mgr Grażyna Karbowska - Katedra Filologii Romańskiej UŁ

mgr Grażyna KARBOWSKA
nauczanie języka francuskiego
[email protected]
Praca dydaktyczna, studia
Od 2008
1994–2008
1994–1995
1988
1982-1994
1973–1978
Starszy wykładowca w KFR UŁ: zajęcia z praktycznej nauki języka francuskiego,
fonetyki korektywnej.
Starszy wykładowca w KJO UŁ: zajęcia z praktycznej nauki języka francuskiego,
fonetyki korektywnej.
Université Jean Moulin Lyon III, Institut d’Administration des Entreprises
DESS–CAAE (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées–Certificat d’Aptitude à
l’Administration des Entreprises ), Uniwersytet Łódzki, Wydział Zarządzania,
dyplom studiów specjalnych w zakresie zarządzania.
Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej, studium podyplomowe
metodyki nauczania języków obcych.
Lektor w Alliance Française, Polski Komitet Współpracy przy UŁ.
Uniwersytet Łódzki, Katedra Filologii Romańskiej, dyplom magisterski, specjalność
nauczycielska.
Staże
1995 X-XII
1979–1994
Staż w Chambre de Commerce et d’Industrie, Lyon.
Uczestnictwo w stażach pedagogicznych Alliance Française, Paris ; Alliance
Française, Lyon.
Przekłady
Z francuskiego na polski:
Jean-Marie Barbier, „Działanie w kształceniu i pracy socjalnej. Analiza Podejść.” seria
Biblioteka Pracownika Socjalnego, Wydawnictwo Naukowe Śląsk, Katowice 2006.
„Bezrobocie i praca socjalna w Polsce i we Francji. Instytucjonalizacja.” red. Odile Carré,
Ewa Marynowicz-Hetka, seria Biblioteka Pracownika Socjalnego, Wydawnictwo Naukowe Śląsk,
Katowice 2002.
Annick Drevet-Tvermoes, „Potrzeba odwołania się do marzeń sennych i wyobraźni w
pedagogice społecznej.”, Pedagogika społeczna jako dyscyplina akademicka. Stan i perspektywy.
red. Ewa Marynowicz-Hetka, Jacek Piekarski, Ewa Cyrańska, Wydawnictwo Uniwersytetu
Łódzkiego, Łódź 1998, Wyższa Szkoła Pedagogiczna ZNP w Warszawie, Łódzkie Towarzystwo
Naukowe.
Cristina de Robertis, Henri Pascal, „Postępowanie metodyczne w pracy socjalnej z grupami
i ze społecznościami”, seria Biblioteka Pracownika Socjalnego, Interart, Warszawa1997.
Cristina de Robertis, „Metodyka działania w pracy socjalnej”, seria Biblioteka Pracownika
Socjalnego, Interart, Warszawa 1996.
Pierre Delooz, Manuel-Luis López, „Systematyzacja i ocena doświadczeń zawodowych w
pracy socjalnej”, Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 1995.
Z polskiego na francuski:
„La parole et l’image. Note sur l’art Sacré de l’abbé Tadeusz Furdyna SDB.” Streszczenie
Jana Dominikowskiego, Słowo i obraz. Rzecz o sztuce sakralnej księdza Tadeusza Furdyny SDB,
Salezjański Inspektorat Prowincji Warszawskiej, 2006.
„Chômage et travail social en Pologne et en France. L’institutionnalisation.” sous dir. de : O.
Carré, E. Marynowicz-Hetka, Presses Universitaires de Lyon, 1999.