińs
ki
P
T^Ċkb
kfb+Mlapq^t„p„tvdlakb_rqv+
Mowva^pfšq^hĊbk^hov`fbdltv)
^iblqlkfbqowb_^pfšj^oqtf‹
_l tpwvp`v) hq“owv mowvga„
tkfbawfbišk^_lkf^lqowvj^g„
lhlif`wkl¶`fltb`w^mb`whfwil*
dlfjmobwvÞ>hqvtk^kfbmbkl*
pmo^tkl¶‹ËLmliphfb/-.3Î+
a
Kan
q^oqfjbq^j^opwr
_ša„wilh^ifwlt^kb
k^ _lkf^`e mowv
ldolawfbwllildf`w*
kvj k^ Tvpmfb
?lihl+Q^jqbĊmltpq^kfbp`b*
k^)k^hq“obgm“kfbgtvpq„mf„^o*
qv¶`f%wbpmlvclihilovpqv`wkb
w Alj“t awfbkkbdl Ml_vqr
ÞJ^da^J^of^Î)ÞWlq^GbpfbÓÎ)
ÞJ^ifkh^Îlo^wwbpm“ÞCo^khLo*
hfbpqo^Î&+
*Qo^p^j^opwrl_bgjrgbav*
pq^kp_ifphlpwb¶`frhfiljbqo“t
ml ¶`fbĊh^`e pm^`boltv`e
k^Tvpmfb?lihl+W^`eš`^jv
alrawf^rtpwvpqhf`elmli^k+
W^_fbow`fbwbpl_„ptlgbolawf*
kv)p„pf^a“t)mowvg^`f“ftv*
_fbow`fbpfšk^jftqo^pš+>hqvt*
kvtvml`wvkbhqltpm^kf^v
pmlp“_k^pmšaw^kfbtlikbdl
`w^prtdolkfbk^g_ifĊpwv`e+Q^*
hfpm^`bomlj^d^w^ml_fbd^‹
`elol_ljpbo`^)ra^oljj“w*
drfabmobpgf)obdrirgb`f¶kfbkfb
qšqkf`wbfmlmo^tf^pmo^tkl¶‹
rjvplt„fcfwv`wk„Ëmlahob*
¶i^T^avp^tPwqbcf`)mobwbp
Tlgbt“awhfbdlQlt^owvpqt^
T^ihfwH^ib`qtbjtLmlir+
START
META
WYSPA BOLKO
AMoldo^jfjmobwv7
..Ëlcf`g^ikblqt^o`fb8..+.-
Ëmlh^w‹tf`wbÓQ^f*@ef8..+
0-Ëolwdowbth^whfgh^jf
Kloaf`*t^ihfkd8..+2-Ëtv*
j^opwk^qo^pšj^opwr8
.0+0-Ëtoš`wbkfbmr`e^o“t
%ai^0k^gpq^opwv`epbkflobh
hl_fbq)0k^gpq^opwv`epbkfl*
o“tjšĊ`wvwk)ai^0k^g*
jlapwv`er`wbpqkfh“t
j^opwr&8.0+2-Ëtvpqšmwb*
pmlrwaljrawfbkkbdlml*
_vqrÞK^aLao„Î
tDolpwltf`^`e8.0+12Ëml*
h^wq^Ó`^Wrj_^8.0+12Ë
tvpqšmwbpmlrÞPwq^j^ÎË
waljrawfbkkbdlml_vqr
ÞJ^da^J^of^Î+.1+02Ëwb*
pm“ÞCo^khLohfbpqo^Î8.2+02
ËtvpqšmwbpmlrÞWlqvif¶‹Î
waljrawfbkkbdlml_vqr
ÞWlq^GbpfbÓÎ8.3Ëwbpm“
ÞCo^khLohfbpqo^Î8.4Ëw^*
hlÓ`wbkfbfjmobwv
A Ptlgbk^jflqvtvpq^tf„7
lkhlildf^)h^oaflildf^)af^*
_bqv`v)Tlgbt“awh^Pq^`g^
Bmfabjflildf`wk^)Pqlt^*
owvpwbkfbPqljfgkb)>dbk`g^
OvkhrOlikbdl)M@H)TvĊpw^
Pwhl^Jbav`wk^fMlifqb`e*
kfh^Lmliph^+
T^Ċkb
Ka
n
ał U
lgi
rpqowb`pfšmowba`elol_^jf
rh^arho„Ċbkf^f`elol_^jf
kltlqtloltvjf`wvphlkqolil*
t^‹`f¶kfbkfbhotf+Mlalhfbj
o^qltkfh“tjbav`wkv`e_š*
awfbjlĊk^pmo^tawf‹ptlgb
rjfbgšqkl¶`ftrawfbi^kfr
mfbotpwbgmljl`v+Tvg„qhltl
pboab`wkfbmltfq^jvlpl_v
kfbmbklpmo^tkblo^wtpq^o*
pwvjtfbhr*k^dolawfjvk^g*
pq^opwv`efk^gjlapwv`e
r`wbpqkfh“tj^opwrlo^wwlo*
d^kfwlt^kbdormv)tvo“Ċkf^g„*
`bpfšmla`w^pj^opwr+M^jfš*
q^g`fbËmowba`elol_„k^gibmfbg
r`fb`k^t^pkv`ekld^`eAi^*
qbdl..`wbot`^k^tvpmfb
?lihlkfbmltfkklw^_o^hk„‹
kfhldl+J^pwborgjvo^wbj
Tpm“ikfbmlj^pwborg*
jvmlwaoltfb
>oh^afrpwTf¶kfbtphf)
mobwvabkq
Lmli^
Wtfbih^mowvgbjkl¶`f„w^mo^*
pw^jjfbpwh^Ó`“tLmli^)^ib
q^hĊbtpwvpqhf`ek^pwv`ep„*
pf^a“tfdl¶`f)k^lmliph„Tv*
pmš?lihl+Ml¶o“amfšhkv`e
jfbgp`k^pwbgtvpmvtpm“ikfb
mlj^pwborgbjvmlwaoltfb+
>h`g^mlae^pbjÞ>hqvtk^
kfbmbklpmo^tkl¶‹Îla/-..
olhrk^pq^btmfp^^pfšth^*
ibka^owtva^owbÓjf^pq^+@fb*
pwšpfšwqbdl_^oawl)_lmol*
jlt^‹^hqvtkvfwaoltvpqvi
Ċv`f^kfbqvibtvm^a^)`ltoš`w
k^ibĊvFjmobw^pmloqltl*
obhob^`vgkl*molcfi^hqv`wk^
phfbolt^k^gbpqalh^Ċabdl)hql
qvihlir_f_fbd^‹)pm^`bolt^‹
fw^Ċvt^‹or`erk^¶tfbĊvj
mltfbqowr+Ai^awfb`f)jlawfb*
Ċv)f`eolawf`“tlo^wlp“_pq^o*
pwv`e+Ai^waoltv`efp`elol*
t^kv`e+Pmlqh^gjvpfštgba*
kvjjfbgp`r+Al_o^w^_^t^
dt^o^kqlt^k^+H^Ċavr`wbpq*
?flo„`rawf^tfjmobwfb
*w^ml_fbd^pw`elol_lj
pbo`^fra^oljj“wdr8
*obdrirgbpw`f¶kfbkfbqšqkf*
`wbhotf8
*w^ml_fbd^pwabmobpgf8
*mlmo^tf^pwptlg„pmo^t*
kl¶‹rjvplt„fcfwv`wk„+
Fjmobw^lod^kfwlt^k^
mlam^qolk^qbjJ^opw^h^
Tlgbt“awqt^Lmliphfbdl
fMobwvabkq^Jf^pq^Lmli^+
kfh^h`gfaltfbpfšwqbglh^wgf)
g^hk^gibmfbgrpqowbd^‹pfš`el*
o“_wtf„w^kv`ewrh^abjho„*
Ċbkf^)`elo“_kltlqtloltv`e+
Pmb`g^if¶`fwjfbow„k^j`f¶kfb*
kfbhotf)mlwflj`rhor)^ibh^*
owbo“Ċkv`epmb`g^ikl¶`f`ešq*
kfbrawfbi„kfbw_šakv`eo^a+
Hqlgbpw`wbkfbmlqo^cfrawfbi^‹
mfbotpwbgmljl`v)_šawfb
j“dphlowvpq^‹wmowvpmfb*
pwlkbdlhroprmlalhfbjo^*
qltkfh“tjbav`wkv`e+Or`e
qlwaoltfb)^waoltfbqlmla*
pq^t^pw`wš¶`f^+W^mo^pw^j
o^wbjwbtpm“lod^kfw^qlo^jf
fjmobwv)`wvifQlt^owvpqtbj
T^ihfwH^ib`qtbjtLmlir
fP^jlow„abjTlgbt“awqt^
Lmliphfbdl+
1
MF€QBH)0@WBOT@>/-.3KLT>QOV?RK>LMLIPH>
Qlt^owvpqtlala^gbmbtkl¶`f
1LHRJOÅGDMÅWHOHZL]ML]\VNDOLSU]\MDFL³ĂUHJXODUQLHZ\MHļGļDMÅZJ³U\LQDGPRU]HXSUDZLDMÅVSRUWLVÅV]F]ÙěOLZL
6FKRU]HQLHWRQLHZ\URN$7RZDU]\VWZRWRUHFHSWDQDVDPRWQRěÇŘP³ZLÅ]DGRZROHQLSRGRSLHF]QL:7:].
^atfd^?^o_^o^Ci^*
`wvÓph^*Pmlobh)
ol`wkfh.611+Tvdo^*
^ w o^hfbj) qovph^
bkbodf„)qobkrgb_fb*
d^kfb)^cfdrovjld^_vgbgml*
w^waol¶`f‹kfbgbak^qowvawfb*
pqli^qh^+ Al TQTwH qo^cf^
mowbwmowvm^abh+Hql¶wbwk^*
gljv`emltfbawf^gbg)Ċbk^ri+
Tlg`fb`e^gbpqq^hfbQlt^owv*
pqtl+*Rpvpw^^j7ÞKltfbpw
G^ah^)jld^_v¶q^jk^ib*
Ċb‹Î+Mljv¶i^^j`wbjrkfb
fawf¶rt^Ċ^j)Ċbql_v^gbak^
wk^gibmpwv`eab`vwgftjlfj
Ċv`fr+Jlf_ifp`vkfbĊvg„)^ib
awfšhfirawfljwQlt^owvpqt^
kfb`wrgšp^jlqk^)`el‹gbpqbj
p^j^Ëj“tfm^kfG^atfd^+
Lmli^kh^law^tpwbrmo^*
tf^^pmloq)ai^qbdltmoljrg„*
`vj^hqvtkl¶‹cfwv`wk„qlt^*
owvpqtfb¶tfbqkfbpfšlak^i^w^+
*Or`ea^gbpmo^tkl¶‹Ëkfb
qvihlcfwv`wk„)^ibqbĊmpv`ef`w*
k„+Kfbpmo^tkl¶‹lwk^`w^ldo^*
kf`wbkf^k^g`wš¶`fbgpmltlalt^*
kbg^hfj¶p`elowbkfbj+Qowb_^
wkfjft^i`wv‹Ëqrq^gqlol_fjv
Ëj“tf+
G
qb`whf+QlltfbibibmpwbkfĊpfb*
awbkfbtaljr)qšmbm^qowbkfb
tqbibtfwlofmlm^a^kfbtab*
mobpgš+Wobpwq„g^kfbj^jk^ql
`w^pr*j“tfm^kfElklo^q^+
A^krq^D^ifkfbtph^gbpqk^g*
pq^opwvj`wlkhfbjTlgbt“aw*
hfbdlQlt^owvpqt^T^ihfwH^ib*
`qtbj+*Awf^^jqrpmlb`w*
kfbgrĊmlk^a0-i^q+Kfbtvl*
_o^Ċ^j pl_fb fkkbdl Ċv`f^+
Elklo^q^ WrĊbtf`w q^hĊb Tmlglkljfq^h„j^hpvjš)Ċb
lai^qawf^^tQlt^owvpqtfb+
`wltfbhgbpqqvibt^oq)fiba^gb
*?^oawljfpfšmlal_^fk^* la pfb_fb+ P^j^ `elorgš
j^tf^jtfbiblp“_)Ċb_vpfšqr* k^pqt^oakfbkfbolwpf^kb)^ib
q^gw^mfp^v+JlĊk^phlowvpq^‹ jfjl ql `e`š mlj^d^‹ ir*
wtvg^wa“tk^dlo„`bo“a^`wv awflj)_lq^hqowb_^+Ol_fjv
twf„‹rawf^to“Ċkv`efjmob* fjmobwvfkqbdo^`vgkb)qrokrpv+
w^`e fkqbdo^`vgkv`e+ P^jb GbĊaĊ„wk^jf@fp^jfirawfb
tpm^kf^bowb`wvËp^jbg_vl* fhfbavmlqbjmowv`elaw„j“*
_vjfqoraklqlpl_fbqlwlod^kf* tf„`)Ċb_vlq^hc^gkfbf)Ċb
wlt^‹Ëj“tfm^kfElklo^q^+
wk“t`e`„wk^jfgb`e^‹ql
Gbgwa^kfbjTQTwHqllod^* tfbj)Ċbol_fš`l¶t^Ċkbdl+Ql
kfw^`g^mowbabtpwvpqhfjai^ a^gbtfbih„p^qvpc^h`gš+
lp“_p^jlqkv`e+
L_b`kfbalQlt^owvpqt^k^*
*?lawfšhfqbjr)ĊbQlt^owv* ibĊvmlk^a.0--lp“_+@^v`w^p
pqtlfpqkfbgbj^jvdawfbm“g¶‹) jld„pfšw^mfpvt^‹hlibgkb*kfb
whfjmlolwj^tf^‹+K^Tlg`fb* qvihlpbkflowv`wvkfbmbklp*
`e^m^krgbq^h^aljlt^^qjl* mo^tkf+ * Gbpqb¶jv lqt^o`f
pcbo^)ĊbjlĊk^pl_fbqrmlmol* k^tpwvpqhf`e*mlahob¶i^T^*
pqrtm^¶‹k^h^thš`wvmil* avp^tPwqbcf`)mobwbpTQTwH+
CLQ+P>TLJFOJFIBKFH
L_b`kfb
alTQTwHk^ibċv
mlk^a.0--lp“_+
@^v`w^pjld„
pfšw^mfpvt^‹
hlibgkblpl_v+Kfb
qvihlpbkflowv`wv
kfbmbklpmo^tkf+
*Tdormfb`wltfbhpq^gbpfšmbtkfbgpwvpfb_fbfalt^oql¶`flt^kv*j“tfG^atfd^Ci^`wvÓph^*Pmlobh+
?fwkbpmltfkfbk_v‹
USFAkfKfbmbklpmot^kv`e
lamltfbawf^ikvpmlb`wkfb wJlkfh„HrpwvÓph„
CLQ+>O@EFTRJMOVT>QKB
Ltfbiri^qtpmfbo^M^kTlgb*
t“awhfbQlt^owvpqtlT^ihf
wH^ib`qtbj+M^jfšq^M^kml*
`w„qhfqbgtpm“mo^`v<G^h
alkfbgalpwl<
Kfbm^jfšq^jhfbavalh^akfb
wtf„w^bjpfšwTQTwH)^ibql
_vlk^ho“qhlmlqvjg^hQlt^*
owvpqtlw^`wšltLmlirawf^^‹+
M^jfšq^j)Ċblatfbawfjkfb
tqbavm^kalhqloG^krpwPq^pf^h
fm^kfJ^dlpf^Hlw^h)tf`bav*
obhqlolmliphfbdlJLMO+Mlmol*
pfifltpm^o`fb+Mljv¶i^bjÞ`l
w^mlwvqvtkfbw^hoš`bkfirawfbÎ+
Mowbhlk^ifjkfbalptlf`eml*
jvp“tflaqbgmlovtpm“mo^`r*
gbjv`^v`w^p+
@lM^krqla^gb<
Qoraklqltvg^¶kf‹+J^jmlmol*
pqrq^h„mlqowb_š+>i_lfk^`wbgË
pm^`^jmbtfbkard+T`wb¶kfb
pqo^`fbjolawf`“tfqbĊjfhql¶
tqbav_^oawlmlj“d)Qbo^wjl*
dšpfšlatawfš`wv‹+Rt^Ċ^j)Ċb
gb¶ifhldl¶pq^‹k^q^h„mljl`ql
k^ibĊvpfš^kd^Ċlt^‹+
M^k^cfoj^qlqvmltvmowvh^a
k^_fwkbp)hq“ovgbpqpmlb`wkfb
lamltfbawf^ikv+Rt^Ċ^M^k)Ċb
*Mlj^d^j_lj^jq^h„mlqowb_š*j“tf>kqlkfMfb`elq^+
fkkfmowbapfš_flo`vqbĊmltfkkf
mlj^d^‹q^hfjg^hTQTwHlo*
d^kfw^`gljklk*molcfq<
Qoraklhljr¶k^owr`^‹ptlg„
tliš)^ibq^hrt^Ċ^j)Ċb_fwkbp
mltfkfbktpmfbo^‹mlqowb_rg„*
`v`e+Gb¶ifhljr¶al_owbpfštfb*
awfbk^ibĊvmlj^d^‹_lkfbtf^*
aljlhfbavjvqbgmljl`v_š*
awfbjvmlqowb_lt^if+Q^h^gbpq
k^pw^oli^Ëpfikfbgpwvmltfkfbk
mlj^d^‹p^_pwbjr+Wt^pw`w^)
ĊbQlt^owvpqtlol_ftpm^kf^b
owb`wv+Al_owbgbpq_v‹`wš¶`f„
qbdl+
T^Ċkb
ATlgbt“awhfbbQlt^owv*
pqtlT^ihfwH^ib`qtbj
obdro^ikfbtpmfbo^g„7
*FjbuMfb`elq^)Pm+w+l+l
*>dbk`g^L`eolkvDt^o^kq
*W^g^warAwf^ah^
*Obe^_jba*pmowšqobe^_fif*
q^`vgkvfjbav`wkv+
Gb¶if`e`bpwmlj“`TQTWH
tbgak^pqolkš
ttt+tqtwh+lmlib+mi+
LmliphfbAkfLp“_Kfbmbklp*
mo^tkv`e_ša„tLmlirwlod^kf*
wlt^kbgrĊmlo^wUSF+
La_ša„pfšk^Mi^`rTlikl¶`f
takf^`e5*6towb¶kf^+Tmoldo^*
jfbj+fk+fjmobw^fkqbdo^`vgk^
Þ>hqvtk^Kfbmbklpmo^tkl¶‹Ë
Lmliphfb/-.3Îmla`w^phq“obgwl*
pq^kfbolwbdo^k^pm^oq^hf^a^lp“_
kfbmbklpmo^tkv`e)wlod^kfwlt^*
k^tWbpmlibPwh“Pmb`g^ikv`eKo
.0mowvri+Hp+Lmliphf`etLmlir
%ml`w„qbhdlaw+..+0-&+?šawfbqbĊ
G^oj^ohKfbwtvhl¶`f)k^hq“ovj
lmli^kfb_ša„jldifhrmf‹awfb^
tvhlk^kbt^pkloš`wkfbmowbw
mlalmfb`wkv`el¶olah“tai^lp“_
kfbmbklpmo^tkv`e+
Dtf^wa„qbdlol`wkv`eLmli*
phf`eAkfLp“_Kfbmbklpmo^t*
kv`e_šawfbJlkfh^HrpwvÓph^)
hq“o^tvpq„mfwwbpmlbjI^p*
Jrpf`+Hlk`boq^oqvpqhfla_šawfb
pfšk^Mi^`rTlikl¶`f5towb¶kf^
ldlawfkfb.5+Mowvlh^wgftvpqšmr
^oqvpqh^la_fbowbqvqr>j_^p^*
alo^Jf^pq^Lmli^)lhq“obdlmowv*
wk^kfbw^tkflphlt^lTlgbt“aw*
hfbQlt^owvpqtlT^ihfwH^ib*
CLQ+>MMELQL,OLK>IAW>H
$UW\VWNDEÙG]LHJZLD]GÅZU]Hě
QLRZHMLPSUH]\3U]\RND]MLRG
ELHU]HW\WXĂ>j_^p^alo^Jf^*
pq^Lmli^2MHJRSU]\]QDQLH
ZRNDOLVWFHZQLRVNRZDĂR7RZD
U]\VWZR:DONL].DOHFWZHP
5R]PRZD]>kqlkfjMfb`elq„)
ZĂDěFLFLHOHPILUP\,PH[3LHFKR
WDEL]QHVPHQHPNW³U\SRPDJD
:RMHZ³G]NLHPX7RZDU]\VWZX
:DONL].DOHFWZHPZ2SROX
JlkfhšHrpwvÓph„wwbpmlbjjlĊk^_šawfbwl_^`wv‹grĊ5
towb¶kf^k^Mi+Tlikl¶`f+Ml`w„qbhhlk`boqrldlaw+.5+
`qtbj+*M^kfJlkfh^gbpqk^gibm*
pwvjmowvh^abjk^ql)Ċbmljf*
jlkfbmbklpmo^tkl¶`fjlĊk^
ob^ifwlt^‹ptlgbm^pgbfol_f‹ql
k^tvplhfjmlwfljfb^oqvpqv`w*
kvj+Pq„amljvp_vtq^hfpml*
p“_g„relklolt^‹*tvg^¶kf^@wb*
p^tPjvh)pbhobq^owTQTwH+
LmliphfbAkfLp“_Kfbmbklp*
mo^tkv`elod^kfwrgbTlgbt“aw*
hfbQlt^owvpqtlT^ihfwH^ib*
`qtbjtLmlir)JfbgphfL¶olabh
Mljl`vOlawfkfbtLmlirlo^w
Tvawf^MlifqvhfPmlb`wkbgRowš*
arJf^pq^Lmli^+
>oqvpqh^gbpqk^g*
ibmpwvjmowvh^*
abj)ċbmljfjl
kfbmbklpmo^tkl¶
`fjlċk^ob^ifwl*
t^‹ptlgbm^pgb