Jak korzystać ze słownika

vi
vii
Jak korzystać ze słownika How to use this Dictionary
Wymowa
Wymowa podana jest za pomocą
międzynarodowego alfabetu fonetycznego
(IPA).
Tłumaczenia
Dzięki wykorzystaniu korpusów angielskiego
i polskiego, podane tłumaczenia są
naturalne i precyzyjne.
W hasłach złożonych podano schemat
akcentowania: akcent główny (‘), akcent
poboczny.
Znaczenia
Poszczególne znaczenia są ponumerowane
i ułożone w kolejności od najczęstszych do
najmniej częstych.
Przykłady
Słownik zawiera tysiące naturalnych
przykładów opartych na tekstach korpusów
Longman Corpus Network i Longman Web
Corpus oraz na materiałach internetowych.
W części polsko-angielskiej, w celu
ułatwienia tłumaczenia na język obcy,
podano kwalifikatory znaczeniowe w języku
polskim.
Frekwencja
Wyrazy umieszczone na liście 3 tys.
słów najczęściej występujących w
języku angielskim (tzw. lista Longman
Communication 3000) stanowią podstawę
leksykalną, którą warto opanować jak
najwcześniej. W słowniku hasła te
oznaczone są w specjalny sposób. Zapis
S1 oznacza, że dane słowo znajduje się na
liście pierwszego tysiąca słów angielskich
najczęściej występujących w języku
mówionym. S2 i S3 oznaczają odpowiednio
pierwsze 2 tys. i 3 tys. słów angielskich
najczęściej występujących w mowie.
Podobnie skrótami W1, W2 i W3 oznaczono
słowa angielskie najczęściej występujące w
języku pisanym.
Academic Word List
Słowa oznaczone symbolem AC pochodzą
z listy słownictwa naukowego. Więcej
informacji na temat listy znajduje się na
stronie internetowej: http://www.victoria.
ac.nz/lals/resources/academicwordlist/
Gramatyka
Na początku każdego hasła podana jest
część mowy.
Rzeczowniki policzalne oznaczone są
symbolem [C] (countable), niepoliczalne
symbolem [U] (uncountable).
Czasowniki przechodnie oznaczone są
symbolem [T] (transitive), nieprzechodnie
symbolem [I] (intransitive).
Najczęstsze konstrukcje gramatyczne
podane są przed przykładami.
Informacje na temat form nieregularnych
podane są na początku hasła.
Kolokacje
Kolokacje to grupy słów, które często
pojawiają się razem. Są one w słowniku
podawane przed przykładami lub w samych
przykładach.
viii
Ramki z kolokacjami
W specjalnych ramkach znajdujących pod
niektórymi hasłami podano dodatkowe
przykłady kolokacji dla danego hasła.
Idiomy i wyrażenia
Idiomy i wyrażenia umieszczone są w
słowniku razem z innymi znaczeniami
wyrazu stanowiącego ich główny element
(najczęściej jest to pierwsze znaczące
słowo), w kolejności malejącej frekwencji.
Czasowniki złożone
Angielskie czasowniki złożone (phrasal
verbs) podane są w kolejności alfabetycznej
po czasowniku głównym.
Pozycja dopełnienia ukazana jest przy
pomocy skrótów sb (= somebody) i sth
(= something). Symbol ↔ oznacza, że
dopełnienie może wystąpić przed lub po
partykule.
ix
Homonimy
Wyrazy o tej samej pisowni lecz
funkcjonujące jako różne części mowy
traktowane są jako osobne hasła i opatrzone
numeracją.
Synonimy, antonimy i inne odwołania
Synonimy (wyrazy o podobnym znaczeniu),
antonimy (wyrazy o przeciwnym znaczeniu)
oraz odwołania do innych haseł, podane są
po tłumaczeniu.
Ramki z synonimami
W celu ułatwienia pracy nad wzbogacaniem
słownictwa, niektóre hasła uzupełniono
specjalnymi ramkami, w których podano
informacje o wyrazach o podobnym
znaczeniu (synonimach).
Warianty regionalne
W słowniku podano warianty brytyjskie i
amerykańskie. Są one oznaczone jako BrE
(British English) i AmE (American English).
Rejestr
Specjalne etykiety umieszczone przed
tłumaczeniem wskazują, czy dane słowo jest
używane w języku potocznym, urzędowym,
literackim, specjalistycznym itp.
Warianty ortograficzne
Warianty ortograficzne słów hasłowych
podawane są na początku hasła.
Warianty amerykańskie są odsyłane do
form brytyjskich.
Wyrazy pochodne
Wyrazy pochodne, czyli utworzone z innych
wyrazów, podawane są na końcu hasła wraz
z tłumaczeniami.
Uwagi
W tekście uwag podano dodatkowe
informacje na temat niektórych haseł
oraz wskazówki pomagające uniknąć
najczęstszych błędów.