docpobierz - Wiadomości znad Piotrówki
download 
Reklamacja Transkrypt
pobierz - Wiadomości znad Piotrówki
KACZYCE - KOŃCZYCE MAŁE - MARKLOWICE GÓRNE - ZEBRZYDOWICE NR 12 (131) MIESIÊCZNIK egzemplarz bezp£atny ISSN 1508-0986 Radosnych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w serdecznym gronie oraz wszelkiej pomyślności, szczęścia, zdrowia i sukcesów w Nowym Roku str. 7 Wyróżnienia dla najlepszych Przewodniczący Rady Gminy Kazimierz Grygierek Wójt Gminy Andrzej Kondziołka - str. 19 szerzej na str. 19 Zima atakuje - mroźno!!! Sprzęt do odśnieżania chodników na terenie gminy. sk³ad opa³u - str. 2 - str. 21, 23 Stañczyk W PROMOCJI TERMINARZ a5 w cenie 12,99 W miesiącu listopadzie Rejonowy Dyrektor Ochrony Środowiska wszczął na wniosek inwestora czeskiego postępowanie w sprawie planowanej inwestycji - budowy w Karwinie spalarni odpadów. Ponieważ strona czeska nie podzieliła argumentów strony polskiej w sprawie zmiany lokalizacji dla planowanej inwestycji, wystosowano stanowisko naszej gminy w tej sprawie. F . H . U . Artykuły karnawałowe - maseczki, czapeczki, - peruki, farby do twarzy - serpentyny, kotyliony, - girlandy, balony - stroje i akcesoria dla przebierańców - petardy, fajerwerki Duży wybór kalendarzy i terminarzy Spalarnia - stanowisko gminy - str. 15 - str. 20 API poleca str. 13 - str. 13 Carpe diem - Studio Urody Sklep papierniczy grudzień 2009 Gdy pierwsza gwiazdeczka życzą ü Jubileusze w USC ü Praca dla młodych ü Terminarz ekologiczny ü Rozkłady jazdy Rok X Wiadomoœci znad Piotrówki 1 2 Wiadomoœci znad Piotrówki Kult św. Jana Nepomucena na Śląsku Cieszyńskim (dok. z numeru 9 (128) WzP) Oprócz figury w Marklowicach są jeszcze trzy figury w Zebrzydowicach, z czego jedną umieszczono przy końcu cmentarza, a stała ona kiedyś na słupie przy bramie podwórza placu parafialnego. Druga z figur znajduje się na placu przykościelnym i obecne jej usytuowanie jest też już jej drugim miejscem pierwotnie bowiem umieszczona była na jednym ze słupów bramy wjazdowej do zamku, którego właścicielami była wówczas rodzina de Mattencloit, na drugim słupie umieszczona Figura Jana Nepomubyła figura św. Antoniego, także obecnie przeniesiona na cena na cmentarzu plac przykościelny. Ciekawym jest, w Zebrzydowicach że na tym samym placu kościelnym stoją figury dwóch świętych, którzy zginęli na torturach broniąc tajemnic spowiedzi świętej, czego chyba nie znajdziemy przy żadnym innym kościele na Śląsku Cieszyńskim. Kolejną figurą św. Nepomucena w Zebrzydowicach jest figura znajdująca się w „Kisielowie” przy ulicy ks. Antoniego Janusza 53. W Kończycach Małych na skrzyżowaniu ulicy Staropolskiej i Kasztelańskiej Figura Jana Nepomuce- stoi kapliczka murowana z na na placu przykościel- roku 1909, w której znajduje nym przed cmentarzem się również figura św. Jana w Zebrzydowicach Nepomucena Data budowy związana jest zapewne z datą utworzenia parafii w Kończycach Małych. Wybudowano ją staraniem ówczesnego właściciela Jana Folwarcznego. Figura Nepomucena w ZePonadto w kościele parafialnym w Kończycach Małych w brzydowicach - Kisielowie bocznym lewym ołtarzu znajduje się obraz świętego Nepomucena fundacji Jana Tomicy. W Kaczycach przy ulicy Pocztowej na posesji p. Węglorza zbudowano murowaną kapliczkę zwaną przez mieszkańców kapliczką Opatrzności Bożej. Oprócz figury Matki Bożej umieszczono w niej również figurkę św. Jana Nepomucena. Przy tej kapliczce czasem odprawiano nabożeństwa, zwłaszcza po II Obraz z kościoła wojnie światowej, kiedy to w Kończycach Małych obydwie kaplice zarówno Figura Nepomucena w kapliczce w Kończycach na Kozokach jak i na Podświnioszowie były jeszcze zniszczone przez działania wojenne. Małych A w przedsionku drewnianego kościoła parafialnego w Kaczycach znajduje się kolejna, tym razem drewniana figura św. Jana Nepomucena pochodząca jeszcze z Ruptawy, skąd przeniesiono ten kościół w latach 1971 - 1972. Kapliczka z ulicy Pocztowej Wnętrze kapliczki Figura Nepomucena w przedsionku kościoła W sąsiedniej gminie spotykamy figurę św. Jana Nepomucena w Kończycach Wielkich stojącą nieopodal rzeki Piotrówki, przy drodze prowadzącej od zamku do drogi głównej w kierunku Zebrzydowic. Istnieje podanie, że figurę ustawiono tam w końcu XVIII wieku w dowód wdzięczności za to, że Opatrzność Boża pozwoliła ocalić mieszkańców Kończyc podczas sprowadzenia nowej ambony do kościoła we Wielkich Kończycach od rzeźbiarza Jana Grabca z Frydku. Podczas transportu zdarzył się bardzo niebezpieczny nieszczęśliwy wypadek. Przy przeprawie przez Olzę w pobliżu miejscowości Łąki (obecnie Louki po czeskiej stronie) wóz z nową amboną zaczął tonąć. Z pomocą przyszli jednak mieszkańcy Łąk i uratowali z opresji 5 mieszkańców Kończyc Wielkich. Niestety, część Figura wiezionej, nowej ambony uległa zniszczeniu. Należy zaznaśw. Jana Nepomucena czyć, że do końca XVIII Kończyce Wielkie używały też herbu w Kończycach Wielkich z wyobrażeniem postaci Św. Jana Nepomucena. W Cieszynie kamienna figura Jana Nepomucena z połowy XVIII wieku zachowała się na bocznej ścianie kwiaciarni „U Mariusza” przy zbiegu ul. J. Kochanowskiego i Górnego Rynku. Autorem tej rzeźby jest najprawdopodobniej Antoni Stanetti. Kolejna figura świętego znajduje się przy ścianie kościoła św. Jerzego na tzw. Frysztackim Przedmieściu, a wszystkich przechodniów, którzy wędrują z Czeskiego Cieszyna Mostem Przyjaźni u stóp zamku, wita z prawej strony pięknie odnowiona figura Jana Nepomucena spoglądającego na przepływającą przed nim Olzę. Figura z Górnego Rynku przy moście Przyjaźni i przy kościele św. Jerzego w Cieszynie Figurę zasmuconego świętego Jana ufundowaną w 1729 przez Jana Antoniego de Lechnitkiego spotkać można też nad małym jeziorkiem w pobliżu zameczku w Błogocicach. Św. Jan Nepomucen od lat jest patronem Śląska, obrońcą wdów, opiekunem sierot i pociechą ubogich. Jego figurę spotkać można było również na pagórkach, skąd rozpościerał się widok na miejscowość i dlatego spotykamy jego figurki po całym Śląsku, szczególnie jednak w jego części południowej, w której można dopatrywać się wpływów czeskich jak też i wpływów dawnego zaboru austriackiego. Na Śląsku Cieszyńskim do rozszerzenia kultu św. Jana Nepomucena przyczynili się sprowadzeni w 1670 roku misjonarze jezuiccy, dla których liturgia była głównym czynnikiem rozbudzającym życie religijne. Ich poczynania przyniosły szybko rezultaty, zwłaszcza działalność ówczesnego kapelana wojskowego w Jabłonkowie o. Leopolda Tempesa, którego biskup wrocławski Franciszek Ludwik w porozumieniu z prowincjonałem zamianował misjonarzem na Księstwo Cieszyńskie. Od roku 1716 znany z ogromnej energii i pracowitości o. Tempes pracował w księstwie przez 26 lat i całkowicie poświęcał się tej pracy. Jemu też należy zawdzięczać głównie rozwój kultu św. Nepomucena na naszym terenie. Przyczynił się do poczynienia starań o budowę wielu nowych kościołów, z czego należy przypuszczać, że tego rodzaju działania dały już rezultat w 1722 r. Dzięki niemu między innymi doszło rozbiórki kaplicy protestanckiej i wybudowania drewnianego kościoła na wysokim brzegu Olzy w Pogwizdowie. Kościół ten został benedykowany 2 lipca 1722 roku pod wezwaniem św. Jana Nepomucena jeszcze na 7 lat przed uznaniem go za świętego. Po drugiej stronie granicy kult św. Jana Nepomucena był także szeroko rozwinięty. Trudno się temu dziwić, skoro jeszcze do 1920 r. mieszkaliśmy z obecnymi mieszkańcami Marklowic Dolnych i Piotrowic (Pietrovice u Karviny) w jednym kraju czyli w cesarstwie austriackim. I tak w Dolnych Marklowicach są dwie kapliczki murowane z figurami św. Nepomucena, z czego jedna znajduje się około 100 m za przejściem granicznym, druga przed drewnianym kościółkiem. W Petrovicach przy drodze prowadzącej z Karwiny do Bogumina stoi kapliczka słupowa z figurką św. Jana, a w Mizerowie, jakby na przedłużeniu ulicy Jutrzenki (dok. na str. 5) Wiadomoœci znad Piotrówki 3 USÉUGI GEODEZYJNE P UM GEOPLAN CIESZYN Stanis³aw Milerski GEODETA UPRAWNIONY 43-400 Cieszyn, ul. Bobrecka 1 tel. 033 851 04 03, 0502 699 606 PRACOWNIA GEODEZYJNA W ZEBRZYDOWICACH STRONY PRZYJMOWANE S¥ W ŒRODY OD GODZ. 9.00 DO 12.00 W URZÊDZIE GMINY (SALA SESYJNA - I PIÊTRO) WesoËych ÎwiÍt i Szcz×Ïliwego Nowego Roku Õyczy Wszystkim Klientom StanisËaw Milerski 48 Wiadomoœci znad Piotrówki Jana Nepomucena miastu Rybnik, w zamian za co rybniczanie oddali drewnianą figurę Świętego dawniej stojącą w kapliczce przy ratuszu w Rybniku i rybniczanie zobowiązali (dok. ze str. 3) się wybudować w Jastrzębiu nową kapliczkę, którą zbudowano w 1823 roku i umieszczono w niej starą drewnianą rzeźbę. Kapliczka ta przetrwała do czasu budowy nowej to jest do 14 września 1975 roku, starą kapliczkę na polecenie władz zburzono. Rada Miasta Jastrzębie Zdrój uchwałą z dnia 25 września 2001 roku uznała św. Jana Nepomucena za patrona miasta. Św. Jan Nepomucen jest uważany za patrona Śląska, jest obrońcą wdów, opiekunem sierot i pociechą ubogich. Jest przede wszystkim obrońcą tych ludzi, którzy stali się przedmiotem szyderstw, kpin, obmów i pomówień bo sam został znieważony i zniesławiony. Wg ks. Jana Góreckiego kult św. Jana Nepomucena odegrał również wielką „Nepomuk” przed W Piotrowicach W kapliczce Z Mizerowa rolę „...w procesie integracji religijnej, społecznej i międzynarodowej. Był czynnikiem kościołem w Marklowicach spajającym Europę katolicką...”. Znanym jest fakt, że w Częstochowie ojcowie Paulini w Marklowicach Dolnych witali pielgrzymów z Górnego Śląska przy figurce św. Jana Nepomucena. Kult Świętego Dolnych Jana Nepomucena wg „Żywotów Świętych” Piotra Skargi wydanych w Wiedniu w roku w Zebrzydowicach, po drugiej stronie granicy państwa około 200 m obok gospody 1860 ustalony jest na dzień 17 maja, w takich samych „Żywotach” z roku 1899 dzień „u Tesarczyka” zbudowano murowaną kapliczkę, w której umieszczono też figurę tego patrona obchodzony jest dnia 21 maja. św. Jana Nepomucena, nieopodal stoi jeszcze druga, większa kaplica, przy której odW opracowaniu wykorzystano oprócz własnych materiałów: prawiane są czasem nabożeństwa. Podobnie w niedalekiej Zawadzie znajduje się też - Andrzej Babuchowski: Jan Nepomucen. Wydawnictwo WAM, Kraków 2007. niewielka kaplica pod wezwaniem św. Jana Nepomucena i w niej odprawiane są co - Ks. Jan Górecki: Krzyże i kapliczki w pejzażu górnośląskim. Instytut Górnośląski, Katowice 1999. - Praca zbiorowa: Pamiętnik Zarzecki, Rocznik 1. Zarzecze 1954. tydzień nabożeństwa. - Piotr Siemko: Jastrzębie Zdrój w zabytkach sztuki. Jastrzębie Zdrój 1992. Ustawiane figury św. Jana Nepomucena przed katolickimi kościołami oznaczały - „Żywotów świętych starego i nowego zakonu część pierwsza” Piotra Skargi z r. 1860, też triumf katolicyzmu nad luteranizmem. Tak np. w Ustroniu w końcu XVIII w. przed - „Książka modlitewna i Kancyonał dla katolików” ks. Antoniego Janusza z r. 1857. kościołem p/w św. Klemensa ustawiono figurę Jana Nepomucena jako wzór obrońcy Zdjęcia – Helena, Ludwik, Piotr i Marek Bartoszek oraz Andrzej Borgieł Kościoła oraz figurę św. Józefa – opiekuna Kościoła. Zebrzydowice, kwiecień 2007 r. Helena i Ludwik Bartoszek Przed zalaniem w 1954 r. 80 % wsi Zarzecze i utworzeniu Jeziora Goczałkowickiego wysiedlani mieszkańcy zabierali z sobą również kapliczki, krzyże przydrożne i figurki świętych. Jedną z nich była tzw. kapliczka Michałkowa (albo Godźkowa), w Pożegnaliśmy śp. Alojzego Kulę której umieszczona była figura św. Jana Nepomucena. Przed kapliczką gromadziły - długoletniego nauczyciela się dawniej procesje mieszkańców w pięknych strojach cieszyńskich z pocztami sztan13 listopada br. na cmentarzu komunalnym w Kończycach Małych pożedarowymi kongregacji i organizacji społecznych, śpiewał Chór im I. Paderewskiego. gnaliśmy kolejnego w tym roku Kolegę z Sekcji Emerytów i Rencistów ZNP Odprawiano nabożeństwa, modlono się o mniejsze straty powodziowe i szybsze osu– Alojzego Kulę. szanie pól. Kapliczkę w 1954 r. rozebrano aby w nowym miejscu, aż w Mazańcowicach, Alojzy Kula urodził się 21 czerwca 1929 r. w Kończycach Małych. Szkołę powszechną zbudować nową kaplicę. W niej znalazł swoje miejsce stary dobry patron powodzian i ukończył podczas II wojny światowej w r. 1943 w Kończycach Wielkich. Po zakończeniu wojpodróżników z zalanego Zarzecza. ny, w 1945 r. rozpoczął pracę w Państwowym Przedsiębiorstwie Budowy Mostów PKP, w rok W powiecie bielskim figury św. Jana Nepomucena znaleźć można również w Ma- później podjął pracę w Hucie Trzyniec w Czechosłowacji. Uczęszczał również do Gimnazjum zańcowicach, w Czechowicach znajdziemy 4 figury świętego, w Rudzicy oraz w wielu Przemysłowego w Cieszynie, które ukończył egzaminem czeladniczym jako tokarz w 1949 jeszcze innych miejscowościach. r. nie wrócił już do Trzyńca. Jako tokarz narzędziowy otrzymał skierowanie do pracy w Figury św. Jana Nepomucena w Czechowicach – Dziedzicach (fot. Andrzej Borgieł). Zakładzie Maszyn Elektrycznych w Cieszynie. Kult św. Jana Nepomucena na Śląsku Cieszyńskim Św. Jan Nepomucen na cmentarzu przy kościele św. Katarzyny Św. Jan Nepomucen u Zubrów Św. Jan Nepomucen nad Iłownicą z 1778 r. Kult Jana Nepomucena rozpowszechnił się w pozostałych regionach Polski, na Górnym Śląsku święty ten jest równie mocno czczony. W sąsiedniej Ruptawie spotkać można dwie figury Świętego, jedną w kapliczce murowanej przy starej drodze do Cieszyna, drugą w pobliżu kościoła. Figury Jana Nepomucena znajdują się w Moszczenicy i Jastrzębiu, a także innych miejscowościach rejonu wodzisławskiego i pszczyńskiego m. in. w takich miejscowościach jak Wisła Mała, Suszec, Pawłowice i Krzyżowice, Bzie i wiele innych. Podobny obraz jak w kończyckim kościele znajdziemy także w kościele pod wezwaniem Wszystkich Świętych w Szerokiej, gdzie święty Jan Nepomucen jest centralną postacią obrazu namalowanego przez malarza Franciszka Fromla pochodzącego z Fulneku na Morawach. Piotr Siemko w swojej książce „Jastrzębie Zdrój w zabytkach sztuki” podaje, że w Jastrzębiu Zdroju znajduje się kapliczka posiadająca ciekawą historię, a mianowicie: około 1820 roku ówczesny właściciel zamku w Jastrzębiu hrabia Ludwik von Strachwitz podarował pięknie rzeźbioną w kamieniu figurę św. W nagrodę za pozytywną pracę skierowano Alojzego na roczny Kurs Nauczycieli Zawodu w Katowicach. Po ukończeniu tego kursu rozpoczął pracę w Zasadniczej Szkole Zawodowej w Czechowicach jako nauczyciel zawodu i technolog. We wrześniu 1953 r. zawarł związek małżeński z Heleną Hanzel również mieszkanką Kończyc Małych. Dlatego też, aby dojazd do pracy był łatwiejszy, od 1 września 1954 r. przeniósł się do Zasadniczej Szkoły Zawodowej w Cieszynie, gdzie pracował aż do przejścia na emeryturę. W tym samym roku zdał pomyślnie w Izbie Rzemieślniczej egzamin mistrzowski obróbki metalu. Nie był to jednak koniec okresu dokształcania. W 1963 r. ukończył zaoczny Wydział Pedagogicznego Technikum Przemysłowego, a następnie zaoczne studia o kierunku mechanicznym w specjalności obróbki skrawaniem. W 1978 r. Alojzy Kula otrzymał Dyplom Kwalifikacji Równoważnych Wyższym Studiom Zawodowym. Zmarł po długiej chorobie 11 listopada. Razem z żoną wychowali córkę Wiesławę i syna Tadeusza. Po przejściu w r.1982 na emeryturę przez pewien czas pracował jeszcze w niepełnym wymiarze godzin. W latach 1987-1991 pełnił funkcję ławnika w Sądzie Rejonowym w Jastrzębiu Zdroju. Rodzina była dla Pana Alojzego zawsze bardzo ważna. Tak samo, jak solidnie wykonywana praca zawodowa. Za wzorową pracę nagradzany był Nagrodą Ministra Oświaty i Wychowania oraz Nagrodą Kuratora Oświaty i Wychowania. Odznaczony również został Złotym Krzyżem Zasługi w r. 1975, Medalem 40-lecia Polski Ludowej w r. 1984, Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski w 1986. Od 1951 r. do końca należał do Związku Nauczycielstwa Polskiego. Podczas pracy zawodowej przez dwie kadencje był członkiem Zarządu Ogniska ZNP. Uhonorowany został również odznaką za ponad 50 letnią przynależność do ZNP. A jak wspominają go uczniowie i nauczyciele współpracujący z Alojzym Kulą, mogliśmy się przekonać na jego pogrzebie. Ciepłe słowa podziękowania byłego ucznia, a dziś kapłana, liczny udział Kolegów nauczycieli, świadczą o tym, kim był śp. Alojzy. Skromny, uczciwy, pracowity i życzliwy - takim pamiętają Go wszyscy członkowie „Grupy Emeryckiej Zebrzydowice” przy Oddziałowej Sekcji Emerytów i Rencistów ZNP w Cieszynie. Koleżanki i Koledzy - emeryci z Zebrzydowic Wiadomoœci znad Piotrówki 5 AGENCJA UBEZPIECZENIOWA BURYAN ELŻBIETA Teraz taniej o 25% a nawet więcej Ubezpieczenia z Grupy PZU majątkowe, komunikacyjne OC, AC, e m e r y t a l n e , życiowe, fundusze inwestycyjne OFE II i III Filar Zebrzydowice, ks. Janusza 4, I piętro (obok sklepu meblowego) tel. kom. 506 833 195 SERWIS PIECÓW Z PODAJNIKIEM SERWIS PIECÓW Z PODAJNIKIEM -Ustawianie najlepszych parametrów spalania -Wymiana Ƒlimaków, elektronik i przekųadni - Ustawianie najlepszych parametrów spalania - Wymiana ślimaków, elektronik i przekładni PRZERABIANIE ZAINSTALOWANYCH PIECÓW PRZERABIANIE ZAISTALOWANYCH PIECÓW 602295280 C.O. ŻELIWNYCH I STALOWYCH NA EKOGROSZEK Tel. kontaktowy: 602 295 280 Masz piec C.O. chcesz przerobić na podajnik! Zadzwoń! C.O. ELIWNYCH I STALOWYCH NA EKOGROSZEK Tel. kontaktowy : Masz piec C.O. chcesz przerobiđ na podajnik! Zadzwoŷ! Pragniemy serdecznie podziękować za zaufanie i współpracę w 2009 roku. Wszystkim naszym Parterom i Przyjaciołom życzymy dalszych sukcesów, udanych inwestycji i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku Życzy Hurtownia Materiałów Budowlanych Jerzy Koterbicki z pracownikami Najwyższa jakość w rozsądnej cenie Zawodowa Stylistka Fryzjerstwa Pani WIOLETTA MOLENDA i Profesjonalna Wizażystka Pani SANDRA SZCZĘSNY Polecają: Światowe nowości w stylizacji włosów, makijażu i zdobnictwa paznokci. Promocja karnawałowa pakiet karnawałowy - fryzura, makijaż karnawałowy i stylizacja paznokcia za jedyne 120 zł PAKIET STUDNIÓWKOWY - fryzura, makijaż i stylizacja paznokcia za jedyne 100 zł Niechaj spełnią się marzenia i nadzieje, które niosą ze sobą Święta Bożego Narodzenia i nadchodzący Nowy Rok! Tel. 32 47 10 360 lub 510 460 490 Jastrzębie Zdrój ulica Warszawska 1 (I piętro obok PZU) ZAPRASZAMY w godzinach wtorek – piątek 10-18, sobota 8-15 6 Wiadomoœci znad Piotrówki GDY PIERWSZA GWIAZDECZKA... „Gdy pierwsza gwiazdeczka na niebie zaświeci, to koło choinki stają polskie dzieci...” Ten fragment wierszyka, zapamiętanego z dzieciństwa, przyszedł mi na myśl, gdy w książce Jana Szymika „Doroczne zwyczaje i obrzędy na Śląsku Cieszyńskim” przeczytałam, że „choinka bożonarodzeniowa u nas (na Zaolziu – przyp. A.S.) jest rodzimym, starodawnym symbolem Świętego Czasu (Godów) – (tytułem wyjaśnienia trzeba zaznaczyć, że Jan Szymik w innym miejscu swej książki podaje, iż określenie Święty Czas wywodzi się z tradycji katolickiej, Gody natomiast z ewangelickiej, dwóch wiodących religii wyznawanych na Śląsku Cieszyńskim – przyp. A.S.) i nie przywędrowała ona tutaj jakoby z Tyrolu czy wręcz Niemiec, skąd ewentualnie najwyżej przywędrować mogły niektóre jej ozdóbki (bombki, lameta itp.)”. Wypatrując w dniu wigilijnym pierwszej gwiazdki na niebie, cieszyliśmy się na choinkę, którą we wczesnym dzieciństwie – jak u Szymika – przynosiły nam aniołki, później zaś – jak w omawianej tu książce: „Dzieci, po przyjściu ze szkoły, zdobiły choinkę jabłuszkami, orzechami włoskimi, łańcuchami ze słomy i kolorowego, połyskliwego papieru, i watą; znacznie później już, a to mniej więcej od lat 20-tych XX wieku, szklanymi bańkami – bombkami i świeczkami, a dziś nawet elektrycznymi lampkami. W niektórych domach, przeważnie miejskich, choinkę ozdabiali rodzice w tajemnicy przed dziećmi, które pomagały również matce (dziewczynki) i ojcu (chłopcy) w różnych zajęciach domowych. Wszelkie polecenia rodziców wykonywały chętnie, by nie narazić się na burę czy nawet karę, bo wierzyły, że „Gdo oberwie we Wilije, tyn bydzie bity przez cały rok”. Skąd się jednak wzięła u Szymika teoria, że choinka jest na Śląsku Cieszyńskim rodzimym zwyczajem? Oto fragmenty jego opisu dawnej tradycji, tak dawnej, że nie zajmując się głębiej ludowymi zwyczajami i nie pochodząc ze wsi, nigdy dotąd o niej nie słyszałam: „W nocy przed Wigilią Bożego Narodzenia, czyli w kończącym się Szczodrym Dniu (opis poniżej – przyp. A.S.), udawały się dawniej panny do lasu po „swoje szczęście”. Z domu wychodziły około północy. Szły w pojedynkę, gdy las był blisko, lub z młodszą siostrą, jeśli las znajdował się dalej od domostwa. Tam ścinały nieduże drzewko iglaste i zabierały je do domu. W drodze powrotnej musiały uważać, by się z nikim nie spotkać, bo wówczas to, co potajemnie zabrały z lasu, nie przyniosłoby im oczekiwanego szczęścia, bo przeszłoby ono na tego, którego spotkały. Przyniesione do domu owo „szczęście, czyli drzewko, najczęściej był to świerk (jodłę bowiem u nas zawsze szanowano, szczególnie we własnym lesie), ozdabiały kolorowymi wstążkami najczęściej z papieru krepowego, a następnie stawiały w ogrodzie w rogu płotu przed chałupą. Taka choinka była owym „szczęściem” swobodnej dziołchy – wolnej panny, dlatego nazywano ją właśnie szczęściem. Musiała też każda pilnować swojej choinki, ponieważ skradzenie jej – złośliwi zawsze się znajdą – oznaczało, że wkrótce za mąż nie wyjdzie. Szczęście w rogu płotu stało przez cały Święty Czas (Gody), czyli od Wigilii Bożego Narodzenia (24 XII) aż do Trzech Króli (6 I) włącznie. Z biegiem czasu choinkę tę przeniesiono do izby, najczęściej kuchni, gdzie pierwotnie zawieszano ją na tragarzu – belce pod powałym (sufitem) wierzchołkiem w dół w środku izby i chyba dopiero wtedy otrzymała nazwę podłaźniczka. Podłaźniczkę bardzo często zawieszano też w rogu izby nad stołem w świętym kącie. Dopiero przed około 200 laty zaczęto ją stawiać wierzchołkiem do góry w rogu izby, identycznie jak w rogu płotu, obok umieszczanego tam od niepamięci snopka zboża, najczęściej żyta. Z czasem choinka zupełnie wyparła z izby snopek”. Ciekawe, czy coraz bardziej przyjmujący się u nas zwyczaj stawiania w ogrodzie suto oświetlonej choinki, który nie tak dawno przywędrował do Europy, po prostu nie zatoczył przez wieki koła? Czy nie został sprowadzony do Ameryki przez cieszyńskich osadników i nie powrócił w strony rodzinne – i nie tylko – już jako obcy, przejęty z cudzego źródła? Pozostawiam ten dylemat etnografom... Opisywane przez Jana Szymika zwyczaje i obrzędy świąteczne Śląska Cieszyńskiego w dużej mierze pokrywają się z tymi, które przedstawiliśmy przed rokiem na podstawie opracowania Władysława Młynka. Różniące tych autorów drobne niuanse mają dwojakie korzenie: geograficzne i wyznaniowe. Źródłem, z którego czerpał Władysław Młynek, było kilka wiosek zaolziańskiego Podbeskidzia, a więc obyczajowość wiejska regionu górskiego, z przewagą wyznawców luteranizmu. Żarliwy katolik Jan Szymik opiera się w swej książce na katolickim kalendarzu liturgicznym, a będąc z pochodzenia Dolanem (mieszkańcem północnego obszaru przemysłowego), siłą faktu bardziej koncentruje się na obyczajowości małych miast i osiedli robotniczych, obyczajowości swego domu rodzinnego, choć zajmuje się w swej książce obszarem całego Śląska Cieszyńskiego. Dzieli ten teren na trzy części różniące się nieco nie tylko pod względem zwyczajów i obyczajów, ale także pewnych elementów gwary, którą po dzień dzisiejszy posługuje się, zwłaszcza na Zaolziu, autochtoniczna ludność polska, nie wyłączając inteligencji. Różnice między tymi obszarami są jednak naprawdę nieduże. Moim zdaniem większe znaczenie od geograficznego aspektu miejsca zamieszkania miał w przeszłości aspekt społeczny. Na wsi siłą faktu inaczej obchodzili święta siedlocy (majętni gospodarze), zagrodnicy, chałupnicy, wymiynkorze (dożywotnicy) oraz komornicy (bezrolni najemcy), w mieście natomiast robotnicy, rzemieślnicy i inteligencja i to zależnie od zamożności. O szlachcie nie wspominam, gdyż nie było u nas rodzimej szlachty. Wróćmy jednak do opisu bożonarodzeniowych zwyczajów i obrzędów zawartych w książce Jana Szymika. Kierując się kalendarzem liturgicznym, autor zaczyna ten opis od adwentu. Pisze „Jego kościelnym i ludowym symbolem u nas jest zielony wieniec upleciony z gałązek drzew iglastych, zwykle świerka, z umieszczonymi na nim czterema świeczkami zwanymi adwentowymi, które kolejno w każdą niedzielę Adwentu zapala się zazwyczaj do niedzielnego obiadu oraz częściej podczas wieczornej modlitwy domowej. Wszystkie kobiety w Adwencie ubierały się na Śląsku Cieszyńskim w ciemniejszy i skromniejszy przyodziewek, odkładając na ten czas także kosztowności oraz inne ozdoby. Pogoda w tym czasie bywa u nas wietrzna, a wiejące wiatry nazywa się tutaj adwentowymi. Dodajmy, że zachował się jeszcze w pamięci starodawny zakaz przędzenia wełny i darcia pierza we wszystkie czwartki. [...] Powody tych obowiązujących zakazów trudno już wytłumaczyć. Przed wielu laty zapytana o nie pewna stara, ale rezolutna kobieta odpowiedziała krótko: Nie śmi se i basta! Co chcecie jeszcze słyszeć?”. Wśród zwyczajów ludowych przypadających w Adwencie, choć niekoniecznie bożonarodzeniowych, wymienia Szymik znane i w innych regionach Polski „Andrzejki”, czyli wróżenie na podstawie figur powstałych z lanego ołowiu lub wosku w dniu św. Andrzeja (30 listopada), praktykowane wyłącznie w gronie starszych dziewcząt i przytacza powtarzane przy tym wierszyki, np.: Święty Andrzeju, Ty mój dobrodzieju! Pomóż mi wywołać tego, Co chciałabych go Za męża swego! Dalej w kolejności chronologicznej opisuje Szymik Barbórkę (4 grudnia), której obchody na Zaolziu, takie jak w całym polskim górnictwie, zanikły po roku 1939, najpierw w związku z wybuchem wojny i okupacją niemiecką, zaś po II wojnie światowej w związku z odgórnym wprowadzaniem przez czeskich komunistów ateizmu i celowym likwidowaniem przez władze czeskie wszystkiego, co polskie. 6 grudnia to oczywiście dzień św. Mikołaja. Gdy o zachodzie niebo było czerwone, mówiono, że „Mikołoje pieką”. Wiązało się to ze zwyczajem pieczenia w tym dniu figurek Mikołaja i diabła ze słodkiego ciasta obrzędowego, nazywanych mikołojkami. Tym ciastem obdarowywano dzieci i młodzież oraz służbę domową. W tym dniu chodzili i często cd. na str. 9 Z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego się Nowego 2010 Roku pragnę złożyć Przyjaciołom oraz Klientom naszych Wiadomości serdeczne życzenia zdrowia, pomyślności, odpoczynku w rodzinnym gronie, spełnienia zamierzeń oraz wiele satysfakcji z własnych dokonań. Marcin Ślęk redaktor naczelny Wiadomoœci znad Piotrówki 7 Firma Handlowo-Usługowa „Jantar” Czesław Bochnak ul. Słowackiego 2a, Zebrzydowice, tel. 32 469 22 35 Niech Święta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór, tak jak cały nadchodzący Nowy Rok 2010 upłyną Wam w szczęściu i radości. Z okazji zbliżających się Świąt oraz Nowego Roku składamy w imieniu własnym i pracowników serdeczne życzenia wszystkim mieszkańcom Gminy Zebrzydowice. Zapraszamy codziennie od 6.30 do 19.00 niedziela i święta nieczynne Polecamy nowo powstały salon fryzjerski LOREL oraz kwiaciarnię NAGIETEK Zapewniamy dobre ceny, miłą obsługę i gwarantujemy najwyższą jakość towarów!!! 8 Wiadomoœci znad Piotrówki dotąd jeszcze chodzą „Mikołoje” – orszak przebierańców. „Mikołaj, obowiązkowo przebrany za biskupa, zawsze mikołajkowemu orszakowi przewodził. Najczęściej występował tylko z diabłem, ale nierzadko prowadzili jeszcze ze sobą anioła, a w niektórych okolicach także Pannę Maryję. Rzadziej było i tak, że w orszaku mikołajowym byli jeszcze inni przebierańcy, jak np. Żyd, którego zadaniem było przyjmowanie „zapłaty” za odwiedziny. [...] Mikołaj egzaminował kolejno wszystkie dzieci ze znajomości Ojczenasza, Zdrowaśki, Anielestróżu, pieśni i wierszy [...] a z grubej księgi wyczytywał tzw. grzechy – występki i przewinienia każdego dziecka osobno, po czym odbierał od niego przyrzeczenie poprawy i obdarowywał wszystkie dzieci podarunkami uprzednio przygotowanymi przez rodziców” – czytamy w książce Jana Szymika – i nieco dalej stwierdzenie, z którym się w pełni identyfikuję, uważając, że dotyczy to również całej Polski: „Po roku 1948 władza polityczna z życia publicznego i prywatnego wszelkimi dostępnymi jej środkami ostro eliminowała u nas obchody św. Mikołaja. Rugując tę tradycję wprowadziła na jej miejsce całkiem zeświecczonego jakiegoś, Dziadka Mroza, który ubrany na czerwono w stylu ruskich bojarów, przyjeżdżał na saniach zaprzęgniętych w renifery skądś z północy Syberii, a nie schodził z nieba po drabinie, jak nasz poczciwy święty Mikołaj [...] Obecnie, w ledwo raczkującej demokracji, za to w bezwzględnie drapieżnym kapitalizmie znów wszelkimi sposobami narzuca się nam obce wzory w postaci niejakiego Santa Klausa, który w zasadzie niczym się nie różni od ateisty Dziadka Mroza [...] Wręcz okropne pod każdym względem zubożenie tych tzw. „nowoczesnych”, obchodów mikołajkowych, trwające od ponad pół wieku znacznie i wyraźnie zmienia na niekorzyść wszelkie cechy naszej tradycyjnej obrzędowości i obyczajowości ludowej...”. O tym, że kolejnych dwanaście dni „Od Łucyje do wilije” (od św. Łucji – 13 grudnia – do wigilii Bożego Narodzenia) wróżyć miało pogodę na kolejnych dwanaście miesięcy nadchodzącego roku, pisaliśmy już przed rokiem, omawiając opracowanie Władysława Młynka. Jan Szymik obok tego pisze jeszcze o kilku innych zwyczajach związanych z tą datą, m.in., że tego dnia pod wieczór stawiano w oknach zapalone lampki olejne, a później naftowe, lub świece, zaś młodzież – pomimo adwentu – do późnego wieczora hucznie bawiła się w karczmie. Światło w oknach i hałaśliwa zabawa miały odstraszyć od ludzkich siedzib czarownice, które co roku tego dnia odbywały swój sejmik na Łysej Górze. Niektórzy informatorzy – według Szymika – twierdzili natomiast, że światło w oknach wystawia się, ponieważ jest to najdłuższa noc w roku, gdyż „Święto Łuca dnia przirzuca”. I kolejny zwyczaj przedświąteczny, o którym już była mowa na wstępie, tzw. Szczodry Dzień, 23 grudnia. Przyznaję, że nigdy o tym zwyczaju nie słyszałam i moim pierwszym odruchem było kojarzenie go z czeskim „Štědrým dnem”. Sięgnęłam jednak po dostępne mi w danej chwili materiały i stwierdziłam, że nie zgadza się data. Czeski „Štědrý den” to dzień Wigilii Bożego Narodzenia, a wigilia – wiadomo to po czesku „Štědrý večer”. Szczodry dzień opisywany przez Szymika przypada natomiast dzień wcześniej i: „Dorośli w ten dzień obowiązkowo wypijali szczodrzoka, czyli kieliszek warzonki – ciepłej wódki zaprawionej przypalanym cukrem (karmelem). Z tym poczęstunkiem mężczyźni odwiedzali swoich krewnych i powinowatych oraz bliskich sąsiadów, składając im życzenia zdrowia, pomyślności i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia [...] Najemni pracownicy – ci codziennie dochodzący, a nie stała służba domowa – od swych pracodawców otrzymywali w tym właśnie dniu tzw. wilijówke w postaci strucli, ryby i innych wiktuałów, a nawet pieniędzy. Duże zakłady przemysłowe wypłacały wynagrodzenia wyrównawcze zw. remuneracją, a sklepy spółdzielcze wyrównania udziałowe w gotówce. Stąd chyba wziął się później zwyczaj wypłacania 13-tej pensji. Także stali klienci w sklepach otrzymywali wiliówke – np. kaszę, mąkę, mak, rodzynki lub inne artykuły żywnościowe, a nawet rum. Klienci w sklepach otrzymywali kalendarze ścienne, a ich dzieci najczęściej cukierki”. I wreszcie nadchodzi dzień 24 grudnia – Wigilia Bożego Narodzenia. Oto fragmenty opisu Jana Szymika, związanego z tym uroczystym dniem: „Wigilię, choć to był zawsze zwykły dzień roboczy, traktowano jednak jako tzw. „małe święto”, w którym obowiązywał dawniej ścisły post. Od samego rana panował wszędzie świąteczny nastrój oraz wzajemna życzliwość i serdeczność. Tak było i w szkołach, skąd często było słychać śpiew kolęd i pastorałek. Nauczyciele opowiadali dzieciom o zwyczajach i obrzędach bo- Pięknych, serdecznych, nastrojowych Świąt Bożego Narodzenia, a także zdrowia, sukcesów, spełnienia najśmielszych planów w Nowym Roku życzy Tomasz Tomczykiewicz Poseł na Sejm Wiceprzewodniczący PO żonarodzeniowych u nas, ale także nieraz jak obchodzi się je gdzie indziej na świecie, a katecheci opowiadali o Betlejem i o Bożym Narodzeniu. Ubogie i biedne dzieci otrzymywały z funduszu Rady Opiekuńczej czy Rodzicielskiej podarunki w postaci najpotrzebniejszych im rzeczy, a „naukę” kończyło się w południe”. Dalej autor omawia te same zwyczaje wigilijne, które opisywaliśmy przed rokiem za Władysławem Młynkiem, że w wigilię rano trzeba było wcześnie wstać, bo kto się ociągał ze wstawaniem, przez cały przyszły rok był leniwy, że nie wolno było polegiwać, bo inaczej w przyszłym roku mogło się zachorować, a nawet umrzeć, że gospodarze krzątali się koło bydła, przygotowując dodatkową paszę dla inwentarza na całe święta, wystrzegając się jednak rąbania drewna i innych ciężkich prac fizycznych. Gospodynie natomiast kończyły przygotowania kulinarne i wypiekanie ciast, między którymi wyróżniała się strucla (chałka) z rodzynkami i migdałami, strudel z jabłkami, serniki, makowce oraz inne ciasta i ciasteczka. Z zup wigilijnych podawanych na Śląsku Cieszyńskim Jan Szymik wymienia – w zależności od domów – rybną, grochówkę i jarzynową. Pisze, że kobiety gotowały też kaszę jaglaną, kapustę, kompot i ziemniaki oraz smażyły ryby, przeważnie karpia. To właśnie m.in. ten karp skłonił mnie wcześniej do stwierdzenia, iż autor koncentruje się w swej książce bardziej na wyniesionej z domu rodzinnego tradycji „dolańskiej”. Nie ma tego tradycyjnego karpia u Władysława Młynka. Nie słyszałam o nim w opowiadaniach „Górali”. Sam Szymik zaznacza jednak, że „obfitość i różnorodność jadła zależna była od zamożności danego domu, a także od domowych zwyczajów. Nie ma więc na Śląsku Cieszyńskim jednolitych dań wigilijnych, a różnice wynikają nie tylko z obszaru zamieszkania [...] ale także ze względu na podział religijny (katolicy, ewangelicy). Zasadniczo wszystko jadło musi być postne, nie może być przyrządzane na tłuszczach zwierzęcych za wyjątkiem masła i śmietany. Jednak w niektórych wsiach beskidzkich w Wigilię spożywano nawet wieprzowinę, a to w najbiedniejszych domach niekatolickich. Stąd też przysłowie, że „Człowiek najy się dwa razy w roku – w tą świętą wilije i jak sie świnia zabije” [...] Wieczerzę wigilijną rozpoczynano zwykle wtedy, gdy na niebie ukazała się pierwsza gwiazda. Momentu tego niecierpliwie wypatrywały dzieci, którym całodzienny post zaczął się już mocno i porządnie dawać we znaki. Przed wieczerzą jednak wszystkie zwierzęta domowe musiały być nakarmione i oporządzone, a wszyscy domownicy musieli być wykąpani i świątecznie, czysto ubrani. Na stole wigilijnym, do którego bez wyjątku zasiadali wszyscy domownicy – a często zapraszano do niego także osoby stare i osamotnione – rozpościerano cienką warstwę wonnego, łąkowego siana wziętego nie ze stodoły, lecz bydłu ze żłoba (jaśli) i nakrywano je czystym białym obrusem. Pod obrus lub częściej pod talerze wsuwano każdemu złotą lub srebrną monetę, później banknot o większym nominale, żeby zawsze w domu były pieniądze. W niektórych domach wkładano tylko jedną monetę, ewentualnie banknot do modlitewnika – kancjonału. Zwykle dawano o jedno nakrycie więcej na wypadek, gdyby przyszedł ktokolwiek. Jest tak od czasu, gdy zaprzestano jadać ze wspólnej misy. Nakrywa się nawet dla czasowo nieobecnego domownika, jak np. syna w wojsku. Na środku stołu paliły się dwie świece, a między nimi stał krzyż. Lampy naftowe, później elektryczne, na czas wieczerzy wigilijnej gaszono. Obok świec i krzyża leżał kancjonał, z którego przed wieczerzą głowa rodziny lub najmłodsze dziecko umiejące już czytać odczytywało odpowiedni tekst (Ewangelię wg. św. Łukasza o Narodzeniu Chrystusa), po czym wszyscy na głos odmawiali Ojcze nasz, Zdrowaś Maryjo i Aniele Boży. Następnie ojciec krótko przemawiał i zachęcał do wzajemnego łamania się opłatkiem i składania życzeń przeważnie zdrowia, spokojnych świąt i pomyślności. Nadłamany opłatek z odpowiednim wyprzedzeniem wysyłano także pocztą np. synowi w wojsku lub rodzinie, krewnym, powinowatym i dobrym znajomym, przyjaciołom mieszkającym daleko. W domach ewangelickich łamano się opłatkiem przeważnie dopiero po wieczerzy. Na stole wigilijnym musiały być także klucze od domu i cały świeży chleb, miód, jabłka, orzechy i sól. Na czas wieczerzy domu nigdy nie zamykano, a domownicy starali się, by nie zasiąść do stołu bez łuski z ryby, zwykle karpia, w portmonetce, co wróżyło, że nigdy w niej nie zabraknie pieniędzy. Łuskę tę noszono przez cały rok. Tuż przed wieczerzą zapalano po raz pierwszy świece na choince, pod którą znajdował się betlymek – stajenka, a także podarunki – zazwyczaj najpotrzebniejsze dla każdego rzeczy, rzadziej zabawki i książki dla cd. na str. 11 Z okazji Świąt Bożego Narodzenia, pełnych ciepła i miłości, Mieszkańcom Gminy Zebrzydowice życzę zdrowia, szczęścia i pomyślności, nadziei i wiary w lepsze jutro. Nadchodzący Rok 2010 niech będzie źródłem prawdziwej radości, sukcesów i wzajemnej życzliwości. Stanisław Szwed Poseł na Sejm RP Prawo i Sprawiedliwość Wiadomoœci znad Piotrówki 9 Galeria GaleriaHandlowa HandlowaŚwistak Świstak Zebrzydowice,ul.ul. ks. Janusza 10a, 80 21 Zebrzydowice, ks. Janusza 10a, tel.tel. 032032 475475 80 21 Madonna otwarte:pon.-pt. pon.-pt. 9.009.00 - 18.00 otwarte: - 18.00 sob. - 18.00 sob. 8.008.00 - 18.00 Oferuje: niedz. niedz. 9.009.00 - 13.00 - 13.00 Oferuje: - odzież damską: spodnie, spódnice, bluzki, garsonki, sukienki, swetry - odzież damską: spodnie, spódnice, bluzki, garsonki, - odzież męską: marynarki, sztruks, spodnie, koszule, krawaty, t-shirty, itp. sukienki, swetry Sylwester za pasem a u nas znajdziesz eleganckie sukienki, spodnie, - odzież męską: marynarki, sztruks, spodnie, koszule, bluzki z cekinami, koszule męskie oraz krawaty krawaty, t-shirty, itp. Oferuje: - akcesoria dziecięce, wózki, łóżeczka na zamówienia KARTA KLIENTA DA CI 5% RABATU INTER CENT katalogowe, rowery, huśtawki, chodziki i monitory oddechu elektr. nianie, przewijaki itp. - odzież dziecięcą (szkolna) dziewczęcą i chłopięcą - odzież niemowlęca + kosmetyki pielęgnacyjne - akcesoria dziecięce, wózki, - bielizna (firmowa i nie łóżeczka tylko) na zamówienia katalogowe, rowery, - pościelchodziki (koce, kołdry, narzuty, ręczniki,elektr. elementy dekoracyjne) huśtawki, i monitory oddechu nianie, przewijaki itp. - kosmetyka (dobre marki,dziewczęcą regularne promocje, nowości) - odzież dziecięcą (szkolna) i chłopięcą Oferuje: - odzież niemowlęca kosmetyka pielęgnacyjne OKAZJA! Przy+zakupie łóżeczka z wyposażeniem wyprawka niemowlęca - bielizna (firmowawi prezencie nie tylko) - pościel (koce, kołdry, narzuty, ręczniki, elementy dekoracyjne) SUPER CENY! Kurtki dziecięce już od 39,00 zł, kombinezony dziecięce 49,00 zł - kosmetyka (dobre marki, regularne promocje, nowości) KartaPrzy klienta da Ciz5% rabatuwyprawka OKAZJA! zakupie áóĪeczka wyposaĪeniem niemowlĊca w prezencie otwarte: pon.-pt. 9.00 - 18.00, sob. 8.00 - 18.00, niedz. 9.00 - 13.00 otwarte: pon.-pt. 9.00 - 18.00, sob. 8.00 - 18.00, niedz. 9.00 - 13.00 G M I N N Y Życzymy zdrowych i pogodnych Świąt oraz szczęśliwego Nowego Roku O Í R O D E K K U L T U RY W Z E B R Z Y D O W I C A C H organizuje N O W KIEROWCÓW O C Z E S N E U B E ZKAT. P I E C ZA, E NB IA KURS TERMIN ROZPOCZÊCIA ZAJÊÆ 5.10.2009 GODZ. 16.00 Skorzystaj z naszego ubezpieczenia, (przyjmujemyazgÊoszenia rozpoczÖciu masz szansęrównieÔ na zwrotpo nawet 400 zł kursu) W sali zebrañpytaj w Zamku w Zebrzydowicach o szczegóły u przedstawicieli Uniqa TU S.A. 2 dodatkowe godziny jazdy gratis oraz p¶yta„JALUM” cd „nauka jazdyMokry - symulator” Janusz W cenie kursu: Teoria 30 godzin, Jazdy 30 godzin, Pierwsza pomoc 4 godziny, Testy ksiÌÔkowe, PÊyta CD - testy Cieszyn, egzaminacyjne, wewnÖtrzne, PodrÖcznik 43-440 ul. Egzaminy Hajduka 17 Tel. 503 577 705, 502 249 067, republika.pl/ Tel.http://www.autoszkola. 33 858 21 71 Mo¿liwoœæ wp³aty w ratach i wykonaniaul. badañ lekarskich 43-410 Zebrzydowice, Ks. Janusza 6 na kursie. S a m o c h o d y : F i a t P u nTel. t o ,32G469 r a n34 d e87 , Motocykl: Honda Górnicza P r o m43-251 o c j a Pawłowice, j e s i e n n aul. ! A t r a k c (obok y j n a Tesco) cena! Tel. 32 472 86 10 Oferujemy ubezpieczenia: komunikacyjne, rolne, firmowe, 4 Wiadomoœci znad Piotrówki mieszkaniowe, na życie, podróży zagranicznych 10 Wiadomoœci znad Piotrówki dzieci. Od tej chwili obowiązywało milczenie i nie wstawanie od stołu. W przeciwnym razie oznaczać to mogło niepomyślność lub nawet czyjś zgon. Właściwa wieczerza rozpoczęła się, kiedy każdy otrzymał skibkę – kromkę chleba ze stołu wigilijnego, którą jadł posoloną. Chleb ten przed włożeniem do ust łamano. Skrowek – piętkę zaś odkrojoną z niego gospodyni przechowywała przez cały rok w domu, aż do następnej wigilii, aby nigdy nie zabrakło chleba. Przestrzegano, aby każdy przynajmniej skosztował nieco z wszystkich dań i by wszystko zjadł nie zostawiając podnosków – niedojedzonych resztek na talerzu. Podczas tej wieczerzy w izbie nie mogły się znajdować psy ani koty, a potraw było zawsze kilka. Do dziś dotrzymuje się zasadę nieparzystej liczby dań – najmniej trzech, ale zwykle pięciu, siedmiu, dziewięciu, a nawet jedenastu i więcej. Inni, wprawdzie nieliczni, informatorzy podawali, że dań powinno być dwanaście, jak Apostołów. Wieczerza wigilijna w różnych domach była różna: u zamożniejszych była obfitsza, u biedniejszych zaś skromniejsza, lecz zawsze wystawna. Dawniej różnice te bardziej zarysowywały się między północnym obszarem dolańskim (Lachów Śląskich) a południowym obszarem beskidzkim (Górali śląskich) oraz leżącym między nimi pasmem przejściowym, które się ciągnie ze wschodu na zachód (od rzeki Białki po rzeką Ostrawicę) prawie że w linii wyznaczonej miastami: Bielskiem, Skoczowem, Cieszynem i Frydkiem. Różnice te uwarunkowane były jeszcze – i są nadal – aspektami wyznaniowymi, o czym wspomnieliśmy już, oraz innymi czynnikami życiowymi. Wróćmy jednak do tych aspektów wieczerzy wigilijnej, które raczej można uogólnić na cały obszar Śląska Cieszyńskiego. I tak po chlebie z solą na pierwsze danie zwykle podawano kiedyś struclę (chałkę) posypaną piernikiem z gorącym mlekiem, powidlaną moczke – sos z rodzynkami i orzechami, a do niego kluski lub buchetki – słodkie ciasto, zupę grzybową lub jarzynową albo grochówkę z chlebem, lecz najczęściej gęstą zupę rybną na śmietanie, lub zasmażaną z grzankami. Dalej jedzono fasolę z powidłami, kiszoną kapustę z fasolą albo grochem i grzybami, a do tego ziemniaki, kaszę jaglaną z masłem, cukrem i cynamonem, kaszę gryczaną (pogankę) lub ziemniaki okraszone masłem z maślanką, grysik (kaszę mannę) z sokiem malinowym lub z masłem, cynamonem, piernikiem lub kakao albo ryż ugotowany na mleku, także z masłem, cukrem, wanilią i cynamonem; smażoną na oleju roślinnym rybę panierowaną (zasadniczo karp, ale też lin lub karaś) z ziemniakami i kompotem najczęściej z pieczek (suszu) śliwkowych, rzadziej jabłecznych i gruszkowych, rybę w galarecie (karp, szczupak, pstrąg) z bułką; strudel z jabłkami, rodzynkami, orzechami lub migdałami i z herbatą z rumem (według mojej wiedzy w wielu domach w wigilię nie podawano alkoholu w żadnej postaci – przyp. A.S.) ciasta, ciastka i ciasteczka. By zaspokoić pragnienie, na stole nie mogło zabraknąć źródlanej, czy studziennej wody. Do picia podawano też ugotowane w wodzie i osłodzone pieczki z dodatkiem cynamonu i cytryny lub soku z kompotów czy konfitur rozrzedzonych wodą [...] sałatka ziemniaczana lub jarzynowa do ryby na stole wigilijnym upowszechniła się dopiero po II wojnie światowej. Podobnie jak elektryczne lampki na choince. Po spożyciu wieczerzy i dziękczynnych modlitwach stołowych oraz odśpiewaniu przynajmniej jednej kolędy, rozdano prezenty „od Jezuska” (nie od Mikołaja, jak praktykuje się w Polsce centralnej, bo Mikołaj swoje prezenty dostarczył już 6 grudnia – przyp. A.S.), znajdujące się pod choinką, których zwłaszcza dzieci nie mogły się doczekać, a następnie starano się przewidzieć różnymi wróżbami, jaki los czeka każdego z domowników w nadchodzącym nowym roku. Najpierw każdy z domowników gasił jedną z palących się na stole świec. Dym unoszący się prosto w górę wróżył zdrowie, szczęście i wszelką pomyślność, kierujący się w stronę okna lub drzwi zapowiadał chorobę lub odejście z domu, w stronę zaś cmentarza – niechybną śmierć. Potem każdy otrzymał jedno dorodne jabłko i cztery orzechy włoskie. Jabłko kroiło się w poprzek. Duża, regularna gwiazda w jego środku przepowiadała wszystko najlepsze. To samo wróżyły zdrowe jądra orzechów. Twardy, ciężko rozłupujący się orzech oznaczał ciężki kwartał lub miesiąc, robaczywy, zjełczały Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia chciałbym złożyć serdeczne życzenia, aby te wyjątkowe dni upłynęły w rytmie radosnej kolędy, która głosi światu pokój, aby nadzieja płynąca ze Żłobka Pana przysłoniła troski i zmartwienia, a łaska Dzieciątka Jezus towarzyszyła w całym Nowym Roku dając zdrowie i siły potrzebne do podejmowania trudu każdego, nowego dnia. Czesław Gluza Starosta Cieszyński lub czarny oznaczał chorobę, a nawet zgon, i to w tym miesiącu czy porze roku, w jakiej kolejności natrafiono na niego. Jądra zjadano z miodem. Panny starały się dowiedzieć za pomocą różnych praktyk [...] czy w przeciągu najbliższego roku zdobędą galana – narzeczonego, a jeśli już go miały, czy do następnej Wigilii wyjdą za mąż. W tym celu stukały do drzwi chlewika i pytały znajdującej się tam świni: „Natka, za rok? Natka, za dwa?”. Za którym razem świnia zakróliła po tylu latach dziewczyna mogła się spodziewać wesela. Dziewczyny wychodziły na dwór i pilnie nasłuchiwały, z której strony zaszczeka pies, bo z tej właśnie strony, jak wierzono, nadejdzie galan – narzeczony [...] Chłopcy zaś nosili w naręczu drwa na opał. Składając je obok pieca liczyli poszczególne polanka – klocki. Liczba parzysta oznaczała dobrą wróżbę [...] Gospodarz i gospodyni szli do stajni i do obory, gdzie dawali koniom i krowom po opłatku. Dla bydła i koni pieczono tutaj specjalne opłatki koloru żółtego. Trzodzie zaś dawano następnego dnia rano niektóre resztki z wigilijnego stołu i trochę wigilijnego jadła. Tak samo częstowano drób. Psu rzucano kawałek chleba z ukrytym wewnątrz czosnkiem, żeby zawsze pilnował i czujnie strzegł domu i gospodarstwa. Do studni wrzucano kawałek skórki z wigilijnego chleba, aby nie wyschła i woda w niej była zawsze dobra. Istnieje przekonanie, że dokładnie o północy woda w studni na moment zamienia się w wino oraz wierzy się, że o północy zwierzęta domowe rozmawiają ludzką mową i niejeden z ciekawości podsłuchiwał je z ukrycia [...] Gdzieniegdzie po wieczerzy był zwyczaj strzelania z moździerzy, kluczy i petard [...] W domu śpiewano przy zapalonej choince kolędy i pastorałki, i najczęściej nie kładziono się do snu, bo na północ śpieszono do kościoła na jutrznię – pasterkę. Noc księżycowa wróżyła urodzajny rok. Obfitość gwiazd na niebie zapowiadała urodzaj ziemniaków i że kury będą dobrze niosły. Po jutrzni każdy śpieszył do domu. Kto zaś był opieszały w drodze powrotnej, zachowywał się tak samo w żniwa podczas sprzątania zbóż”. Pamiętam z dzieciństwa większość opisanych tu zwyczajów wigilijnych, oczywiście z wyjątkiem tych typowo wiejskich. Z powodów oczywistych nie zanosiliśmy opłatka do stajni, ani do obory, ani też do chlewika resztek jedzenia ze stołu wigilijnego. Natomiast prawie nie pamiętam tego starego, tradycyjnego menu wigilijnego, które opisuje Jan Szymik. Lata mojego dzieciństwa to bowiem lata kartkowych przydziałów z dużym „P” i szamotaniny Mamy, by jakoś utrzymać rodzinę, której Ojciec spędzał wigilie w Dachau, nad talerzem zupy z buraka pastewnego. Pamiętam, że choinka robiona była w domu z gałązek świerkowych, mocowanych do nawierconego kija i przynoszona przez „aniołki”, a właściwie jednego Aniołka, którym oczywiście była Mama. Były na niej jabłuszka i jakieś ciasteczka, był kolorowy łańcuch domowej roboty i inne ozdóbki z tektury i sreberek, a dominowały kawałki waty, przypominające śnieg. Orzechów nie było, a bo to niby skąd? Nikt z naszych bliskich nie miał orzechowca. Może na stole wigilijnym było parę orzeszków laskowych, zerwanych gdzieś na skraju lasu, w którego bliskości mieszkał Ujec ze Starką (stryj i babcia), bo tylko oni czasem pomagali Mamie, np. podrzucając trochę mleka od hodowanej przez siebie kozy, lub parę jabłek z jabłoni rosnącej w ich niewielkim ogródku. Pod choinką były natomiast prezenty. Nie zabawki, tylko coś ciepłego do ubrania przed nadchodzącą zimą, ale ileż z tego było radości. Tak się już nie potrafią cieszyć nasze wnuki, otrzymując pod choinkę kolejny samochodzik, lub inne, nawet bardzo kosztowne zabawki. Zupełnie natomiast nie pamiętam, jakie dania stawiała wówczas Mama na wigilijnym stole. Z tego, czego nie wymienił Jan Szymik, majaczą mi się jakieś „nudle z makym i cukrym” – makaron posypany mielonym makiem i cukrem, ale to mógł być już okres powojenny... Wtedy nasze menu wigilijne na pewno nieco się zmieniło. Przykładowo, podawana do smażonego karpia sałatka jarzynowa wyparła ziemniaki, choć dodawanie do niej majonezu też widocznie początkowo przekraczało możliwości finansowe rodziny i majonez zastępowany był beszamelem z rozprowadzonym w nim żółtkiem. Co do joty zgadzają się natomiast wszystkie wypieki i to nie tylko te wigilijne, ale i „mikołajki” pieczone na Mikołaja, i pięknie wyplatana strucla, i strudel z jabłkami, i makowce, i serniki oraz liczne ciastka i ciasteczka, ale to wszystko dopiero jakiś czas po wojnie. cd. na str. 13 „Boże Narodzenie to nie data w kalendarzu, ale stan ducha” Alvin Coolidge Wszystkim Mieszkańcom Gminy Zebrzydowice z okazji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku składamy najserdeczniejsze życzenia: niechaj czas najpiękniejszych, najbardziej rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia będzie dla każdego z Państwa dobry i szczęśliwy, niechaj atmosfera wieczoru wigilijnego i noworoczna serdeczność sprawią, że 2010 rok będzie dla Państwa spełnieniem oczekiwań, nadziei i marzeń, niechaj szczęście, miłość oraz wzajemne zrozumienie będą Państwa udziałem we wszystkie dni nadchodzącego Nowego Roku. Radni powiatu cieszyńskiego Czesława Haczek, Janusz Król, Marcin Ślęk Wiadomoœci znad Piotrówki 11 Upiêkszaj - ulepszaj SALON P£YTEK CERAMICZNYCH rabat (OPOCZNO, PARADY¯, POLKOLORIT, TUB¥DZIN) (nowe ekspozycje - pe³na oferta) FUGA ELASTYCZNA „EXELLENT” rabat PANELE ŒCIENNE MDF, PCV, BOAZERIA POD£OGI, KLEJE, STYROPIAN SUFITY PODWIESZANE, kasetony płyty kartonowo - gipsowe - profile OKNA PCV - cena do negocjacji, PARAPETY EKSPOZYCJA DRZWI „PORTA” cena od 157 z³/szt. Płyty OSB - dobra cena wanny naro¯ne 649 z³, paski do tapet baterie £azienkowe - ju¯ od 59 Z£ nowoœæ!!! ceramika sanitarna cersanit ¯ALUZJE PIONOWE, POZIOME, ROLETY rabat RABAT NA P£YTKI - obow. od 10 m2; rabat na ¿aluzje ju¿ przy zakupie 2 szt. W ofercie tak¿e inne materia³y budowlano-wykoñczeniowe Życzymy Zdrowych i Pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz Szczęśliwego Nowego 2010 Roku RATY ¯AGIEL TRANSPORT GRATIS UPUSTY DLA WYKONAWCÓW ZAPRASZAMY poniedzia³ek - pi¹tek 8.00 - 17.00 oraz w soboty 8.00 - 14.30 NOWY SALON: SKOCZÓW, UL. BIELSKA 19B (DAWNE MAGAZYNY GS-u) F.H.U. 12 Wiadomoœci znad Piotrówki S.C. Zebrzydowice, ul. Asnyka 15A, tel. 032 4692 713, tel. kom. 506 035 906 Jan Szymik, w swojej książce „Doroczne zwyczaje i obrzędy na Śląsku Cieszyńskim”, opiZaszczytne wyróżnienie suje oczywiście nie tylko Adwent, a w nim zwyczaje wigilijne, które tu dość obszernie przytoczyłam. Kolejnym rozdziałem tej książki jest okres Bożego Narodzenia, który Autor dzieli na tzw. Panu Karolowi WierzŚwięty Czas – od północy z 24 na 25 grudnia do 6 stycznia, czyli dnia Trzech Króli włącznie, goniowi za wybitne zasługi okres wielu świąt kościelnych – oraz na okres zwykły, czas licznych zabaw, okres karnawału, w rozwoju pszczelarstwa zwany na Śląsku Cieszyńskim mięsopustem, kończący się środą popielcową.. województwa śląskiego Zastanawiam się nad przytoczonym na wstępie fragmentem wierszyka, z którego zaZarząd Śląskiego Związku czerpnęłam tytuł swoich rozważań wspomaganych książką Jana Szymika. Powoli zanikają Pszczelarzy w Katowicach stare zwyczaje i nawet tę tradycyjną pierwszą gwiazdkę coraz trudniej dojrzeć na niebie, nadał Złoty Medal. W dniu 6 odróżnić ją od migoczących sztucznych satelitów. Zanikają stare zwyczaje, zanikają sprawgrudnia, z okazji św. Ambrożego dzone tradycje przodków. Przyswajamy sobie obce nawyki, nie zawsze lepsze od tego, co - patrona pszczelarzy - w imieniu nasze własne. Pamiętajmy o przekazie pokoleń. Z tą myślą pobiegną do Was, naszych Czytelników, życzenia wszystkiego najlepszego w dniu 24 grudnia tego roku, w chwili „Gdy Związku medal wręczył p. Józef Owczarzy, Honorowy Prezes koła w Kaczycach. 86-letni Karol Wierzgoń jest członkiem koła w Kaczycach od 25 lat, a pszczelarstwem zajmuje pierwsza gwiazdeczka na niebie zaświeci”. Alicja Sęk Przedruk: Zaolzie - Polski Biuletyn Informacyjny 12/28 Jubileusze w USC Dla każdej zgodnej pary małżeńskiej przychodzi czas świętowania kolejnej rocznicy ślubu. Mają one swoje nazwy i swoistą wymowę, jak stopnie w wojsku. Od szeregowca do generała. Najbardziej cenna – 50 – nosi nazwę złotej i honorowana jest przez Prezydenta naszego kraju specjalnym medalem, na którym są dwie stylizowane róże i napis „Za długoletnie pożycie małżeńskie”. Wszystkim dostojnym jubilatom życzymy: Niech dobry los kłania się w pas... Sto lat, sto lat jeszcze raz! Niech ten Jubileusz Milowym będzie kamieniem. Czekamy następnych z wielkim w sercu wzruszeniem. W kończącym się 2009 roku odbyły się w USC Zebrzydowice dwie uroczystości wręczenia tychże medali dla dziesięciu par z terenu naszej gminy. Podczas uroczystości jeden z jubilatów powiedział: „Chcąc w małżeństwie zaznać nieba, kochać oraz cierpieć trzeba. Gdy to szybko zrozumiemy, wielu rocznic dożyjemy”. I tak Bóg dał także możliwość świętowania 60 – lecia pożycia małżeńskiego sześciu parom, które spotkały się w Sali Ślubów na uroczystości uhonorowania brylantowych godów w dniu 1 października bieżącego roku. W 2009 roku miało miejsce 5 wyjazdów do sędziwych mieszkańców naszej gminy z życzeniami urodzinowymi. 4 ukończyło 96 lat i 1- 97 lat. Życzymy im jeszcze raz obfitości wszelkich łask Bożych oraz miłości i życzliwości najbliższych. Aby móc uhonorować jubileusze małżeńskie proszę o zgłaszanie faktu przeżycia przez pary małżeńskie 50, 60 i 65 lat w USC telefonicznie (324755109) lub osobiście pokój nr 20. Dotyczy to w szczególności tych par, które związek małżeński zawierały poza naszą gminą. Kierownik USC, Maria Puzio Wielu Bożych błogosławieństw w ten wspaniały czas Narodzenia Pańskiego. Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery, a Nowy Rok 2010 niósł ze sobą szczęście i pomyślność. składa Wszystkim Członkom oraz Mieszkańcom naszej gminy Zarząd Polskiego Związku Emerytów Rencistów i Inwalidów - Koło nr 8 w Zebrzydowicach Życzenia Spokojnych, Radosnych i Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz zdrowia i wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym 2010 Roku wszystkim Seniorom oraz Mieszkańcom gminy składa Zarząd Polskiego Związku Emerytów Rencistów i Inwalidów Koło nr 10 w Zebrzydowicach się już blisko 60. Aktywnie także działa w środowisku kombatantów, jako żołnierz I Dywizji Pancernej gen. Maczka. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w gminie Zebrzydowice odbędzie się 10 stycznia 2009 roku w Domu Ludowym w Kaczycach o godzinie 17:00. W programie występy artystyczne dzieci i młodzieży oraz koncert zespołu Deep Blue a także inne atrakcje, między innymi licytacja gadżetów. Tegoroczne hasło finału po raz drugi poświęcone jest onkologii dziecięcej. - Kiedy rok temu mówiliśmy o diagnostyce onkologicznej małych dzieci, okazało się, że „dotknęliśmy” niezwykle ważnego, ale także trudnego tematu – informuje Jurek Owsiak - Aby z sukcesem zakończyć temat onkologii dziecięcej postanowiliśmy poświęcić mu jeszcze jeden Finał. Mamy świadomość, że już od 17 lat cieszymy się ogromnym zaufaniem społecznym. Państwa zaufaniem! Cały czas na nie pracujemy i dlatego – jak co roku - tak i teraz, będziemy dokładnie rozliczać zebrane środki i pokazywać jak bardzo wymierne są nasze działania – dodaje Owsiak. Zapraszamy! GOK Zebrzydowice Wyróżnienia dla najlepszych 16 Grudnia Gminny Ośrodek Kultury w Zebrzydowicach zorganizował tradycyjną wigilijkę dla działaczy kultury z Gminy Zebrzydowice. Uroczyste spotkanie odbyło się w Sali Widowiskowej w Zamku w Kończycach Małych. Sprawozdanie z działalności GOK za rok 2009 przedstawiła dyrektor Małgorzata Guz. Na wniosek Komisji Społecznej Rady Gminy uhonorowani tytułem Zasłużonego Działacza Społecznego Gminy Zebrzydowice zostali: Wanda Kula – długoletnia członkini zespołu „Małokończanie”; Teresa Sojka – za promowanie czytelnictwa i zaangażowanie w rozwój bibliotek na terenie gminy; Bronisława Kubica – za zaangażowanie w pracę na rzecz lokalnej społeczności Kaczyc (Koło Gospodyń Wiejskich, Ochotnicza Straż Pożarna; Koło Pszczelarzy, Zespół „Nadolzianie”); ks. Mateusz Dutkiewicz – za zaangażowanie w pracę społeczną na rzecz lokalnej społeczności, w szczególności pracę z młodzieżą. Dodatkowo wręczone zostały nagrody za promocję w dziedzinie kultury: za oprawę artystyczną uroczystości wręczenia Złotej i Srebrnych Cieszynianek w Cieszyńskim Teatrze w dniu 11 listopada 2009r. otrzymali: Zespół Regionalny „Nadolzianie” wraz z Kapelą, Chór Mieszany „Echo” oraz Regionalny Śpiewaczy Zespół Folklorystyczny „Małokończanie”. Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Kończaneczki” oraz Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „Kaczok” otrzymały nagrodę za oprawę artystyczną uroczystości wręczenia Złotej i Srebrnych Cieszynianek w Cieszyńskim Teatrze w dniu 11 listopada 2009r. oraz uświetnianie Jubileuszy 50-lecia pożycia małżeńskiego – „Złotych Godów” organizowanych przez Urząd Stanu Cywilnego w Zebrzydowice. W części artystycznej wystąpił zespół wokalno – instrumentalny „Septyma”, Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Kończaneczki” oraz Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „Kaczok”. Fotorelacja na stornie www.gok.zebrzydowice.pl GOK Zebrzydowice Wiadomoœci znad Piotrówki 13 Restauracja „Castello” Pałac w Zebrzydowicach ul. ks. Janusza 21, tel. 664 701 501 poleca organizację imprez okolicznościowych urodziny, chrzty, stypy, wesela, spotkania klasowe... Sala lustrzana mieści 45 osób Sala restauracyjna 25 osób Gwarantujemy: - wyśmienitą kuchnię, - niepowtarzalny nastrój, - przystępne ceny Przyjmujemy zamówienia na organizację wesel na dużej, wyremontowanej sali widowiskowej na Zamku w Zebrzydowicach www.restauracja-castello.pl Zdrowych i Wesołych Świąt Narodzenia Pańskiego oraz Szczęśliwego Nowego Roku 14 Wiadomoœci znad Piotrówki Z aproszenie S tarost y C iesz y ń skiego koncert charytatywny Dla szpitala śląskiego W trosce o zapewnienie mieszkańcom powiatu cieszyńskiego jak najlepszej opieki zdrowotnej nie ustajemy w staraniach o środki na dokończenie budowy i wyposażenia Pawilonu Diagnostyczno-Zabiegowego Szpitala Śląskiego w Cieszynie. Duży zastrzyk finansowy w postaci 12 milionów złotych, pozyskanych z budżetu centralnego, sprawił, że puste mury wreszcie ożyły. Mamy świadomość, że przed nami jeszcze długa droga, której bez pomocy i życzliwości wspierających nas instytucji oraz władz różnych szczebli, sami nie pokonamy. Zbierając środki na zakup niezbędnego wyposażenia ogromną pomocą już od osiemnastu lat służy szpitalowi Fundacja Zdrowia Śląska Cieszyńskiego, Aktywność jej Członków najlepiej odzwierciedla wartość sprzętu jaki dzięki działalności fundacji szpital zakupił. W sumie w okresie od 1991 roku Fundacja pozyskała ponad 6,5 mln zł. Najwyższe słowa uznania należą się ludziom, którzy z wielkim oddaniem, niosąc pomoc szpitalowi, służą wszystkim mieszkańcom naszego powiatu. Serdeczne podziękowania kieruję także w stronę tych, którzy od lat wspierają Fundację. Dziękuję przedsiębiorcom, samorządowcom, a także prywatnym darczyńcom. Optymizmem napawa fakt, że wiele środowisk dostrzega potrzeby szpitala i przeznaczając 1 % podatku na rzecz Fundacji stara się wnieść swoją cegiełkę w prowadzoną przez nią owocną działalność. Przed nami kolejny charytatywny koncert Zespołu Śląsk, z którego dochód zostanie przeznaczony na sfinansowanie laparoskopu zakupionego dla potrzeb oddziału ginekologiczno-położniczego. Poprzez udział w tym ważnym wydarzeniu, które odbędzie się 2 lutego 2010 roku w Teatrze A. Mickiewicza, chcemy zamanifestować nasze wsparcie dla "pracy Fundacji oraz zachęcić, nie tylko mieszkańców powiatu cieszyńskiego, do ponownego oddania symbolicznego procenta, który w rezultacie do nas wróci w postaci sprzętu, który będzie nam wszystkim służył. Jako przedstawiciel Organu Założycielskiego oraz Przewodniczący Rady Społecznej ZZOZ w Cieszynie serdecznie zapraszam do udziału w koncercie. W imieniu organizatorów zachęcam do zakupu biletów w cieszyńskim teatrze od 20 grudnia b.r. Jestem przekonany, że wszystkim nam bardzo zależy na rozwoju szpitala, który jest naszym wspólnym dobrem i mimo problemów z jakimi boryka się dziś służba zdrowia w całym kraju, dzięki ludziom dobrej woli i bardzo sprawnie działającej dyrekcji Szpital Śląski w Cieszynie będzie w stanie te przeszkody pokonać. Licząc na przychylność, zrozumienie wagi zagadnienia oraz życzliwość jeszcze raz serdecznie zapraszam na koncert charytatywny. Z wyrazami szacunku, Starosta Cieszyński, Czesław Gluza Praca dla młodych Od października 2009r. działa w Skoczowie Punkt Pośrednictwa Pracy – powołany w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego – pod nazwą „OHP jako realizator usług rynku pracy”. PPP w Skoczowie, jest pierwszym w powiecie cieszyńskim, który obejmuje swym działaniem młodzież. Na siedzibę PPP wybrano kamienicę w samym centrum Skoczowa – Rynek 2 – w której od 7 lat działa skoczowski Klub Pracy. Pomieszczenia udostępnione przez Parafię p.w. św. Piotra i Pawła, zostały odremontowane i doposażone w meble i sprzęt elektroniczny. Projekt powstał z myślą o młodzieży przygotowującej się do wejścia na rynek pracy, absolwentach i uczniach – i kierowany jest głównie do ludzi w przedziale wiekowym 15-25 lat. Osoby w wieku 15-17 lat – rejestrują się za pisemną zgodą rodzica. Dla młodzieży mamy przede wszystkim oferty pracy krótkoterminowej. Niemniej z usług pośrednika może skorzystać każdy, kto tylko przyjdzie do PPP – bez względu na wiek, poszukujący pracy krótkoterminowej, bądź stałej. W salce konferencyjnej można spokojnie wypełnić dokumenty i przeglądnąć aktualne oferty pracy. W mieszczącym się obok Klubie Pracy, można skorzystać z fachowej porady Doradcy Zawodowego, w zakresie autoprezentacji, napisania CV i listu motywacyjnego. Wszystko po to, aby wzmocnić swoje szanse na rynku pracy. Pośrednik pracy, zaprasza firmy i instytucje, do skorzystania z jego usług. Dla składających oferty pracy, poś4rednik przeprowadzi wstępną rekrutację, może również w salce konferencyjnej zorganizować rozmowy kwalifikacyjne, bądź giełdy pracy. Punkt Pośrednictwa Pracy mieści się w Skoczowie, Rynek 2. Czynny jest od poniedziałku do piątku, w godz. 7.30 do 15.30. Wszelkie zapytania można kierować do Pośrednika Pracy – Magdaleny Bosowskiej pod nr telefonu 033 479 99 62, GG: 873805, e-mail: [email protected]. Wszystkie usługi PPP są całkowicie bezpłatne. Magdalena Bosowska KOMUNIKAT Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego w Cieszynie Uwaga właściciele nieruchomości Powiatowy inspektor Nadzoru Budowlanego w Cieszynie przypomina właścicielom i zarządcom o obowiązkach związanych z zapewnieniem właściwego stanu technicznego i bezpieczeństwa użytkowania obiektów budowlanych. W okresie jesienno-zimowym zwiększa się ryzyko wystąpienia stanów zagrożenia i katastrof budowlanych. Właściciel lub zarządca obiektu budowlanego jest obowiązany utrzymywać i użytkować obiekt budowlany zgodnie z zasadami wyznaczonymi przepisami Prawa budowlanego. W razie wystąpienia czynników zewnętrznych oddziaływujących na obiekt należy zapewnić bezpieczne użytkowanie obiektu. W związku z powyższym, właściciele, zarządcy, inwestorzy i użytkownicy powinni zwrócić uwagę na stan techniczny obiektów budowlanych w okresie jesienno-zimowym, oraz podjąć działania mające na celu wyeliminowanie zagrożeń wynikających z intensywnych opadów śniegu, występujących oblodzeń obiektów budowlanych (szczególnie połaci dachowych) oraz ich bezpośredniego otoczenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na obiekty, w których przebywa znaczna liczba osób takie jak: hale sportowe, widowiskowe, handlowe, wystawiennicze, kina, teatry, zadaszenia trybun na stadionach, oraz obiekty wlelkopowierzchniowe, obiekty z płaskimi dachami i objęte wykonywaniem robót budowlanych w okresie niskich temperatur. W okresie jesienno - zimowym występuje wzmożone zagrożenie związane z eksploatacją urządzeń grzewczych, dlatego zwracam uwagę właścicielom i zarządcom obiektów budowlanych o obowiązku przeprowadzania co najmniej raz w roku, okresowej kontroli stanu technicznego obiektów budowlanych, a w szczególności sprawdzenie instalacji gazowych oraz przewodów kominowych; dymowych, spalinowych i wentylacyjnych. Właściciele, zarządcy oraz użytkownicy są obowiązani do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości wynikających z przeprowadzonej kontroli, które mogłyby spowodować zagrożenia życia lub zdrowia ludzi, bezpieczeństwo mienia, pożar, wybuch lub zatrucie gazem. Zalecam jednocześnie zarządcom i właścicielom obiektów budowlanych, a zwłaszcza lokali mieszkalnych o kierowanie do użytkowników stosownych pouczeń i apeli o przestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa ich użytkowania w celu uniknięcia m.in. zatrucia tlenkiem węgla, wybuchu gazu lub pożaru. Obiekty budowlane w czasie ich użytkowania powinny być poddawane przez właściciela lub zarządcę okresowym kontrolom stanu technicznego. Osoby odpowiedzialne za zaniedbania i nieprawidłowości w utrzymaniu i użytkowaniu obiektów budowlanych, podlegają odpowiedzialności administracyjnej i karnej. Podstawa prawna: 1. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane /tj. Dz. U. nr 156 poz. 1118 z 2006 r, z późn. zm./ 2. Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21.04.2006 r, w sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz. U. nr 80 poz. 563 z 2006 r.) 3. Rozporządzenie Wojewody Śląskiego nr 59/06 z dnia 16.11.2006 r. (Dz. U. Woj. Śl. Nr 135/2006) Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Cieszynie Jan Smolarz Wiadomoœci znad Piotrówki 15 F. H. KRYSBUD Zakład Remontowo-Budowlany SkŁad opaŁu i zaopatrzenia Anna Wiśniewska rolnictwa abc Dworzec PKP Świadczy usługiKaczyce w zakresie: - budowy - remontów Życzymy spokojnych, - adaptacji budynków mieszkalnych pogodnych Świąt przemysłowych i innych inżynieryjnych od A do Z oraz zdrowia z materiałów własnych i powierzonych. i wszelkiej pomyślności Wystawiam rachunki i faktury Vat Roku w Nowym 2010 W sprzedaży materiały budowlane i opał po cenach producenta opał, pasze, nawozy Zebrzydowice m o ż l i w o ś ć t r a n sul. po rtu Nowy Dwór 1A n a t e r e n i e k a c z y c p o w . 1 t (Nowa g r aDroga) tis ul. Kochanowskiego 28 zapraszamy (budynek OSP) od poniedzia³ku do pi¹tku od 8.00-15.00 tel. 032 469 33 55 i w soboty od 8.00-13.00 0502 973 463, 0503 967 467 tel. (033) 856 93 16, 501 134 571 PRZYDOMOWE OCZYSZCZALNIE ŒCIEKÓW Masz problem ze œciekami? Nie martw siê, my Ci pomo¿emy! Jako bezpoœredni przedstawiciel firmy „Delfin” oferujemy pe³ny zestaw oczyszczalni przydomowych, zgodnych z za³o¿eniami UE, posiadaj¹cych 10-letni¹ gwarancjê. Wykonamy za Ciebie wszystko: doradzimy, dobierzemy odpowiedni¹ oczyszczalniê, zaprojektujemy, zabudujemy w wyznaczonym miejscu, za³atwimy wszystkie formalnoœci. Do Ciebie nale¿eæ bêdzie tylko... eksploatacja przez d³ugie lata zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi lub zapomnieæ o œciekach i zleciæ eksploatacjê PPHU Arkom. Wszelkie informacje i fachow¹ poradê otrzymasz w naszym biurze: Koñczyce Ma³e, ul. Jagielloñska 25a 43-410 Zebrzydowice tel./fax 032 469 20 31 www.arkom1.republika.pl Wiadomoœciznad znadPiotrówki Piotrówki 816Wiadomoœci Ubezpieczenia Życzymy zdrowia, szczęścia i wszelkiej pomyślności z okazji Świąt Bożego Narodzenia DO WYBORU OFERTY KILKU FIRM Nowego Roku MO¯LIWOŒÆi OBS£UGI W DOMU KLIENTA z Tanie oferty ubezpieczeñ komunikacyjnych OC, AC z Ubezpieczenia maj¹tkowe z FUNDUSZE EMERYTALNE II i III FILAR JÓZEF Józef KROCZEK Kroczek -- ZEBRZYDOWICE, Zebrzydowice, UL. ul. PCK PCK 33a 33a tel. tel. 032 032 469 469 33 33 40, 40, tel. tel. kom. kom. 0607 0607 76 76 45 45 45 45 I N F O R M A T O R S Z K O L N Y Szkoła Podstawowa w Marklowicach Górnych PROJEKT ETWINNING NA FINISZU Jesienią bieżącego roku w Szkole Podstawowej w Marklowicach Górnych podsumowano pracę w ramach programu Etwinning „A tour in our neighbourhood”. Nasza współpraca trwała od grudnia 2008 do czerwca 2009. Tematem naszej pracy były drewniane obiekty sakralne na Śląsku cieszyńskim. Motywem przewodnim jednej ze szkół partnerskich (szkoła grecka) był klasztor „Nea moni” na greckiej wyspie Chios. Klasztor ten pochodzi z X wieku i jest wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Klasztor ten znajduje się w pobliżu szkoły naszego partnera. Wspólnym motywem jest to, że w pobliżu szkoły w Marklowicach również znajduje się obiekt sakralny (drewniany kościółek z XVIII wieku). Produktem końcowym pracy naszej jak i naszych partnerów, było przygotowanie prezentacji multimedialnej dotyczącej wspomnianych obiektów. Prezentacje te zostały umieszczone na platformie Twinspace. Prezentacja szkoły greckiej została dokonana podczas zebrania rodziców, którzy w skupieniu wysłuchali oraz obejrzeli materiał przygotowany przez szkołę partnerską z greckiej wyspy Chios. Warto wspomnieć, że Szkoła Podstawowa w Marklowicach Górnych współpracowała w ramach programu Etwinning ze szkołami z Grecji, Wielkiej Brytanii oraz Rumunii. Szkołami koordynującymi projekt była SP w Marklowicach Górnych oraz Szkoła z greckiej wyspy Chios. Aneta Lose DZIEŃ EUROPEJSKI W NASZEJ SZKOLE Jesienią w Szkole Podstawowej w Marklowicach Górnych odbyła się druga edycja Dnia Europejskiego, podczas którego uczniowie naszej szkoły poznawali kulturę, obyczaje, geografię dwóch krajów europejskich - Wielkiej Brytanii i Niemiec, bowiem te języki są nauczane w naszej szkole. Dodatkowo, można było spróbować swoich sił w gramatyce i słownictwie wspomnianych języków. W zabawie wzięli udział uczniowie klas 4-6. Oprócz wspomnianych konkurencji, jak wiedza o danym kraju, jego kulturze, zwyczajach oraz geografii uczniowie zmierzyli się w konkursie recytatorskim w obydwu językach oraz przygotowali prace plastyczne dotyczące Wielkiej Brytanii i Niemiec. W ostatecznej klasyfikacji zwyciężyła klasa szósta, a całą imprezę przygotowali i koordynowali nauczyciele języków obcych w naszej szkole: Aneta Lose oraz Eugeniusz Janas. Aneta Lose Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej informuje Uczeń na wsi W dniu 11 grudnia 2009r. Gmina Zebrzydowice podpisała umowę z Państwowym Funduszem Rehabilitacji Osób niepełnosprawnych na realizację programu „UCZEŃ NA WSI – pomoc w zdobyciu wykształcenia przez osoby niepełnosprawne zamieszkujące gminy wiejskie oraz gminy miejsko-wiejskie”. Celem programu jest wyrównanie szans w zdobyciu wykształcenia przez uczniów będących osobami niepełnosprawnymi zamieszkujących gminy wiejskie lub gminy wiejsko miejskie oraz miasta do 5 tys. mieszkańców w gminie miejsko wiejskiej. Pomoc finansowa w ramach programu może obejmować następujące koszty: zakupu przedmiotów ułatwiających lub umożliwiających naukę, uczestnictwa w zajęciach mających na celu podniesienie sprawności fizycznej lub psychicznej (w tym wakacyjne obozy i kolonie), związane z dostępem do Internetu (instalacja i abonament), kursów doszkalających w zakresie programu nauczania oraz kursów językowych, wyjazdów organizowanych w ramach zajęć szkolnych. W przypadku uczniów szkół ponadgimnazjalnych przyznana pomoc finansowa może obejmować dodatkowo następujące koszty: opłaty za naukę (czesne); zakwaterowanie (gdy uczeń pobiera naukę poza miejscem zamieszkania); dojazdów do szkoły. INFORMATOR SPORTOWY Sekcja Sztuk Walki w Zebrzydowicach Jan Gałyga i Leszek Gałyga uprawianie sztuk walki rozpoczęli od 1981r. Obecnie są mistrzami, posiadają 5 Dan Kung-fu w stylu Chau Shaolin Si Dju Su. Swoje tytuły uzyskali w uznanej Szkole Sztuk Walki w Pszczyńskiej Akademii. Posiadają także I stopień instruktora rekreacji ogólnej Kung-Fu WU-SHU. Zebrzydowicka Akademia Sztuk Walki została założona w 1989 roku. Bracia Gałyga zaczęli z czasem tworzyć własne formy obrony – opierając się na tradycji i filozofii chrześcijańskiej. Szkolenie adeptów nakierunkowane jest na indywidualność każdego ucznia. Do Uczniowskiego Gminnego Klubu Sportowego „SOKÓŁ” sekcja należą od 01.02.2000 roku. Uczniowie Zebrzydowickiej Akademii Sztuk Walki nie rywalizują w zawodach sportowych. Treningi prowadzą dla rozwoju fizycznego, umysłowego i duchowego i aby zdobywać kolejne stopnie wtajemniczenia. Akademia zajmuje się kultywacją stylów walki, a nie sportową rywalizacją. Treningi Kung-fu prowadzone przez sekcję charakteryzują się: metodyką techniki walki rozwoju duchowego oparte na wartościach chrześcijańskich, nazewnictwem technik i stylu w języku polskim. Obowiązuje zasada: mam prawo bronić siebie i stanąć w obronie drugiego człowieka. W uprawianiu sztuki walki na początku kładzie się nacisk na rozwój fizyczny zawodnika. Nieco później sporo uwagi poświęca się rozwojowi umysłowemu i duchowemu – psychiki. To nie jest bez znaczenia, bo sztuka walki to jest bez przerwy nauka: psychologii, socjologii i szybkości – elastyczności różnorodnych technik sztuk takich jak: Chan – Shaolin Si Diu – Su, Vo Quyen, Combat, Kung – Fu, Realna Samoobrona, Aikido, Judo, Karate, Kingboks itp. Do każdego zawodnika trzeba podchodzić indywidualnie. Bo każdy człowiek jest inny, inaczej się porusza, ma swoją odrębną psychikę. Po czasie podsumowując swoje zaangażowanie w trenowanie sztuk walki, zawodnicy są zadowoleni z dokonanego kiedyś wyboru. Zajęcia kung-fu odbywają się w Zamku w Zebrzydowicach w każdy poniedziałek i środę od godziny 17:00- 18:00. Zapraszamy do uczestnictwa w zajęciach. Na zdjęciu: Mistrzowie Szkoły Sztuk Walki Kung – Fu: Jan Gałyga, Leszek Gałyga. Uczniowie: Koper Daniel, Kozok Sławomir, Kaszuba Gracjan, Gałyga Adrian, Gabzdyl Paweł. GOK Zebrzydowice Kolejne sukcesy Sebastiana Urbanka Kilkukrotnie już donosiliśmy o sukcesach Sebastiana Urbanka - młodego biegacza z Kończyc Małych. W ostatnim czasie zajął on I miejsce w III biegowym memoriale Henryka Puzonia w Zabrzegu. Był to bieg koroną Jeziora Goczałkowickiego. Natomiast w biegu, który odbył się w Święto Niepodległości w Rybniku Sebastian wywalczył II miejsce w kategorii szkół podstawowych. Gratulujemy i życzymy młodemu mistrzowi kolejnych sukcesów. Redakcja Wiadomoœci znad Piotrówki 17 Firma Handlowa „ZBYNIO” zaprasza do skupu z³omu stalowego i kolorowego mieszcz¹cego siê na terenie magazynów G.S. Zebrzydowice (zjazd drog¹ przy szkole prosto na plac - obok punktu sprzeda¿y zbo¿a) Przy braku transportu oferujemy odbiór z³omu w³asnym samochodem. Gwarantujemy uczciwoœæ i najwy¿sze ceny!!! sprawdŸ nas! telefon 0502 163 094 18 Wiadomoœci znad Piotrówki Firma Handlowa „ZBYNIO” skup szk³a (bez szyb - może być zanieczyszczone z etykietami, obrączkami itp.) skupujemy szkło opakowaniowe makulatury i tworzyw sztucznych określone rodzaje - np. skrzynki po napojach, czysta folia, meble ogrodowe - w razie wątpliwości prosimy dzwonić magazyny gs zebrzydowice DOBRE CENY Życzymy spokojnych, pogodnych Świąt CIĄGŁY ODBIÓR oraz zdrowia i wszelkiej pomyślności w Nowym 2010 Roku TELEFON: 0502 163 094 Terminarz ekologiczny 2010 ZBIÓRKA odpadów poSEGREGowanych Sołectwa Marklowice Górne, Zebrzydowice Górne - ostatni roboczy poniedziałek miesiąca: 25 stycznia, 22 lutego, 29 marca, 26 kwietnia, 31 maja, 28 czerwca, 26 lipca, 30 sierpnia, 27 września, 25 października, 29 listopada, 27 grudnia. Sołectwo Zebrzydowice Dolne - ostatnia robocza środa miesiąca: 27 stycznia, 24 lutego, 31 marca, 28 kwietnia, 26 maja, 30 czerwca, 28 lipca, 25 sierpnia, 29 września, 27 października, 24 listopada, 29 grudnia. Sołectwo Kończyce Małe, Kaczyce - ostatni roboczy piątek miesiąca: 29 stycznia, 26 lutego, 26 marca, 30 kwietnia, 28 maja, 25 czerwca, 30 lipca, 27 sierpnia, 24 września, 29 października, 26 listopada, 31 grudnia. ZBIÓRKa odpadów WIELKOGABARYTOWYCH Zbiórka wiosenna: 19 kwietnia (poniedziałek) – Sołectwo Zebrzydowice Dolne; 20 kwietnia (wtorek) – Sołectwo Zebrzydowice Górne; 21 kwietnia(środa)- Sołectwo Marklowice Górne; 22 kwiecień (czwartek)– Sołectwo Kończyce Małe; 23 kwietnia (piątek)– Sołectwo Kaczyce. Zbiórka jesienna: 18 październik (poniedziałek) – Sołectwo Zebrzydowice Dolne; 19 październik (wtorek) – Sołectwo Zebrzydowice Górne; 20 październik (środa) - Sołectwo Marklowice Górne; 21 październik (czwartek) – Sołectwo Kończyce Małe; 22 październik (piątek) – Sołectwo Kaczyce. Uwaga: w czasie zbiórek odpadów wielkogabarytowych nie będzie odbierany sprzęt elektryczny i elektroniczny (czytaj poniżej!). ZBIÓRKA ODPADÓW ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Wójt Gminy Zebrzydowice informuje, że mieszkańcy naszej Gminy posiadający umowę na odbiór odpadów komunalnych z posesji mają możliwość bezpłatnego przekazania sprzętu elektrycznego i elektronicznego do utylizacji pod następującymi warunkami: sprzęt należy dostarczyć osobiście do UG Zebrzydowice po uzgodnieniu terminu z Inspektorem ds. komunalnych K.Herman tel. kom. 660 549 336; 032 4755151; sprzęt będzie odbierany w czasie pracy UG Zebrzydowice; warunkiem odbioru sprzętu jest jego kompletność zewnętrzna (sprzęt zdekompletowany nie będzie odbierany). ZBIÓRKA PRZETERMINOWANYCH ŚRODKÓW FARMAUCETYCZNYCH Zbiórka przeterminowanych środków farmaceutycznych będzie prowadzona w wszystkich aptekach na terenie naszej Gminy. Do specjalistycznych pojemników można oddać (za darmo !) do utylizacji przeterminowane farmaceutyki. FARO Maciej Simka UBEZPIECZENIA 43-410 Zebrzydowice ul. Srebrna 4 tel/fax 032 469 34 98, tel. kom. 508 846 858 e-mail: [email protected] - ubezpieczenia komunikacyjne OC, AC, NW, Assistance - ubezpieczenia budynków od ognia i innych zdarzeĝ losowych - obowiĎzkowe ubezpieczenia rolne - turystyczne ubezpieczenia kosztów leczenia zagranicĎ - ubezpieczenia mienia od kradzieijy z wãamaniem i rabunku - ubezpieczania nastēpstw nieszczēħliwych wypadków - kredyty hipoteczne, poijyczki hipoteczne Nowo otwarta kwiaciarnia Oferujemy: zaprasza - kwiaty cięte, kwiaty doniczkowe (duży wybór) wiązanki okolicznościowe wieńce, palmy, znicze i wkłady do zniczy (olejowe, zwykłe) - duży wybór - pamiątki, dekoracje świąteczne - strojenie aut, kościoła na ślub itp. Przyjmujemy zamówienia na telefon 512 380 799 Zebrzydowice, ul. Słowackiego 2a (koło ronda) Spalarnia - stanowisko gminy W miesiącu listopadzie Rejonowy Dyrektor Ochrony Środowiska wszczął na wniosek inwestora czeskiego postępowanie w tej sprawie. Ponieważ strona czeska nie podzieliła argumentów strony polskiej w sprawie zmiany lokalizacji dla planowanej inwestycji, poniżej publikujemy stanowisko gminy w sprawie spalarni odpadów w Karwinie, jakie Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska w Katowicach przesłał w połowie grudnia wójt naszej gminy. Przekazuję uwagi i wnioski do Obwieszczenia Regionalnego Dyrektora Ochrony Środowiska w Katowicach z dnia 24 listopada 2009 r. dot. oddziaływania na środowisko planowanego przedsięwzięcia polegającego na budowie Wojewódzkiego Zintegrowanego Centrum Wykorzystania Odpadów Komunalnych (KIC) w rejonie miejscowości Karvina na terenie województwa morawsko-śłąskiego w Republice Czeskiej, oddalonego o ok. 7 km na południowy – zachód od gminy Zebrzydowice: Przy dokonywaniu wyboru miejsca lokalizacji instalacji spalania odpadów i ustalenia warunków transgranicznego oddziaływania na środowisko raport oddziaływania powinien być przeprowadzony dla maksymalnej projektowanej wydajności w wyznaczonym miejscu lokalizacji instalacji aby nie spotkać się z zarzutem możliwości ewentualnego specjalnego zaniżania wyników obliczeń. Transgraniczne oddziaływanie dotyczy tylko wpływu projektowanej instalacji na zanieczyszczenie powietrza i ewentualnie na zanieczyszczenie wód powierzchniowych, jako że instalacja oczyszczania gazów może być dużym źródłem emisji ścieków, które mogą być wprowadzane do wód powierzchniowych lub zawracane do procesu oczyszczania gazów. Te dwa elementy wpływu na środowisko powinny podlegać dalszej procedurze konsultacji i uzgodnień transgranicznych. W raporcie oddziaływania na środowisko przedstawione zostały sposoby oczyszczania gazów, ale nie są to projektowane rozwiązania instalacji oczyszczania gazów czyli nawet nie wiadomo czy każdy kocioł będzie miał swoją instalację, czy też będzie część wspólnych instalacji i emitorów, jakiej wielkości będą projektowane urządzenia lub jakie konkretnie zastosowane zostaną sorbenty. Chcemy być pewni, że zastosowane rozwiązania projektowe i wielkość instalacji nie ulegną zmianie na dalszych etapach projektowania i będą dotrzymane podane przez wykonawcę Raportu poziomy stężeń zanieczyszczeń w powietrzu, a instalacja nie będzie mieć wpływu na jakość wód powierzchniowych wprowadzanych do rzeki Olzy. W zakresie oczyszczania ścieków nie zdecydowano się na podanie konkretnej metody oczyszczania ścieków, możliwe jest zastosowanie rożnych rozwiązań łącznie z odparowaniem ścieków co skutkować będzie ujęciem innych rozwiązań przy instalacji oczyszczania gazów. Nie podano wielkości emisji ścieków z poszczególnych obiegów wodnych ani bilansu ścieków wykorzystywanych w instalacjach o obniżonych wymaganiach jakościowych wody. W Raporcie nie ma opisu warunków monitoringu emisji zanieczyszczeń odprowadzanych zanieczyszczeń do powietrza i emisji ścieków do wód powierzchniowych, która będzie włączona do systemu kontroli jakości emisji zanieczyszczeń. Instalacja termicznego odzysku odpadów wymaga ciągłych pomiarów emisji zanieczyszczeń. Przedstawiona dokumentacja nie wyczerpuje naszych wątpliwości w zakresie oddziaływania instalacji na zanieczyszczenie powietrza i zanieczyszczenie wód powierzchniowych, dlatego wnosimy o uszczegółowienie informacji na temat rozwiązań technicznych projektowanej instalacji spalania odpadów w zakresie: l Docelowej mocy instalacji zgodnej z regionalnym programem gospodarowania odpadami, l Danych technicznych rozwiązań projektowanych kotłów z rusztem mechanicznym gwarantujących zatrzymanie cząstek spalanych substancji w palenisku w wymaganym czasie, l Charakterystyki technicznej projektowanych urządzeń oczyszczania gazów, l Parametrów emitorów, l Ilości powstających ścieków z poszczególnych obiegów wodnych i sposoby ich dalszego wykorzystania, l Sposobów rozwiązania instalacji oczyszczania ścieków przemysłowych i deszczowych. Równocześnie informuję, że: l Mieliśmy zbyt mało czasu na zapoznanie się z całością dokumentacji (część przetłumaczonych materiałów była dostępna od 14.12.2009r.). l Nie uzyskaliśmy jednoznacznego stanowiska w/s ew. likwidacji obecnych źródeł zanieczyszczeń z istniejących ciepłowni, od kiedy (konkretny termin), a na tym bazuje inwestor pokazując, że planowane przedsięwzięcie poprawi stan środowiska. l Wnosimy o obniżenie (skrócenie) czasów stanów awaryjnych planowanej instalacji. lZ uwagi na tło emisyjne - „dołożenie” kolejnego źródła zanieczyszczeń (nawet w znikomym stopniu) jeszcze dodatkowo podniesie przekroczone już parametry emisji zanieczyszczeń do atmosfery na tym obszarze. l Z uwagi na różne podejście do zagadnienia w przepisach (ustawach „ocennych”) w Republice Czeskiej i w Polsce stoimy na stanowisku, że dalsze postępowanie transgraniczne powinno być prowadzone w oparciu o postanowienia Konwencji z Espoo (konsultacje transgraniczne w myśl art. 5 tejże Konwencji). l Wnioskujemy o zobowiązanie Inwestora do wybudowania stacji monitoringu na terenie gminy Zebrzydowice. Wójt Gminy Zebrzydowice, mgr Andrzej Kondziołka Wiadomoœci znad Piotrówki 19 F.H.U. „TOMPLAST II” Zebrzydowice, ul. Ks. A. Janusza 15 (w budynku Agencji PKO) PRODUCENT OKIEN I DRZWI PCV oferuje: - OKNA I DRZWI PCV, ALUMINIUM - FASADY I WITRYNY SKLEPOWE - DRZWI WEWNÊTRZNE I ZEWNÊTRZNE - OKNA DACHOWE, parapety zewn. i wewn. DORADZTWO, POMIARY, TRANSPORT, RATY PRZYJD I SPRAWD NASZE CENY!!! Zapraszamy: pn.-pt. 8.30-16.00, sob. 8.30-12.00, tel. 032 4692 797, 0506 107 261 20 Wiadomoœci znad Piotrówki Wiadomoœci znad Piotrówki 21 10:15 Villach Hbf - Zebrzydowice 10:15 - Villach Hbf 18:44 03:50 Moskva Belorusskaja - Zebrzydowice 03:50 Moskva Belorusskaja 08:05 (następny dzień) Marklowice 07:20 - Cieszyn 07:29 Cieszyn - Zebrzydowice 07:00 - Kończyce 07:05 07:00 - Kaczyce 07:09 - Pogwizdów 07:16 - Cieszyn Czechowice Dziedzice 07:34 - Kraków Główny 10:07 Czechowice Dziedzice 13:15 12:41 Pruchna 12:47 - Drogomyśl 12:53 - Chybie 12:57 - Zabrzeg Czarnolesie 13:04 - Zabrzeg 13:09 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 12:41 - Kraków Główny - Zebrzydowice 06:59 - Pruchna 06:59 07:06 - Drogomyśl 07:11 - Chybie 07:16 • Marklowice 12:44 - Cieszyn 12:53 12:24 - Kaczyce 12:33 - Pogwizdów 12:39 - Cieszyn Cieszyn - Zebrzydowice 12:24 - Kończyce 12:29 Marklowice 12:33 - Cieszyn 12:42 Cieszyn - Zebrzydowice 12:13 - Kończyce 12:18 12:13 - Kaczyce 12:22 - Pogwizdów 12:28 - Cieszyn Warszawa Wschodnia 15:34 Warszawa Wschodnia - Zebrzydowice 11:45 11:45 - Katowice 12:50 - Warszawa Centralna 15:22 - 11:00 Cieszyn - Zebrzydowice 11:00 - Kończyce 11:05 Cieszyn 11:27 Czechowice Dziedzice 06:22 05:47 Pruchna 05:53 - Drogomyśl 05:59 - Chybie 06:03 - Zabrzeg Czarnolesie 06:11 - Zabrzeg 06:16 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 05:47 - Marklowice 06:03 - Cieszyn 06:12 Cieszyn - Zebrzydowice 05:43 - Kończyce 05:48 05:43 - Kaczyce 05:52 - Pogwizdów 05:58 - Cieszyn Czechowice Dziedzice 05:01 04:27 Pruchna 04:33 - Drogomyśl 04:39 - Chybie 04:43 - Zabrzeg Czarnolesie 04:49 - Zabrzeg 04:54 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 04:27 - Marklowice 09:42 - Cieszyn 09:51 03:27 Kraków Główny - Zebrzydowice 03:27 Czechowice Dziedzice 03:57 - Kraków Główny 06:41 09:23 - Kaczyce 09:32 - Pogwizdów 09:38 - Cieszyn Cieszyn - Zebrzydowice 09:23 - Kończyce 09:27 Marklowice 09:40 - Cieszyn 09:49 Cieszyn - Zebrzydowice 09:20 - Kończyce 09:25 09:20 - Kaczyce 09:29 - Pogwizdów 09:35 - Cieszyn Czechowice Dziedzice 09:20 08:46 Pruchna 08:52 - Drogomyśl 08:58 - Chybie 09:02 - Zabrzeg Czarnolesie 09:09 - Zabrzeg 09:14 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 08:46 - Marklowice 17:44 - Cieszyn 17:53 Cieszyn - Zebrzydowice 17:24 - Kończyce 17:29 17:24 - Kaczyce 17:33 - Pogwizdów 17:39 - Cieszyn 17:58 - Tychy 18:13 - Katowice 18:32 17:22 - Zabrzeg 17:45 - Goczałkowice 17:54 - Pszczyna Katowice - Zebrzydowice 17:22 - Chybie 17:35 Czechowice Dziedzice 16:59 16:24 Pruchna 16:30 - Drogomyśl 16:36 - Chybie 16:40 - Zabrzeg Czarnolesie 16:47 - Zabrzeg 16:52 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 16:24 - 16:13 Wien Westbf - Zebrzydowice 16:13 - Wien Westbf 20:44 Marklowice 15:29 - Cieszyn 15:38 Cieszyn - Zebrzydowice 15:09 - Kończyce 15:14 15:09 - Kaczyce 15:18 - Pogwizdów 15:24 - Cieszyn Czechowice Dziedzice 15:30 14:56 Pruchna 15:02 - Drogomyśl 15:08 - Chybie 15:12 - Zabrzeg Czarnolesie 15:19 - Zabrzeg 15:24 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 14:56 - Warszawa Wschodnia 18:37 Warszawa Wschodnia - Zebrzydowice 14:45 14:45 - Katowice 15:50 - Warszawa Centralna 18:24 - Czechowice Dziedzice 14:30 - Zabrzeg Czarnolesie 14:19 - Zabrzeg 14:24 - 13:56 Pruchna 14:02 - Drogomyśl 14:08 - Chybie 14:12 Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 13:56 - 13:15 Praha hl.n. - Zebrzydowice 13:15 - - Praha hl.n. 17:51 Czechowice Dziedzice 13:39 13:05 Pruchna 13:11 - Drogomyśl 13:17 - Chybie 13:21 - Zabrzeg Czarnolesie 13:28 - Zabrzeg 13:33 - 07:36 Pruchna 07:42 - Drogomyśl 07:48 - Chybie 07:52 - Zabrzeg Czarnolesie 07:59 - Zabrzeg 08:04 Czechowice Dziedzice 08:10 Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 13:05 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 07:36 - 03:27 Kraków Główny - Zebrzydowice 03:27 Czechowice Dziedzice 03:57 - Kraków Główny 06:24 Warszawa Wschodnia 07:22 03:14 - Katowice 04:17 - Warszawa Centralna 07:10 - Warszawa Wschodnia - Zebrzydowice 03:14 01:05 Wien Westbf - Zebrzydowice 01:05 -Wien Westbf 06:22 00:49 Praha hl.n. - Zebrzydowice 00:49 - Praha hl.n. 06:51 Rozkłady jazdy PKP zebrzydowice - odjazdy 05 00R 11 37 18 47 05 01R 11 38 18 48 05 03RF 11 40M 18 50 05 05RF 11 42M 18 52 05 08RF 11 45M 18 55 05 09RF 11 46M 18 56 05 10RF 11 47M 18 57 06 07 13 46 19 47 06 08 13 47 19 48 06 10F 13 49 19 50M 06 12F 13 51 19 52M 06 15F 13 54 19 55M 06 16F 13 55 19 56M 06 17F 13 56 19 57M 07 12 08 52 14 52 15 57 22 00N 07 13 08 53 14 53 15 58 22 01N 07 15 08 55 14 55F 16 00 22 03MN 07 17 08 57 14 57F 16 02 22 05MN 07 20 09 00 15 00F 16 05 22 08MN 07 21 09 01 15 01F 16 06 22 09MN 07 22 09 02 15 02F 16 07 22 10MN 10 17 17 07 10 16 17 06 10 15 17 05 10 12 17 02 10 10 17 00 10 08 16 58 10 07 16 57 R - kursuje od poniedziałku do piątku za wyjątkiem dni świątecznych N - kursuje tylko w soboty, niedziele i œwiêta F - zatrzymuje siê na przystanku Marklowice „Fabryka” M - kurs wyd³u¿ony do ul. Słowiczej Kaczyce Kolonia Kaczyce Skrzyżowanie Kaczyce „Lipki” Kaczyce KWK Kaczyce Bloki Kaczyce Skrzy¿owanie Kaczyce Kolonia Autobusy ZGK Cieszyn - linia 32 (Kaczyce) Rozkład uproszczony - pominięto niektóre stacje pośrednie 23:30 Praha hl.n. - Zebrzydowice 23:30 - Praha hl.n. 05:05 Czechowice Dziedzice 19:10 18:34 Pruchna 18:40 - Drogomyśl 18:45 - Chybie 18:50 - Zabrzeg Czarnolesie 18:57 - Zabrzeg 19:03 - Czechowice Dziedzice - Zebrzydowice 18:34 - 17:54 Bohumin - Zebrzydowice 17:54 - Petrovice u Karvine 18:01 - Bohumin 18:22 17:45 Warszawa Wschodnia - Zebrzydowice 17:45 Katowice 18:50 - Warszawa Wschodnia 21:42 UsÊugi fryzjerskie Salon Fryzjerski na telefon „Lorel” Sonia Michalczyk godz. otwarcia: pn.pt. 8.00-18.00 Dojazd do klienta sob. 7.00-13.00 tel. 515 601 093 6 Wiadomoœci znad Piotrówki FIRMA BUDOWLANA of e ruj e : - budowa dom ó w - r e mont y - e l e wacj e - bE T O N I A R S T W O Pawilon Handlowy „Jantar” (obok ronda) Życzymy Pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz sukcesów i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku tel. 32 469 15 11, 515 601 093 Możliwość dojazdu do domu klienta - serdecznie zapraszamy! Usługi mini koparką Pracownia Sukien Ślubnych „SZYK” K a c z yc e , u l . Śr e d n i c ow a 14 032 4693 913, 0600 346 479, 0665 836 479 Szycie sukien ślubnych i innej odzieży damskiej na zamówienie klienta z materiału wybranego w pracowni lub własnego. Usługi Geodezyjno-Kartograficzne Zebrzydowice, tel. (032) 469 28 85 SAT - MONTAŻ Szymon Korzeń, Adam Jankowski ul. Bucewicza 29, 43-400 Cieszyn tel. 605 088 431, 604 591 523 Wykonujemy następujący zakres robót geodezyjnych: - aktualizacje map do celów projektowych, - pomiary inwentaryzacyjne wszystkich sieci uzbrojenia terenu, - pomiary inwentaryzacyjne budynków i budowli, - podziały nieruchomości, - wznowienia granic nieruchomości, - wszelkiego rodzaju wytyczenia na gruncie. Życzymy zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęścia w Nowym Roku 22 Wiadomoœci znad Piotrówki Montaż instalacji tv cyfrowej - naziemnej Konfiguracja tunerów - odbiór programów z astry Systemy antenowe w domach jednorodzinnych - możliwość podłączenia telewizora w wielu pokojach Henryk Parchański - tel. 500-261-404 ul. Słowackiego 69, 43-410 Zebrzydowice USŁUGI KOSMETYCZNE Joanna Machej paznokcie żelowe, żele stopy, pedicure, manicure, henna, depilacja, makijaż Dojazd do klienta tel. 506 855 869 CieszynàZebrzydowiceàJastrzębie Zdrój 8.06 8.24 7.21 7.39 8.03 7.18 8.04 8.01 7.16 8.05 7.59 7.14 7.20 7.58 7.13 7.19 7.55 7.08 7.57 7.53 7.06 7.12 7.51 7.05 7.10 7.48 7.50 7.03 7.26 7.44 7.27 7.46 7.25 7.43 6.40 6.58 6.42 7.01 7.24 7.42 6.39 6.57 6.41 6.59 7.22 7.28 6.37 6.43 F F 6.50 7.30 7.05 7.48 7.06 7.49 7.08 7.52 7.10 7.53 7.12 7.54 7.14 7.56 7.16 7.58 7.17 8.00 7.18 8.02 7.21 8.04 7.22 8.05 7.37 8.20 7.40 L A L 5.50 6.40 6.05 6.58 6.06 6.59 6.08 7.02 6.10 7.03 6.12 7.04 6.14 7.06 6.16 7.08 6.17 7.10 6.18 7.12 6.21 7.14 6.22 7.15 6.37 7.30 6.40 11.28 11.29 10.36 10.37 10.39 10.41 10.42 10.43 10.44 11.02 9.36 9.37 9.39 9.41 9.42 9.43 9.44 10.02 11.18 CieszynàZebrzydowiceàJastrzębie (przez Kaczyce) 11.47 11.27 11.26 11.24 11.22 11.21 11.20 10.33 11.16 10.35 10.31 9.31 11.14 9.33 10.29 9.29 11.13 11.11 10.50 11.09 10.49 11.07 10.48 11.06 10.47 11.05 10.45 10.51 F A L 10.55 11.55 11.10 12.13 11.11 12.14 11.13 12.17 11.15 12.18 11.17 12.19 11.19 12.21 11.21 12.23 11.22 12.25 11.23 12.27 11.26 12.29 11.27 12.30 11.42 12.45 11.45 9.35 10.26 10.28 9.26 9.28 10.04 10.22 10.05 10.24 10.03 10.21 9.03 9.21 9.04 9.22 10.02 10.20 9.02 9.20 9.05 9.24 10.00 10.06 9.00 9.06 L F 9.40 10.50 9.55 11.08 9.56 11.09 9.58 11.12 10.00 11.13 10.02 11.14 10.04 11.16 10.06 11.18 10.07 11.20 10.08 11.22 10.11 11.24 10.12 11.25 10.27 11.40 10.30 A F A 8.40 9.40 8.55 9.58 8.56 9.59 8.58 10.02 9.00 10.03 9.02 10.04 9.04 10.06 9.06 10.08 9.07 10.10 9.08 10.12 9.11 10.14 9.12 10.15 9.27 10.30 9.30 F L L 7.50 8.45 8.05 9.03 8.06 9.04 8.08 9.07 8.10 9.08 8.12 9.09 8.14 9.11 8.16 9.13 8.17 9.15 8.18 9.17 8.21 9.19 8.22 9.20 8.37 9.35 8.40 13.22 13.04 13.03 13.02 13.01 12.59 12.57 12.56 12.55 12.53 12.51 12.49 12.48 12.46 12.25 12.44 12.24 12.42 12.23 12.41 12.22 12.40 12.20 12.26 L F A 12.00 12.25 12.15 12.43 12.16 12.44 12.18 12.47 12.20 12.48 12.22 12.49 12.24 12.51 12.26 12.53 12.27 12.55 12.28 12.57 12.31 12.59 12.32 13.00 12.47 13.15 12.50 15.42 15.24 15.23 15.22 15.21 15.19 15.17 15.16 15.15 15.13 15.11 15.09 15.08 15.06 14.45 15.04 14.44 15.02 14.43 15.01 14.42 15.00 14.40 14.46 F L F 13.10 13.20 13.25 13.38 13.26 13.39 13.28 13.42 13.30 13.43 13.32 13.44 13.34 13.46 13.36 13.48 13.37 13.50 13.38 13.52 13.41 13.54 13.42 13.55 13.57 14.10 14.00 16.32 16.14 16.13 16.12 16.11 16.09 16.07 16.06 16.05 16.03 16.01 15.59 15.58 15.56 15.35 15.54 15.34 15.52 15.33 15.51 15.32 15.50 F L L 15.15 16.10 15.30 16.28 15.31 16.29 15.33 16.32 15.35 16.33 15.37 16.34 15.39 16.36 15.41 16.38 15.42 16.40 15.43 16.42 15.46 16.44 15.47 16.45 16.02 16.00 16.05 17.22 17.04 17.03 17.02 17.01 16.59 16.57 16.56 16.55 16.53 16.51 16.49 16.48 16.46 16.25 16.44 16.24 16.42 16.23 16.41 16.22 16.40 16.20 16.26 F A 14.20 15.20 14.35 15.38 14.36 15.39 14.38 15.42 14.40 15.43 14.42 15.44 14.44 15.46 14.46 15.48 14.47 15.50 14.48 15.52 14.51 15.54 14.52 15.55 15.07 16.10 15.10 15.30 15.36 L A L 13.40 14.10 13.55 14.28 13.56 14.29 13.58 14.32 14.00 14.33 14.02 14.34 14.04 14.36 14.06 14.38 14.07 14.40 14.08 14.42 14.11 14.44 14.12 14.45 14.27 15.00 14.30 19.32 19.14 19.13 19.12 19.11 19.09 19.07 19.06 19.05 19.03 19.01 18.59 18.58 18.56 18.35 18.54 18.34 18.52 18.33 18.51 18.32 18.50 18.30 18.36 L A A 16.20 17.15 16.35 17.33 16.36 17.34 16.38 17.37 16.40 17.38 16.42 17.39 16.44 17.41 16.46 17.43 16.47 17.45 16.48 17.47 16.51 17.49 16.52 17.50 17.07 18.05 17.10 L F 17.20 18.10 17.35 18.28 17.36 18.29 17.38 18.32 17.40 18.33 17.42 18.34 17.44 18.36 17.46 18.38 17.47 18.40 17.48 18.42 17.51 18.44 17.52 18.45 18.07 19.00 18.10 Zebrzydowice Poziomkowa Zebrzydowice Sáowicza Zebrzydowice SkrzyĪowanie Zebrzydowice Kochanowskiego Zebrzydowice Szkoáa Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia Zebrzydowice Spóádzielnia KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie KoĔczyce Maáe Podlesie Kaczyce Las Kaczyce Dolne I Kaczyce Dolne III Kaczyce Dolne II Cieszyn Boguszowice Kaczyce Dworzec Kolejowy Cieszyn Karolinka Kaczyce I Cieszyn, ul. Frysztacka Polwid Kaczyce SkrzyĪowanie Cieszyn, ul.Kolonia Michejdy Kaczyce Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka Cieszyn Boguszowice nz Przystanki Przystanki Przystanki JastrzĊbie Plac Autobusowy, ul. PodhalaĔska Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka Zebrzydowice Poziomkowa KoĔczyce I Zebrzydowice Sáowicza KoĔczyce Maáe Karolinka Zebrzydowice SkrzyĪowanie KoĔczyce Maáe Szkoáa Zebrzydowice ul. Kochanowskiego KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie Zebrzydowice Szkoáa Zebrzydowice Spóádzielnia Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia Zebrzydowice Spóádzielnia Zebrzydowice Szkoáa KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie Zebrzydowice ul. Kochanowskiego KoĔczyce Maáe Szkoáa Zebrzydowice SkrzyĪowanie KoĔczyce Maáe Karolinka Zebrzydowice Sáowicza KoĔczyce I Zebrzydowice Poziomkowa Cieszyn oĞ. Piastowskie JastrzĊbie Plac Autobusowy, ul. PodhalaĔska Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka JastrzĊbie Plac Autobusowy, ul. PodhalaĔska F A 18.40 19.30 18.55 19.48 18.56 19.49 18.58 19.52 19.00 19.53 19.02 19.54 19.04 19.56 19.06 19.58 19.07 20.00 19.08 20.02 19.11 20.04 19.12 20.05 19.27 20.20 19.30 JastrzębieàZebrzydowiceàCieszyn F F F 4.55 5.35 5.10 5.53 5.11 5.54 5.13 5.57 5.15 5.58 5.17 5.59 5.19 6.01 5.21 6.03 5.22 6.05 5.23 6.07 5.26 6.09 5.27 6.10 5.42 6.25 5.45 A F L A F L A L F Przystanki 6.37 6.17 6.16 6.15 6.13 6.11 6.09 6.08 6.06 6.04 6.02 6.01 6.00 6.45 7.22 7.02 7.01 7.00 6.58 6.56 6.54 6.53 6.51 6.49 6.47 6.46 8.05 8.42 8.22 8.21 8.20 8.18 8.16 8.14 8.13 8.11 8.09 8.07 8.06 8.50 9.27 9.07 9.06 9.05 9.03 9.01 8.59 8.58 8.56 8.54 8.52 8.51 10.27 11.04 10.44 10.43 10.42 10.40 10.38 10.36 10.35 10.33 10.31 10.29 10.28 11.40 12.17 11.57 11.56 11.55 11.53 11.51 11.49 11.48 11.46 11.44 11.42 11.41 12.50 13. 13.07 13.06 13.05 13.03 13.01 12.59 12.58 12.56 12.54 12.52 12.51 14.20 14.57 14.37 14.36 14.35 14.33 14.31 14.29 14.28 14.26 14.24 14.22 14.21 16.07 16.44 16.24 16.23 16.22 16.20 16.18 16.16 16.15 16.13 16.11 16.09 16.08 17.52 17.32 17.31 17.30 17.28 17.26 17.24 17.23 17.21 17.19 17.17 17.16 17.15 Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka Kaczyce Kolonia Kaczyce SkrzyĪowanie Kaczyce I Kaczyce Dworzec Kolejowy Kaczyce Dolne II Kaczyce Dolne III Kaczyce Dolne I Kaczyce Las KoĔczyce Maáe Podlesie KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie Zebrzydowice Spóádzielnia Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia 17.10 18.10 19.30 Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka L Przystanki L Przystanki 18.30 Cieszyn Dworzec PKP, ul. Bobrecka L Przystanki 16.50 JastrzĊbie Plac Autobusowy, ul. PodhalaĔska 18.32 Michejdy 18.30 CieszynCieszyn, Dworzecul.PKP, ul. Bobrecka 17.08 Zebrzydowice Poziomkowa 18.33 Cieszyn, ul. Frysztacka Polwid 18.32 Cieszyn, ul. Michejdy 17.09 Zebrzydowice Sáowicza 18.34 Cieszyn KarolinkaPolwid 18.33 Cieszyn, ul. Frysztacka 17.10 Zebrzydowice SkrzyĪowanie 18.35 Cieszyn 18.34 CieszynBoguszowice Karolinka 17.11 Zebrzydowice Kochanowskiego 18.35 Cieszyn Boguszowice 17.13 Zebrzydowice Szkoáa 5.45 6.37 6.40 7.37 7.40 8.37 8.40 9.27 9.30 10.27 10.30 11.42 11.45 12.47 12.50 13.57 14.00 14.27 14.30 15.07 15.10 16.02 16.05 17.07 17.10 18.07 18.10 19.27 19.30 5.42 14.00 14.30 15.10 16.05 F L F F L F 14.40 15.30 16.20 F L F 12.25 13.55 15.42 14.42 15.32 16.22 14.40 15.30 16.20 12.43 14.13 16.00 14.43 15.33 16.23 14.42 15.32 16.22 12.44 14.14 16.01 14.44 15.34 16.24 14.43 15.33 16.23 12.45 14.15 16.02 14.45 15.35 16.25 14.44 15.34 16.24 12.46 14.16 16.03 14.45 15.35 16.25 12.48 14.18 16.05 5.42 6.22 6.37 7.22 7.37 8.22 8.37 9.12 9.27 10.12 10.27 11.27 11.42 12.32 12.47 13.42 13.57 14.12 14.27 14.52 15.07 15.47 16.02 16.52 17.07 17.52 18.07 19.12 19.27 5.27 8.40 9.30 10.30 11.45 12.50 F A F L F L F A 9.00 10.00 10.45 12.20 F A F L 7.40 8.25 10.02 11.15 9.02 10.02 10.47 12.22 9.00 10.00 10.45 12.20 7.58 8.43 10.20 11.33 9.03 10.03 10.48 12.23 9.02 10.02 10.47 12.22 7.59 8.44 10.21 11.34 9.04 10.04 10.49 12.24 9.03 10.03 10.48 12.23 8.00 8.45 10.22 11.35 9.05 10.05 10.50 12.25 9.04 10.04 10.49 12.24 8.01 8.46 10.23 11.36 9.05 10.05 10.50 12.25 8.03 8.48 10.25 11.38 Cieszyn oĞ. Piastowskie KoĔczyce I Cieszyn Dworzec ul. Bobrecka Cieszyn oĞ. PKP, Piastowskie 5.27 6.21 6.22 7.21 7.22 8.21 8.22 9.11 9.12 10.11 10.12 11.26 11.27 12.31 12.32 13.41 13.42 14.11 14.12 14.51 14.52 15.46 15.47 16.51 16.52 17.51 17.52 19.11 19.12 5.26 5.45 6.40 7.40 F L F L 6.37 7.22 F L 5.35 6.20 6.39 7.24 6.37 7.22 5.53 6.38 6.40 7.25 6.39 7.24 5.54 6.39 6.41 7.26 6.40 7.25 5.55 6.40 6.42 7.27 6.41 7.26 5.56 6.41 6.42 7.27 5.58 6.43 KoĔczyce KoĔczyceMaáe MaáeKarolinka Szkoáa KoĔczyce I KoĔczyce Maáe Karolinka 5.26 6.18 6.21 7.18 7.21 8.18 8.21 9.08 9.11 10.08 10.11 11.23 11.26 12.28 12.31 13.38 13.41 14.08 14.11 14.48 14.51 15.43 15.46 16.48 16.51 17.48 17.51 19.08 19.11 5.23 KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie Zebrzydowice Spóádzielnia KoĔczyce Maáe Szkoáa KoĔczyce Maáe SkrzyĪowanie 5.23 6.17 6.18 7.17 7.18 8.17 8.18 9.07 9.08 10.07 10.08 11.22 11.23 12.27 12.28 13.37 13.38 14.07 14.08 14.47 14.48 15.42 15.43 16.47 16.48 17.47 17.48 19.07 19.08 5.22 5.21 6.14 6.16 7.14 7.16 8.14 8.16 9.04 9.06 10.04 10.06 11.19 11.21 12.24 12.26 13.34 13.36 14.04 14.06 14.44 14.46 15.39 15.41 16.44 16.46 17.44 17.46 19.04 19.06 5.19 5.22 6.16 6.17 7.16 7.17 8.16 8.17 9.06 9.07 10.06 10.07 11.21 11.22 12.26 12.27 13.36 13.37 14.06 14.07 14.46 14.47 15.41 15.42 16.46 16.47 17.46 17.47 19.06 19.07 5.21 Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia Zebrzydowice Szkoáa Zebrzydowice Spóádzielnia Zebrzydowice OĞrodek Zdrowia 5.19 6.12 6.14 7.12 7.14 8.12 8.14 9.02 9.04 10.02 10.04 11.17 11.19 12.22 12.24 13.32 13.34 14.02 14.04 14.42 14.44 15.37 15.39 16.42 16.44 17.42 17.44 19.02 19.04 5.17 Zebrzydowice ul. SkrzyĪowanie Kochanowskiego Zebrzydowice Zebrzydowice Szkoáa Zebrzydowice ul. Kochanowskiego Zebrzydowice SkrzyĪowanie Zebrzydowice Sáowicza Zebrzydowice Sáowicza Zebrzydowice Poziomkowa Poziomkowa JastrzĊbieZebrzydowice Plac Autobusowy, ul. PodhalaĔska JastrzĊbie Plac Autobusowy, Przystanki ul. PodhalaĔska 5.17 6.10 6.12 7.10 7.12 8.10 8.12 9.00 9.02 10.00 10.02 11.15 11.17 12.20 12.22 13.30 13.32 14.00 14.02 14.40 14.42 15.35 15.37 16.40 16.42 17.40 17.42 19.00 19.02 5.15 11.13 12.16 12.18 13.26 13.28 13.56 13.58 14.36 14.38 15.31 15.33 16.36 16.38 17.36 17.38 18.56 18.58 11.11 11.11 12.15 12.16 13.25 13.26 13.55 13.56 14.35 14.36 15.30 15.31 16.35 16.36 17.35 17.36 18.55 18.56 11.10 11.10 12.00 12.15 13.10 13.25 13.40 13.55 14.20 14.35 15.15 15.30 16.20 16.35 17.20 17.35 18.40 18.55 10.55 10.55 12.00 13.10 13.40 14.20 15.15 16.20 17.20 18.40 A F L A F L A L F 5.15 6.08 6.10 7.08 7.10 8.08 8.10 8.58 9.00 10.00 11.15 12.18 12.20 13.28 13.30 13.58 14.00 14.38 14.40 15.33 15.35 16.38 16.40 17.38 17.40 18.58 19.00 5.13 9.58 11.13 9.58 9.56 5.13 6.06 6.08 7.06 7.08 8.06 8.08 8.56 8.58 5.11 L 9.56 9.55 F 9.55 9.40 L 5.11 6.05 6.06 7.05 7.06 8.05 8.06 8.55 8.56 5.10 F 5.10 5.50 6.05 6.50 7.05 7.50 8.05 8.40 8.55 4.55 A 9.40 L F 4.55 5.50 6.50 7.50 8.40 F A F L F Komunikacja autobusowa Rozkład jazdy Linea Trans Rozkład MZK Jastrzębie Zdrój JastrzębieàZebrzydowiceàCieszyn (przez Kaczyce) L - nie kursuje 25, 26 grudnia, 1 stycznia oraz w pierwszy i drugi dzień Wielkanocy. A - kursuje od poniedziałku do soboty. F - kursuje w dni robocze od poniedziałku do piątku. Wiadomoœci znad Piotrówki 23 24 Wiadomoœci znad Piotrówki Kącik Kulinarny Koniczynki - składniki: 12 dkg orzechów (zmie- 2 łyżki duże kakao, spirytus wg własnego uznania. Wylonych), 30 dkg mąki, 12 dkg cukru pudru, 20 dkg masła, 2 żółtka, cukier waniliowy. Wykonanie: zarobić, zrobić trzy kulki, połączyć, a na środek wbić orzech laskowy zamoczony w białku. Piec w temp. 1600C. Ule - składniki: 20 dkg orzechów mielonych, 20 dkg cukru pudru, 1 białko. Wykonanie: Wszystko razem zagnieść i formować ule, w środku zrobić palcem dołek, nałożyć do niego nadzienie i zakleić wcześniej powykrawanymi z wafla kółeczkami. Nadzienie: 1/2kostki masła, 7 dkg cukru pudru. Utrzeć, następnie dodać spirytus(wg własnego uznania) i dalej ucierać na pulchną masę. konanie: Wszystko razem wyrobić – jeżeli ciasto będzie za suche, dodać mleka. Formować kulki i obtoczyć je w kokosie, zmielonych orzechach lub cukrze krysztale. Chlebiczki - składniki: 30 dkg orzechów laskowych mielonych, 30 dkg cukru pudru, 20 dkg masła. Wykonanie: Wszystko razem zagnieść, zrobić wałeczki, pokroić na równe części, formować w kształt chleba. Nie robić dużych chlebiczków - w trakcie pieczenia zwiększają się o ok. 50 %. Piec w temp. 1500C. Koperty bakaliowe - składniki: 30 dkg mąki, 20 dkg masła, 2 żółtka gotowane, 2 żółtka surowe. Wykonanie: zagnieść ciasto, rozwałkować, podzielić na kwadraty, do środka dać dżem z drobno krojonymi bakaliami i formować kopertki. Piec w temp. 160-1800C. Rolada kokosowa - składniki: 30 dkg herbatników – zmielić, 15 dkg cukru pudru, 1 łyżka duża kakao, 2 łyżki duże rumu, 1/2 szklanki mocnego naparu kawy (wystudzonej). Wszystko razem zagnieść. W Ciasteczka orzechowe z pianką razie potrzeby można dodać trochę herbatników i cukru składniki: 30 dkg mąki, 20 dkg masła, 12 dkg zmiepudru. Ciasto podzielić na 4 – 5 części, wałkować przez folię na prostokąty, posmarować masą kokosową i zwinąć rolady. Masa kokosowa: 16 dkg masła, 20 dkg cukru pudru, 20 dkg kokosu, 2 łyżki spirytusu. Wszystko razem połączyć. lonych orzechów, 8 dkg cukru pudru. Wykonanie: zagnieść ciasto, włożyć na 2 h do lodówki. Rozwałkować, wykrawać okrągłą foremką, piec w temp. 2000C 10 min. Polewa: 2 żółtka, 15 dkg cukru pudru, 1 łyżka soku z cytryny. Utrzeć, posmarować ciepłe ciastka, odstawić do wystygnięcia. Szyszki - składniki: 30 dkg krówek (ciągnących), 1/2 kostki margaryny, 2 łyżki kakao, 1 łyżka miodu, 200 g ryżu preparowanego. Wykonanie: krówki i margarynę roztopić, dodać kakao i miód. Po lekkim ostudzeniu wsypać ryż i formować małe szyszki. Piernik krajanka - składniki: 1 łyżka margaryny, 30 dkg cukru, 3 łyżki miodu, 1 łyżka kakao. Wykonanie: zagotować, wystudzić. Dodać: 2 jajka, 1/2 kg mąki, 1 paczkę przyprawy do piernika, 1/2 łyżeczki sody oczyszczonej. Wykonanie: ciasto wyrobić i zostawić w zimnym na 30 min. Rozwałkować na placki, posmarować marmoladą, posypać bakaliami, zwinąć roladę. Posmarować żółtkiem, piec w temp. 1800C, kroić na gorąco. Smacznego! Ciasteczka z orzechami - Składniki: 22 dkg mąki, 12 dkg masła, 5 dkg cukru pudru, 1 żółtko. Wykonanie: zarobić ciasto. Orzechy dawać do środka, robić kuleczki i piec. Bomby z galaretki - Składniki: 40 dkg cukru pudru, 20 dkg kokosu, 10 dkg masła, 2 surowe żółtka, 2 szt. galaretki, spirytus do smaku. Wykonanie: wszystkie produkty dokładnie wyrobić i formować małe kulki. Zostawić do wysuszenia do 2 godz. Ciasteczka orzechowe - Składniki: 20 dkg orzechów mielonych, 21 dkg cukru pudru, 21 dkg margaryny, 10 dkg mąki. Wykonanie: Margarynę z cukrem utrzeć, dodać resztę składników. Na koniec pianę z 5 białek. Wszystko delikatnie wymieszać wyłożyć na blachę i upiec. Lukier: 5 żółtek, 25 dkg cukru pudru. Utrzeć i gorące ciasto polać jak ostygnie wykrawać małe ciasteczka. Rogaliki ucierane - Składniki: 15 dkg cukru pudru, 15 dkg mąki krupczatki, 15 dkg masła, 3 jajka, 1 dkg proszku do pieczenia, 4 dkg kakao. Wykonanie: masło, cukier, żółtka utrzeć na jednolitą masę. Dodać mąkę, proszek do pieczenia, kakao, na koniec dodać ubitą pianę. Wszystko lekko wymieszać i wlać ciasto na wysmarowaną blachę. Piec w nagrzanym piekarniku 1500C około 25-30 min. Następnie po upieczeniu polukrować cały placek, wykrawać rogaliki. Lukier: 3/4 szkl. cukru, 1 łyżka margaryny, olejek rumowy do smaku. Dobrze wymieszać, zagotować i posmarować cienko ciasto. Ciasteczka cynamonowe - Składniki: 42 dkg mąki, 25 dkg masła, 25 dkg cukru, 10 dkg orzechów, 1 łyżeczka cynamonu, 1 żółtko surowe. Wykonanie: Zagnieść wszystko dobrze w ciasto. Na posmarowaną blachę formować małe kuleczki namaczane w cukrze krysztale. Kłaść cukrem do góry na blachę. Bomby - Składniki: 25 dkg herbatników – zmielić, 12 dkg masła, 12 dkg cukru pudru, 3 łyżki duże mleka, W imieniu wszystkich myśliwych z gminy Zebrzydowice życzenia pogodnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia składa Zygmunt Mikszan Wiadomoœci znad Piotrówki 25 SPOKOJNYCH I RADOSNYCH ģWIćT BOįEGO NARODZENIA ORAZ SZCZČģLIWEGO NOWEGO ROKU ĩYCZĄ ALINA I JERZY CZAPLA ORAZ PRACOWNICY FIRMY ALBUD ZAPRASZA NA WIELKć ģWIćTECZNć PROMOCJČ!!!! RABAT 50% x PàYTKI CERAMICZNE – 50% ( od 9,45 zá/m2 ) x KABINY PRYSZNICOWE Z BRODZIKIEM – 50% ( od 199,50 zá/szt.) x PàYTKI ELEWACYJNE Z KLINKIERU – 50% ( od 15,90 zá/m2) x DRZWI WEWNĉTRZNE – 50% ( od 66,50 zá/m2) x DACHÓWKA KARPIÓWKA - 1 zá/szt. x oferta waĪna do wyczerpania stanów magazynowych 26 Wiadomoœci znad Piotrówki Auto Kosmetyka - mycie podstawowe - czyszczenie wnętrza - poprawki na lakierze - polerowanie - nabłyszczanie karoserii i części plastikowych czyszczenie wnętrza Piotr Hanzel ul. Jagiellońska 15 Kończyce Małe tel. 032/46 93 584 505 129 957 otwarte: pon-pt. od 15.00 sob. 8.00-15.00 Wiadomoœci znad Piotrówki 27 Najtańsze oczyszczalnie ścieków Żory Życzymy pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz sukcesów i pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku 28 Os. Księcia Władysława (PU-4) tel. 032 435 78 54 Cieszyn ul. Zaleskiego 3 tel. 033 852 11 62, 033 851 39 42 Wydawca: Gminny Oœrodek Kultury w Zebrzydowicach, 43-410 Zebrzydowice, ul. Ksiêdza Janusza 21; www.zebrzydowice.pl Redaktor Naczelny: Marcin Œlêk, redaguje zespó³. Redakcja: Urz¹d Gminy Zebrzydowice, 43-410 Zebrzydowice, Ksiêdza Janusza 6, tel. 032 4755 101, fax 032 4693 266, e-mail: [email protected] Sk³ad i druk: INTERFON Sp. z o. o. 43-400 Cieszyn, ul. Olszaka 5, tel. 033 8510 543, fax 033 8511 643, email: [email protected] ISSN 1508-0986 W dostarczonych materia³ach redakcja zastrzega sobie dokonywanie skrótów i poprawek. Materia³ów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Za treœæ og³oszeñ redakcja nie odpowiada. Wiadomoœci znad Piotrówki
