więcej informacji znajdziesz tutaj

INFORMACJA PRASOWA | 21.X.2013
[kontakty:]
Grzegorz Kurek | kino.lab
[email protected]
+ 48 22 628 12 71
José Carlos Dias | camões i.p.
[email protected]
+48 508 758 355
Dorota Kwinta | camões i.p.
[email protected]
KINO.PT
PRZEGLĄD NOWEGO KINA PORTUGALSKIEGO
listopad 2013 - styczeń 2014
Gdańsk | Katowice | Kraków | Lublin | Nowy Sącz | Poznań | Szamotuły | Warszawa | Wrocław
edycja warszawska 13-17 listopada 2013
KINO.LAB CSW
Przegląd KINO.PT to 12 filmów, od dokumentów przez fabuły po krótkie metraże, pokazywanych w 9 miastach Polski w czasie trzech miesięcy od listopada
2013 do stycznia 2014 roku. Podczas inaugurującej przegląd edycji warszawskiej
(13-17.11, Kino.Lab CSW) odbędą się też dwa wydarzenia specjalne – koncert
Costa Monteiro, znanego portugalskiego muzyka elektro-akustycznego, oraz
spotkanie z reżyserem filmu Podróż do Portugalii, Sérgio Tréfaut. KINO.PT, organizowane przez Kino.Lab oraz Instytut Camoesa w Warszawie, przy udziale 20
partnerów z Polski i Portugalii jest okazją, by zobaczyć to, co najlepsze w nowym
kinie portugalskim.
KINO.PT ma na celu ukazanie świeżości i różnorodności współczesnego kina portugalskiego
oraz zapoznanie polskiego widza z nowymi twórcami: już zdobywającymi spory rozgłos i uznanie, jak Miguel Gomes, Sérgio Trefaut czy Gonçalo Tocha, i tymi na razie mniej znanymi,
jak Salomé Lamas czy Regina Pessoa. Pasja odkrywania odległości u tego młodego pokolenia filmowców wynika przede wszystkim z potrzeby zrozumienia i uczynienia z kina sztuki
zbliżenia, skrócenia dystansu. To pokolenie chce zaznaczyć swoją pozycję w odróżnieniu
od wielkich mistrzów portugalskiego kina, takich jak Manoel de Oliveira, Fernando Lopes,
Paulo Rocha czy César Monteiro – twórców, którzy woleli zawsze eksplorować granice języka
filmowego niż po prostu opowiadać historie i nadali portugalskiemu kinu jego auto-refleksyjny i ironiczny charakter.
Młodzi twórcy starają się zrozumieć świat, mierząc dystanse swoich czasów. Dystanse geograficzne, jak czyni to Gonçalo Tocha w swoim poznawaniu wyspy Corvo, jednego z najodleglejszych punktów Europy; dystanse społeczne, o których opowiadają Filipa Reis i João
Miller Guerra dokumentując życie ludzi mieszkających w gorszych dzielnicach wielkich
miast; dystanse między narodami, które ukazuje Sérgio Trefáut w Podróży do Portugalii;
dystanse osobiste, historyczne i wiele innych.
Podczas przeglądu zaprezentowanych zostanie dwanaście filmów licznie nagradzanych
na międzynarodowych festiwalach i czekających teraz na wyróżnienie ze strony polskiego
widza, od którego dzielił je do tej pory znaczny dystans. Przegląd KINO.PT, idąc w ślad za
intencją twórców ukazywanych obrazów filmowych, ma na celu ten dystans pokonać.
Organizatorzy:
Ambasada Portugalii, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, Instytut
Camões, Kino.Lab
Współorganizatorzy:
Chatka Żaka, Kino Halszka, Kino Muza, Kino Nowe Horyzonty, Kino Pod Baranami, Kinoteatr
Rialto, Kino Sokół, Klub Żak, Zero em Comportamento
Partnerzy:
w Polsce:
Polsko-Portugalska Izba Handlowa, Fundacja Lusorizonte, Smaki Portugalii, Restauracja Portucale,
Atlantika
w Portugalii:
Instituto do Cinema e Audiovisual, Agência da Curta-Metragem,
Patroni medialni:
5kgKultury, Czwórka Polskie Radio, Ekrany, Filmweb, Hiro, Infolizbna.pl, o.pl, Portugalia-online.
net, visit Portugal
Szczegółowy program edycji warszawskiej (13-17.11.2013 | kino.lab csw):
13.XI śr
14.XI cw
15.XI pt
16.XI sb
17.XI
19:00
18:30
20:00
18:30
18:00
20:00
Uroczyste otwarcie przeglądu KINO.PT – koncert Alfredo Costa Monteiro
“Accordion Solo”. [sala Laboratorium CSW]
Balaou
reż. Gonçalo Tocha, 2007, dok. 77’
Podróż Do Portugalii
reż. Sérgio Tréfaut, Portugalia 2011, dram. 75’ | Spotkanie z reżyserem
Na ziemi, nie na księżycu
reż. Gonçalo Tocha, Portugalia, 2011, dok. 185’
Film niepokoju
reż. João Botelho, Portugalia, 2010, fab. 90’
Tabu
reż. Miguel Gomes, Portugalia / Niemcy / Brazylia / Francja 2012, dram. 118’
18:00 Zestaw shortów, 84'
nd
Kocia kołyska - reż. Filipa Reis, João Miller Guerra, Portugalia 2012, dok/fab., 57’
20:00
Wspólnota - reż. Salomé Lamas, Portugalia, 2012, dok. 23’
Szczegółowy program przeglądu w pozostałych miastach dostępny na stronach kin:
08-14.11.2013, Kino Sokół, Nowy Sącz
www.mcksokol.pl
15-17.11.2013, Kino Muza, Poznań
www.kinomuza.pl
16-21.11.2013, Kinoteatr Rialto, Katowice
www.rialto.katowice.pl
18-24.11.2013, Klub Żak, Gdańsk
www.klubzak.com.pl
01-15.12.2013, Chatka Żaka, Lublin
www.chatkazaka.kina.lublin.pl
14-15.12.2013, Kino Halszka, Szamotuły
www.kino.szok.info.pl
17-22.01.2014, Kino Nowe Horyzonty, Wrocław
www.kinonh.pl
2014, Kino Pod Baranami, Kraków
www.kinopodbaranami.pl
PROGRAM
(Kliknij na tytuł, aby obejrzeć trailer)
Filmy Pełnometrażowe
Balaou
Podróż do Portugalii
Na ziemi, nie na księżycu
Film niepokoju
Tabu
Kocia kołyska
Filmy krótkometrażowe
Wspólnota
Kieszonkowiec
Kali, mały wampir
Żółw
Światło poranka
Czerwony świt
Program
Filmy Pełnometrażowe
BALAOU
reż. Gonçalo Tocha, 2007, dok., 77’
“Minęło właśnie siedem miesięcy od śmierci mojej
mamy, Blé. Patrzę na morze w S. Miguel na Azorach,
gdzie mieszkają moi dalecy krewni. Spotykam się z
cioteczna babcią Marią do Rosário, lat 91, szukającą
odpowiedniego moment, by odejść. Opowiada mi o
Bogu. Wokół niej rodzą się dzieci. Wszyscy przepływają przez tutejsze morze, czarne i wulkaniczne. To tu
spotykam Florence i Beru, parę Francuzów, którzy co
roku przepływają Atlantyk na jachcie Balaou. Zapraszają mnie na pokład, bym kontynuował podróż razem
z nimi. Wyrzucam bilet lotniczy i ruszam na pełne
morze.” Film Balaou, podzielony na trzy momenty i
osiem lekcji, to podróż, której celem jest akceptacja
zapomnienia.
PODRÓŻ DO PORTUGALII
reż. Sérgio Tréfaut, Portugalia, 2011, dram., 75’
Podróż do Portugalii to film polityczny
opowiadający o procedurach kontroli obcokrajowców na europejskich lotniskach i o nieludzkim
traktowaniu uznawanym obecnie za normalną
praktykę. Maria, ukraińska lekarka, ląduje na
lotnisku w Faro, gdzie zostaje zatrzymana i poddana przesłuchaniu przez służby graniczne.
Sytuacja zmienia się w koszmar, gdy okazuje się,
że mężczyzna, który czeka na Marię na lotnisku
jest Senegalczykiem. Nielegalna imigracja? Handel
ludźmi? Wszystko jest możliwe. Film zainspirowany prawdziwą historią. Debiut fabularny autora
pokazywanego 3 lata temu w Warszawie dokumentu Lizbończycy.
NA ZIEMI, NIE NA KSIĘŻYCU
reż. Gonçalo Tocha, Portugalia, 2011, dok., 185’
W 2007 r. operator kamery i dźwiękowiec
docierają na wyspę Corvo – najmniejszą w archipelagu Azorów. Chcą sfilmować „wszystko,
co się da”. Powoli zyskują akceptację lokalnej
społeczności.
Corvo ma swoją specyficzną kulturę, od ponad
pięciuset lat rozwijającą się w izolacji. Wyspa to
wielka skała o długości 6 kilometrów i szerokości
4 kilometrów, położona na środku Atlantyku.
Znajduje się na niej krater wulkanu i tylko
jedno miasteczko z czterystu czterdziestoma
mieszkańcami. Film kręcony był w zawrotnym
rytmie przez kilka lat, między przyjazdami,
wyjazdami i powrotami, przypomina patchwork odkryć i doświadczeń zbieranych podczas
obserwacji codziennego życia odizolowanej
społeczności. To atlantycka odyseja podzielona
na czternaście rozdziałów, w której mieszają się
obserwacje antropologiczne, literatura, zagubione archiwa oraz mitologiczne i autobiograficzne
opowieści.
FILM NIEPOKOJU
reż. João Botelho, Portugalia, 2010, fab., 90’
Lizbona dzisiaj. Pokój w mieszkaniu przy Rua
dos Douradores. Pewien człowiek tworzy sny
i teorie wokół nich. Materia snu staje się fizyczna, namacalna, widzialna. Tekst staje się
materią swojej muzycznej dźwięczności. Niespokojny film o nieskończonej i pełnej pułapek
książce – Księdze niepokoju Fernanda Pessoi.
Absolutna, doskonała, nieuleczalna samotność
JA. Bóg to ja! - napisał Bernardo Soares.
TABU
reż. Miguel Gomes
Portugalia / Niemcy / Brazylia / Francja
2012, dram., 118’
Po przejściu na emeryturę Pilar stara się
nadać sens swojemu życiu. Działa na rzecz
biednych, bierze udział w akcjach charytatywnych i marszach pokojowych, pomaga też
swojej ekscentrycznej sąsiadce. Kiedy Aurora
podupada na zdrowiu, na łożu śmierci prosi,
żeby sąsiadka i służąca odnalazły tajemniczego Gianlucę. Opowiada on kobietom
niesamowitą historię o miłości i zbrodni
rodem z filmów przygodowych.
Swoim pięknym czarno-białym filmem
Miguel Gomes składa hołd klasyce kina, a
zwłaszcza kinu niememu. Żartobliwie sięga
po doskonale znane elementy, bawiąc się
nimi tworzy coś nowego i świeżego: film
tętniący życiem, oryginalny i romantyczny.
Ta rozpięta między współczesną Portugalią
i kolonialną Afryką opowieść zdobyła
Nagrodę Alfreda Bauera za innowację
artystyczną i Nagrodę FIPRESCI na Berlinale 2012. Film Tabu to trzeci fabularny film
Gomesa.
KOCIA KOŁYSKA
reż. Filipa Reis, João Miller Guerra,
Portugalia 2012, dok/fab.,57’
Młoda matka próbuje poradzić sobie
z własnym dorastaniem i z dzieckiem,
żywym wspomnieniem pierwszej, nie
zakończonej happy-endem miłości.
Córeczka towarzyszy jej wszędzie:
podczas spotkania z przyjaciółmi w
kawiarni, podczas manicure, dzieląc z
nią życie przed kamerą. Ten fabularny
film w dokumentalnym tonie wprowadza nas w dziecinny i pełen nadziei
świat bohaterki.
Program
Filmy krótkometrażowe
WSPÓLNOTA
reż. Salomé Lamas, Portugalia, 2012, dok., 23
„Wspólnota” to krótki dokument o mieszkańcach CCL – Costa da Caparica, najstarszego
kempingu w Portugalii. Od momentu jego
powstania kolejne pokolenia rodzin zaludniają kemping, rysując granicę dzielącą świat „na
zewnątrz” od świata „wewnątrz” i starając się
zatrzymać czas.
KIESZONKOWIEC
reż. João Figueiras, Portugalia, 2010, fab., 20’
Nieostra sylwetka, anonimowy wywiad odsłania samotnego, melancholijnego mężczyznę,
niedopasowanego do swoich czasów. Jego
świadectwo ukazuje miasto w momencie
zmiany.
KALI, MAŁY WAMPIR
reż. Regina Pessoa, Portugalia/Kanada, 2012,
anim., 9’
Oto opowieść o chłopcu innym od
pozostałych, który marzy o tym, by znaleźć
swoje miejsce w słońcu. Tak jak Księżyc ma
różne fazy, tak i Kali musi zmierzyć się z
wewnętrznymi demonami i lękami, aby w
końcu znaleźć przejście do światła. Pewnego
dnia zniknie... A może to tylko kolejna faza
zmiany.
ŻÓŁW
reż. Luís da Matta Almeida, Pedro Lino, Portugalia/UK, 2012, anim., 9’
Ta współczesna baśń opowiada o dziwnej przygodzie człowieka, który „był panem swojej woli”.
Aby udowodnić fizyczne istnienie żółwia, „tego
dziwnego zwierzęcia zoologicznego”, w bezsensownym i bezużytecznym wysiłku dociera aż
na drugą stronę Ziemi. Czasem to, co istotne,
mamy pod nosem, wystarczy to zauważyć. Na
podstawie opowiadania Almady Negreirosa.
ŚWIATŁO PORANKA
reż. Cláudia Varejão, Portugalia 2012, fab. 18’
Światło poranka zamyka tryptyk krótkich
metraży Cláudii Varejão o (nie)spotkaniach
rodzinnych. Codzienne życie kryje w sobie wyższe i milczące siły. Ich zrozumienie
wydaje się często zadaniem brutalnym, niekiedy nawet bezużytecznym. Film przybliża
nam dystans dzielący trzy pokolenia – matkę,
córkę i wnuczkę. W gęstej rzece, która je łączy
pojawia się szczelina, bez wyraźnej, poza wyczerpaniem, przyczyny.
CZERWONY ŚWIT
reż. João P. Rodrigues, João Guerra da Mata,
Portugalia 2011, dok. 27’
Mercado Vermelho (Czerwony Targ) w
Makau. Czerwień krwi, mięsa, wiader a
nawet rybich oczu przenosi widza w świat
dziwny i przerażając, lecz zarazem piękny
i intrygujący. Kamera Rodriguesa i Guerry
da Mata spełnia rolę siły napędowej, która
doskonale równoważy to, co istnieje i to, co
widać.
WYDARZENIE SPECJALNE W WARSZAWIE
Koncert Alfreda Costy Monteiro | 13.XI.2013 - 19:00
Warszawską edycję przeglądu KINO.PT otworzy koncert portugalskiego muzyka
eksperymentalnego Alfredo Costy Monteiro Accordion solo. Koncert odbędzie się
13.11.2013 o godz. 19:00 w budynku Laboratorium CSW.
Alfredo Costa Monteiro urodził się
w 1964 r. w Portugalii. Studiował rzeźbę i
multimedia u Christiana Boltanskiego w
Akademii Sztuk Pięknych w Paryżu. Po
uzyskaniu dyplomu w 1992 r., przeniósł się
do Barcelony, gdzie do dziś mieszka i pracuje. Współpracował z wieloma muzykami,
choreografami i artystami wideo z Europy,
Kanady i Japonii. Wydawał w wytwórniach
takich jak Antifrost, Rossbin, Monotype
Records, Another Timbre czy Potlatch.
W swojej pracy artystycznej sięga po różnorodne formy wyrazu, od sztuk wizualnych
(instalacje) przez poezję wizualną/dźwiękową po prace dźwiękowe. Jego instalacje i
prace dźwiękowe, wszystkie o charakterze
low-fi, łączy zainteresowanie niestabilnymi
procesami, surowymi materiałami i gestami.
Użycie w nich przedmiotów w charakterze
instrumentów i instrumentów w charakterze przedmiotów zyskuje silny fenomenologiczny wymiar. Gra na gramofonie, gitarze
elektrycznej, akordeonie, papierze, urządzeniach elektro-akustycznych i rezonujących
przedmiotach.
WYDARZENIE SPECJALNE W WARSZAWIE
Spotkanie z reżyserem Sérgiem Tréfaut | 14.XI.2013 - 21:30
W ramach warszawskiej edycji przeglądu KINO.PT odbędzie się spotkanie z Sérgiem
Tréfaut, reżyserem filmu Podróż do Portugalii. W Polsce można było dotychczas zobaczyć dwa filmy dokumentalne reżysera: Lizbończycy w 2011 roku i Inny kraj w tym roku.
Spotkanie odbędzie się 14.11.2013 o godz. 21:30, po projekcji Podróży do Portugalii.
Sérgio tréfaut urodził się w 1965 roku w
Brazylii. Jego ojciec był Portugalczykiem, a
matka Francuzką. Po studiach filozoficznych
na Sorbonie rozpoczął karierę zawodową w
Portugalii. Pracował jako dziennikarz i asystent reżysera. Od niedawna reżyseruje i produkuje własne filmy.
Filmy dokumentalne Tréfauta były wyświetlane w ponad 30 krajach i otrzymały wiele
wyróżnień. Najważniejsze z nich to: Inny kraj
(1999), Fleurette (2002), Lizbończycy (2005), A
Cidade dos Mortos (2009) i Podróż do Portugalii (2011).
Podróż do Portugalii z Marią de Medeiros,
Isabel Ruth i Makeną Diop to pierwszy pełnometrażowy film fabularny reżysera.
Sérgio Tréfaut prowadził przez wiele lat międzynarodowy festiwal Doclisboa. Był też przewodniczącym Portugalskiego Stowarzyszenia
Dokumentalistów.