maj 2016

Tf^aljl¶`f
J^opw^hltphfb
P^jlow„altvJ^d^wvkTlgbt“awqt^ètfšqlhowvphfbdl
Rkfgk^Hljfp^ow
latfbawf^Hfbi`b
lofk^@obqr)Hljf*
p^owap+MlifqvhfOb*
dflk^ikbg Hljfpgf
Brolmbgphfbg _v^
dl¶`fbjj^opw^h^
>a^j^G^or_^p^+Olwj^tf^kl
lalpqšmkl¶`fhljrkfh^`vgkbg
t obdflkfb lo^w hlkqvkr^`gf
ml/-/-olhrtpm^o`f^to^*
j^`eMoldo^jrLmbo^`vgkbdl
Mliph^Tp`elakf^+Mlamfp^kl
o“tkfbĊifpqfkqbk`vgkvto^j^`e
fkf`g^qvtvI^ddfkdObdflkp+
TRowšawfbJ^opw^hltphfj
Tlgbt“awqt^ètfšqlhowvphfb*
dl@lofk^@obqrlo^wqlt^owv*
pw„`vgbgGbowvHtfb`fÓphf)pb*
hobq^owpq^krtJfkfpqbopqtfb
Olwtlgrpmlqh^ifpfšj^opw^*
hfbj >a^jbj G^or_^pbj
f`wlkhfbjW^ow„arTlgbt“aw*
qt^J^ohfbjPw`wbm^kfhfbj
lo^wwtf`bmowbtlakf`w„`vj
Pbgjfhr
Dofdlobj
Pw^dfkf^kbj+ T `w^pfb qbdl
pmlqh^kf^mlamfp^klifpqfkqbk*
`vgkv t o^j^`e fkf`g^qvtv
I^ddfkdObdflkp+W^h^a^lk^
wfabkqvcfhlt^kfbk^gt^Ċkfbg*
pwv`e_^ofbo)hq“obe^jrg„olw*
t“g dlpmla^o`wv obdflk“t)
^k^pqšmkfblmo^`lt^kfblaml*
tfbakfbdlmi^krawf^^Ó)hq“*
@
QrĊmlmlamfp^kfrifpqrfkqbk`vgkbdlto^j^`efkf`g^qvtv
I^ddfkdObdflkp+
ov`ew^a^kfbj_šawfbmowvpmfb*
pwbkfbmol`bprtvo“tkvt^kf^
o“Ċkf`tmlwfljfbolwtlgrjfš*
awvobdflk^jfp^_fbgolwtfkfš*
qvjf)^obpwq„RkffBrolmbgphfbg+
W^mi^klt^kbto^j^`eqbgfkf*
`g^qvtvmowbapfštwfš`f^j^g„
mowbabtpwvpqhfj`e^o^hqboal*
o^a`wv f rhfborkhlt^kb p„
k^twjl`kfbkfbbcbhqvtkl¶`f
awf^^Ó ob^ifwlt^kv`e t o^*
j^`eObdflk^ikbdlMoldo^jr
Lmbo^`vgkbdl Tlgbt“awqt^
ètfšqlhowvphfbdlk^i^q^/-.1*
/-/-+W^h^a^g„lkbj+fk+ibm*
pwbalm^plt^kfblcboqvhpwq^*
`bkf^w^tlaltbdlalmlqowb_
ovkhrmo^`v)w^mbtkfbkfbcfo*
jljw_o^kĊvbkbodbqv`wkbg
alpqšmralpholglkbdlalf`e
mlqowb_m^hfbqrrprdtpm^o`f^
_fwkbprlo^wfpqlqkbpho“`bkfb
`w^prmlqowb_kbdlk^w^lĊb*
kfbawf^^ikl¶`fdlpmla^o`wbg
tHfbi`^`e+
M^kfHljfp^owlatfbawf^
qbĊètfšqlhowvphfb@bkqorj
Lkhlildfflo^wHi^pwqloHpfšĊv
M^iilqvk“t k^ hfbib`hfbg
H^o`w“t`b+
Ai^barh^`gfhriqroltbg
tfšqlhowvph^>h^ab*
jf^Barh^`gfHriqrol*
tbgqlqowvibqkfmol*
gbhq)hq“ov_šawfbob*
^ifwlt^kvawfšhfal*
q^`gfK^olaltbdl@bkqorjHri*
qrovto^j^`emoldo^jrÞ?^o*
awl Jla^ Hriqro^Î+T tlgb*
t“awqtfb¶tfšqlhowvphfjd“t*
kvjlmbo^qlobj_šawfbTlgb*
t“awhfAljHriqrovfj+G“wbc^
MfpraphfbdltHfbi`^`e+Trol*
`wvpqbg fk^rdro^`gf molgbhqr
r`wbpqkf`wv^>d^q^?fkhltph^)
`wlkbhW^ow„arTlgbt“awqt^+
ËK^aowšakvj`bibjmolgbhqr
gbpqtwjl`kfbkfbmlqbk`g^rg^hf
aowbjfbtbarh^`gfhriqroltbg+J^
w^`fb¶kf‹tpm“mo^`šjfšawvfk*
pqvqr`g^jfhriqrov)l¶tf^qv)lo^w
pqlt^owvpwbkf^jffpqtlowv‹pv*
pqbj)pqvjrirg„`vkfbqvihlhriqr*
è
Lw^lĊbkf^`eètfšqlhowv*
phfbg>h^abjffBarh^`gfHri*
qroltbgj“tf^>d^q^
?fkhltph^)`wlkbhW^ow„ar
Tlgbt“awqt^+
ošp^j„tpl_fb)^ibq^hĊbhpwq^*
qlt^kfbpfš`bkflkv`epmlb`wkfb
rjfbgšqkl¶`ffmlpq^t)j+fk+hob^*
qvtkl¶`f)fkklt^`vgkbdlawf^^*
kf^)tpm“mo^`v)w^rc^kf^)hljmb*
qbk`gfjbaf^ikv`elo^whljrkfh^*
`vgkv`eËj“tf^mla`w^pfk^r*
dro^`gf>d^q^?fkhltph^)`wlkbh
W^ow„arTlgbt“awqt^+
ètfšqlhowvph^>h^abjf^Bar*
h^`gfHriqroltbgqlgbak^hmowbab
tpwvpqhfjjfbgp`b)dawfbtpm^o*
`f^tolwtfg^kfrbarh^`gfhriqrol*
tbg)jld„pwrh^‹tpwvpqhfblpl*
_vawf^^g„`btl_pw^owbhriqrov
fl¶tf^qv+K^r`wv`fbib)p^jlow„*
alt`v)kfbw^ibĊkf^kfj^qlowvhri*
qrov)_f_iflqbh^owb)mo^`ltkf`vfk*
pqvqr`gfhriqrovlo^wlod^kfw^`gf
mlw^ow„altv`e)^q^hĊb^oqv¶`f
wk^ga„qrmi^qclojšalmlolwr*
jfbkf^ftpm“mo^`v)j^g„`k^el*
ovwlk`fbpqtlowbkfbkltbdl)fk*
klt^`vgkbdljlabirbarh^`gf
thriqrowb+
Krjbo2%.0/&
Mlkfbawf^bh)1j^g^/-.3
Kltvjlpqw^qowvi^q^
^opw^hltfbtlgb*
t“awqt¶tfšqlh*
owvphfbdlfj^l*
mliphfbdl*>a^j
G^or_^p f G^`bh
Horm^) tf`bj^opw^bh G^k
J^‹hltf^hlo^w`wlkbhW^ow„*
arTlgbt“awqt^J^lmliphfbdl)
IbpwbhWbdwa^mlamfp^iftHo^hl*
tfb mlolwrjfbkfb t pmo^tfb
tpm“ikbgfktbpqv`gfaoldltbg)hq“*
obgd“tkvjbibjbkqbj_šawfb
_ralt^jlpqrk^Tf¶ibtKl*
tvjHlo`wvkfb+ètfšqlhowvphfb
_šawfbifabobjmowbapfštwfš`f^+
*Ql_šawfbk^gt^Ċkfbgpw^c^w^
tv`wbhft^kbglamlhlibÓfktbpqv*
`gf)hq“o^r^qtfĊv`fbjfbpwh^Ó*
`ljfpmltlargbolwt“gdlpml*
a^o`wvËmlahob¶i^j^opw^bh
>a^jG^or_^p+
Mlolwrjfbkfblhob¶i^w^p^av
tpm“mo^`vmljfšawvètfšqlh*
owvphfj^J^lmliph„tw^hobpfb
mowvdlqlt^kf^)molt^awbkf^mol*
`barovmowbq^odltbglo^wob^ifw^*
`gfw^a^kf^fktbpqv`vgkbdlmk+
ÞOlw_ralt^aoldftlgbt“awhfbg
J
Mlamfp^kbtHo^hltfbmlolwrjfbkfblqtfbo^aoldšalmltpq^kf^
jlpqrk^Tf¶ibtKltvjHlo`wvkfb+
ko640k^la`fkhr?rphlËWao“gË
KltvHlo`wvkË?lorplt^to^w
w_ralt„mowbmo^tvjlpqltbg
k^owb`bKfawfblo^wowb`bTf¶ibÎ+
Fktbpqv`g^wlpq^kfbmlawfbil*
k^k^0bq^mv7la`fkbhla?rph^*
Waolgraljlpqrk^Tf¶ibËcfk^k*
plt^kvt.--"mowbwtlgbt“aw*
qtl¶tfšqlhowvphfb)jlpqk^Tf*
¶ibËcfk^kplt^kvmowbwl_fbpqol*
kvml2-"lo^wla`fkbhlajl*
pqrk^Tf¶ibmlpqolkfbj^lmli*
phfbg %to^w w alg^wa^jf&
al ?lorpltbg Ë cfk^kplt^kv
t.--"mowbwtlgbt“awqtlj^*
lmliphfb+
ËTfbowvjv)Ċbalhtfbqkf^
/-.4olhrra^pfšrwvph^‹Wbw*
tlibkfbk^Ob^ifw^`gšFktbpqv`gf
Aoldltbg)hq“obmlwtlifk^mowv*
pq„mfbkfbalmo^`+?^oawltpqšm*
kbpw^`rkhfmolgbhq^kq^j“tf„)
Ċb`^^fktbpqv`g^jlĊbhlpwql*
t^‹lhll/--jikwlqv`e+Mi^*
klt^kvqbojfkgbgw^hlÓ`wbkf^ql
towbpfbÓ/-.6olhrËmlfkclojl*
t^
tf`bj^opw^bh
G^k
J^‹hltf^h+
Tqbobkfbtfbaw„k^gibmfbg
^ow„a Tlgbt“awqt^
ètfšqlhowvphfbdlob*
mobwbkqlt^kv mowbw
`wlkh^w^ow„ar)Mflqo^
ĉl„ah^mlamfp^rjl*
tvwpfbabjk^pqlj^ilh^ikvjf
dorm^jfawf^^kf^lo^wilh^ik„
dorm„ov_^`h„k^ob^ifw^`gšIlh^i*
kv`ePqo^qbdffOlwtlgr+
Mowvgšqbalalcfk^kplt^kf^il*
h^ikbpqo^qbdfbolwtlgrw^h^a^g„
olwt“gqrovpqvhf)tqvjtpw`wb*
d“ikl¶`f_raltšir_jlabokfw^*
`gšj^bgfkco^pqorhqrovqrovpqv`w*
kbg)tvqv`w^kfbpwi^h“t)obtfq^if*
w^`gšw^_vqh“t)moljl`gšmolarh*
q“tilh^ikv`e)moljl`gšlcboqvqr*
ovpqv`wkbgl_pw^orIDAlo^ww^*
h^a^kfbfolwtfg^kfbawf^^ikl¶`f
dlpmla^o`wbgtpbhqlowbqrov*
pqv`wkvj+Tilh^ikv`epqo^qb*
df^`earĊ„olišmowvmfp^k^wlpq^*
^pbhqloltflod^kfw^`gfmlw^ow„*
altv`e) f`e ^hqvtfw^`gf lo^w
hpwq^qlt^kfrifabo“tpmlb`w*
kv`e+W^t^o`fbrj“trjlĊiftfil*
h^ikvjdormljawf^^kf^ld^*
pw^kfbk^_lo“ttkflph“tk^ob*
W
Oba^h`g^ÞTf^aljl¶`fJ^opw^hlt*
phf`eÎ7Ftlk^Pfkhfbtf`w*Mlq^`w^^*
owb`wkfhmo^pltvj^opw^h^)qbi+1.*
01/*.4*21)
Rjltvwilh^ikvjfdorm^jfawf^^kf^m^o^clt^Mflqoĉl„*
abh)`wlkbhW^ow„arTlgbt“awqt^+
^ifw^`gšlmbo^`gfto^j^`eilh^i*
kv`e pqo^qbdff olwtlgr+ Mlk^a
2-"mfbkfšawvmowbwk^`wlkv`e
k^tao^Ċ^kfbpqo^qbdffolwtlgr)
phfbolt^kb_šawfbk^qtlowbkfb
kltv`ejfbgp`mo^`v+
Mla`w^ppmlqh^kf^Mflqoĉl*
„abhawfšhlt^mowbapq^tf`fb*
ilj ilh^ikv`e dorm awf^^kf^
w^f`ealqv`e`w^plt„^hqvtkl¶‹+
ËTmlmowbakfjlhobpfbcfk^kpl*
t^kf^to^j^`eMoldo^jrOlw*
tlgrL_pw^o“tTfbgphf`emlamf*
p^if¶jvlhll.4---rj“tk^ob*
^ifw^`gšo“Ċkbdlolaw^grmowba*
pfštwfš‹k^l_pw^o^`etfbgphf`e+
Ql mlh^wrgb) g^h t^Ċk„ oliš
alpmbkfbkf^j^g„ilh^ikbdormv
awf^^kf^+Gbpqb¶`fbM^Ópqtlai^
p^jlow„artlgbt“awqt^pmo^t*
awlkvjm^oqkbobj)^ob^ifwlt^*
kbmowbwk^pw^a^kf^alphlk^ib
pfšrwrmbkf^g„Ëmlahob¶i^Mflqo
ĉl„abh+
Jlkfh^Jf`e^iph^fMowbjvp^t
@eor¶`fbi)qbi+1.*01/*.0*128
b*j^fi7_frol+mo^pltb=pbgjfh+hfbi*
`b+mi+ÞTf^aljl¶`fÎalpqšmkb_ša„
o“tkfbĊtclojfbbibhqolkf`wkbg
k^pqolkfbfkqbokbqltbgRowšarJ^o*
pw^hltphfbdlTlgbt“awqt^ètfšqlh*
owvphfbdl*ttt+pbgjfh+hfbi`b+mi+