Produkty weterynaryjne

Produkty weterynaryjne
Veterinary products • PRODUKTE FÜR DEN VETERINÄRBEDARF • ВЕТЕРИНАРНАЯ ОДЕЖДА
Producent odzieży dla psów i zabezpieczeń stosowanych w weterynarii
Firma Grande Finale Gabriela Myślak została założona w 2005 roku, i od tego czasu zajmuje się produkcją odzieży
specjalistycznej dla Psów. Duże uznanie naszych klientów dla wytwarzanych przez nas produktów dodaje nam
motywacji do działania i tworzenia wciąż nowych. W efekcie współpracy z lekarzami weterynarii powstały
zabezpieczenia pooperacyjne i pourazowe, produkty wspomagające obsługę zwierząt i ubrania dla lekarzy.
Mamy w planach jeszcze kilka produktów dla Państwa. Jesteśmy otwarci na wszelkie sugestie i uwagi o naszych produktach,
szczególnie te krytyczne – pozwoli nam to pracować nad coraz wyższą jakością dostarczanych Państwu produktów.
Zachęcamy do współpracy.
Nasze produkty objęte są ochroną patentu europejskiego (OHIM). Nasze materiały tworzone przez nas podlegają ochronie
dóbr intelektualnych.
Das Unternehmen Grande Finale wurde 2005 gegründet und gehört zu den renomiertesten Herstellern
medizinischer Funktionskleidung für Hunde bzw. Katzen. Die große Anerkennung bei unserer Kundschaft
für die von uns hergestellte Produktpalette motiviert uns stetig zu weiteren Neuentwicklungen. Als Ergebnis
unserer Forschungen wurde in Zusammenarbeit mit Tierpflegern und Veterinären eine Vielzahl bemerkenswerter
Produkte entwickelt: Postoperative Schutzkleidung, Postoperative Sicherheitskragen,Verbandsschuhe, Injektionstaschen,
Katzenmaulkorb, Läufigkeitshosen, Rüdenwindel. Als weitere Produkte führen wir nunmehr auch: Bekleidung für Ärzte
und Veterinär-Techniker im Programm. Weitere Produkte sind aktuell in Planung. Wir sind bestrebt, unsere Innovationen
stetig zu verbessern. Vor diesem Hintergrund freuen wir uns über alle Vorschläge und Kommentare zu unseren Produkten,
vor allem jenen kritischen – die uns erlauben, die von uns gefertigte Funktionskleidung zum Wohle des Tieres zu optimieren.
Wir freuen uns auf eine. gemeinsame Zusammenarbeit.
Unsere innovativen Produkte sind in Europa patentrechtlich (OIHM) geschützt – die von uns verwendete Kombination der
Materialien betrachten wir als unser geistiges Eigentum.
Компания GrandeFinaleGabrielaMyślak была основана в 2005 году с тех пор занимается проектированием и
пошивом специалистической одежды для собак.
Признание клиентов и позитивная оценка деятельности нашей компании дает нам мотивацию и желание
создавать новые модели одежды для собак.
В процессе сотрудничества с врачами ветеринарами мы создали специальную одежду для собак, которую следует
одеваеть собаке в послеоперационный период а также в период после получения травмы. Мы разработали изделия,
помогающие в лечении собак, а также создали одежду для ветеринаров.
Мы планируем разработку еще нескольких продуктов для Вас. Рассмотрим любые предложения по сотрудничеству,
для нас важна также критика, чтобы улучшать качество предлагаемых нами продуктов и услуг, отвечать требованиям
даже самых взыскательных клиентов. Приглашаем к сотрудничеству.
Наши изделия опатентованы знаком патентной защиты (OHIM). Материалы, изготовленные нашей компанией
находятся под защитой интеллектуальной собственности.
The firm Grande Finale Gabriel Myślak started in 2005, and has specialised in producing clothing for dogs.
Positive feedback from our customers has motiviated us to continually develop our quality and new product lines.
Working in partnership with doctors of veterinary medicine we have developed a range products to protect
animals during and after surgery, and also a range of clothing for medical staff
We are devoping some further products for you. We are open to feedback on our products, so that we can produce a wider
range of high quality products to meet your needs. We encourage your co-operation.
Our products are protected by the European patent (OHIM). Materials created by us are subject to the protection of
intellectual goods.
2
Grande Finale
Spis treści
Table of Contents • Inhalt
Koszulka po operacyjna – opatrunek
Postoperative Schutzkleidung • Послеоперационные попоны – повязки • Post-operative clothing
4
Kołnierz zabezpieczający
Postoperative Sicherheitskragen • Защитный воротник • Protective Collar 6
But na opatrunek – chorą łapę
Verbandsschuh • Сапог на больную лапу • Shoes for Damaged Paws 8
Torba iniekcyjna do obsługi zwierząt
Injektionstaschen für den Umgang mit verängstigen Tieren • Сумка для иньекций для обслуживания котов и собак •
Immobilizer Bag
Majtki
Läufigkeitshosen • Трусы • Panties
9
10
Pampas
Rüdenwindel (Boy-Band) • “пампас” Panties • „PAMPAS” for male
12
Kaganiec dla kota
Katzenmaulkorb • Намордник для кота • Cat Muzzle
14
Ubrania dla lekarzy Damskie
Veterinärbekleidung (Damen) • Одежда для врача ветеринара (женская) • Doctors Clothing- Femail
15
Ubrania dla lekarzy Męskie
Veterinärbekleidung (Herren) • Одежда для врача ветеринара (женская) • Doctors Clothing - Male
17
Grande Finale
3
Koszulka po operacyjna – opatrunek
Postoperative Schutzkleidung • Послеоперационные попоны – повязки
• Post-operative clothing
Koszulki pooperacyjne zabezpieczające szwy brzuszne i boczne oraz zmiany skórne. Wyprodukowane z dzianiny
bawełnianej, oddychające rozciągliwe, łatwo dopasowują się do ciała, z wewnętrzną kieszenią na dodatkowy
opatrunek, który zabezpiecza szwy przed rozlizywaniem ich przez tkaninę i namaczaniem śliną oraz przed
zabrudzeniami np. podczas spacerów. Koszulki produkowane sa w siedmiu rozmiarach i trzech wesołych kolorach;( różowym,
błękitnymi czerwonym) - zwierzę chore nie musi być smutne a wesoły wygląd poprawi nastrój właścicielowi. Charakteryzują
się też, bardzo wysoką estetyką i jakością wykonania. Uniwersalne dla psów i kotów. W tych koszulkach zwierzęta czują się
swobodnie (nie krępują ruchów, nie wpijają się np. w pachwiny). Nr. patentu No001865197-0001, No001865197-0002
Postoperative Schutzkleidung Als Ergebnis unserer Forschungen wurde in Zusammenarbeit mit Tierpflegern und
Tierärtzen unter anderem eine neue Generation patentierter postoperativer Trauma-Schutzanzüge entwickelt.
Unsere Spezialanzüge werden aus Baumwolle hergestellt, sind atmungsaktiv, dehnbar und passen sich optimal
dem Körper des Tieres an. Darüber hinaus ist unsere Schutzkleidung mit einer Innentasche - beispielsweise für zusätzliche
Verbände - ausgestattet. Operationswunden werden auf diese Weise geschont, zudem wird einer Vernässung durch
Speichel sowie Verschmutzung durch Bewegung vorgebeugt. Das kranke Tier wird somit durch diese Funktionskleidung
nicht nur im Heilungsprozeß unterstützt, vielmehr wird sich auch der Besitzer am Erscheinungsbild seines vierbeinigen
Lieblings erfreuen. Die mit größter handwerklicher Sorgfalt hergestellte Bekleidung ist in sieben Größen und drei fröhlichen
Farben (pink, blau, rot) erhältlich und wird jedem ästhetischen Anpruch gerecht. Der Einsatz kann universell bei Katzen oder
Hunden erfolgen. Das Produkt ist patentrechtlich geschützt. No001865197-0001, No001865197-0002
Послеоперационные попоны – повязки Послеоперационные повязки охраняют послеоперационные швы
в области живота и боковые швы, а также область повреждения кожи. Изготовлены из хлопчатобумажной
ткани, дышащий стретч легко прилегает к телу, имеет внутренний карман на дополнительную повязку.
Повязка охраняет швы от вылизывания их через ткань и намокания слюной, а также загрязнением во время прогулок.
Попоны изготавливаются в 7 размерах и трех цветах (розовый, голубой, красный) – больная собачка не должна
быть грустной, а цветная одежда создаст хорошее настроение также ее владельцу.Попоны характеризуются также
высокой эстетикой и качеством. Универсальны для котов и собак. В попонах коты и собаки чувствуют себя удобно
и комфортно (белье не ограничивает их движений, не повреждает кожу например в паху). Изделие опатентовано
No001865197-0001, No001865197-0002
Post-operative clothing These shirts protect abdominal and side stitches as well as skin disorders. The are made
from cotton knitwear, they are breathable and stretchy, allowing them to adapt to the body easily, with an internal
pocket allowing for an additional dressing, to protect
Jak mierzyć psa
the stiches from animals licking through the fabric and soaking
Wie messen • как правильно снимать мерки
the wound with saliva or from dirt e.g. during walks. This shirt is
с собаки • How to measure the dog
produced in seven sizes and three bright colours; (pink, blue red)an ill animal does not have to be sad and the bright appearance
will cheer up the owner. This product is both aesthetic and of
high quality. Universal for dogs and cats. Animals feel free
in these shirts (they do not restrict movements, they do not
pinch the groins).The product is patented No001865197-0001,
No001865197-0002
4
Grande Finale
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах • Available Sizes:
Rozmiar
Größe
Размер
Size
C
odstęp między przednią a tylną kończyną
Abstand zwischen den vorderen und hinteren Gliedmaßen
Расстояние между серединой передней и задних лап
Length between front and back legs
E
obwód w klatce piersiowej
Brustumfang
Окружность груди
Chest Circumference
22 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
28 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
36 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
44 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
51 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
60 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
70 cm
Uniwersalny
Universal
Универсальная
Universal
1
2
3
4
5
6
7
Symbol
Artikelnummer
Символ
Code
Nazwa
Bezeichnung
Название
Name
WET1/1
Koszulka pooperacyjna size.1
Postoperative T-Shirt Größe 1
Послеоперационные попоны разм.1
Post Operative Shirt size.1
WET1/2
Koszulka pooperacyjna size.2
Postoperative T-Shirt Größe 2
Послеоперационные попоны разм.2
Post Operative Shirt size.2
WET1/3
Koszulka pooperacyjna size.3
Postoperative T-Shirt Größe 3
Послеоперационные попоны разм.3
Post Operative Shirt size.3
WET1/4
Koszulka pooperacyjna size.4
Postoperative T-Shirt Größe 4
Послеоперационные попоны разм.4
Post Operative Shirt size.4
WET1/5
Koszulka pooperacyjna size.5
Postoperative T-Shirt Größe 5
Послеоперационные попоны разм.5
Post Operative Shirt size.5
WET1/6
Koszulka pooperacyjna size.6
Postoperative T-Shirt Größe 6
Послеоперационные попоны разм.6
Post Operative Shirt size.6
WET1/7
Koszulka pooperacyjna size.
Postoperative T-Shirt Größe 7
Послеоперационные попоны разм.7
Post Operative Shirt size.7
WET 1 (C)
WET 1 (KW)
WET 1 (N)
WET 1 (R)
Grande Finale
5
Kołnierz zabezpieczający
Postoperative Sicherheitskragen • Защитный воротник • Protective Collar
Kołnierz zabezpieczający Dla psów i kotów, bardzo miękki, wygodny, nie powoduje dyskomfortu, nie ogranicza
widoczności, nie uwiera, pozwala na swobodne spożywanie pokarmów i poruszanie się w otoczeniu. Wykonany z
tkaniny wodoodpornej, wypełniony miękkim włóknem poliestrowo silikonowym, wygodne i bezpieczne zapięcia,
mocowanie do obroży. Można prać w pralce w 40 C lub czyścić mokrą szmatką. Produkowany w kolorze czarnym w 7
rozmiarach. Nr. patentu No 001980392-0001
Postoperative Sicherheitskragen Für Hunde und Katzen entwickelt. Sehr weich, bequem und im Gegensatz
zu konventionellen Kragen nicht sichteinschränkend. Verhindert Verletzungen bei größtmöglicher
Bewegungsfreiheit. Behindert nicht beim Essen und schont die Psyche des Tieres. Hergestellt aus wasserdichtem
Material, silikonbeschichtete Polyester-Faser Füllung. Weich, bequem und dennoch sichere Befestigung des Kragens. Zu
reinigen mit einem feuchten Tuch, alternativ waschbar bis 40°C. Patentiertes Produkt - erhältlich in 7 Größen. Das Produkt
ist patentrechtlich geschützt. No 001980392-0001
Защитный воротник Для собак и кошек, мягкий, удобный, не вызывает дискомфорта, не ограничивает
поле зрения, не органичивает свободы, дает возможность свободного принятия пищи и передвижения.
Изготовлен из водонепроницаемой ткани, наполнен мягким полиэстрово – силиконовым волокном, имеет
удобные крепления, крепление к ошейнику. Можно стирать в стиральной машине при температуре 40С либо чистить
влажной тряпкой.Изготавливается в 7 размерах черного цвета. Изделие опатентовано No 001980392-0001
Protective Collar For dogs and cats, it is very soft, comfortable, does not cause discomfort, or limit visibility, does
not pinch, and allows animals to eat and move around. Made from waterproof fabric, filled with a soft polyester
silky fibre, it is very comfortable and has a safe fastening by a fixing to the collar. Can be machine washed at 40 C
or by a clean wet cloth. Made in black in 7 sizes. The product is patented No 001980392-0001
Jak mierzyć psa
Wie messen • как правильно снимать мерки
с собаки • How to measure the dog
6
Grande Finale
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах • Available Sizes:
Rozmiar
Größe
Размер
Size
Średnica wewnętrzna
Innen- Durchmeser
Внутренний диаметр
Internal Diameter
Symbol
Artikelnummer
Символ
Code
Nazwa
Bezeichnung
Название
Name
WET/K/1
Kołnierz zabezpieczający r.1
Haltekragen Größe 1
Защитный воротник размер 1
Protective Collar size 1
WET/K/2
Kołnierz zabezpieczający r.2
Haltekragen Größe 2
Защитный воротник размер 2
Protective Collar size 2
WET/K/3
Kołnierz zabezpieczający r.3
Haltekragen Größe 3
Защитный воротник размер 3
Protective Collar size 3
WET/K/4
Kołnierz zabezpieczający r.4
Haltekragen Größe 4
Защитный воротник размер 4
Protective Collar size 4
WET/K/5
Kołnierz zabezpieczający r.5
Haltekragen Größe 5
Защитный воротник размер 5
Protective Collar size 5
WET/K/6
Kołnierz zabezpieczający r.6
Haltekragen Größe 6
Защитный воротник размер 6
Protective Collar size 6
WET/K/6
Kołnierz zabezpieczający r.7
Haltekragen Größe 7
Защитный воротник размер 7
Protective Collar size 7
Od 4 cm
1
Oт 4 cм
from 4 cm
Od 7 cm
2
Oт 7 cм
from 7 cm
Od 11cm
3
Oт 11 cм
from 11 cm
Od 16 cm
4
Oт 16 cм
from 16 cm
Od 18 cm
5
Oт 18 cм
from 18 cm
Od 22 cm
6
Oт 22 cм
from 22 cm
Od 32cm
7
Oт 32 cм
from 32 cm
Grande Finale
7
But na opatrunek – chorą łapę
Verbandsschuh • Сапог на больную лапу • Shoes for Damaged Paws
But na chorą łapę wykonany ze sztucznej skóry (skaju). Produkowany w 6 rozmiarach ( średnica stopy - 4-12 cm).
But jest bardzo miękki, łatwy w montażu, wygodny dla zwierzęcia. Służy do zabezpieczenia opatrunków, zszyć na
łapach, przed zabrudzeniami i lizaniem.
Der Verbandsschuh zur Schonung kranker Pfoten ist aus Kunstleder gefertigt und in sechs Größen ( 4 bis 12 cm
Pfotendurchmesser) erhältlich. Der Schuh ist sehr weich, leicht anzulegen und beeinträchtigt das kranke Tier
nicht. Der Verbandsschuh schützt die betroffene Extremität vor Schmutz ebenso wie vor ständigem Lecken,
insbesondere nach Schnittverletzungen.
Сапог на больную лапу изготовлен из искусственной кожи ( скайки). Изготавливается в 6 размерах ( диаметр
стопы – 4-12 см). Обувь изготовлена из мягкой ткани, удобна и комфортна для собаки. Предназначена для
защиты повязки, швов на лапах, от загрязнений и вылизывания.
Shoes for Damaged Paws Made from artificial skin. Produced in 6 sizes (foot diameter from 4-12cm). The shoe is
very soft, easy in put on and comfortable for the animal. It protects dressings or stitches on paws from dirt and
licking.
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах
• Available Sizes:
8
Rozmiar
Größe
Размер
Size
Średnica łapy
Pfoten- durchmesser
Диаметр лапы
Diameter of Paw
Symbol
Artikelnummer
Символ
Code
1
4 cm
WET/B/1
2
5 cm
WET/B/2
3
6 cm
WET/B/3
4
8 cm
WET/B/4
5
10 cm
WET/B/5
6
12 cm
WET/B/6
Grande Finale
Jak mierzyć psa
Wie messen • как правильно снимать мерки
с собаки • How to measure the dog
Torba iniekcyjna do obsługi zwierząt
Injektionstaschen für den Umgang mit verängstigen Tieren
• Сумка для иньекций для обслуживания котов и собак • Immobilizer Bag
Torba produkowana w 3 rozmiarach tak przygotowana żeby można było umieścić w niej „niesfornego” pacjenta
i dostać się do każdej części ciała za pomocą otworów otwieranych zamkiem, wykonać czynności ( np. zastrzyk,
obcięcie paznokci) nie narażając się na pogryzienie czy podrapanie. Numer patentu No 002030338-0001
INJEKTIONSTASCHEN Die Tasche zur Behandlung „ängstlich wehrhafter“ Patienten ist in drei Größen erhältlich.
Sie kann an nahezu in jedem Bereich geöffnet werden und ermöglicht eine nahezu gefahrlose Behandlung
des Patienten (Injektionen, Krallenschnitt,...) für den Veterinär. Das Produkt ist patentrechtlich geschützt. No
002030338-0001
Сумка для иньекций для обслуживания котов и собак Сумка изготавливается в 3 размерах. Пошита
так, чтобы можно было посадить в нее пациента и сделать инъекцию в любую часть тела собаки. Сумка
закрывается и открывается на замок. Можно легко и удобно сделать например укол или остричь ногти, не
подвергая себя укусам либо царапинам. Изделие опатентовано No002030338-0001
Immobilizer Bag The bag is produced in 3 sizes so you can place the „unruly” patient in it and have access to every
part of the body using the zip openings in order to carry out procedures (e.g. give injection, cut nails) whilst not
risking bites or scratches. The product is patented No002030338-0001
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах
• Available Sizes:
Rozmiar
Größe
Размер
Size
Średnica łapy
Pfoten- durchmesser
Диаметр лапы
Diameter of Paw
Symbol
Artikelnummer
Символ
Code
1
Do 2kg (np. Kocięta)
Gewicht bis 2kg
До 2кг (например котята)
Up to 2kg (eg kittens)
WET/T/1
2
Do 5kg (np.Dachowiec)
Gewicht bis 5kg
До 5кг (например такса)
Up to 5kg (e.g. Common cat)
WET/T/2
3
Do 10Kg (np.Mainkun)
Gewicht bis 10kg
До 10кг (например мainkun)
Up to 10Kg (np.Maine coon)
WET/T/3
Jak mierzyć psa
Wie messen • Как измерить собаку
• How to measure the dog
Grande Finale
9
Majtki
Läufigkeitshosen • Трусы • Panties
Stosowane w weterynarii podczas cewnikowania. Doskonałe do zastosowania u zwierząt nie trzymających kału
i moczu, oraz po kastracji. Wykonane z dzianiny bawełnianej, bardzo miękkie i wygodne, posiadają regulację w
pasie, gumeczki na zamontowanie wkładki, zapięcie wygięte nie gniotące w pasie. Majtki dobrze dopasowane
podczas odstawiania ogona nie odsuwają się na bok, nie odparzają, doskonale zabezpieczają łóżko właściciela przed
zabrudzeniami, stanowią też przeszkodę przy niechcianym kryciu (nie jest to antykoncepcja). Znajdują także zastosowanie
podczas nauki czystości u szczeniąt, oraz u znaczących teren kocurów przed markowaniem.
Die Hosen finden insbesondere bei Blasenschwächen sowie im Anschluss an Kastrationen Anwendung. Das
Produkt kann mit Gummi-Cup-Einsätzen ausgestattet werden, ist aus Baumwoll- Strick hergestellt, somit also
sehr weich und bequem. Es verfügt über einen verstellbaren Bund und sitzt daher passgenau.Das Produkt
unterstützt zudem Welpen beim Erlernen der Stubenreinheit und stellt ebenso ein Hindernis vor unerwünschter
Paarung (dient nicht der Empfängnisverhütung!) dar. Bei Rüden wird zudem der Markierungsdrang gesteutert. Selbst
bei Bewegung, wie beispielsweise Schwanzwedeln bleibt der Sitz erhalten.
Трусы Используются в ветеренарии при катетеризации. Используется при уходе за животным, который
не держит кал и мочу, также при кастрации. Изготовлены из трикотажного хлопка, мягкие и удобные,
имеют регуляцию в поясе, резинки на установку вкладок, изогнутые застежки, которые не царапают
в паху. Трусы имеют отверстие для хвоста, не выворачиваются, не исходят на бок, кожа животного не потеет,
охраняют кровать владельца животного от загрязнений, защищают также от нежелательного скрещивания ( но
это не контрацепция). Являются хорошим средством в обучению щенков чистоте, а также котов от обозначения
поверхности.
Panties Used in veterinary medicine during catherizing. Perfect to use with animals not retaining faeces and urine, and
after castration. They are made from cotton knitwear, very soft and comfortable. They have a built in elasticised
section to insert panty liners and a special fixing at the waist that keeps the panties wrinkle free, and prevents
them from sliding to the side whilst moving the tail. They do not cause skin irritation and protects the owner’s bed from
getting dirty. The panties can protect from unwanted covering (they are not a contraceptive). They are helpful whilst
teaching a puppy to stay clean and for Tom-cats against marking their terrain.
Jak mierzyć psa
Wie messen • как правильно снимать мерки с
собаки • How to measure the dog
10
Grande Finale
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах
• Available Sizes:
Rozmiar
Größe
Размер
Size
obwód pasa
Taillenweite
Окружность талии
Waist Size
“Rasa
Rasse
Порода
Type of Dog”
0
20cm – 30cm
Chihuachua, Toy (pieski do 1,6kg)
Чихуахуа,Toy (собачки до 1,6 кг).
Chihuachua, Toy dogs up to 1,6kg.
1
30cm – 38cm
Chihuachua, Yorkshire, Maltańczyk, Grzywacz, Kociak Katzen
Чихуахуа, Yorkshire, Мальтийский, Китайская хохлатая собака
Chihuachua, Yorkie,
2
35cm – 42cm
Pinczer, Yorkshire, Maltańczyk, Toy-Pudel, Kot Katzen
Пинчер, Yorkshire, Maльтийский, Toy- Пудель
Pinscher, Yorkie, Maltese, Toy-Poodle
3
40cm – 47cm
Shi-Tzu, Mops Katzen
Shi-Tzu, Moпс
Shi-Tzu, Mops
4
45cm – 55cm
Westie,Jackrussel, Shi-Tzu, Mops, Pudel Westie,Jackrussel, Shi-Tzu, Moпс,
Пудель Westie,Jack Russel, Shi-Tzu, Mops, Poodle
5
50cm – 65cm
Owczarek, Posokowiec, Poon, Bokser, Birdet
Oвчарка, Гончая, Poon, Боксер
German Shepherd, Bavarian Scenthound,
Rhodesian Ridgeback, Boxer,
6
60cm – 75cm
Terier rosyjski, Bernsrdyn, Dog niemiecki
Русский терьер, Bernsrdyn, Немецкий дог
Russian Terriers, St. Bernard, Great Dane
M01 size 0-6
M02 size 0-6
M05 size 0-6
M14 size 0-6
Grande Finale
11
Pampas
Rüdenwindel (Boy-Band) • „пампас” Panties • „PAMPAS” for male
Majtki „PAMPAS” dla samców psów ras małych i średnich. Stosowane w weterynarii u samców z wysiękami,
poplamieniem itp.Nasi mali i średni przyjaciele bardzo często wprawiają nas w zakłopotanie, gdy w naj mniej
oczekiwanym momencie znaczą najbliższe otoczenie Pampasy dla samców pomagają zabezpieczyć najbliższe
otoczenie psa przed tego typu sytuacjami. Są zatem niezwykle funkcjonalne i pomocne. Są idealnie dopasowane do
budowy ciała psa, nie zsuwają się, nie uwierają zwierzęcia i nie przeszkadzają mu w codziennych czynnościach Pampsy
dostępne są w czterech rozmiarach i jednym wariancie kolorystycznym – czarnym. Numer patentu Wp.19410
Markierungsschutz PAMPAS für Rüden kleiner und mittlerer Rassen. Unsere kleinen und mittleren Freunde bringen
uns oft in eine peinliche Situation, wenn sie in einem unerwarteten Moment unvermittelt ihre nährere Umgebung
„markieren“. Mit PAMPAS werden sie sicher vor solchen unangenehmen Überraschungen geschützt. Sie sind daher
äußerst funktional und nützlich, zumal sie optimal auf denKörperbau von Rüden abgestimmt sind. Sie sind rutschfest ohne
die Tiere zu verletzen oder in den sonstigen Aktivitäten zu beeinträchtigen. Ein weiterer Anwendungsbereich für PAMPAS
findet sich in der Verterinärmedizin, insbesondere bei Inkontinenz der Blase. PAMPAS ist in vier Größen erhältlich in der
Farbe schwarz. Das Produkt ist patentrechtlich geschützt.No Wp.19410
„пампас” Трусики „пампас” для кобелей малых и средних пород. Применяются в ветеринарии у самцов с
выпотом, пятнами и т.д.Наши друзья малых и средних размеров очень часто ставят нас в неловкую ситуацию,
загрязняя и знача территорию. Пампасы для самцов помогают защитить наше окружение от неприятных
ситуаций такого рода. Таким образом пампасы очень функциональны и практичны. Они идеально прилегают к
телу собаки, не скользят, не повреждают кожу животного и не мешают его повседневной деятельности. Пампасы
изготавливаются в четырех размерах и одного цвета - черный. Изделие опатентовано No Wp.19410
Panties „PAMPAS” for male dogs of small and average races. Used in veterinary medicine for males with excretions,
staining itp. Our small and average friends can often cause embarrassment, at the most unexpected moments
These Panties for male dogs help to protect the owner from this type of situation. They are unusually functional
and helpful. They are well-fitted to the build of the dog, do not slip down, do not pinch the animal and do not disturb him
in his everyday actions. Pampas come in four sizes and one colour - black. The product is patented No Wp.19410
Dostępne rozmiary:
Größenübersicht • Изготавливается в размерах
• Available Sizes:
Rozmiar
Größe
Размер
Size
12
Rozmiar (obwód w pasie)
Größe (Taillenumfang)
Размер (окружность талии)
Size (circumference of waist)
PA1/1
1- (22-30cm)
PA1/2
2- (28-40cm)
PA1/3
3- (38-50cm)
PA1/4
4- (48-60cm)
PA1/5
5-(58-70cm)
PA1/6
6-(68-80cm)
PA1/7
7-(78-90cm)
Grande Finale
Jak mierzyć psa
Wie messen • как правильно снимать мерки
с собаки • How to measure the dog
Grande Finale
13
Kaganiec dla kota
Katzenmaulkorb • Намордник для кота • Cat Muzzle
Kaganiec dla kota wyprodukowany z bardzo mocnego surowca, obszyty dla komfortu zwierzaka futerkiem,
rozmiar uniwersalny – kaganiec posiada dużą regulację. Kaganiec zasłania kotu oczy i pyszczek. Pozwala na
wykonanie czynności przy zwierzaku, bez narażenia się na pogryzienie. SYMBOL WET/KA/K
Der Schutz ist aus sehr strapazierfähigem Material. Er bedeckt den Fang und die Augen des Tieres. Es handelt sich
um eine Universalgröße. Dadurch wird es dem Veterinär ermöglicht, Behandlungen ohne die Gefahr von Bissen
durchzuführen. Artikelbezeichnung: WET / KA / K
Намордник для кота Изготовлен из прочного материала, для комфорта кота обшит мехом, универсальный
размер – намордник имеет регуляцию. Намордник охватывает мордашку и глаза кота. Позволяет выполнять
различные действия не подвергая себя укусам либо царапинам. Символ WET/KA/K
Cat Muzzle. Produced from very strong material, trimmed in fur for the animals comfort, universal size but with
a large range of adjustment. The muzzle covers the eyes and mouth of the cat. It allows the cat to be treated/
examined without the risk of biting. Code Number VETOS / KA / K
14
Grande Finale
Ubrania dla lekarzy Damskie
Veterinärbekleidung (Damen) • Одежда для врача ветеринара ( женская)
• Doctors Clothing- Femail
Bluza damska zadrukowana wzorem w pieski i kotki - plamo odporna, anty elektrostatyczna ( nie czepia się włos
i inne drobne włókna) , lekko wcięta w tali, przód przedłużony, tył krótszy tak żeby wygodnie było siadać , z tyłu
na plecach kontrafałda dzięki której praca rąk jest swobodna, rękaw ¾ z zaszewkami na łokciu i stoperem u dołu
pozwalającym ściągnąć rękaw, na piersi kieszonka.
Spodnie damskie gładkie- z tyłu z gumką i karczkiem, z przodu sznurek do zawiązania ułatwiający dopasowanie w talii,
nogawki lekko zwężane ku dołowi, w bocznych szwach kieszenie po obu stronach.
Die Bekleidung ist atmungsaktiv und antistatisch (gilt nicht für einzelne lose Haare oder klebrige Fasern). Die
Bluse ist tailliert und verfügt neben einer praktischen Brusttasche über eine verlängerte Vorder- und Rückseite.
Im Rückenbereich befindet sich eine eingearbeitete Falte, die eine optimale Bewegungsfreiheit und einen
hervoragenden Tragekomfort gewährleistet. Die Ärmel sind dreiviertellang und können mit Stoppern bequem verstellt
werden. Der modische Stehkragen wird mit einem Kopf geschlossen. Der Stoff ist mit Hunden und Katzen bedruckt.
Die Hose ist konisch geschnitten und hat in den Seitennähten praktische Hosentaschen, Durch verstellbare Gummizüge
ist die Hose stufenlos verstellbar und bequem zu tragen.Erhältlich in den Größen S, M, L, XL, XXL. Artikelbezeichnung:
Oberteil - BWD, Hose - SWD.
Гладкая женская блуза с наклейкой собак и кошек – устойчива к пятнам, анти-электростатическая (не
цепляются волосы и другие тонкие волокна), с легким углублением в талии, передняя часть блузы длиннее,
задняя часть блузы короче, так чтобы удобнее было садиться, сзади на спине находится контр складка,
благодаря которой врачу ветеринару легко работать руками, рукав ¾ со складками на локте и стопером внизу,
который дает возможность снимать рукав, на груди находится карман.
Гладкие женские брюки – сзади с резинкой и лямками, спереди шнурок, который помогает допасовать брюки в
талии, калоши брюк связаны внизу, на боковых швах кармана с обеих сторон.
Изготавливаются в размерах : S,M,L,XL,XXL. СИМВОЛ ; БЛУЗА - BWD, БРЮКИ - SWD.
Ladies sweatshirt - printed pattern contains little dogs and kittens – stain resistant, anti-static (does not pick up
hair and small fibres) , lightly narrowed in the waist, the front is lenthened whilst the back is shorter allowing
one to sit comfortably, on the back are contrafolds which allow the arms to move freely, the sleeve is ¾ length
with folds on the elbow to aid movement and a mechanism to tighten the end of the sleeve to the arm. There is a breast
pocket.
Ladies trousers, a smooth material – elasticated waist at the back, at the front cords allow adjustment at the waist, leg
lightly reduces towards the ankle and has pockets on both sides.
Available sizes S, M, L, XL, XXL. CODE ; THE SWEATSHIRT -BWD, TROUSERS -SWD
Grande Finale
15
S
M
L
XL
XXL
Obwód klatki piersiowej
Brustumfang
Oбхват груди
Chest Size
88 cm
92 cm
100 cm
104 cm
116 cm
Obwód w talii
Teillenumfang
Oбхват талии
Waist Size
70 cm
74 cm
82 cm
86 cm
98 cm
Obwód bioder
Hüftumfang
Oбхват бедер
Hip Size
94 cm
98 cm
106 cm
110 cm
122cm
Wysokość biustu
Brusthöhe
Высота груди
Bust height
27 cm
28 cm
30 cm
31 cm
33 cm
Szerokość ramienia
Schultertiefe
Ширина плеча
Across the Shoulders
12,5cm
13 cm
13,5cm
13,5cm
16 cm
Obwód przedramienia
Armumfang
Огружность предплечья
Circumference of forearms
28cm
29 cm
31 cm
34 cm
38 cm
Obwód szyi
Halsumfang
Oкружность шеи
Neck Size
36 cm
37cm
39 cm
40 cm
42 cm
BWD
BWD/SWD
16
Grande Finale
Ubrania dla lekarzy Męskie
Veterinärbekleidung (Herren) • Одежда для врача ветеринара ( женская)
• Doctors Clothing - Male
Bluza męska zadrukowana wzorem w pieski i kotki - plamo odporna, anty elektrostatyczna ( nie czepia się włos i
inne drobne włókna) , przód przedłużony, tył krótszy tak żeby wygodnie było siadać , z tyłu na plecach kontrafałda
dzięki której praca rąk jest swobodna, rękaw ¾ z zaszewkami na łokciu i stoperem u dołu pozwalającym ściągnąć
rękaw, na piersi kieszonka.
Spodnie męskie gładkie- z tyłu z gumką i karczkiem, z przodu sznurek do zawiązania ułatwiający dopasowanie w talii, z
przodu rozporek na zamek, nogawki proste, w bocznych szwach kieszenie po obu stronach.
Die Bekleidung ist atmungsaktiv und antistatisch (gilt nicht für einzelne lose Haare oder klebrige Fasern). Das
Oberteil ist gerade geschnitten und verfügt neben einer praktischen Brusttasche über eine verlängerte Vorderund Rückseite. Im Rückenbereich befindet sich eine eingearbeitete Falte, die eine optimale Bewegungsfreiheit
und einen hervoragenden Tragekomfort gewährleistet. Die Ärmel sind dreiviertellang und können mit Stoppern bequem
verstellt werden. Das Oberteil verfügt über einen V-Ausschnitt. Der Stoff ist mit Hunden und Katzen bedruckt. Die Hose ist
gerade geschnitten und hat in den Seitennähten praktische Hosentaschen, Easyfit-Verschlüsse sowie ein Reißverschluss
sorgen für einen guten Tragekomfort. Erhältlich in den Größen S, M, L, XL, XXL. Artikelbezeichnung: Oberteil - BWM,
Hose - SWM.
Гладкая мужская блуза с наклейкой собак и кошек – устойчива к пятнам, анти-электростатическая (не
цепляются волосы и другие тонкие волокна), с легким углублением в талии, передняя часть блузы длиннее,
задняя часть блузы короче, так чтобы удобнее было садиться, сзади на спине находится контр складка,
благодаря которой врачу ветеринару легко работать руками, рукав ¾ со складками на локте и стопером внизу,
который дает возможность снимать рукав, на груди находится карман.
Гладкие мужские брюки – сзади с резинкой и лямками, спереди шнурок, который помогает допасовать брюки в
талии, калоши брюк связаны внизу, на боковых швах кармана с обеих сторон.
Изготавливаются в размерах : S,M,L,XL,XXL. СИМВОЛ ; БЛУЗА - BWD, БРЮКИ - SWD.
Sweatshirt – Male, the printed pattern contains little dogs and kittens – stain resistant, anti-static (does not pick
up hair and small fibres), lightly narrowed in the waist, the front is lenthened whilst the back is shorter allowing
one to sit comfortably, on the back are contrafolds which allow the arms to move freely, the sleeve is ¾ length
with folds on the elbow to aid movement and a mechanism to tighten the end of the sleeve to the arm. There is a breast
pocket.
Trousers – Male a smooth material– elasticated waist at the back, at the front cords allow adjustment at the waist, at the
front is a zip fly, the leg are straight and have pockets on both sides
Available sizes S, M, L, XL, XXL. CODE ; SWEATSHIRT -BWM, TROUSERS -SWM.
Grande Finale
17
S
M
L
XL
Obwód klatki piersiowej
Brustumfang
Oбхват груди
Chest Size
92 cm
96 cm
100 cm
108 cm
Obwód pasa
Bauchumfang
Oбхват талии
Waist Size
82 cm
86 cm
90 cm
98 cm
Obwód bioder
Hüftumfang
Oбхват бедер
Hip Size
96cm
100cm
104cm
112cm
Obwód szyi
Halsumfang
Oкружность шеи
Neck Size
38 cm
39 cm
40 cm
42 cm
BWD/SWD
18
Grande Finale
Grande Finale Gabriela Myślak
ul. Malczewskiego 150, 80-112 Gdańsk, Polska
tel./fax +48 58 304 64 30 • mobile +48 607 561 532
www.grandefinale.pl • e-mail: [email protected]
NIP PL 593-162-58-51, Regon 191471850 Nr. Ew.129083
Nr. Konta 45 1500 1285 1212 8005 4676 0000