docwiadkowie i ich przyszło
download 
Reklamacja Transkrypt
wiadkowie i ich przyszło
Świadkowie czasu i ich przyszłość Projekt Stowarzyszenia Jugend für Dora e.V. Spis treści tƐƚħƉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WƌŽũĞŬƚͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵŝŝĐŚƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͟ . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stowarzyszenie „Jugend für Dora“ e.V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ĞƐƉŽųLJŝƉŽĚƌſǏĞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pio Bigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Henry Bousson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Suzanne Gatellier-‐Auribault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Albert van Hoey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 :ĞƌnjLJ:ĂƐŝŷƐŬŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 tųĂĚŝŵŝƌ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐnj<ŽƐnjĂŶ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ŽƌŝƐWĂŚŽƌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjWĞĐnjĞŶŬŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 tųĂĚŝŵŝƌDĂŬƐLJŵŽǁŝĐnjĂĚŬŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DŝĞĐnjLJƐųĂǁ_ĐŝĞǏLJŷƐŬŝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 DŽƐŚĞ^ŚĞŶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 /ǁĂŶĂŶŝųŽǁŝĐnj^ŵĂŬĂŐƌŽũ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 WŝŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnjƵƉƌƵŶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 DĂƌŝĂŶtĂĐŚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Wnioski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 WŽĚnjŝħŬŽǁĂŶŝĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3 Za pomocą ofiar pamiętać o ofiarach… 1 Jan Assmann, Das kulturelle Gedächtnis, Schrift, Erinnerung und politische Identitäten in frühen Hochkulturen. Dla zainteresowanych podaję tytuł książki i stronę fragmentu w polskiej wersji językowej: Jan Assmann, Pamięć kulturowa. Pismo, zapamiętywanie i tożsamość polityczna w cywilizacjach starożytnych. Warszawa 2008, Wydanie I, str. 240 (przyp. tłum.) 4 :ĂŶƐƐŵĂŶŶŽŬƌĞƑůŝųƉĂŵŝħđŽƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝũĂŬŽͣƉŝĞƌǁŽƚŶLJĂŬƚ ƌĞůŝŐŝŝ͕͞ ũĂŬŽ ͣǁŝČnjĂŶŝĞ nj ƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝČ͕ ƉĂŵŝħƚĂŶŝĞ ŝ ǁƐƉŽŵŝŶĂ-‐ ŶŝĞ͟ϭ͘WĂŵŝħđǁŝČǏĞƐŝħnjĂƚĞŵƌſǁŶŝĞǏnjŶĂĚnjŝĞũČǁƐƚŽƐƵŶŬƵĚŽ njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĂŝŬŽŶƚLJŶƵĂĐũŝǁųĂƐŶĞũƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ͕ũĂŬŝ͕ǁĐnjĂƐĂĐŚ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶŝĂ͕ŽƉŝĞƌĂŶŝĂƐŝħĂŬƚŽŵƉƌnjĞĐŝǁŶŝŬĂ͘ :ĞƐƚƚŽŝƐƚŽƚŶLJĂƐƉĞŬƚǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝǁƐƚŽƐƵŶŬƵĚŽůĂƚϭϵϯϯĚŽ ϭϵϰϱ͗ŵŽƌĚĞƌƐƚǁĂƉŽƉĞųŶŝŽŶĞŶĂĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚLJĚĂĐŚ;^ŚŽĂŚͿ͕ ũĂŬŝnjďƌŽĚŶŝĞŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĞŶĂŝŶŶLJĐŚŐƌƵƉĂĐŚŝŵŶŝĞũƐnjŽƑĐŝĂĐŚ͕ ŵŽŶƐƚƌƵĂůŶŽƑđ ƐLJƐƚĞŵƵ ŽďŽnjſǁ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ͕ ŝ ĐŽ ŶŝĞ ƉŽnjŽ-‐ ƐƚĂũĞ ďĞnj njŶĂĐnjĞŶŝĂ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞ ŵŝůŝŽŶſǁ ƉƌnjLJŵƵƐŽǁLJĐŚ ŝ ŶŝĞǁŽůŶŝĐnjLJĐŚ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬſǁ ƐƚĂųLJ Ɛŝħ ǁ njǁŝČnjŬƵ nj ƚLJŵ Őųſǁ-‐ ŶLJŵŝŽƐŝĂŵŝƉĂŵŝħĐŝ͘ KǁĂ ƉĂŵŝħđ ďLJųĂ ŬƐnjƚĂųƚŽǁĂŶĂ ƉƌnjĞnj ƐĂŵĞ ŽĮĂƌLJ ďĞnjƉŽƑƌĞĚ-‐ ŶŝŽƉŽƚLJĐŚǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂĐŚ͘WŽĚnjŝĞŵŶĞĂƌĐŚŝǁĂǁŐĞƩĂĐŚ͕ŬŽƌĞ-‐ ƐƉŽŶĚĞŶĐũĂ͕ŽƐƚĂƚŶŝĞůŝƐƚLJ͕ƉĂŵŝħƚŶŝŬŝ͕ƌLJƐƵŶŬŝ͕ĂŶĂǁĞƚǁLJƌLJƚĞ ŶĂ ŵƵƌĂĐŚ ŝŵŝŽŶĂ ŝ ǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ƉƌnjĞŬĂnjƵũČ ǏLJĐnjĞŶŝĞ ŽĮĂƌ͕ ĂďLJ ŽŶŝĐŚƉĂŵŝħƚĂđ͘dŽǁŝĞůŬŝĞƉƌĂŐŶŝĞŶŝĞŽĮĂƌďLJĐŝĂnjĂƉĂŵŝħƚĂŶLJŵ͕ ŬŝĞĚLJũƵǏŶŝĞďħĚnjŝĞƑǁŝĂĚŬſǁ͕ďLJųŽŐųſǁŶLJŵďŽĚǍĐĞŵǁƚƌĂŬĐŝĞ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŷŝŵŽƌĚĞƌƐƚǁǁĐĂųĞũƵƌŽƉŝĞ͘ ^ĂŵŝƵĐŚŽĚǍĐLJnjĂƌĂnjƉŽǁLJnjǁŽůĞŶŝƵ͕ũĞƐnjĐnjĞǁƚƌĂŬĐŝĞǁųĂƐŶLJĐŚ ƐƚĂƌĂŷ Ž ƵƚŽƌŽǁĂŶŝĞ ƐŽďŝĞ ĚƌŽŐŝ nj ƉŽǁƌŽƚĞŵ ĚŽ ǏLJĐŝĂ͕ ƉƌnjLJũħůŝ ƉĂŵŝħđ ʹ ĚųƵŐŽ njĂŶŝŵ ƉŽũħĐŝĂ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ ͣŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞ ŚŝƐƚŽ-‐ ƌŝŝ͟;ͣƵĨĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƌ'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͟ͿĐnjLJͣƉƌĂĐĂŬƵĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͞ ;ͣ'ĞĚĞŶŬĂƌďĞŝƚ͞ͿƐƚĂųLJƐŝħƉŽǁƐnjĞĐŚŶŝĞƵǏLJǁĂŶĞ͘tŽďŽnjĂĐŚĚůĂ ƉƌnjĞŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJĐŚ ƉŽ // ǁŽũŶŝĞ ƑǁŝĂƚŽǁĞũ ;WͲĂŵƉƐͿ ƐƚĂǁŝĂůŝ ƉŽŵŶŝŬŝ͕ ŽƉƌĂĐŽǁLJǁĂůŝ ǁLJƐƚĂǁLJ͕ ĚƌƵŬŽǁĂůŝ ŬƐŝČǏŬŝ͕ njĂŬųĂĚĂůŝ ŬŽŵŝƐũĞŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞ͕ǁLJƉLJƚLJǁĂůŝƐŝħǁnjĂũĞŵŶŝĞ͕ŽĚŐƌLJǁĂůŝƐĐĞŶLJ ƚĞĂƚƌĂůŶĞ͕ĂŶĂǁĞƚŬƌħĐŝůŝĮůŵLJ͘tƐnjLJƐƚŬŝĞƚĞĚŽǁŽĚLJƑǁŝĂĚŬſǁ ƐČ njĂƐŬĂŬƵũČĐĞ ǁ ƐǁŽũĞũ ƌſǏŶŽƌŽĚŶŽƑĐŝ͕ Ă ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ĂƵƚĞŶ-‐ ƚLJĐnjŶĞ͘ ^Č njĂƐƚƌnjĞǏŽŶLJŵŝ ĚůĂ ŽĮĂƌ ŝ ŝĐŚ ƉŽƚŽŵŶLJĐŚ ĂƐƉĞŬƚĂŵŝ ƉĂŵŝħĐŝŶŝĞũĞĚŶŽnjŶĂĐnjŶĞũnjƚLJŵ͕ĐŽũĞƐƚŽŬƌĞƑůĂŶĞŝƌŽnjƵŵŝĂŶĞ ũĂŬŽƉŽůŝƚLJŬĂĐnjĐnjĞŶŝĂƉĂŵŝħĐŝĐnjLJŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝ͘WƌŽĨĞƐũŽŶĂ-‐ ůŝnjĂĐũĂ ŽĚĚĂǁĂŶŝĂ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ ŶĂĚĞƐnjųĂ ĚŽ ƵƌŽƉLJ ǁ ƌſǏŶLJĐŚ ĨĂůĂĐŚ͕ njǁųĂƐnjĐnjĂ͕ ŝǏ ŽƌŝĞŶƚĂĐũĞ ƉŽůŝƚLJĐnjŶĞ ďLJųLJ ŽĚŵŝĞŶŶĞ͘ WŽĚ-‐ ĐnjĂƐŐĚLJǁŶŝĞŬƚſƌLJĐŚƉĂŷƐƚǁĂĐŚĐnjĐnjĞŶŝĞƉĂŵŝħĐŝŬƐnjƚĂųƚŽǁĂųŽ Wstęp Ɛŝħ ƉŽĚ ǁƉųLJǁĞŵ ŬŽŵƵŶŝnjŵƵ ;ŶƉ͘ LJĚnjŝ ŶŝĞ ǁLJƐƚħƉŽǁĂůŝ ũĂŬŽ ŐƌƵƉĂ ŽĮĂƌͿ͕ ǁ ŝŶŶLJŵ ŵŝĞũƐĐƵ ŶĂ ƉŝĞƌǁƐnjLJŵ ƉůĂŶŝĞ ƉŽũĂǁŝĂůŝ Ɛŝħ ďŽũŽǁŶŝĐLJ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ ŝ ƉĂƌƚLJnjĂŶĐŝ͕ Ă njŶŽǁƵ ŐĚnjŝĞ ŝŶĚnjŝĞũ ƵnjŶĂǁĂŶŽLJĚſǁnjĂŽĮĂƌLJ͕ĂůĞũƵǏŶŝĞ^ŝŶƟŝZŽŵſǁ͕ĐnjLJŚŽŵŽ-‐ ƐĞŬƐƵĂůŝƐƚſǁ͘EŝĞƐƚĞƚLJŶĂĚĂůŶŝĞŬĂǏĚĞƉĂŷƐƚǁŽƵnjŶĂųŽǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ŐƌƵƉLJŽĮĂƌ 'ųŽƐLJ ŽĮĂƌ ũĞĚLJŶŝĞ ƌnjĂĚŬŽ ĚŽƐƚƌnjĞŐĂŶŽ͕ Ă ũĞƐnjĐnjĞ ƌnjĂĚnjŝĞũ ƐƚŽ-‐ ƐŽǁŶŝĞ ǁųČĐnjĂŶŽ ĚŽ ƚLJĐŚ ŽĚ ĚnjŝĞƐŝČƚĞŬ ůĂƚ ƚƌǁĂũČĐLJĐŚ ĚLJƐŬƵ-‐ Ɛũŝ ŝ ƐƉŽƌſǁ Ž ƉĂŵŝħđ͘ ŽƉŝĞƌŽ ŽĚ ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ ϮϬ ůĂƚ ƌŽnjŵŽǁLJ njĞ ƑǁŝĂĚŬĂŵŝ ĐnjĂƐƵ ŝ ƌĞŐƵůĂƌŶĞ ǁLJǁŝĂĚLJ nj Ŷŝŵŝ njŶĂůĂnjųLJ ŬƌČŐ ŽĚďŝŽƌĐſǁ͘ KĐĂůĞŶŝ njŶŝŬĂũČ͕ ĐŽĚnjŝĞŶŶŝĞ ƵŵŝĞƌĂ ƉĂƌƵ nj ŶŝĐŚ͘ EĂũƉƌĂǁĚŽ-‐ ƉŽĚŽďŶŝĞũ ƉĂŵŝħđ Ž ^ŚŽĂŚ ŝ ŝŶŶLJĐŚ njďƌŽĚŶŝĂĐŚ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ďħĚnjŝĞ ŬƵůƚLJǁŽǁĂŶĂ ƉƌnjĞnj ĚƌƵŐŽƌnjħĚŶLJĐŚ ƑǁŝĂĚŬſǁ͕ ŽĚďŝŽƌ-‐ ĐſǁŝĐŚǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ͕ǁnjŐůħĚŶŝĞnjŽƐƚĂŶŝĞƵƚƌǁĂůŽŶĂƉƌnjĞnjŬƐŝČǏŬŝ͕ ŶĂŐƌĂŶŝĂŝŝŶŶĞŵĞĚŝĂ͘tŽŬſųƚĞŵĂƚƵƌŽnjǁŝũĂƐŝħǁƌħĐnjŶĞƌǁŽǁĂ ŬƌnjČƚĂŶŝŶĂʹŬĂǏĚĂŬůĂƐĂƐnjŬŽůŶĂŵƵƐŝũĞƐnjĐnjĞƐnjLJďŬŽƉŽnjŶĂđŽĐĂ-‐ ůĂųĞŐŽ͘ůĂƚĞŐŽƉŽũĂǁŝĂƐŝħƉLJƚĂŶŝĞ͗ĐŽƉŽǁŝŶŶŝƑŵLJnjƌŽďŝđ͍njLJ ŶĂŐƌLJǁĂđ ũĞƐnjĐnjĞ ǁŝħĐĞũ ǁLJǁŝĂĚſǁ͍ KĚŶĂůĞǍđ ũĞƐnjĐnjĞ ǁŝħĐĞũ ƑǁŝĂĚŬſǁ ĐnjĂƐƵ͍ WŽƐnjĞƌnjLJđ njĂŬƌĞƐ njŶĂĐnjĞŶŝŽǁLJ ƉŽũħĐŝĂ ͣƑǁŝĂ-‐ ĚĞŬĐnjĂƐƵ͍͞ <ŝĞĚLJ ͣ:ƵŐĞŶĚ Ĩƺƌ ŽƌĂ͕͞ ũĞƐnjĐnjĞ njĂ ŵŽŝĐŚ ĐnjĂƐſǁ͕ ũĂŬŽ ǁƐƉſų-‐ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬ zĂĚ sĂƐŚĞŵ ǁ :ĞƌŽnjŽůŝŵŝĞ͕ njĂƉLJƚĂųŽ Ɛŝħ͕ ĐnjLJ zĂĚ sĂƐŚĞŵ ǁĞƐƉƌnjĞ ƉƌŽũĞŬƚ ͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞ ĐnjĂƐƵ ŝ ŝĐŚ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͕͞ ďLJůŝƑŵLJ ďĂƌĚnjŽ ƉŽƌƵƐnjĞŶŝ͘ 'ƌƵƉĂ ŵųŽĚLJĐŚ ůƵĚnjŝ͕ ŬƚſƌnjLJ ŽĚ ůĂƚ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjŽŵ ƑǁŝĂĚŬŽŵ ĐnjĂƐƵ͕ ũĞƐƚ nj Ŷŝŵŝ ǁ ďůŝƐŬŝŵ ŬŽŶƚĂŬĐŝĞ ŝ ƉƌĂĐƵũĞ ƉƌnjLJ ŵŝĞũƐĐƵ ƉĂŵŝħĐŝ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ njĚĞĐLJĚŽǁĂųĂ ƐŝħƉŽƌĂnjŬŽůĞũŶLJƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝđǁLJǁŝĂĚLJnjŽĐĂůĂųLJŵŝ͘EŝĞŐĚLJƑ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶŝŵŝĞůŝŶŝĞƚLJůŬŽnjĚĂđƌĞůĂĐũħnjĞƐǁŽũĞŐŽǏLJĐŝĂ͕ůĞĐnj ƚĂŬǏĞƉŽŝŶĨŽƌŵŽǁĂđŽƐǁŽŝĐŚǏLJĐnjĞŶŝĂĐŚĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚƉƌnjLJƐnjųĞũ ƉĂŵŝħĐŝ Ž ŝĐŚ ĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂĐŚ͘ dĂ ĚƌŽŐĂ njĂĐŚŽǁĂŶŝĂ ƐƉĂĚŬƵ ŽĐĂůĂ-‐ ųLJĐŚĚůĂƉŽƚŽŵŶŽƑĐŝǁLJĚĂųĂŶĂŵƐŝħǁnjƵƉĞųŶŽƑĐŝŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĂ͘ WŽnjŵŝĂŶŝĞŶĂ/^d;DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞŝƵƌŽWŽƐnjƵŬŝǁĂŷͿǁƌŽů-‐ ƐĞŶ͕ƚĂŬǏĞƚĂŝŶƐƚLJƚƵĐũĂƐƚĂųĂƐŝħƉĂƌƚŶĞƌĞŵĚůĂͣ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͘͞ /d^ǁĂĚƌŽůƐĞŶnjďŝĞƌĂųŝƉƌnjĞĐŚŽǁLJǁĂųŽŬŽųŽϮϲŬŝůŽŵĞƚƌſǁ 5 Projekt „Świadkowie czasu i ich przyszłość” Jugend für Dora e.V. podczas odwiedzin ITS w Bad Arolsen (Susanne Urban 4. od prawej) ƐǁŽŝĐŚ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝ͕ ŶĂũƉŝĞƌǁ njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ƐǁŽũĞ ƉŝĞƌǁŽƚŶĞ njĂĚĂ-‐ ŶŝĞ ũĂŬŽ ďŝƵƌŽ ƉŽƐnjƵ-‐ ŬŝǁĂŷ͕ Ă ƉſǍŶŝĞũ ƚĂŬǏĞ ĂďLJ ŶĂ ƌſǏŶĞ ƐƉŽƐŽďLJ ƉŽŵĂŐĂđ ŽĐĂůĂųLJŵ ŶĂnjŝ-‐ ƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŷ͕ ǁnjŐůħĚŶŝĞ ŝĐŚ ŬƌĞǁŶLJŵ͗ ŽĚŶĂůĞǍđ ŝĐŚ ŶĂǁnjĂũĞŵ͕ ǁLJũĂƑŶŝđůŽƐLJ͘EĂƚŽŵŝĂƐƚ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽǁŽŬƌĞƐŝĞƉŽǁŽũĞŶŶLJŵ͕ǁĞƐƉƌnjĞđŽĐĂůĂųLJĐŚ͕Ŭƚſ-‐ ƌnjLJ ŵŝĞůŝ ƐƚĂƚƵƐ ĚŝƉŝƐſǁ ;ŝƐƉůĂĐĞĚ WĞƌƐŽŶƐ ʹ WͿ ǁ ƉŽǁƌŽĐŝĞ ĚŽƐǁŽŝĐŚŬƌĂũſǁ͕ůƵďƚĞǏƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂđĚůĂŶŝĐŚŶŽǁLJƉŽĐnjČƚĞŬ ǁŝŶŶLJŵŬƌĂũƵ͘/d^ƵĚnjŝĞůĂųŽŝŶĂĚĂůƵĚnjŝĞůĂŝŶĨŽƌŵĂĐũŝƉƌnjĞƑůĂĚŽ-‐ ǁĂŶŝĂĐŚŝĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂĐŚŽĮĂƌŶĂnjŝnjŵƵŝǁLJĚĂũĞƐƚŽƐŽǁŶĞnjĂƑǁŝĂĚ-‐ ĐnjĞŶŝĂ͕ ĂďLJ ŽĐĂůĞŶŝ ŵŽŐůŝ ŶƉ͘ ƵďŝĞŐĂđ Ɛŝħ Ž ŽĚƐnjŬŽĚŽǁĂŶŝĞ͘ dƵƚĂũnjŶĂũĚƵũČƐŝħŽƐŽďŽǁĞŝŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞĚŽŬƵŵĞŶƚLJŝůƵƐƚƌƵũČĐĞ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞ ůŽƐLJ ŝ ƵƉƌnjLJƚĂŵŶŝĂũČĐĞ ŶĂŵ͕ ĚůĂĐnjĞŐŽ ŐųŽƐ ŽĮĂƌ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ďLJđ ƚLJŵ͕ ŬƚſƌLJ ƉŽĚĂũĞ ŶĂŵ ŽƑ ƉĂŵŝħĐŝ͘ WŽǁŝŶŶŝƑŵLJ ďĂƌĚnjŝĞũ ŝŶƚĞŶƐLJǁŶŝĞ ƐųƵĐŚĂđ ŽĮĂƌ͕ Ă ŵŶŝĞũ ŝĐŚ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚŽǁĂđ͘ WŽǁŝŶŶŝƑŵLJ ƚƌĂŬƚŽǁĂđ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ũĂŬŽ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ͕ ĂŶŝĞƚLJůŬŽũĂŬŽŵĞĚŝƵŵŶĂƐnjLJĐŚǁLJŽďƌĂǏĞŷ͘dĂŬČƉŽƐƚĂǁħŽŬĂ-‐ njĂůŝƵĐnjĞƐƚŶŝĐLJƉƌŽũĞŬƚƵͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵŝŝĐŚƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͞ŝnjĂ ƚŽŶĂůĞǏČƐŝħŝŵǁLJƌĂnjLJǁĚnjŝħĐnjŶŽƑĐŝ͘^ƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĂŝǏLJĐnjĞŶŝĂ ŽĐĂůĂųLJĐŚƉŽǁŝŶŶLJďLJđĚůĂŶĂƐnjĂƌſǁŶŽƐƉĂĚŬŝĞŵ͕ũĂŬŝďŽĚǍĐĞŵ͘ ŽĚǍĐĞŵ͕ĂďLJŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽŽĐĞŶŝđƚĞǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ͕ĂƐƉĂĚŬŝĞŵ͕ ŬŝĞĚLJŽƐƚĂƚŶŝŽĐĂůĂųLJ^ŚŽĂŚŝŽƐƚĂƚŶŝĂŽĮĂƌĂƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŷŶĂnjŝ-‐ ƐƚŽǁƐŬŝĐŚƐƉŽĐnjŶŝĞǁŐƌŽďŝĞ͘ Dr. Susanne Urban ;,ĞĂĚŽĨ,ŝƐƚŽƌŝĐĂůZĞƐĞĂƌĐŚͬ/d^ƌŽůƐĞŶͿ 6 Wstęp KĚ ŬŝůŬƵ ůĂƚ njǁƌĂĐĂ Ɛŝħ ƵǁĂŐħ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ƉƌĂŬƚLJŬŝ ŬƌnjĞǁŝČĐĞ ŬƵů-‐ ƚƵƌħǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂƐƚŽũČƉƌnjĞĚƌŽnjųĂŵĞŵ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏƑǁŝĂĚŬŽǁŝĞ ŵĂƐŽǁLJĐŚ njďƌŽĚŶŝ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŝ ,ŽůŽŬĂƵƐƚƵ ǁ ŶŝĞĚĂůĞŬŝĞũ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝŶŝĞďħĚČũƵǏǁƑƌſĚŶĂƐ͘ďůŝǏĂƐŝħŵŽŵĞŶƚ͕ǁŬƚſƌLJŵ ǏĂĚĞŶ nj ŶŝĞŐĚLJƑ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶLJĐŚ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ ŵſŐų Ɛŝħ ƉƌnjLJĐnjLJ-‐ ŶŝđƐǁŽŝŵŝǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂŵŝĚŽŽŵĂǁŝĂŶŝĂƚĞũĐnjħƑĐŝƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝ͘ dLJŵƐĂŵLJŵƉŽũĂǁŝĂƐŝħƉLJƚĂŶŝĞŽƉƌnjLJƐnjųŽƑđǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂƚĞŐŽ ƌŽnjĚnjŝĂųƵ ŚŝƐƚŽƌŝŝ͗ t ũĂŬŝ ƐƉŽƐſď ŵŽǏĞ ǁ ŽŐſůĞ ǁLJŐůČĚĂđ ƚĂŬŝĞ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĞ njďƌŽĚŶŝ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ͍ :ĂŬ ďħĚČ ŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶĞ ƌŽĐnjŶŝĐĞ ŝ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ƵƉĂŵŝħƚŶŝĂũČĐĞ ďĞnj ƵĚnjŝĂųƵ ŽĐĂůĂųLJĐŚ͍ njLJƌŽnjŵŽǁLJnjĞƑǁŝĂĚŬĂŵŝĐnjĂƐƵŵŽǏŶĂǁũĂŬŝƑƐƉŽƐſďͣnjĂƐƚČ-‐ Ɖŝđ͍͞ :ƵǏ ŽĚ ůĂƚ ƚLJůŬŽ ŶŝĞůŝĐnjŶĞ ŽĮĂƌLJ njďƌŽĚŶŝ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ͕ ƐČ ũĞƐnj-‐ ĐnjĞĐnjLJŶŶĞǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĐŚŽĐĂůĂųLJĐŚŝǁƐƉſůŶŽƚĂĐŚŽďŽnjſǁ͘/ĐŚ ŵŝĞũƐĐĞŶŝĞƌĂnjnjĂũŵƵũČĚnjŝĞĐŝŶŝĞŐĚLJƑƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶLJĐŚůƵďnjĂĂŶ-‐ ŐĂǏŽǁĂŶĞŽƐŽďLJƚƌnjĞĐŝĞ͘ dĞŐŽƚLJƉƵƉLJƚĂŶŝĂŝƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁLJƌŽnjǁŽũƵƐƚĂũČƐŝħŐųſǁŶŝĞƚĞŵĂ-‐ ƚĞŵĚLJƐŬƵƐũŝǁƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂĐŚĂŬĂĚĞŵŝĐŬŝĐŚ͘dĂŬĐnjħƐƚŽũĂŬũĞƐƚ njǁƌĂĐĂŶĂ ƵǁĂŐĂ ŶĂ ƚƌĂŐŝnjŵ ƚĞŐŽ͕ ǏĞ ŶŝĞĚųƵŐŽ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ ũƵǏ ƵĐŚŽĚǍĐſǁ͕ƚĂŬƐĂŵŽƌnjĂĚŬŽǁLJĚĂũČƐŝħďLJđƉLJƚĂŶŝŽnjĚĂŶŝĞĐŝ͕ ŽŬƚſƌLJĐŚĨĂŬƚLJĐnjŶŝĞŵŽǁĂ͗ſǁĐnjĞƐŶĞŽĮĂƌLJ͘ WƌŽũĞŬƚĞŵͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵŝŝĐŚƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͞ĐŚĐĞŵLJƐŝħƉƌnjLJ-‐ ĐnjLJŶŝđĚŽǁųČĐnjĞŶŝĂŽĐĂůĂųLJĐŚĚŽƚĞũĚLJƐŬƵƐũŝ͘EŝĞŵĂũČŽŶŝďLJđ njĂƵǁĂǏĂŶŝ͕ũĂŬƐŝħĐnjħƐƚŽnjĚĂƌnjĂ͕ǁLJųČĐnjŶŝĞũĂŬŽƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĞ ŝ ƉŽƑƌĞĚŶŝĐLJ ǁƐƉŽŵŶŝĞŷ͘ ZĂĐnjĞũ ŵĂũČ ǁƐƉſųŬƐnjƚĂųƚŽǁĂđ ƚĞƌĂǍ-‐ ŶŝĞũƐnjŽƑđŝƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŽŵĂǁŝĂŶŝĞƉƌnjĞnjŶŝĐŚƉƌnjĞǏLJƚĞũ ƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝ ũĞƐƚ ŶĂĚĂů ŶĂĚ ǁLJƌĂnj ǁĂǏŶĞ͘ ŚĐČĐ ĚŽĐĞŶŝđ ƚĞ ŽƐŽ-‐ ďŝƐƚĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽĐĂůĂųLJĐŚƵƉĂŵŝħƚŶŝůŝƑŵLJũĞĚůĂƉƌnjLJƐnjųLJĐŚ ŐĞŶĞƌĂĐũŝǁƉŽƐƚĂĐŝĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝĮůŵŽǁĞũ͘tLJǁŝĂĚLJĚŽŬƵŵĞŶ-‐ ƚƵũČũĞĚŶĂŬƚĂŬǏĞ͕ŝƚŽũĞƐƚŝƐƚŽƚČƚĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵ͕ũĂŬŝĞŽĐnjĞŬŝǁĂ-‐ ŶŝĂ͕ǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŝǏLJĐnjĞŶŝĂŵĂũČŶĂƐŝƌŽnjŵſǁĐLJǁƐƚŽƐƵŶŬƵĚŽ ƐŬųĂĚĂŶŝĂŚŽųĚƵƉĂŵŝħĐŝǁƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘ ďLJ ƚŽ ƵǁŝĞĐnjŶŝđ ŽĚǁŝĞĚnjŝůŝƑŵLJ ϭϱ ŽĐĂůĂųLJĐŚ nj ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶ-‐ ƚƌĂĐLJũŶĞŐŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂŝŝŶŶLJĐŚǁŝĐŚĚnjŝƐŝĞũƐnjLJĐŚŵŝĞũƐĐĂĐŚ njĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ͘EĂƐnjĞƉŽĚƌſǏĞnjĂƉƌŽǁĂĚnjŝųLJŶĂƐĚŽĞůŐŝŝ͕&ƌĂŶĐũŝ͕ 7 Stowarzyszenie „Jugend für Dora“ e.V. /njƌĂĞůĂ͕WŽůƐŬŝ͕ŶĂhŬƌĂŝŶħŝĚŽtųŽĐŚ͘LJųŽĚůĂŶĂƐǁĂǏŶLJŵƐƉħ-‐ Ěnjŝđ ŬŝůŬĂ ĚŶŝ nj ŶĂƐnjLJŵŝ ƌŽnjŵſǁĐĂŵŝ͕ ĂďLJ ƉŽnjŶĂđ ŝĐŚ ŽƐŽďŝƐƚČ ŚŝƐƚŽƌŝħ͕ŝĐŚŽďĞĐŶČƐLJƚƵĂĐũħǏLJĐŝŽǁČŝŝĐŚǏLJĐnjĞŶŝĂŶĂƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ďĞnjƉƌĞƐũŝĐnjĂƐƵ͕ĂnjĂƚŽnjŵŝĞũƐĐĞŵŶĂƌĞŇĞŬƐũħ͘ t ƌĂŵĂĐŚ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŷ ĚŽ ŐųſǁŶĞũ ĐnjħƑĐŝ ƉƌŽũĞŬƚƵ ƉƌnjĞƉƌŽ-‐ ǁĂĚnjŝůŝƑŵLJ ƐĞƌŝħ ǁĂƌƐnjƚĂƚſǁ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ŬƚſƌLJĐŚ njĂũŵŽǁĂůŝƑŵLJ ƐŝħƚĞŽƌŝČŝƉƌĂŬƚLJŬČƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĂǁLJǁŝĂĚſǁnjĞƑǁŝĂĚŬĂŵŝ ĐnjĂƐƵ͕ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJŵŝ ƌſǏŶŝĐĂŵŝ ŬƵůƚƵƌLJ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂ͕ Ă ƚĂŬǏĞ njĂnjŶĂũŽŵŝůŝƑŵLJ Ɛŝħ nj ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝČ ŬĂŵĞƌ ŝ ŶĂŐƌLJǁĂŶŝĂ͘ hĐnjĞƐƚŶŝĐLJƐƉŽƚLJŬĂůŝƐŝħǁƌĞŐƵůĂƌŶLJĐŚŽĚƐƚħƉĂĐŚĐnjĂƐƵ͕ĂďLJŶĂ ďŝĞǏČĐŽƵnjŐĂĚŶŝĂđĚĂůƐnjLJƉůĂŶĚnjŝĂųĂŷŝƌŽnjǁŝČnjLJǁĂđƉŽǁƐƚĂũČĐĞ ƚƌƵĚŶŽƑĐŝ͘ ĨĞŬƚĞŵ ŶĂƐnjĞũ ƉŽŶĂĚƌŽĐnjŶĞũ ƉƌĂĐLJ͕ ŝŶƚĞŶƐLJǁŶĞũ ƌſǁŶŝĞǏ ĞŵŽ-‐ ĐũŽŶĂůŶŝĞ͕ŝũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝĞŵƌĞĂůŝnjĂĐũŝƚĞŐŽƉƌŽũĞŬƚƵ ũĞƐƚ ƚĂ ďƌŽƐnjƵƌĂ͕ nj ŬƚſƌĞũ ŵŽǏŶĂ ǁLJĐnjLJƚĂđ njĂƌſǁŶŽ ďŝŽŐƌĂĮĞ ŶĂƐnjLJĐŚ͕ƌŽnjŵſǁĐſǁ͕ũĂŬŝƐƚƌĞƐnjĐnjĞŶŝĂŶĂƐnjLJĐŚƌŽnjŵſǁŽƉƌnjLJ-‐ ƐnjųŽƑĐŝ ƐŬųĂĚĂŶŝĂ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ͘ WƌnjLJƚŽĐnjŽŶĞ ĐLJƚĂƚLJ ƉŽĐŚŽĚnjČ njƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJĐŚŝƐĮůŵŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjŶĂƐǁLJǁŝĂĚſǁ͘&ƌĂŐ-‐ ŵĞŶƚLJ nj ŶŝĐŚ ƐČ njĂŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞ ŶĂ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝ s͕ ǁ ŬƚſƌĞũ ŶĂƐŝƌŽnjŵſǁĐLJŽƐŽďŝƑĐŝĞĚŽĐŚŽĚnjČĚŽƐųŽǁĂǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌnjĞ-‐ ƐnjųŽƑĐŝČ͕ƚĞƌĂǍŶŝĞũƐnjŽƑĐŝČŝƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝČǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂ͘ EĂƐnjĞƐƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞͣ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂ͞Ğ͘s͘njŽƐƚĂųŽƐƚǁŽƌnjŽŶĞ nj ŝŶŝĐũĂƚLJǁLJ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ DŝƩĞů-‐ ďĂƵͲŽƌĂ ǁ ϭϵϵϱ ƌŽŬƵ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ĐnjųŽŶŬĂŵŝ ďLJůŝ ƵĐnjŶŝŽǁŝĞ njŽŬŽůŝĐEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ƉſǍŶŝĞũũĞĚŶĂŬ͕ǁƌĂnjnjŶŽǁLJŵŝƉƌŽũĞŬƚĂŵŝ͕ ǁLJũĂnjĚĂŵŝ ƐƚƵĚLJũŶLJŵŝ ŝ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂŵŝ ŶĂ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚĚŽųČĐnjĂųLJĚŽŶĂƐŽƐŽďLJƚĂŬǏĞƐƉŽnjĂƌĞŐŝŽŶƵ͕ĂƚĂŬǏĞ nj ŝŶŶLJĐŚ ĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚ ƉĂŷƐƚǁ͘ njŝƑ ŶĂƐnjĞ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ ŽďĞũ-‐ ŵƵũĞnjĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶČŐƌƵƉħŵųŽĚnjŝĞǏLJ͕ƐƚƵĚĞŶƚſǁŽƌĂnjŽƐſďũƵǏ ĂŬƚLJǁŶLJĐŚ njĂǁŽĚŽǁŽ͕ ŬƚſƌnjLJ ŬƐnjƚĂųƚƵũČ ƉƌĂĐħ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ ũĂŬŽƐŝĞđƉŽŵŝħĚnjLJƐŽďČďČĚǍnjŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJŵŝƉĂƌƚŶĞƌĂŵŝ͘ hǁĂǏĂŵLJ͕ ǏĞ ƐƚŽŝŵLJ ŶĂ ƌŽnjƐƚĂũƵ ĚƌſŐ ŵŝħĚnjLJ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĞŵ͕ ŵŝĞũƐĐĂŵŝ ƉĂŵŝħĐŝ ŝ ŽĐĂůĂųLJŵŝ͕ ǁnjŐůħĚŶŝĞ ĚnjŝĞĚnjŝĐƚǁĞŵ ƚLJĐŚ ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ͘ŚĐĞŵLJǁųĂƑŶŝĞnjƚĞŐŽŵŝĞũƐĐĂnjĂƉŽŵŽĐČƉƌŽũĞŬƚſǁ ǁƐŬĂnjƵũČĐLJĐŚ ŶĂ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĂ ƉĂŵŝħĐŝ ƉƌnjĞũČđ ŽĚƉŽ-‐ ǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑđ͘ ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞ ǁŝĚnjŝ Ɛǁſũ ŐųſǁŶLJ ĐĞů ǁ ƵƑǁŝĂ-‐ ĚŽŵŝĞŶŝƵŵŝĞũƐĐŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶLJĐŚŝǁLJĚĂƌnjĞŷǁƌĂnjnjŝĐŚƐŬƵƚŬĂŵŝ ǁƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝŝǁƚĞƌĂǍŶŝĞũƐnjŽƑĐŝ͘ EĂ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ ǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚ ŽƌĂnj ƐĞŵŝŶĂƌŝĂĐŚ njĂũŵƵ-‐ ũĞŵLJƐŝħƉƌnjĞĚĞǁƐnjLJƐƚŬŝŵŽďŽnjĞŵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵDŝƩĞůďĂƵ-‐ ͲŽƌĂŽƌĂnjũĞŐŽƉŽĚŽďŽnjĂŵŝ͘WƌnjLJĐnjLJŵƐnjĐnjĞŐſůŶČƌŽůħĚůĂ^ƚŽ-‐ ǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ ŽĚŐƌLJǁĂ ŵŝĞũƐĐĞ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂ ůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ǁƐƉſųĚnjŝĂųĂůŝƑŵLJ ƉƌnjLJ ũĞŐŽ ƚǁŽƌnjĞŶŝƵ͘ t ũĞŐŽ ŽĚŬƌLJ-‐ ĐŝƵ ŝ ƉŽĚĂŶŝƵ ĚŽ ǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ ǁŝĚnjŝŵLJ ǁĂǏŶČ ĐnjħƑđ ŶĂƐnjĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͘WŽƉƌnjĞnjƉƌŽũĞŬƚͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵŝŝĐŚƉƌnjLJ-‐ ƐnjųŽƑđ͞ǁLJďƌĂůŝƑŵLJƐŝħƉŽnjĂŐƌĂŶŝĐĞŬƌĂũƵ͕ĚŽƚLJĐŚŵŝĞũƐĐ͕ŐĚnjŝĞ ďLJůŝǁŝħǍŶŝŽǁŝĞǏLJũČĚnjŝƑ͘ ^ƚƌĂƚĂŽƐſďďħĚČĐLJĐŚƑǁŝĂĚŬĂŵŝƚĞŐŽĐnjĂƐƵǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝŶĂƐ ĚŽƚLJŬĂ͘EŝĞƚLJůŬŽĚůĂƚĞŐŽ͕ǏĞ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞnjŽƐƚĂųŽƵƚǁŽƌnjŽŶĞ ŶĂŝĐŚǏLJĐnjĞŶŝĞ͕ůĞĐnjĚůĂƚĞŐŽ͕ǏĞŬŽŶƚĂŬƚnjŶŝŵŝďLJųǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽ-‐ ƑĐŝǁĂǏŶLJĚůĂũĞŐŽƵƚǁŽƌnjĞŶŝĂ͘ EĂƐnjƌŽnjǁſũũĞƐƚƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞŬƐnjƚĂųƚŽǁĂŶLJƉƌnjĞnjƌŽnjŵŽǁLJŝƉƌnjLJ-‐ ũĂǍŶŝĞnjďLJųLJŵŝǁŝħǍŶŝĂŵŝ͘^njĐnjĞŐſůŶŝĞƉƌĂŐŶŝĞŵLJƉŽĚnjŝħŬŽǁĂđ ǁƚLJŵŵŝĞũƐĐƵ:ĂĐƋƵĞƐ͛ŽǁŝƌƵŶ͕ůďĞƌƚŽǁŝǀĂŶŝũŬ͕ůďĞƌƚŽǁŝ ǀĂŶ ,ŽĞLJ͕ tŝůůŝĞŵƵ &ƌŽŚǁĞŝŶ͕ :ĞĂŶŽǁŝ DŝĂůĞƚ͕ zǀĞƐŽǁŝ ĠŽŶ͕ KƚĂŬĂƌŽǁŝ>ŝƚŽŵŝƐŬLJŽƌĂnjďŝŐŶŝĞǁŽǁŝDŝŬŽųĂũĐnjĂŬŽǁŝ͘ 8 Projekt 9 ^ƚŽƐŽǁŶŝĞ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ŶĂďŝĞƌĂ ǁĂǏŶŽƑĐŝ ƉLJƚĂŶŝĞ͕ ũĂŬ ƉŽǁŝŶŶLJ ǁLJŐůČĚĂđ ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ ďĞnj ƑǁŝĂĚŬſǁ ĐnjĂƐƵ ŝ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ƉĂŵŝħĐŝ Ž ŶŝĐŚ͘ WLJƚĂŶŝĂ ƌſǁŶŝĞ ǁĂǏŶĞ ĚůĂ ŶĂƐ ŽƐŽďŝƑĐŝĞ͕ ũĂŬ ŝĚůĂĐĂųĞŐŽ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂ͘dĞŶƉƌŽũĞŬƚƵŵŽǏůŝǁŝųŶĂŵnjĞďƌĂŶŝĞ ǁŝĞůƵ ŶŽǁLJĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ͕ ƉŽnjŶĂŶŝĞ ŽĐĂůŽŶLJĐŚ ŽƌĂnj ŝĐŚ ƉƌnjĞ-‐ ǏLJđ͕ũĂŬŝŝĐŚŵĂƌnjĞŷ͕ĐŽnjŬŽůĞŝnjĂŝŶƐƉŝƌŽǁĂųŽŶĂƐĚŽĚĂůƐnjĞũƉƌĂĐLJ͘ tƐǁŽŝŵŝŵŝĞŶŝƵ͕ŝŵĂŵLJŶĂĚnjŝĞũħ͕ǏĞƚĂŬǏĞŝŵŝĞŶŝƵŽĐĂůĂųLJĐŚ͕ ĐŚĐĞŵLJ ƉƌnjLJĐnjLJŶŝđ Ɛŝħ ƚLJŵ ƉƌŽũĞŬƚĞŵ ǁƌĂnj nj ũĞŐŽ ǁLJŶŝŬĂŵŝ ǁƉŽƐƚĂĐŝƚĞũďƌŽƐnjƵƌLJŽƌĂnjsĚŽƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝƉĂŵŝħĐŝ͘ Zespoły i podróże WŝĞƌǁƐnjĂƉŽĚƌſǏƉƌŽũĞŬƚƵƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶĂnjŽƐƚĂųĂŶĂƉŽĐnjČƚŬƵ ůŝƉĐĂϮϬϬϵƌŽŬƵƉƌnjĞnjZƵďĞŶĂ<ŽůďĞƌŐ͕:ĞŶŶLJ>ŝŶĚĞ͕KůŝǀĞƌĂDĂŚ-‐ ƌůĞ͕DĂƌƟŶĂEĞŬǁĂƐŝůŝŶŝŬĂhƚŚůĞďnj:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘ĚŽ Alberta van Hoey z Belgii. dĂŬǏĞ ŶĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ůŝƉĐĂ ϮϬϬϵ ƌŽŬƵ ĂƌŵĞŶ ,ĂƵƐĞ͕ :ŽŚĂŶŶĂ ^ĐŚĞƵĞƌŝŶũĂ^ĐŚŝůůŝŶŐnj:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘ƉŽũĞĐŚĂųLJŶĂĚnjŝĞ-‐ ǁŝħđĚŶŝĚŽWŽůƐŬŝ͘tƌĂnjnjƉŽůƐŬŝŵƵĐnjĞƐƚŶŝŬŝĞŵƉƌŽũĞŬƚƵZŽŵĂ-‐ ŶĞŵ'ƌŽŵŬŝĞŵŽƌĂnjƚųƵŵĂĐnjĂŵŝƵƐƚŶLJŵŝĂǀŝĚĞŵZŽũŬŽǁƐŬŝŵ ŝ ǁČ 'ŽųĂƚČ nj &ƵŶĚĂĐũŝ WŽũĞĚŶĂŶŝĞ WŽůƐŬŽͲEŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ŽĚǁŝĞ-‐ ĚnjŝųLJƚĂŵƚƌnjĞĐŚŽĐĂůĂųLJĐŚ͗DĂƌŝĂŶĂtĂĐŚĂ͕:ĞƌnjĞŐŽ:ĂƐŝŷƐŬŝĞŐŽ ŽƌĂnjDŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ_ĐŝĞǏLJŷƐŬŝĞŐŽ͘ ϮϰƐŝĞƌƉŶŝĂϮϬϬϵǁLJƌƵƐnjLJųLJŽƌŽƚŚĞĂƵŐƵƐƚ͕:ĞŶŶLJ>ŝŶĚĞŝŶũĂ ^ĐŚŝůůŝŶŐnj:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘ƌĂnjĞŵnjEĂĚŝČƵŵůĞƌŝƵŬƌĂŝŷƐŬČ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjŬČ <ĂƚĞƌLJŶČ ^ŝŵŽŶŽǀĂ ŶĂ ϭϰͲĚŶŝŽǁČ ƉŽĚƌſǏ ŶĂ hŬƌĂŝŶħ͘ KĚǁŝĞĚnjŝųLJ ƚĂŵ WŝŽƚƌĂ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnjĂ ƵƉƌƵŶ ŽƌĂnj tųĂĚŝŵŝƌĂDĂŬƐLJŵŽǁŝĐnjĂĂĚŬŽǁĂƉŽƌŽǏƵ͕ĂŶĂƐƚħƉŶŝĞtųĂ-‐ ĚŝŵŝƌĂ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐnjĂ<ŽƐnjĂŶŝ/ǁĂŶĂĂŶŝųŽǁŝĐnjĂ^ŵĂŬĂŐƌŽũǁĞ ǁƐŝƉŽųŽǏŽŶĞũϴϬŬŵŶĂƉſųŶŽĐŽĚ<ŝũŽǁĂ͘EĂŬŽŶŝĞĐƉŽũĞĐŚĂųLJ ǁƚŽǁĂƌnjLJƐƚǁŝĞdĂƟĂŶLJ<ŚŽƌǀĂƚ͕ŬƚſƌĂƉŽŵŽŐųĂŝŵƉƌnjLJƚųƵŵĂ-‐ ĐnjĞŶŝƵ͕ĚŽWĂǁųĂůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjĂWĞĐnjĞŶŬŽ͕ĚŽKĚĞƐƐLJ͘ 10 Stowarzyszenie Członkowie Jugend für Dora e.V.,2009 KĚϮϬĚŽϮϲƐŝĞƌƉŶŝĂϮϬϬϵƌŽŬƵ:ŽŶĂƐƌĂŶĚŝKůŝǀĞƌDĂŚƌůĞďLJůŝ ǁĞtųŽƐnjĞĐŚ͕ŐĚnjŝĞƐƉŽƚŬĂůŝƐŝħnjǁųŽƐŬŝŵŝĐnjųŽŶŬĂŵŝ:ƵŐĞŶĚĨƺƌ ŽƌĂĞ͘s͕͘ŝĞŐŽŽƌƚĞƐĞŝ&ƌĂŶĐĞƐĐČ^ĐŝŽƌƟŶŽ͘tƐƉſůŶŝĞnjǁųŽ-‐ ƐŬŝŵŝ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬĂŵŝ ƉƌŽũĞŬƚƵ ŝ ^ŝŵŽŶĞƩČ sŝƚĂŐůŝĂŶŽ͕ ŽĚǁŝĞĚnjŝůŝ ŽƌŝƐĂWĂŚŽƌĂǁdƌŝĞƐƚŽƌĂnjWŝŽŝŐŽŶŝĞĚĂůĞŬŽdƵƌLJŶƵ͘ tĞ ǁƌnjĞƑŶŝƵ ϮϬϬϵ :ŽŶĂƐ <ƺŚŶĞ͕ ZƵďĞŶ <ŽůďĞƌŐ ŝ ^ĞďĂƐƟĂŶ ^ĐŚƂŶĞŵĂŶŶ ƉŽůĞĐŝĞůŝ ĚŽ /njƌĂĞůĂ͘ dĂŵ ƐƉŽƚŬĂůŝ Ɛŝħ nj EŽĂŚ <ůŝĞ-‐ ŐĞƌĞŵǁdĞůǁŝǁŝĞŽƌĂnjŽĚǁŝĞĚnjŝůŝDŽƐŚĞ^ŚĞŶǁDĂƚĂŶ͕ŶĂ ǁƐĐŚſĚŽĚ<ĨĂƌ^ĂďĂ͘ KƐƚĂƚŶŝČ ƉŽĚƌſǏ ŽĚďLJůŝ <ĂƚŚLJ WƌŽĐŚĂƐŬĂ͕ :ŽƐĞƉŚŝŶĞ hůďƌŝĐŚƚ ŝDĂƌƟŶtŝŶƚĞƌƉŽĚŬŽŶŝĞĐǁƌnjĞƑŶŝĂĚŽ&ƌĂŶĐũŝ͘dĂŵŽĚǁŝĞĚnjŝůŝ ^ƵnjĂŶŶĞ'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚŶŝĞĚĂůĞŬŽWĂƌLJǏĂ͕ĂƚĂŬǏĞ,ĞŶƌLJ͛ĞŐŽ ŽƵƐƐŽŶĂ ǁ >LJŽŶ͘ WŽĚĐnjĂƐ ŝĐŚ ƉŽĚƌſǏLJ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJųĂ ŝŵ ƚųƵ-‐ ŵĂĐnjŬĂĂƌďĂƌĂ,ĂŚŶ͘ 11 « « « « « Pio Bigo (po lewej) podczas rozmowy z ocalałymi, 2007 12 Pio Bigo WŝŽ ŝŐŽ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ Ϯϴ ŵĂƌĐĂ ϭϵϮϰ ǁ WŝĞŵŽŶƚ͘ ŽƌĂƐƚĂų ŶĂ ǁƐŝ͘ :ĞŐŽ ƌŽĚnjŝŶĂ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂ Ɛŝħ ƉſǍŶŝĞũ ĚŽ dƵƌLJŶƵ͕ ŐĚnjŝĞ ƐŬŽŷĐnjLJųƐnjŬŽųħŝƌŽnjƉŽĐnjČųƐǁŽũĞŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞŶĂŵĞĐŚĂŶŝŬĂ͘WŽ ŬĂƉŝƚƵůĂĐũŝ tųŽĐŚ͕ ƵǁŽůŶŝĞŶŝƵ DƵƐƐŽůŝŶŝĞŐŽ ƉƌnjĞnj EŝĞŵĐſǁ ŝ ƵƚǁŽƌnjĞŶŝƵ tųŽƐŬŝĞũ ZĞƉƵďůŝŬŝ ^ŽĐũĂůŶĞũ ;ƚnjǁ͘ ZĞƉƵďůŝŬŝ ^ĂůžͿ͕ ũĂŬ ǁŝĞůƵ tųŽĐŚſǁ ǁƚĞĚLJ͕ ŶŝĞ njŐųŽƐŝų Ɛŝħ ĚŽ ǁŽũƐŬĂ͘ ĂŵŝĂƐƚ njũĂǁŝđ Ɛŝħ ϯϬ ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬĂ ϭϵϰϯ ƌŽŬƵ ŶĂ njďŝſƌĐĞ ŝ ǁƐƚČƉŝđ ĚŽ ǁŽũƐŬĂ͕ƉŽƐnjĞĚųǁŐſƌLJŝĚŽųČĐnjLJųĚŽǁųŽƐŬŝĞŐŽƌƵĐŚƵŽƉŽƌƵ͕>Ă ZĞƐŝƐƚĞŶnjĂ͘ LJų ƉƌnjĞŬŽŶĂŶLJ͕ ǏĞ ĐŚĐĞ ŵŝĞđ Ɛǁſũ ƵĚnjŝĂų ǁ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ǁŽũŶLJ ŝ ƉŽŬŽ-‐ ŶĂŶŝƵƌĞǏŝŵƵĨĂƐnjLJƐƚŽǁƐŬŝĞŐŽ͘ ϵŵĂƌĐĂϭϵϰϰƌŽŬƵnjŽƐƚĂųĂƌĞƐnj-‐ ƚŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ^^ ŽƌĂnj tųŽƐŬČ ZĞƉƵďůŝŬħ ^ŽĐũĂůŶČ͕ ƉŽŶŝĞ-‐ ǁĂǏ ŽĚŵſǁŝų ŽĚďLJĐŝĂ ƐųƵǏďLJ ǁŽũƐŬŽǁĞũ ŝ njŽƐƚĂų ƉĂƌƚLJnjĂŶ-‐ ƚĞŵ͘ EĂũƉŝĞƌǁ njĂŵŬŶŝħƚŽ ŐŽ ǁdƵƌLJŶŝĞ͕ƉſǍŶŝĞũǁĞƌŐĂŵŽ͘ ^ƚĂŵƚČĚ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ŐŽ ĚŽ DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͕ ŐĚnjŝĞ ĚŽƚĂƌų ϮϬ ŵĂƌĐĂ ϭϵϰϰ͘ dĂŵ njŽƐƚĂų ƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶLJ ĚŽ ďƵĚŽǁLJ ƉŽĚŽďŽnjƵ 'ƵƐĞŶ ///͘ WſǍŶŝĞũ ŵƵƐŝĂųƉƌĂĐŽǁĂđǁŶŝĞĚĂůĞŬŽ ƉŽųŽǏŽŶLJĐŚ ŽĚ DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ ĂŬųĂĚĂĐŚ ,ĞƌŵĂŶĂ 'ƂƌŝŶŐĂ ƉŽĚ >ŝŶnj͘ dĂŵ ƌŽnjƉŽĐnjČų ƉƌŽ-‐ ǁĂĚnjĞŶŝĞ ĚnjŝĞŶŶŝŬſǁ Ž ǏLJĐŝƵ ǁ ŽďŽnjŝĞ͕ ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ŶŽƚŽǁĂų ŝŵŝŽŶĂ ŽĮĂƌ ŽƌĂnj ĚĂƚLJ͕ ŬŝĞĚLJ ŽĚďLJǁĂųLJƐŝħďĞnjƉƌĂǁŶĞŝŶŐĞ-‐ ƌĞŶĐũĞ͘:ƵǏǁƚĞĚLJǁƉĂĚųŶĂƉŽŵLJƐų͕ǏĞŽŝůĞĚŽĐnjĞŬĂƐŝħǁŽůŶŽƑĐŝ͕ ŶĂƉŝƐnjĞŬƐŝČǏŬħŽƐǁŽŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͘:ĞĚŶĂŬnjĞƐƚƌĂĐŚƵ͕ǏĞŬƚŽƑ ŵſŐųďLJ njŶĂůĞǍđ ũĞŐŽ ŶŽƚĂƚŬŝ͕ ǁLJƌnjƵĐŝų ũĞ ƉŽĚĐnjĂƐ ƉŽǁƌŽƚŶĞŐŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƵĐŝħǏĂƌſǁŬČĚŽDĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͘ Włochy WŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ ĚŽ DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ WŝŽ ŝŐŽ ǁ ŐƌƵĚ-‐ ŶŝƵ ϭϵϰϰ ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnjͲŝƌŬĞŶĂƵ͕ ŐĚnjŝĞ ƉŽ ĐnjƚĞƌĞĐŚ ĚŶŝĂĐŚ ŬǁĂƌĂŶƚĂŶŶLJ njŽƐƚĂų ƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶLJ ĚŽ ƉŽĚŽďŽnjƵ DŽŶŽǁŝƚnj͕ ƚnjǁ͘ ƵƐĐŚǁŝƚnj///͘tƚLJŵŽďŽnjŝĞŵƵƐŝĂųŶĂũƉŝĞƌǁƉƌĂĐŽǁĂđŶĂďƵĚŽ-‐ ǁŝĞ͕ Ă ƉſǍŶŝĞũ ĚůĂ ŬŽŶĐĞƌŶƵ /' &ĂƌďĞŶŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ;njĂŬųĂĚLJ ƵŶĂ-‐ ͲtĞƌŬĞͿ͕ ǁ ƉƌnjĞŵLJƑůĞ ĐŚĞŵŝĐnjŶLJŵ͘ :ĞŐŽ ƐnjĐnjħƑĐŝĞŵ͕ ũĂŬ ǁƐƉŽ-‐ ŵŝŶĂ ƚĞƌĂnj͕ ďLJųŽ ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞ ŵĞĐŚĂŶŝŬĂ ŝ ǁnjŐůħĚŶŝĞ ĚŽďƌĂ njŶĂũŽŵŽƑđ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŐŽ͘ dĞ ĚǁŝĞ ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ ƉƌnjLJŶŝŽƐųLJ ŵƵ ǁŝĞůĞŬŽƌnjLJƑĐŝƉŽĚĐnjĂƐƉƌnjLJŵƵƐŽǁĞũƉƌĂĐLJ͘ WŽĚĐnjĂƐ ĞǁĂŬƵĂĐũŝ ŽďŽnjƵ ǁLJƐųĂŶŽ ŐŽ ŶĂ ŵĂƌƐnj ƑŵŝĞƌĐŝ͘ <ŝĞĚLJ ũĞŐŽ ŬŽůƵŵŶĂ ĚŽƚĂƌųĂ ĚŽ 'ůŝǁŝĐ͕ ůĞĚǁŝĞ ƵĚĂųŽ ŵƵ Ɛŝħ ƵŵŬŶČđ ƉƌnjĞĚŵĂƐŽǁLJŵƌŽnjƐƚƌnjĞůĂŶŝĞŵǁŝħǍŶŝſǁǁųŽƐŬŝĞŐŽƉŽĐŚŽĚnjĞ-‐ ŶŝĂ͘ DŝĂų ŶĂ ƐŽďŝĞ ǁƚĞĚLJ ŬŽƐnjƵůħ ĨƌĂŶĐƵƐŬŝĞŐŽ ǁŝħǍŶŝĂ͘ dŽ njĚĂ-‐ ƌnjĞŶŝĞŽĚĐŝƐŶħųŽŶĂŶŝŵŐųħďŽŬŝĞƉŝħƚŶŽ͕ĚůĂƚĞŐŽƐǁŽũĞũŬƐŝČǏĐĞ ŶĂĚĂų ƚLJƚƵų ͣ/ů ƚƌŝĂŶŐŽůŽ Ěŝ 'ůŝǁŝĐĞ͘ DĞŵŽƌŝĂ Ěŝ ƐĞƩĞ ůĂŐĞƌ͞ ;ͣdƌſũŬČƚŐůŝǁŝĐŬŝ͘tƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂnjƐŝĞĚŵŝƵŽďŽnjſǁ͞Ϳ͘ „Nie mogliśmy się doczekać powrotu do domu. (…) To było przytłaczające, ponieważ ta wojna i powrót do ojczyzny były trudne dla całej Europy, nie tylko dla Włochów, lecz dla wszystkich.“ WŝŽŝŐŽƉƌnjĞǏLJųŵĂƌƐnjƑŵŝĞƌĐŝŝǁŬŽŷĐƵĚŽƚĂƌųĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶ-‐ ƚƌĂĐLJũŶĞŐŽƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ŐĚnjŝĞϭϭͬϭϮŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵnjŽƐƚĂų ƑǁŝĂĚŬŝĞŵnjĚĂƌnjĞŶŝĂ͕ŐĚLJǁŝħǍŶŝŽǁŝĞ͕ƉƌnjLJnjďůŝǏĂũČĐLJĐŚƐŝħǁŽũ-‐ ƐŬĂĐŚ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĐŚ ƉƌnjĞũħůŝ ǁŝĞǏĞ ŝ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũħ ŽďŽnjƵ͘ WŽ ƵǁŽůŶŝĞŶŝƵnjĂƉĞǁŶŝŽŶŽŵƵŶĂũƉŝĞƌǁŽƉŝĞŬħ͕ďLJǁŬŽŷĐƵŵſŐų ƉŽĚũČđƐŝħƉŽĚƌſǏLJĚŽĚŽŵƵŶĂƉŽĐnjČƚŬƵĐnjĞƌǁĐĂ͘ WŽǁŽũŶŝĞŽǏĞŶŝųƐŝħŝnjĂųŽǏLJųƌŽĚnjŝŶħ͕ƉŽnjĂƚLJŵŽƚǁŽƌnjLJųĐƵŬŝĞƌ-‐ Ŷŝħ͘njŝƑǏLJũĞǁWŝŽƐƐĂƐĐŽƉŽĚdƵƌLJŶĞŵŝũĞƐƚĐnjųŽŶŬŝĞŵE ;ƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞEĂnjŝŽŶĂůĞĞdžĞƉŽƌƚĂƟWŽůŝƟĐŝŶĞŝĐĂŵƉŝŶĂnjŝnjƟͿ͕ ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞũ ǁųŽƐŬŝĞũ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ŽƐſď nj ŶĂnjŝƐƚŽǁ-‐ ƐŬŝĐŚŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘ 13 » » » » » 14 WŽƉŽǁƌŽĐŝĞnjŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶLJĐŚWŝŽŝŐŽĚŽnjŶĂųďŽůĞƐŶĞŐŽĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ͕ŶŝĞďLJĐŝĂƐųLJƐnjĂ-‐ ŶLJŵƉƌnjĞnjďůŝǍŶŝĐŚ͘tƐnjLJƐĐLJ͕ŬƚſƌLJŵĐŚĐŝĂųŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđŽƐǁŽ-‐ ŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͕ƚŽŽĚƌnjƵĐĂůŝƚŽĂůďŽďLJůŝnjĂũħĐŝǁųĂƐŶLJŵĐŝĞƌƉŝĞ-‐ ŶŝĞŵ͗ͣtƐnjLJƐƚŬŽǁLJƚųƵŵĂĐnjLJųĞŵŝƉƌſďŽǁĂųĞŵƵnjŵLJƐųŽǁŝđ͕ĐŽ ƐŝħĚnjŝĂųŽǁƚLJĐŚŽďŽnjĂĐŚŵĂƐŽǁĞũnjĂŐųĂĚLJ͕ĂůĞŽŶŝŽĚƉŽǁŝĂĚĂůŝ͗ ͨĐŚ͕ƚƵƚĞǏďLJųĂǁŽũŶĂ͘dƵƚĞǏǁŝĚnjŝĞůŝƑŵLJǁŝĞůĞͩ͘dŽnjŶĂĐnjLJ͕ǏĞ ŶŝĞĐŚĐŝĞůŝŽŶŝĐnjLJŵǁŝĞĚnjŝĞđ͕͘͞ũĂŬŵſǁŝWŝŽŝŐŽͣ͘ůĂƚĞŐŽƉƌnjĞ-‐ ƐƚĂůŝƑŵLJ͘dƌnjLJŵĂůŝƑŵLJďƵnjŝħŶĂŬųſĚŬħ͘tnjŝħůŝƑŵLJƐŝħĚŽƌŽďŽƚLJ͕ ĂďLJnjďƵĚŽǁĂđĐŚŽĐŝĂǏŶŽǁČĞŐnjLJƐƚĞŶĐũħ͘͟ WŝĞƌǁƐnjĂ ŽŬĂnjũĂ ŽƉŽǁŝĞĚnjĞŶŝĂ ũĞŐŽ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŶĂĚĂƌnjLJųĂ Ɛŝħ ƉŽĚ-‐ ĐnjĂƐ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ǁĞ ǁƌnjĞƑŶŝƵ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ͘ tųĂƑĐŝǁŝĞ ƚŽ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ ŵŝĂųŽ ďLJđ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝČ͕ ĂůĞ ũĞŐŽ ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĞ ŝ ŽŶ njĂĐnjħůŝ ŽƉŽǁŝĂĚĂđ ƐŽďŝĞ Ž ƐǁŽŝĐŚ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͗ ͣtƐnjLJƐĐLJ Ɛŝħ ƉƌnjLJƐųƵĐŚŝǁĂůŝ͘ KƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĞŵ ƐǁŽũČ ŚŝƐƚŽƌŝħ͘ LJų ƚĂŵ ƚĂŬǏĞ ŵŽŵĞŶƚ͕ǁŬƚſƌLJŵǁƐnjLJƐĐLJƐŝħǁƐųƵĐŚŝǁĂůŝǁŶĂƐnjĞŚŝƐƚŽƌŝĞ͘;͙Ϳ KƉŽǁŝĂĚĂůŝƑŵLJĐĂųLJǁŝĞĐnjſƌŝƐųƵĐŚĂŶŽŶĂƐ͘WƌnjLJƐnjųŽƐŝħŶĂƚĂŷĐĞ͕ ĂůĞǏĂĚĞŶƚĂŶŝĞĐƐŝħŶŝĞŽĚďLJų͘KŝůĞƉĂŵŝħƚĂŵ͕ďLJųƚŽũĞĚLJŶLJƌĂnj͕ ŬŝĞĚLJ ĨĂŬƚLJĐnjŶŝĞ ŶĂƐ ǁLJƐųƵĐŚĂŶŽ͘͟ ƉŽǁƌŽƚĞŵ ĚŽ ŵŝĞũƐĐ ƐǁŽ-‐ ŝĐŚĐŝĞƌƉŝĞŷǁƌſĐŝųWŝŽŝŐŽĚŽƉŝĞƌŽǁůĂƚĂĐŚϴϬ͕ŬŝĞĚLJƉŽũĞĐŚĂų ĚŽ ŵŝĞũƐĐ ƉĂŵŝħĐŝ DĂƵƚŚĂƵƐĞŶ͕ ĂĐŚĂƵ ŝ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ ƌĂnjĞŵ nj ŚŝƐƚŽƌLJŬĂŵŝ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ dƵƌLJŷƐŬŝĞŐŽ ŝ ŝŶŶLJŵŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂ-‐ ŶLJŵŝ͘ ŽƉŝĞƌŽ ǁƚĞĚLJ ƚĂŬ ŶĂƉƌĂǁĚħ ƌŽnjƉŽĐnjČų ƌŽnjƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝĞ͕ njĂƌſǁŶŽ ƐƉŽųĞĐnjŶŝĞ ũĂŬ ŝ ƉƌLJǁĂƚŶŝĞ͕ ƚĞŐŽ ĐŽ ŵŝĂųŽ ŵŝĞũƐĐĞ͘ ĂĐnjČų ŽĚ ƚųƵŵĂĐnjĞŶŝĂ ƐƚƵĚĞŶƚŽŵ ǁLJĚĂƌnjĞŷ ǁ ŽďŽnjĂĐŚ ŝƐƉŽƐſďĚnjŝĂųĂŶŝĂƐLJƐƚĞŵƵ͘WŽĐnjČƚŬŽǁŽŵŝĂųƉĞǁŶĞƚƌƵĚŶŽƑĐŝ nj ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞŵ ƚLJĐŚ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͗ ͣEĂƐnjLJŵ ƉƌŽďůĞŵĞŵ ďLJųŽ ƵnjŵLJƐųŽǁŝĞŶŝĞ ŝŶŶLJŵ͕ ĐŽ ŵŝĂųŽ ŵŝĞũƐĐĞ͘ ;͙Ϳ <ŝĞĚLJ ũĞƐƚ Ɛŝħ ƚĂŵ ŝƚƌnjĞďĂƐƉƌſďŽǁĂđǁLJƚųƵŵĂĐnjLJđůƵĚnjŝŽŵ͕ŬƚſƌnjLJƐČƚĂŵƉŽƌĂnj ƉŝĞƌǁƐnjLJ͕ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ ĐŽ ƚĂŵ ŵŝĂųŽ ŵŝĞũƐĐĞ͘ tƐnjLJƐƚŬŽ ƚŽ ǁŝĂ-‐ ƌLJŐŽĚŶŝĞǁLJƚųƵŵĂĐnjLJđũĞƐƚŶĂƉƌĂǁĚħĐŝħǏŬŽ͘͞tĞĚųƵŐWŝŽŝŐŽ ũĞĚLJŶČŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝČĨŽƌŵČƉĂŵŝħĐŝŽƉƌnjĞƐnjųŽƑĐŝŝƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂ ŚŝƐƚŽƌŝŝũĞƐƚŽƉƌŽǁĂĚnjĂŶŝĞƉŽŵŝĞũƐĐĂĐŚƉĂŵŝħĐŝƉƌnjĞnjŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ :ĂŬƐĂŵŵſǁŝ͗ͣ:ĞǏĞůŝƚĞƌĂnjǁLJƑůĞĐŝĞƚĂŵũĂŬŝĞŐŽƑƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬĂ͕ ƚŽďħĚnjŝĞŽŶƚĂŬƉŽǁŝĞƌnjĐŚŽǁŶŝĞŽƉŽǁŝĂĚĂų͕ĂůĞƚŽũƵǏŶŝĞũĞƐƚ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ƚĂŬĂƉƌĂǁĚnjŝǁĂ͕ƉƌnjĞǏLJƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͘͞KĚŶŽƐŝƐŝħŬƌLJƚLJĐnj-‐ ŶŝĞ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ũĂŬ ůƵĚnjŝĞ ƚĞƌĂnj ũĞǏĚǏČ ĚŽ ŵŝĞũƐĐ ƉĂŵŝħĐŝ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͕ ͣũĂŬďLJ ƚŽ ďLJųĂ ǁLJĐŝĞĐnjŬĂ ĚůĂ ƉƌnjLJũĞŵŶŽƑĐŝ͞. <ŽŶƚLJŶƵƵũĞ ƌſǁŶŝĞ ƉĞƐLJŵŝƐƚLJĐnjŶŝĞ͗ ͣdĞƌĂnj ƌŽďŝČ ƚĂŵ ƐǁŽũĞ Pio Bigo ǁLJĐŝĞĐnjŬŝ;͙Ϳ͘ĐnjĂƐĞŵũĞĚŶĂŬǁƐnjLJƐƚŬŝĞƚĞƐƉƌĂǁLJďħĚČnjĂƉŽ-‐ ŵŶŝĂŶĞ͕ďħĚČŝŶĂĐnjĞũƉŽƐƚƌnjĞŐĂŶĞ͘͞ tϭϵϵϰƌŽŬƵWŝŽŝŐŽƉŽĚũČųƐŝħƌĞĂůŝnjĂĐũŝƐǁŽŝĐŚƉůĂŶſǁŝƐƉŝƐĂ-‐ ŶŝĂ ǁųĂƐŶLJĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ͕ njĂĐnjČų ǁŝħĐ ƉŝƐĂđ ƐǁŽũĞ ƉĂŵŝħƚŶŝŬŝ͘ dŽǁųĂƑŶŝĞǁŬƐŝČǏŬĂĐŚƉŽƐƚƌnjĞŐĂŝƐƚŽƚŶČŵŽǏůŝǁŽƑđ͕njĂƉŽŵŽĐČ ŬƚſƌĞũ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ŵŽŐČ ƉƌnjĞƚƌǁĂđ͗ ͣnjĂƐ njŵLJǁĂ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͘dƵƚĂũũĞĚŶĂŬĐnjĂƐ͕ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͕ƉƌnjĞǏLJƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵƵƐŝĂųLJďLJƉƌnjĞƚƌǁĂđ;͙ͿĂƉŽŵŽĐČŬƐŝČǏĞŬũĞƐƚƚŽŵŽǏůŝǁĞ͘͞ WŝŽ ŝŐŽ ƉƌnjLJŬųĂĚĂ ĚƵǏČ ǁĂŐħ ĚŽ ĚŽǁŽĚſǁ ŶĂƵŬŽǁLJĐŚ͕ ĚůĂ-‐ ƚĞŐŽƚĂŬĐnjħƐƚŽƉŽĚŬƌĞƑůĂ͕ǏĞƚĞnjLJƉŽƐƚĂǁŝŽŶĞǁũĞŐŽŬƐŝČǏĐĞƐČ ƉŽƚǁŝĞƌĚnjŽŶĞ ŶĂƵŬŽǁŽ͘ :ĞƐƚ ũĞĚŶĂŬ ƐĐĞƉƚLJĐnjŶLJ ǁŽďĞĐ ƐƚƌŝĐƚĞ ĂŬĂĚĞŵŝĐŬŝĞŐŽ ƉŽĚĞũƑĐŝĂ͗ ͣďLJ ƐƉŝƐLJǁĂđ ŚŝƐƚŽƌŝħ͕ ƚƌnjĞďĂ ŽƉŝ-‐ ƐĂđ ǏLJĐŝŽƌLJƐLJ͕ ŽƉŝƐĂđ ĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂ͘ ďLJ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ njƌŽďŝđ͕ ƚƌnjĞďĂ ǁLJƐųƵĐŚĂđ ŽƉŽǁŝĂĚĂŶŝĂ ŬŽŐŽƑ͕ ŬƚŽ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ƐĂŵ ƉƌnjĞǏLJų͘͟ ĂƚĞŵ ŽĐĂůĞŶŝ ƐČ ũĞĚLJŶLJŵŝ ŬŽŵƉĞƚĞŶƚŶLJŵŝ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĂŵŝ ƉĂŵŝħĐŝ͕ŬƚſƌnjLJƐČǁƐƚĂŶŝĞƉƌnjĞŬĂnjĂđǁƌĂǏĞŶŝĂ͕ƉƌŽǁĂĚnjŝđƉƌnjĞnj ŽďŽnjLJŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŝǁƐŬƌnjĞƐnjĂđƉĂŵŝħđŽŚŝƐƚŽƌŝŝ͘WŽĚƐƵŵŽ-‐ ǁƵũČĐ͕WŝŽŝŐŽŽďĂǁŝĂƐŝħ͕ǏĞŽďŽnjLJŽĚĞũĚČǁŶŝĞƉĂŵŝħđĂůďŽ ŚŝƐƚŽƌŝĂnjŽƐƚĂŶŝĞĨĂųƐnjLJǁŝĞƉƌnjĞŬĂnjĂŶĂ͘ Jonas Arand, Oliver Mahrle, Francesca Sciortino oraz Diego Cortese podczas wizyty w Turynie u Pio Bigo i jego żony, Angeli 15 « « « « « Henry Bousson ze swoim przyjacielem, Xavierem 16 Henry Bousson ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ϭϳ ůƵƚĞŐŽ ϭϵϮϯ ƌŽŬƵ ǁ >LJŽŶ͘ tƌĂnj njƐnjſƐƚŬČƌŽĚnjĞŷƐƚǁĂĚŽƌĂƐƚĂųǁŬĂƚŽůŝĐŬŝĞũŝƉĂƚƌŝŽƚLJĐnjŶĞũƌŽĚnjŝ-‐ ŶŝĞ͘ WŽ ǁŬƌŽĐnjĞŶŝƵ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŐŽ tĞŚƌŵĂĐŚƚƵ ǁ ϭϵϰϬ ƌŽŬƵ ĚŽ&ƌĂŶĐũŝ͕,ĞŶƌLJnjĚĞĐLJĚŽǁĂų͕ǏĞǁǁŝĞŬƵϭϴůĂƚǁƐƚĂǁŝƐŝħnjĂ ͣǁŽůŶČ &ƌĂŶĐũČ͞ ƵƚǁŽƌnjŽŶČ ƉƌnjĞnj ŐĞŶĞƌĂųĂ ĚĞ 'ĂƵůůĞ͛Ă͘ Ž ĚĂů-‐ ƐnjĞũǁĂůŬŝnjŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝŵŝEŝĞŵĐĂŵŝƵďŽŬƵƉĂŷƐƚǁĂůŝĂŶĐŬŝĐŚ͕ ǁ ƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝ tŝĞůŬŝĞũ ƌLJƚĂŶŝŝ͕ ƉƌnjĞŬŽŶĂų ŐŽ ŽũĐŝĞĐ ũĞŐŽ ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂ͕ ŬŽŵĞŶĚĂŶƚ ĞƐĐŽƵƌ͘ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶnjŽďŽǁŝČnjĂųƐŝħǁĂůĐnjLJđǁƉƵųŬƵĞƐĐŽƵƌĂ͘ ϴ ĐnjĞƌǁĐĂ ϭϵϰϯ ƌŽŬƵ ǁŽũƐŬĂ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƐƚĂĐũŽŶŽ-‐ ǁĂųLJ ũƵǏ ƚĂŬǏĞ ŶĂ ƉŽųƵĚŶŝƵ &ƌĂŶĐũŝ͘ t ƚLJŵ ĐnjĂƐŝĞ ,ĞŶƌLJ ǁƌĂnj nj ƉŝČƚŬČ ŝŶŶLJĐŚ &ƌĂŶĐƵnjſǁ ďLJų ǁ ĚƌŽ-‐ ĚnjĞ ǁ ŬŝĞƌƵŶŬƵ ŐƌĂŶŝĐLJ ŚŝƐnjƉĂŷƐŬŝĞũ͕ ŬƚſƌČ ŵŝĞůŝ ƉƌnjĞŬƌŽĐnjLJđ nj ƚĂŬ njǁĂŶLJŵ ͣ&ůƵĐŚƚŚĞůĨĞƌ͞ ;ŽƐŽďČ͕ ŬƚſƌĂƉŽŵĂŐĂųĂƉƌnjĞŬƌŽĐnjLJđŐƌĂŶŝĐħʹƉƌnjLJƉ͘ƚųƵŵ͘Ϳ͘ ,ŝƐnjƉĂŶŝŝ ŵŝĞůŝ njŽƐƚĂđ ŽĚĞďƌĂŶŝ ƉƌnjĞnj ŬŽůĞŐſǁ nj&ŽƌĐĞƐ&ƌĂŶĕĂŝƐĞƐ>ŝďƌĞƐ;tŽůŶĂ&ƌĂŶĐũĂͿŝƉƌnjĞǁŝĞ-‐ zieni do Afryki. KďLJĚǁŝĞ ƌnjĞĐnjLJ ŶŝĞ ŵŝĂųLJ ŵŝĞũƐĐĂ͘ ,ĞŶƌLJ ŝ ũĞŐŽ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞnjŽƐƚĂůŝnjĚƌĂĚnjĞŶŝƉƌnjĞnjƐǁŽũĞŐŽƉŽŵŽĐ-‐ ŶŝŬĂ ŝ ŽĚĚĂŶŝ ǁ ƌħĐĞ 'ĞƐƚĂƉŽ͘ ĂųČ ƐnjſƐƚŬħ ĂƌĞƐnj-‐ ƚŽǁĂŶŽ Ϯϵ ĐnjĞƌǁĐĂ ϭϵϰϯ ŶĂ ĚƌŽĚnjĞ ĚŽ WĞƌƉŝŐŶĂŶ ŝ njĂǁŝĞnjŝŽŶŽ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŽŵƉŝĞŐŶĞ͘ ǁĂ ŵŝĞƐŝČĐĞ ƉſǍŶŝĞũ͕ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ,ĞŶƌLJ͛ĞŐŽŽƵƐƐŽŶĂnjŝŶŶLJŵŝ ǁŝħǍŶŝĂŵŝ ǁ ǁĂŐŽŶĂĐŚ ďLJĚůħĐLJĐŚ ĚŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ WŽ ĚǁſĐŚ ĚŶŝĂĐŚ ĚŽƚĂƌůŝ ĚŽ ƐƚĂĐũŝ tĞŝŵĞƌ͕ nj Ŭƚſ-‐ ƌĞũ ƉħĚnjŽŶŽ ŝĐŚ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ Ϯϵ ǁƌnjĞƑŶŝĂ ϭϵϰϯ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ǁƌĂnj nj ĚǁŽŵĂ ŬŽůĞŐĂŵŝ ĚŽƚĂƌų ƐĂŵŽĐŚŽĚĞŵ ĐŝħǏĂƌŽǁLJŵ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ŽƌĂ ƉŽĚ EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͘ ŽƌĂďLJųǁſǁĐnjĂƐŶĂĚĂůƉŽĚŽďŽnjĞŵ<ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘WŽŶŝĞǁĂǏ ŶŝĞďLJųŽǁƚĞĚLJũĞƐnjĐnjĞďĂƌĂŬſǁĚůĂǁŝħǍŶŝſǁ͕ďLJůŝnjŵƵƐnjĞŶŝƉƌĂ-‐ ĐŽǁĂđŝƐƉĂđǁƐnjƚŽůŶŝĂĐŚ͘WŽƌŽŬƵǁŽƌnjĞ͕,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶƚƌĂĮų ĚŽƉŽĚŽďŽnjƵ,ĂƌnjƵŶŐĞŶ͕ĂŬƌſƚŬŽƉŽƚLJŵĚŽƉŽĚŽďŽnjƵůůƌŝĐŚ͘ Francja dƌnjLJ ŵŝĞƐŝČĐĞ ƉſǍŶŝĞũ͕ ǁ ŵŽŵĞŶĐŝĞ ŬŝĞĚLJ ůŝŬǁŝĚŽǁĂŶŽ ŽďŽnjLJ ǁ^ƺĚŚĂƌnjnjĂďƌĂŶŽŐŽǁƌĂnjnjŝŶŶLJŵŝǁŝħǍŶŝĂŵŝĚŽĞƌŐĞŶͲĞů-‐ ƐĞŶ͕ŐĚnjŝĞǁŬŽŷĐƵŐŽƵǁŽůŶŝŽŶŽϭϱŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵ͘ WŽŽĚnjLJƐŬĂŶŝƵǁŽůŶŽƑĐŝǁƌſĐŝųĚŽƐǁŽũĞũŵĂƚŬŝ͕ĚŽ&ƌĂŶĐũŝ͘EŝĞ-‐ ĚųƵŐŽƉŽƚLJŵŽǏĞŶŝųƐŝħnj^ŽůĂŶŐĞ͕ƐŝŽƐƚƌČƐǁŽũĞŐŽŶĂũůĞƉƐnjĞŐŽ ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂyĂǀŝĞƌĂ͕njŬƚſƌLJŵƉƌnjĞǏLJųĐnjĂƐǁŽďŽnjĂĐŚŬŽŶĐĞŶƚƌĂ-‐ ĐLJũŶLJĐŚ͘tĞĚųƵŐ,ĞŶƌLJ͛ĞŐŽŽƵƐƐŽŶĂƚŽǁųĂƑŶŝĞŝĐŚďůŝƐŬĂǁŝħǍ ƉŽŵŽŐųĂŝŵƉƌnjĞǏLJđ͘ Henry Bousson ze swoją żoną, Solange ZĂnjĞŵ nj ^ŽůĂŶŐĞ ŵĂũČ ƚƌſũŬħ ĚnjŝĞĐŝ͕ Ă ĚnjŝƑ ƚĂŬǏĞ ĚƵǏČ ƌŽĚnjŝŶħ ůŝĐnjČĐČũĞĚĞŶĂƐƚƵǁŶƵŬſǁŝƉƌĂǁŶƵŬſǁ͘ WŽ ŽďĂůĞŶŝƵ ŵƵƌƵ nj ŽŬĂnjũŝ ϱϬ͘ ƌŽĐnjŶŝĐLJ ǁLJnjǁŽůĞŶŝĂ ŽďŽnjƵ ŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ ǁƌĂnj nj ŝŶŶLJŵŝ ŽĐĂůĂųLJŵŝ ŽĚǁŝĞ-‐ ĚnjŝųƉŽƌĂnjƉŝĞƌǁƐnjLJƚŽŵŝĞũƐĐĞƉĂŵŝħĐŝ͘WŽŽƉŽǁŝĞĚnjĞŶŝƵďůŝƐŬŝŵ ŽƐǁŽũĞũƉŽĚƌſǏLJ͕ũĞŐŽĚnjŝĞĐŝnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂųLJƌŽŬƉſǍŶŝĞũǁLJũĂnjĚ njĐĂųČƌŽĚnjŝŶČĚŽŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽDŝƚ-‐ ƚĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ůĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚďLJųŽƚŽďĂƌĚnjŽǁnjƌƵƐnjĂũČĐĞ͘ 17 » » » » » WŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ nj ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ ƌŽnjƉŽĐnjČų ŶŽǁĞ ǏLJĐŝĞ njĞ ƐǁŽũČ ǏŽŶČ͕ ĚnjŝĞđŵŝ ŝ ƉƌĂĐČ͘ tƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂnjŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽƉŽĐnjČƚŬŽǁŽŽĚĞƐnjųLJŶĂ ĚĂůƐnjLJƉůĂŶ͘ŽƉŝĞƌŽϮϬůĂƚƉſǍŶŝĞũƐƉŽƚŬĂųƐŝħnjŝŶŶLJŵŝŽĐĂůĂųLJŵŝ njŽƌLJŝƌŽnjŵĂǁŝĂųnjŶŝŵŝŽƚLJŵ͕ĐŽƐŝħǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘^ǁŽũĞũƌŽĚnjŝ-‐ ŶŝĞ͕ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ ƐǁŽŝŵ ǁŶƵŬŽŵ njĂǁƐnjĞ ĐŚħƚŶŝĞ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂų ŶĂƉLJƚĂŶŝĂnjǁŝČnjĂŶĞnjũĞŐŽĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŵŝ͘:ĞĚŶĂŬŶŝŐĚLJŶŝĞ njĂĐnjČųƐĂŵŽƉŽǁŝĂĚĂđ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏďLJųŽďLJƚŽĚůĂŶŝĞŐŽƵǏĂůĂŶŝĞŵ ƐŝħŶĂĚƐĂŵLJŵƐŽďČ͕ĂŽŶǁŽůĂųƐŝħƐŬƵƉŝđŶĂƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘njŝƑ ũĞĚŶĂŬũĞƐƚĚůĂŶŝĞŐŽǁĂǏŶĞ͕ĂďLJĐŽƑnjƌŽďŝđĚůĂƉĂŵŝħĐŝŽƚLJŵ͕ĐŽ Ɛŝħ ǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘ ůĂƚĞŐŽ ,ĞŶƌLJ ŽƵƐƐŽŶ njŽƐƚĂų ĐnjųŽŶŬŝĞŵ ƐƚŽǁĂ-‐ ƌnjLJƐnjĞŶŝĂ͕ŬƚſƌĞĐnjLJŶŶŝĞĚnjŝĂųĂŵŝħĚnjLJŝŶŶLJŵŝǁƐnjŬŽųĂĐŚ͕ŝŬƚſƌĞ „Nie powinno się tak dużo opowiadać, lecz raczej zająć się przyszłością i coś zrobić, aby nic podobnego się nie powtórzyło.” ƌĂnjĚŽƌŽŬƵŽƌŐĂŶŝnjƵũĞǁLJũĂnjĚĚůĂŽŬŽųŽϮϬϬƵĐnjŶŝſǁĚŽŵŝĞũƐĐĂ ƉĂŵŝħĐŝ ^ƚƌƵƚŚŽĨ͘ ^Ăŵ ŬŝĞĚLJƑ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐnjLJų ƚĂŬŝĞũ ǁLJĐŝĞĐnjĐĞ͕ ďĂƌĚnjŽ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ njĂǁŝſĚų ďƌĂŬŝĞŵ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ njĞ ƐƚƌŽŶLJ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ͘ DŝŵŽ ǁƐnjLJƚŬŽ ũĞƐƚ ƉƌnjĞŬŽŶĂŶLJ͕ ǏĞ ƚŽ ǁųĂƑŶŝĞ ƉƌnjĞnjƐnjŬŽųħŵŽǏŶĂŶĂǁŝČnjĂđŬŽŶƚĂŬƚnjŵųŽĚnjŝĞǏČ͕ŶĂƉƌnjLJŬųĂĚ͘ ƉŽƉƌnjĞnj ƌſǏŶĞŐŽ ƌŽĚnjĂũƵ ĂŬĐũĞ͕ ͣǁ ƚĂŬŝ ƐƉŽƐſď͕ ĂďLJ ƵĐnjŶŝŽǁŝĞ ďLJůŝƉŽŝŶĨŽƌŵŽǁĂŶŝ͘^njĐnjĞŐſůŶŝĞĐŝnjŶŝǏƐnjLJĐŚŬůĂƐ͘hŶŝĞŬƚſƌLJĐŚ ƵĐnjŶŝſǁŵŽŐųŽďLJƚŽŶĂǁĞƚǁnjďƵĚnjŝđnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞ͘͞ ,ĞŶƌLJƵǁĂǏĂ͕ǏĞĚnjŝĂųĂŶŝĞǁLJĐŚŽĚnjČĐĞnjŵŝĞũƐĐƉĂŵŝħĐŝŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ũĞƐƚ njŶĂĐnjČĐĞ͘ :ĞƐƚ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ďĂƌĚnjŽ ǁĂǏŶĞ͕ ĂďLJĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶĞŵŝĞũƐĐĂďLJųLJŽĚƐųŽŶŝħƚĞ͕ǁŝĚŽĐnjŶĞŝnjĂĐŚŽǁĂŶĞ͘ <ƌLJƚLJĐnjŶŝĞ ũĞĚŶĂŬ ƉŽƐƚƌnjĞŐĂ ŝĐŚ ƌĞŬŽŶƐƚƌƵŬĐũħ͗ ͣŽďƌnjĞ ũĞǏĞůŝ ŶŝĞďƵĚƵũĞƐŝħƐnjƚƵĐnjŶLJĐŚďĂƌĂŬſǁ͘dŽŶŝĞŵŝĂųŽďLJƚĞǏǏĂĚŶĞŐŽ njŶĂĐnjĞŶŝĂ͕ ǁƌħĐnj ƉƌnjĞĐŝǁŶŝĞ͘͟ WĂƚƌnjČĐ ŶĂ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ njǁŝČnjŬſǁ ŽĐĂůĂųLJĐŚnjǁƌſĐŝųƵǁĂŐħ͕ǏĞǁũĞŐŽnjǁŝČnjŬƵͣũƵǏƉƌĂŬƚLJĐnjŶŝĞŶŝĞ ŵĂŽĐĂůĂųLJĐŚ͕͞ĂǁŵŝħĚnjLJĐnjĂƐŝĞĐnjųŽŶŬĂŵŝƐČĚnjŝĞĐŝĚĞƉŽƌƚŽǁĂ-‐ ŶLJĐŚ͕ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĞŝŝŶŶŝƐƉŽųĞĐnjŶŝĂŬƚŽƌnjLJ͘,ĞŶƌLJǁŝĚnjŝǁƚLJĐŚŽƐŽ-‐ ďĂĐŚƐnjĂŶƐħ͘dŽŽŶŝŵŽŐČďLJđƚLJŵŝ͕ŬƚſƌnjLJͣƉƌnjĞŬĂnjƵũČŵųŽĚLJŵ ůƵĚnjŝŽŵ ǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ Ž ƚLJŵ͕ ĐnjLJŵ ďLJųĂ ĚĞƉŽƌƚĂĐũĂ͕ ƚĂŬ ĂďLJ ŶŝĞ ƉŽƐnjųĂǁŶŝĞƉĂŵŝħđ͘͞ 18 Henry Bousson DĂũĞĚŶĂŬƐƉŽƌĞǁČƚƉůŝǁŽƑĐŝĐŽĚŽnjŵŶŝĞũƐnjĂŶŝĂƐŝħƉŽŬŽůĞŶŝĂ ƑǁŝĂĚŬſǁ ĐnjĂƐƵ͗ ͣWŽ ƉƌŽƐƚƵ ƵǁĂǏĂŵ͕ ǏĞ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ƚƌƵĚŶŽ ƵƚƌnjLJŵĂđƉĂŵŝħđ͕ŬŝĞĚLJũƵǏŶŝŬŽŐŽŶŝĞďħĚnjŝĞ͘WŽŶŝĞǁĂǏnjĂǁƐnjĞ ƉŽũĂǁŝĂũČƐŝħŽďĂǁLJ͕ǏĞũĞǏĞůŝũƵǏŶĂƐŶŝĞďħĚnjŝĞ͕njŶĂũĚČƐŝħŽƐŽďLJ͕ ŬƚſƌĞ ŝŶĂĐnjĞũ ŽƉŽǁŝĞĚnjČ ŚŝƐƚŽƌŝħ͕ ďħĚČ ĐŚĐŝĂųLJ ũČ njĂĨĂųƐnjŽǁĂđ͘͟ ŵĂƌƚǁŝŽŶLJ ƉĂƚƌnjLJ ŶĂ ƌŽnjǁſũ ŬƵůƚƵƌLJ ƉĂŵŝħĐŝ ǁ ũĞŐŽ ŵŝĞƑĐŝĞ͕ >LJŽŶ͗ ǁŝĞƌnjLJ ĐŽ ƉƌĂǁĚĂ͕ ǏĞ ƉŽůŝƚLJĐnjŶŝĞ njƌſǏŶŝĐŽ-‐ ǁĂŶĞ njǁŝČnjŬŝ ŽĐĂůĂųLJĐŚ njďůŝǏČ Ɛŝħ ĚŽ ƐŝĞďŝĞ͕ ĂůĞ ǁŝĚnjŝƌſǏŶŝĐħǁƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ůĂƚ ƉŽƉƌnjĞĚŶŝĐŚ͘ tĐnjĞƑŶŝĞũ ĞůŝƚĂƌŶŝ ƉƌnjĞĚ-‐ ƐƚĂǁŝĐŝĞůĞ ƉŽůŝƚLJĐnjŶŝ͕ nj <ŽƑĐŝŽųĂ ŝ ƐƉŽųĞĐnjĞŷ-‐ ƐƚǁĂ ďLJůŝ ŽďĞĐŶŝ ŶĂ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝƌŽĐnjŶŝĐŽǁĞũ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ͘ :ĞŐŽ njĚĂŶŝĞŵ ǁ ĐŝČŐƵ ŽƐƚĂƚ-‐ ŶŝĐŚŽƑŵŝƵĚŽĚnjŝĞƐŝħĐŝƵ ůĂƚ njŶĂĐnjŶŝĞ njŵŶŝĞũƐnjLJųŽ Ɛŝħ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞ ŝ ƐƚĂƌĂŶŝĞ͕ ĐŽ ŽƐŽďŝƑĐŝĞ ďĂƌĚnjŽ ŐŽ ƌŽnjĐnjĂƌŽǁƵũĞ͘ KŐſůŶŝĞ ǁLJĚĂũĞ ŵƵ Ɛŝħ͕ ǏĞ ǁ ĚnjŝƐŝĞũƐnjLJĐŚ ĐnjĂƐĂĐŚ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞ ŝ ǁŝĞĚnjĂ ǁĞ &ƌĂŶĐũŝ ĚŽƚLJĐnjČĐĂ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ ũĞƐƚ ŵĂųŽ ĚŽƐƚħƉŶĂ͘ :ĞǏĞůŝ ǁ ŽŐſůĞ͕ ƚŽ ƌĂĐnjĞũ Ž ĚĞƉŽƌƚĂĐũŝ ǏLJĚſǁ͕ ĂůĞ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽ ǁŝĞ ͣŽ ǁŝĞůĞ ŵŶŝĞũ Ž ŽďŽnjĂĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ŶŝĞ ďLJųLJ ŽďŽnjĂŵŝ njĂŐųĂĚLJ͕ ĂůĞ ǁŬƚſƌLJĐŚŝƚĂŬnjŐŝŶħųŽďĂƌĚnjŽǁŝĞůƵůƵĚnjŝ͘͞ KĚŶŽƑŶŝĞĚĂůƐnjLJĐŚƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂƌŽĐnjŶŝĐǁLJnjǁŽůĞŶŝĂ ʹ ƉƌnjLJŶĂũŵŶŝĞũ ĐŽ ĚŽ ŵŝĞũƐĐĂ ƉĂŵŝħĐŝ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂʹ,ĞŶƌLJŽƵƐƐŽŶũĞƐƚƉƌnjĞŬŽŶĂŶLJ͕ǏĞͣďħĚnjŝĞƚŽ ďĂƌĚnjŽ ĚŽďƌnjĞ njƌŽďŝŽŶĞ͘͟ :ĞĚŶĂŬ ƉƌnjĞŵſǁŝĞŶŝĂ ƉŽǁŝŶŶLJ ďLJđ ƉƌnjLJŐŽƚŽǁLJǁĂŶĞ ƉƌnjĞnj ŽƐŽďLJ͕ ŬƚſƌĞ Ɛŝħ njŶĂũČ ŶĂ ƚĞũ ƚĞŵĂƚLJĐĞ͘ dĂŬǏĞ ŚŝƐƚŽƌLJŬŽŵ͕ ŽďŽŬ ƌŽĚnjŝŶ ŽĐĂůĂųLJĐŚ͕ ƉƌnjLJƉŝƐƵũĞ ĚƵǏČ ƌŽůħ ǁŬƌnjĞǁŝĞŶŝƵƉĂŵŝħĐŝ͘Dſǁŝ͗ͣDLJƑůħ͕ǏĞŶĂũůĞƉŝĞũƐŝħŶĂĚĂũČĚŽ njĂďƌĂŶŝĂŐųŽƐƵǁƚLJŵƚĞŵĂĐŝĞŝƚĂŵƚĞũƐnjLJĐŚĐnjĂƐĂĐŚ͘͞ (od lewej) Martin Winter, Solange Bousson, Josephine Ulbricht, Barbara Hahn, Henry Bousson i Kathy Prochaska, Lyon 19 « « « « « Suzanne Gatellier-Auribault podczas wywiadu 20 Suzanne Gatellier-Auribault ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ƵƌŽĚnjŝųĂ Ɛŝħ ǁ ŵĂũƵ ϭϵϭϲ ǁ ƉƌŽƐƚLJĐŚ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ͘ WŽ ƵŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ƐnjŬŽųLJ ƉŽĚũħųĂ ƉƌĂĐħ͕ ũƵǏ ǁ ǁŝĞŬƵ ϭϰ ůĂƚ͕ ǁ ũĞĚŶĞũ nj ƉĂƌLJƐŬŝĐŚ ƐnjǁĂůŶŝ͘ EĂ ^LJůǁĞƐƚƌnjĞ ϭϵϯϯ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ůƵĚŽǁĞũ njĂďĂǁLJ͕ ƉŽnjŶĂųĂ ZŽŐĞƌĂ ƵƌŝďĂƵůƚ͕ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬĂ ĨƌĂŶĐƵƐŬŝĞũ dĠůĠĐŽŵ͘ tƐƚLJĐnjŶŝƵϭϵϯϵǁnjŝħůŝƑůƵď͕ĂǁƐŝĞƌƉŶŝƵƉƌnjLJƐnjųŽŶĂƑǁŝĂƚŝĐŚ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ĚnjŝĞĐŬŽ͕ ĂŶŝĞůůĞ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ njŽƐƚĂųĂ ƵƉŽůŝƚLJĐnjŶŝŽŶĂ ƉŽƉƌnjĞnj ŬŽŶƚĂŬƚ nj ZŽŐĞƌĞŵ͕ ŬƚſƌLJ ďLJų ĐnjųŽŶ-‐ ŬŝĞŵƉĂƌƟŝŬŽŵƵŶŝƐƚLJĐnjŶĞũ͘WŽǁĞnjǁĂŶŝƵͣƵWĞƵƉůĞĚĞ&ƌĂŶĐĞ͞ DĂƵƌŝĐĞ͛Ă dŚŽƌĞnjĂ ŝ :ĂĐƋƵĞƐ͛Ă ƵĐůŽƐ͛Ă nj ϭϬ ůŝƉĐĂ ϭϵϰϬ͕ ƉƌnjLJųČ-‐ ĐnjLJųĂƐŝħǁƌĂnjnjƌŽĚnjŝŶČĚŽŬŽŵƵŶŝƐƚLJĐnjŶĞŐŽƌƵĐŚƵŽƉŽƌƵƉƌnjĞ-‐ ĐŝǁŬŽ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŵƵ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĞŵƵ ŽŬƵƉĂŶƚŽǁŝ͘ t ĚŽŵƵ ƚĞƑĐŝſǁ ƵƌnjČĚnjŽŶŽ ŵŝĞũƐĐŽǁČ ƐŝĞĚnjŝďħ ZĠƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ dƵƚĂũ ĐŚŽ-‐ wano ulotki i gazety. Suzanne 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ŽƉŽǁŝĞ-‐ ĚnjŝĂųĂ ŶĂŵ ǁ ũĂŬŝ ƐƉŽƐſď ƉŽƚĂũĞŵŶŝĞ ũĞ ƌŽnjƉƌŽǁĂĚnjĂųĂ͘ ŚŽǁĂųĂ ƉŽĚ ƐǁŽŝŵ ŐŽƌƐĞƚĞŵ ŝƉſǍŶŝĞũǁLJƌnjƵĐĂųĂnjƉŽĐŝČŐƵŶĂ ƐƚĂĐũĂĐŚ͘ƉƌnjĞƐŝĂĚŬŽǁLJĐŚ͘ ďŝĞŐůŝ ǁŝħǍŶŝŽǁŝĞ nj ŽďŽnjſǁ ďLJůŝ ƌſǁŶŝĞǏ ƵŬƌLJǁĂŶŝ ǁ ĚŽŵƵ ƵƌŝďĂƵůƚſǁ͕ ŐĚnjŝĞ ŽĚ ϭϵϰϯ dodatkowo nadawano z nie-‐ ůĞŐĂůŶĞũ ƌŽnjŐųŽƑŶŝ ƌĂĚŝŽǁĞũ͘ Suzanne Gatellier-‐Auribault ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĂ͕ ǏĞ ƉƌĂǁĚŽƉŽ-‐ ĚŽďŶŝĞ ŶĂnjŝƑĐŝ njůŽŬĂůŝnjŽǁĂůŝ ƚħ ƌŽnjŐųŽƑŶŝħ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƚĞǏ ǁ ŐƌƵĚ-‐ ŶŝƵ ϭϵϰϯ 'ĞƐƚĂƉŽ ƉƌnjĞƐnjƵŬĂųŽ ŝĐŚ ĚŽŵ ŝ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂųŽ ƚĞƑĐŝſǁ͘ ^ĂŵĂ nj ŵħǏĞŵ njŽƐƚĂųĂ ŬƌſƚŬŽ ƉŽ ƚLJŵ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶĂ ŶĂ ũĞĚŶĞũ nj ƉĂƌLJƐŬŝĐŚ ƵůŝĐ ŝ ǁLJǁŝĞnjŝŽŶĂ ĚŽ ǁŝħnjŝĞŶŝĂ &ƌĞƐŶĞƐ͘ ^ƚĂŵƚČĚ Francja ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ŽĚďLJųĂ ĚųƵŐČ ƉŽĚƌſǏ ƉŽĐŝČŐŝĞŵ ĚŽ ŽďŽnjƵ ǁ ^ĂĂƌďƌƵĐŬĞŶ͕ ǁ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ ƵƌČŐĂũČĐLJĐŚ ŐŽĚŶŽƑĐŝ ĐnjųŽ-‐ wieka. dLJĚnjŝĞŷƉſǍŶŝĞũƉƌnjĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁĂŶŽũČǁĂŐŽ-‐ ŶĂŵŝ ďLJĚůħĐLJŵŝ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͕ ŐĚnjŝĞ ƐƉŽƚŬĂųĂ ƐǁŽũČ ƚĞƑĐŝŽǁČ͕ ŬƚſƌĞũ ũĞĚŶĂŬ ŶŝĞ ďLJųŽ ĚĂŶĞ ƉƌnjĞǏLJđ ŽďŽnjƵ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ njŽƐƚĂųĂ njŵƵ-‐ ƐnjŽŶĂ ĚŽ ƉƌnjLJŵƵƐŽǁĞũ ƉƌĂĐLJ ƉƌnjLJ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ njďƌŽũĞŶŝŽǁĞũ ǁ ,ŽůljƓŽǀ ;ĚnjŝƐŝĞũƐnjĞ njĞĐŚLJ͘ EŝĞŵ͘ ,ŽůůĞŝƐĐŚĞŶͿ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ Žďſnj ƚĞŶ ƉŽĚůĞŐĂųŽďŽnjŽǁŝŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŵƵZĂǀĞŶƐ-‐ ďƌƺĐŬ͕ ŽĚ ϭ ǁƌnjĞƑŶŝĂ ϭϵϰϰ ďLJų ƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJ ũĂŬŽ ƉŽĚŽďſnj ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ &ůŽƐƐĞŶďƺƌŐ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŵĂũĂ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ ^ƵnjĂŶŶĞ njŽƐƚĂųĂ ƵǁŽůŶŝŽŶĂ nj ,ŽůljƓŽǀ ƉƌnjĞnj ƉŽůƐŬŝĐŚ ƉĂƌƚLJnjĂŶƚſǁ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ƉƌſďŽǁĂųĂ ƉŽŵſĐǁƐnjƉŝƚĂůƵŝŶŶLJŵŽĐĂůĂųLJŵ͕njŬƚſƌLJĐŚ ũĞĚŶĂŬ ǁŝĞůƵ ŶĂǁĞƚ ƉŽ ƵnjLJƐŬĂŶŝƵ ǁŽůŶŽƑĐŝ ƵŵĂƌųŽ ŶĂ ƐŬƵƚĞŬ ƉŽǁŝŬųĂŷ ƉŽŽďŽnjŽǁLJĐŚ͘ Ž ĚnjŝƑ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ ƉĂŵŝħƚĂ njųLJ ƐƚĂŶ njĚƌŽǁŝĂ ǁŝĞůƵ ŽƐǁŽďŽĚnjŽŶLJĐŚ ŬŽďŝĞƚ͘ <ŝĞĚLJ ƉŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ŵĂũĂ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ ǁƌſĐŝųĂ ĚŽ WĂƌLJǏĂ͕ ƉƌſďŽǁĂųĂŶĂũƉŝĞƌǁŽĚŶĂůĞǍđƐǁŽũĞŐŽŵħǏĂ͕ ZŽŐĞƌĂ͘DŝŵŽ͕ŝǏƐƉŽƚŬĂųĂĚǁſĐŚĚĞƉŽƌƚŽǁĂ-‐ ŶLJĐŚ͕njŬƚſƌLJŵŝũĞũŵČǏďLJųǁŽďŽnjĂĐŚ͕ĚŽǁŝĞ-‐ ĚnjŝĂųĂ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ ŶŝĞĚųƵŐŽ ƉŽ ƚLJŵ͕ ǏĞ ZŽŐĞƌ ƵŵĂƌųǁŽďŽnjŝĞůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͕ũĞĚŶLJŵnj ƉŽĚŽďŽnjſǁ<ͲDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ŽůĞƐŶĂƵƚƌĂƚĂŵħǏĂƉƌnjĞƑůĂĚŽ-‐ ǁĂųĂũČƉƌnjĞnjĐĂųĞǏLJĐŝĞ͘tůĂƚĂĐŚϱϬ͘ǁnjŝħųĂƉŽƌĂnjŬŽůĞũŶLJƑůƵď ŝƵƌŽĚnjŝųĂĚǁſũŬħĚnjŝĞĐŝ͘:ĞĚŶĂŬǁŬƌſƚĐĞǁnjŝħųĂƌŽnjǁſĚ͘ njŝƑ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ǏLJũĞ ŶĂ ƉƌnjĞĚŵŝĞƑĐŝƵ WĂƌLJǏĂ ǁĚŽŵƵ͕ǁŬƚſƌLJŵũĞũƚĞƑĐŝŽǁŝĞnjŽƐƚĂůŝĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶŝ͘hůŝĐLJ͕ƉƌnjLJ ŬƚſƌĞũƐƚŽŝĚŽŵƵƌŝďĂƵůƚſǁ͕ŶĂĚĂŶŽŝŵŝħƌŽĚnjŝŶLJ͕ĂũĞĚĞŶnjƉůĂ-‐ ĐſǁǁƚĞũŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝŶŽƐŝŝŵŝħũĞũƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽŵħǏĂ͕ZŽŐĞƌĂ ƵƌŝďĂƵůƚĂ͘DĂǁŝĞůĞǁŶƵŬſǁŝƉƌĂǁŶƵŬſǁŝƚĂŬũĂŬǁĐnjĞƑŶŝĞũ ũĞƐƚĂŬƚLJǁŶČƉŽůŝƚLJĐnjŶŝĞŬŽďŝĞƚČ͘ Suzanne Gatellier-Auribault ze swoim mężem, Rogerem Auribault i ich córką, Danielle na początku lat 40-tych 21 » » » » » Członkowie Jugend für Dora e.V. wraz z tłumaczką ustną Barbarą Hahn, Philippe z rodziną Auribault przed tablicą pamiątkową na ścianie domu rodziny Auribaultów 22 t ĚƌƵŐŝĞũ ĐnjħƑĐŝ ǁLJǁŝĂĚƵ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ŽƉŽǁŝĞ-‐ ĚnjŝĂųĂ ŶĂŵ ŶĂũƉŝĞƌǁ Ž ŶŝĞnjƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵ͕ nj ũĂŬŝŵ ƐƉŽƚŬĂůŝ Ɛŝħ ǁĞ &ƌĂŶĐũŝŽĐĂůĞŶŝƉŽĚĞƉŽƌƚĂĐũŝ͗ͣtLJĚĂũĞŵŝƐŝħ͕ǏĞƚĞŽŬƌŽƉŶŽƑĐŝ ďLJųLJŶŝĞnjŶĂŶĞǁƑƌſĚƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͘EĂƚŽǁLJŐůČĚĂųŽ͘ŵLJǁƌſ-‐ ĐŝůŝƑŵLJũĂŬŽŽĐĂůĞŶŝŝǁũĂŬŝƑƐƉŽƐſďƵƚƌƵĚŶŝĂůŝƑŵLJ͕ĂďLJǁƐnjLJƐƚŬŽ ǁƌſĐŝųŽ ĚŽ ƉŽƌnjČĚŬƵ͘ tƌſĐŝůŝƑŵLJ ŵĂũČĐ ƚĞ ŶŝĞnjĂƚĂƌƚĞ ŽďƌĂnjLJ ǁŶĂƐnjLJĐŚŐųŽǁĂĐŚ͕ŝƉŽƉƌŽƐƚƵƉƌnjĞƐnjŬĂĚnjĂůŝƑŵLJ͘͞ tƚĂŬŝĞũƐLJƚƵĂĐũŝƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞǁĂǏŶĞǁLJĚĂǁĂųŽƐŝħ͕ĂďLJĚŽƚŬŶŝħĐŝ ǁnjĂũĞŵŶŝĞ Ɛŝħ ǁƐƉŝĞƌĂůŝ͘ ůĂƚĞŐŽ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ƉŽŵĂŐĂųĂŝŶŶLJŵŬŽďŝĞƚŽŵ͕ŬƚſƌLJĐŚŵħǏŽǁŝĞnjŽƐƚĂůŝnjĂƐƚƌnjĞůĞŶŝ ďČĚǍŶŝĞǁƌſĐŝůŝnjĚĞƉŽƌƚĂĐũŝ͕ƉŽĚĐnjĂƐǁŝnjLJƚǁƵƌnjħĚĂĐŚ͘ EĂƚLJĐŚŵŝĂƐƚƉŽƵƚǁŽƌnjĞŶŝƵͣ&ĠĚĠƌĂƟŽŶEĂƟŽŶĂůĞĚĞƐĠƉŽƌƚĠƐ Ğƚ /ŶƚĞƌŶĠƐ͕ ZĠƐŝƐƚĂŶƚƐ Ğƚ WĂƚƌŝŽƚĞƐ͞ ;&E/ZWͿ͕ ŶĂƌŽĚŽǁĞũ ĨĞĚĞƌĂĐũŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ ŝ ŝŶƚĞƌŶŽǁĂŶLJĐŚ͕ ďŽũŽǁŶŝŬſǁ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ ŝ ƉĂƚƌŝŽƚſǁ͕ ǁ ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬƵ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ͕ ƉƌnjLJƐƚČƉŝųĂ ĚŽ ŶŝĞũ͘ǁŝČnjŬŝƚĂŬŝĞũĂŬƚĞŶ͕ĚĂũČ ǁ ƉŝĞƌǁƐnjĞũ ůŝŶŝŝ ƉƌĂŬƚLJĐnjŶĞ ǁƐƉĂƌĐŝĞ ŽĐĂůĂųLJŵ͕ ũĂŬ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ ƉŽŵŽĐ ƉƌnjLJ ǁŝnjLJĐŝĞ Ƶ ůĞŬĂƌnjĂ͕ ĂůĞ ƚĂŬǏĞ ƉŽŵĂŐĂũČ ǁŬǁĞƐƟĂĐŚĮŶĂŶƐŽǁLJĐŚ͘ WŽŶŝĞǁĂǏũĞũŵČǏ͕ZŽŐĞƌ͕ƵŵĂƌų ǁ ůůƌŝĐŚ͕ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌ-‐ ͲƵƌŝďĂƵůƚ ǁƐƚČƉŝųĂ ƚĂŬǏĞ ŵŝħĚnjLJ ŝŶŶLJŵŝ ĚŽ ͣŵŝĐĂůĞ ĚĞƐ ĠƉŽƌƚĠƐ ă ŽƌĂͲůůƌŝĐŚ͕ ,ĂƌnjƵŶŐĞŶ Ğƚ <ŽŵŵĂŶĚŽƐ ŶŶĞdžĞƐ͘͞ t ƚĂŬŝĐŚ ŝŶƐƚLJƚƵ-‐ ĐũĂĐŚ͕ njǁŝČnjŬĂĐŚ͕ ĨƵŶĚĂĐũĂĐŚ ŝ ƐƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂĐŚ ǁŝĚnjŝ ƚĂŬǏĞ ƉƌnjLJƐnjųLJĐŚ ĂŬƚŽƌſǁ ƉĂŵŝħĐŝ͘ tLJŽďƌĂǏĂ ƐŽďŝĞ͕ ǏĞ ƉŽƉƌnjĞnj ͣĞĨĞŬƚ ŬƵůŝ ƑŶŝĞǏŶĞũ͞ ŵųŽĚnjŝĞǏ ŵŽǏĞ Ɛŝħ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂđ ƚLJŵ ƚĞŵĂƚĞŵ͘WŽǁŝŶŶŽƐŝħŝŵƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂđǁŝĞĚnjħƉŽƉƌnjĞnjǁLJƐƚĂǁLJ ŝ ƉŽĚƌſǏĞ͘ ^ĂŵĂ ĐnjħƐƚŽ ǁLJďŝĞƌĂ Ɛŝħ ĚŽ ƐnjŬſų͕ ĂďLJ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ ŽƐǁŽŝĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĐŚ͘ Suzanne Gatellier-Auribault ĞnjŵĂƌƚǁŝĞŶŝĞŵƐƉŽŐůČĚĂŶĂnjŵŶŝĞũƐnjĂŶŝĞƐŝħƉŽŬŽůĞŶŝĂƑǁŝĂĚ-‐ Ŭſǁ ĐnjĂƐƵ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƉƌnjĞnj ƚŽ njŵŶŝĞũƐnjĂ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ůŝĐnjďĂ ŝŵƉƵů-‐ Ɛſǁ ĚŽ ĐnjĐnjĞŶŝĂ ƉĂŵŝħĐŝ͗ ͣdŽ njŵŶŝĞũƐnjLJ Ɛŝħ ŶĂǁĞƚ ƐnjLJďĐŝĞũ͘ ŝ ŬŽůĞĚnjLJ ƐČ ũƵǏ ƚƌŽĐŚħ ƐƚĂƌƐŝ͕ ƚŽ njŶĂĐnjLJ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŝ͙ EĂǁĞƚ ũĞǏĞůŝƐČũĞƐnjĐnjĞǁĨŽƌŵŝĞƉƐLJĐŚŝĐnjŶĞũ͕ƚŽũƵǏŶŝĞǁĮnjLJĐnjŶĞũ͘tŝħĐ ũƵǏŶŝĞƉŽĚƌſǏƵũČ͘͞ ŶŝĞƉŽŬŽũĞŵnjĂƵǁĂǏĂ͕ǏĞĚƵǏŽŵŝĞũƐĐŽǁLJĐŚĚnjŝĂųĂĐnjLJũĞũŽƌŐĂ-‐ ŶŝnjĂĐũŝ͕njĞǁnjŐůħĚƵŶĂǁŝĞŬŵŽǏĞďLJđũĞĚLJŶŝĞƐųĂďŽĂŬƚLJǁŶĂ͘ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĂ ŶĂŵ ƚĂŬǏĞ Ž ƐǁŽŝĐŚ „Cóż, nie wiem, co będzie można zrobić za 20 lat, aby przekazać… Przecież teraz musimy coś zrobić! Należy się zająć młodzieżą. Tymi, którzy za 20 lat będą już naturalnie dorośli.“ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĐŚ ƉŽĚĐnjĂƐ ǁŝnjLJƚLJ ŵŝĞũƐĐ ƉĂŵŝħĐŝ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ǁ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ ůůƌŝĐŚ ŝ ZĂǀĞŶƐďƌƵĐŬ͘ WŽĚ-‐ ŬƌĞƑůĂ͕ ǏĞ ũĞƐƚ ƚŽ ďĂƌĚnjŽ ǁĂǏŶĞ͕ ĂďLJ ũĞĐŚĂđ ĚŽ ƚĂŵƚLJĐŚ ŵŝĞũƐĐ njŝŶŶLJŵŝŽĐĂůĂųLJŵŝďČĚǍĐnjųŽŶŬĂŵŝƌŽĚnjŝŶLJ͘ KĮĐũĂůŶĞ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ŬƵ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ nj ǁŝĞůŽŵĂ ƵĐnjĞƐƚŶŝŬĂŵŝ ĚĂũČ ǁƐƉĂƌĐŝĞ ĞŵŽĐũŽŶĂůŶĞ͕ ŬƚſƌĞ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ǁĂǏŶĞ ƉŽĚĐnjĂƐ ŬŽŶĨƌŽŶƚĂĐũŝnjƉĂŵŝħĐŝČ͘ ĂĐŚŽǁĂŶŝĞ ŵŝĞũƐĐ ƉĂŵŝħĐŝ ũĂŬŽ ƚĂŬŝĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ƵŵŽǏůŝǁŝĂũČ ŽŬĂ-‐ njĂŶŝĞ ŽĮĂƌŽŵ ƐnjĂĐƵŶŬƵ ŝ ƵnjŶĂŶŝĂ͕ ^ƵnjĂŶŶĞ 'ĂƚĞůůŝĞƌͲƵƌŝďĂƵůƚ ǁŝĚnjŝũĂŬŽǁĂǏŶČĐnjħƑđĚůĂŽĚĚĂǁĂŶŝĂĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝǁƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘ ůĂƚĞŐŽƚĞǏƉŽƉĂƌųĂƉƌnjĞďƵĚŽǁħŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝůůƌŝĐŚ͘ >ŝĐnjLJŶĂŵųŽĚnjŝĞǏ͕ŬƚſƌĂƉŽǁŝŶŶĂƐŝħǁƐƚĂǁŝĂđnjĂƵƚƌnjLJŵĂŶŝĞŵ ƉŽŬŽũƵ͘tĞĚųƵŐŶŝĞũnjĂƉŽďŝĞŐĂŶŝĞ͕ĂďLJƚŽ͕ĐŽŵŝĂųŽŵŝĞũƐĐĞƐŝħ ũƵǏŶŝĞƉŽǁƚſƌnjLJųŽ͕ũĞƐƚǁĂůŬČ͕ǁŬƚſƌĞũĚnjŝƐŝĞũƐnjĞŵųŽĚĞƉŽŬŽůĞ-‐ ŶŝĂnjĂũŵƵũČǁĂǏŶČƌŽůħ͘WŽĚŬƌĞƑůĂ͕ǏĞŵųŽĚnjŝĞǏǁEŝĞŵĐnjĞĐŚŶŝĞ ƉŽŶŽƐŝǏĂĚŶĞũŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝnjĂnjďƌŽĚŶŝĞƉƌnjŽĚŬſǁ͘DŝŵŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽũĞĚŶĂŬ͕ĐnjĞŬĂŝĐŚnjĂƌnjČĚnjĂŶŝĞƐǁŽŝŵƐƉĂĚŬŝĞŵ͕ŬƚſƌLJ jest ͣĐŝħǏŬČƐƉƵƑĐŝnjŶČ͞. 23 « « « « « Jenny Linde, Ruben Kolberg, Oliver Mahrle, Anika Uthleb, Martin Nekwasil z Jugend für Dora e.V. u Albert van Hoey, Belgia Albert van Hoey ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJƵƌŽĚnjŝųƐŝħũĂŬŽƚƌnjĞĐŝĞnjƐnjſƐƚŬŝĚnjŝĞĐŝϮϳƐƚLJĐnj-‐ ŶŝĂϭϵϮϰƌŽŬƵŶĂďĞůŐŝũƐŬŝĞũƉƌŽǁŝŶĐũŝ&ůĂŶĚƌŝĂtƐĐŚŽĚŶŝĂ͘KũĐŝĞĐ ƉƌĂĐŽǁĂųǁƉƌnjĞŵLJƑůĞůŶŝĂŶLJŵ͕ĂŵĂƚŬĂƉƌŽǁĂĚnjŝųĂƐŬůĞƉnjƚŽǁĂ-‐ ƌĂŵŝŬŽůŽŶŝĂůŶLJŵŝ͘:ĞŐŽǁƵũĞŬ͕ĚLJƌĞŬƚŽƌƐnjŬŽųLJ͕ƉƌnjĞŬŽŶĂųƌŽĚnjŝ-‐ ĐſǁůďĞƌƚĂǀĂŶ,ŽĞLJ͕ĂďLJŝĐŚƐLJŶƉŽĚũČųƐƚƵĚŝĂŶĂƵĐnjLJĐŝĞůƐŬŝĞ͘ ůĂƚĞŐŽƉŽƵŬŽŷĐnjĞŶŝƵŐŝŵŶĂnjũƵŵǁϭϵϯϵƌŽnjƉŽĐnjČųƐƚƵĚŝĂ͘ <ƌſƚŬŽƉŽŽƚƌnjLJŵĂŶŝƵĚLJƉůŽŵƵŶĂƵĐnjLJĐŝĞůĂǁϭϵϰϯ͕ǁƐƚČƉŝųĚŽ ďĞůŐŝũƐŬŝĞŐŽ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ ũĂŬŽ ƐnjƉŝĞŐ͘ >ĂƚĞŵ ϭϵϰϰ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂų ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶLJ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬĂ ƉŽůŝĐũĂ ŽĚŬƌLJųĂ ũĞŐŽ ĚnjŝĂ-‐ ųĂůŶŽƑđ͘EĂũƉŝĞƌǁnjĂďƌĂŶŽŐŽĚŽǁŝħnjŝĞŶŝĂͣEŝĞƵǁĞtĂŶĚĞůŝŶŐ͟ ǁ'ĂŶĚĂǁŝĞ͕ƐƚĂŵƚČĚƉƌnjĞǁŝĞnjŝŽŶŽŐŽĂƵƚŽďƵƐĞŵĚŽǁŝħnjŝĞŶŝĂ ŶĂ ƵůŝĐLJ ĞŐŝŶĞŶƐƚƌĂƐƐĞ ǁ ŶƚǁĞƌƉŝŝ͘ njŝĞŷ ƉſǍŶŝĞũ njĂƉħĚnjŽŶŽ 24 Belgia ŐŽ ǁƌĂnj nj ŽŬŽųŽ ŽƑŵŝƵƐĞƚ ŵħǏĐnjLJnjŶĂŵŝ ŝ ŬŝůŬƵƐĞƚ ŬŽďŝĞƚĂŵŝ ĚŽ ǁĂŐŽŶſǁ ďLJĚůħĐLJĐŚ ŝ ƉƌnjĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ƉƌnjĞnj ŝŶĚŚŽǀĞŶ͕ sĞŶůŽ͕ƺƐƐĞůĚŽƌĨŝtĞŝŵĂƌ͕ĂǏĚŽŽďŽnjƵƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ůďĞƌƚǀĂŶ ,ŽĞLJŵƵƐŝĂųƚĂŵŶĂũƉŝĞƌǁƉƌĂĐŽǁĂđǁŬĂŵŝĞŶŝŽųŽŵĂĐŚ͘ Ϯϯ ƐŝĞƌƉŶŝĂ njĂďƌĂŶŽ ŐŽ ǁƌĂnj nj ŽŬŽųŽ ĐnjƚĞƌLJƐƚŽŵĂ ďĞůŐŝũƐŬŝŵŝ ƵǁŝħnjŝŽŶLJŵŝ ŝ ƐĞƚŬČ ǁŝħǍŶŝſǁ ŝŶŶĞũ ŶĂƌŽĚŽǁŽƑĐŝ ĚŽ ůĂŶŬĞŶ-‐ ďƵƌŐ ǁ ŐſƌĂĐŚ ,Ăƌnj͕ ŐĚnjŝĞ njŶĂũĚŽǁĂų Ɛŝħ ƐǁĞŐŽ ƌŽĚnjĂũƵ ͣƚĂƌŐ ŶŝĞǁŽůŶŝŬſǁ͕͞ ŶĂ ŬƚſƌLJŵ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁĂ ŵŽŐųLJ ǁLJďƌĂđƐŽďŝĞƉŽŵŽĐƌŽďŽĐnjČ͘ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJnjŽƐƚĂųƉƌnjLJĚnjŝĞ-‐ ůŽŶLJĚŽ&ŝƌŵLJZĞŝŶŐŚĂƵƐĞŶ͕ŬƚſƌĂŵŝĂųĂnjĂnjĂĚĂŶŝĞǁLJďƵĚŽǁĂđ ŽďſnjůĂŶŬĞŶďƵƌŐ͘dĂŵǀĂŶ,ŽĞLJŵƵƐŝĂųĐŽĚnjŝĞŶŶŝĞǁLJŬŽŶLJǁĂđ ŶĂũĐŝħǏƐnjČƉƌĂĐħ͘KďſnjůĂŶŬĞŶďƵƌŐͲKĞƐŝŐ;ͣ<ůŽƐƚĞƌǁĞƌŬĞ͞ͿďLJų ƉŽĐnjČƚŬŽǁŽ ƉŽĚŽďŽnjĞŵ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ Ă ŽĚ ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬĂ ϭϵϰϰ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂų ƉŽĚƉŽƌnjČĚŬŽǁĂŶLJ ŽďŽnjŽǁŝ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŵƵ Dŝƚ-‐ ƚĞůďĂƵ͘ ϭ ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬĂ ǁŝħǍŶŝŽǁŝĞ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝůŝ Ɛŝħ nj ŶĂŵŝŽ-‐ ƚſǁ ĚŽ ƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ ƐƚŽũČĐLJĐŚ ďĂƌĂŬſǁ͕ ŬƚſƌĞ ũĞƐnjĐnjĞ ŶŝĞ ŵŝĂųLJ ŽŬŝĞŶĂŶŝĚƌnjǁŝ͘WŽƉŝĞƌǁƐnjLJŵĐŝħǏŬŝŵnjĂƉĂůĞŶŝƵƉųƵĐ͕ŐŽƌČĐnjĐĞ ŝƉŽďLJĐŝĞŶĂŽĚĚnjŝĂůĞĚůĂĐŚŽƌLJĐŚƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽůďĞƌƚĂǀĂŶ,ŽĞLJ ƉŽĚ ŝŶŶČ ŬŽŵĞŶĚħ͕ŐĚnjŝĞnjŽƐƚĂųĚŽϲŬǁŝĞƚŶŝĂ͕ĐnjLJůŝŵŽŵĞŶƚƵ ĞǁĂŬƵĂĐũŝ ŽďŽnjƵ ƉƌnjĞĚ ǁŬƌŽĐnjĞŶŝĞŵ njďůŝǏĂũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ǁŽũƐŬ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĐŚ͘tŝħǍŶŝſǁŐŶĂŶŽŶĂǁLJƚħǏŽŶLJŵĂƌƐnjĂǏĚŽDĂŐ-‐ ĚĞďƵƌŐĂ ŶĂĚ BĂďČ͕ ƐŬČĚ njĂďƌĂŶŽ ŝĐŚ ƐƚĂƚŬŝĞŵ ĚŽ ^njůĞnjǁŝŐͲ,Žů-‐ ƐnjƚLJŶƵ͘DĂƌƐnjƑŵŝĞƌĐŝnjĂĐnjČųƐŝħƉŽŶŽǁŶŝĞŽĚ>ƵďĞŬŝǁŬŝĞƌƵŶŬƵ ŚƌĞŶƐďƂŬĂǏĚŽ^ĂƌĂƵ͘ϯϬŬǁŝĞƚŶŝĂƉŽũĂǁŝųƐŝħƚĂŵƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝ-‐ ĐŝĞůƐnjǁĞĚnjŬŝĞŐŽnjĞƌǁŽŶĞŐŽ<ƌnjLJǏĂ͘dŽƐƉŽǁŽĚŽǁĂųŽ͕ǏĞŵŽŐůŝ njŽƐƚĂđƵƌĂƚŽǁĂŶŝĚŽ^njǁĞĐũŝƉƌnjLJŶĂũŵŶŝĞũnjĂĐŚŽĚŶŝŽĞƵƌŽƉĞũƐĐLJ ǁŝħǍŶŝŽǁŝĞ͕ǁƚLJŵƚĂŬǏĞůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJ͘ ^ĂŵŽĐŚŽĚĂŵŝ ĐŝħǏĂƌŽǁLJŵŝ ƉƌnjĞǁŝĞnjŝŽŶŽ ŐŽ ĚŽ dƌĂǀĞŵƺŶĚĞ͕ ŐĚnjŝĞĚǁĂƐƚĂƚŬŝ͕ͣDĂŐĚĂůĞŶĂ͟ŝͣ>ŝůůLJDĂƩŚŝĞƐƐĞŶ͕͞ǁnjŝħųLJƵǁŽů-‐ ŶŝŽŶLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁŶĂƉŽŬųĂĚ͕ŝƉƌnjĞǁŝŽnjųLJĚŽƐnjǁĞĚnjŬŝĞŐŽdƌĞůůĞ-‐ ďŽƌŐ͕ĚŽŬČĚĚŽďŝůŝϮŵĂũĂ͘ ůďĞƌƚǀĂŶ,ŽĞLJŵſŐųǁƌſĐŝđĚŽĚŽŵƵnjĞǁnjŐůħĚƵŶĂŶĂĚƐnjĂƌƉ-‐ ŶŝħƚĞnjĚƌŽǁŝĞĚŽƉŝĞƌŽƉŽƉĂƌŽƚLJŐŽĚŶŝŽǁLJŵƉŽďLJĐŝĞǁƐnjƉŝƚĂůƵ͘ ŽƌƵŬƐĞůŝƉƌnjĞnj<ŽƉĞŶŚĂŐħǁƌſĐŝųŶĂƉŽĐnjČƚŬƵƐŝĞƌƉŶŝĂϭϵϰϱ ƌŽŬƵ͕ŐĚnjŝĞnjŽƐƚĂųƉƌnjLJǁŝƚĂŶLJƉƌnjĞnjƌŽĚnjŝŶħŝĐnjųŽŶŬſǁƉĂƌĂĮŝ͘ t ŵĂƌĐƵ ϭϵϰϲ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ƉŽĚũČų Ɛŝħ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ƐǁŽũĞŐŽ njĂǁŽĚƵũĂŬŽŶĂƵĐnjLJĐŝĞůŝǁLJŬŽŶLJǁĂųŐŽ͕ĂǏĚŽƉƌnjĞũƑĐŝĂŶĂĞŵĞ-‐ ƌLJƚƵƌħ͘ĞƐǁŽũČǏŽŶČ͕ŬƚſƌĂĐnjĞŬĂųĂŶĂŶŝĞŐŽƉŽĚĐnjĂƐũĞŐŽƵǁŝħ-‐ njŝĞŶŝĂǁŽďŽnjŝĞŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ͕njĂųŽǏLJųƌŽĚnjŝŶħ͕ŬƚſƌĂĚnjŝƑůŝĐnjLJ ϱĚnjŝĞĐŝ͕ϭϳǁŶƵŬſǁŝϭϯƉƌĂǁŶƵŬſǁ͘ 25 » » » » » 26 njĂƐǁŽďŽnjŝĞŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵŽĚďŝųƐŝħŶĂĐĂųLJŵĚĂůƐnjLJŵǏLJĐŝƵ Alberta van Hoey. :ĞŐŽ ƉƌĂĐĂ ǁ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĐŚ ĚůĂ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ĐĞŶŝŽŶĂ ƉƌnjĞnj ŝŶŶLJĐŚ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ ŝ ŝĐŚ ƌŽĚnjŝŶLJ͘ KĚ ĚnjŝĞƐŝČƚĞŬ ůĂƚ ĂŶŐĂǏƵũĞƐŝħǁĚnjŝĂųĂůŶŽƑđƚLJĐŚnjǁŝČnjŬſǁ͕ĂďLJƵƚƌnjLJŵĂđƉĂŵŝħđ Ž ŚŝƐƚŽƌŝŝ͘ WƌnjLJŬųĂĚŽǁŽ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ďƌĂų ƵĚnjŝĂų ǁ ƐƚĂǁŝĂ-‐ ŶŝƵ ƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽ ŬĂŵŝĞŶŝĂ ƉĂŵŝČƚŬŽǁĞŐŽ ŽĮĂƌŽŵ ŽďŽnjƵ ůůƌŝĐŚ-‐ Ͳ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͕ďLJųƚĂŬǏĞǁϭϵϵϬǁWĂƌLJǏƵƉŽĚĐnjĂƐnjĂųŽǏĞŶŝĂƵƌŽ-‐ ŬŽŵŝƚĞƚƵŽĐĂůĂųLJĐŚDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘njŝƑũĞƐƚƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐnjČĐLJŵ DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ <ŽŵŝƚĞƚƵ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ ǁ ŬƚſƌĞŐŽ ŝŵŝĞ-‐ ŶŝƵƉŽĚƉŝƐĂųƌſǁŶŝĞǏǁĞƌůŝŶŝĞͣsĞƌŵćĐŚƚŶŝƐĚĞƌmďĞƌůĞďĞŶĚĞŶ͞ ;ŶŝĞŵ͘njŝĞĚnjŝĐƚǁŽŽĐĂůĂųLJĐŚͿƉŽĚƚLJƚƵųĞŵͣƌŝŶŶĞƌƵŶŐďĞǁĂŚ-‐ ƌĞŶʹĂƵƚŚĞŶƟƐĐŚĞKƌƚĞĞƌŚĂůƚĞŶʹsĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ͞ ;ŶŝĞŵ͘hƚƌnjLJŵLJǁĂđƉĂŵŝħđʹnjĂĐŚŽǁLJǁĂđŵŝĞũƐĐĂĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶĞ ʹƉƌnjĞũŵŽǁĂđŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑđͿ͕ŬƚſƌĞǁƐƚLJĐnjŶŝƵϮϬϬϵnjŽƐƚĂųŽ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶĞƉƌĞnjLJĚĞŶƚŽǁŝƵŶĚĞƐƚĂŐƵ͕EŽƌďĞƌƚŽǁŝ>ĂŵŵĞƌƚŽǁŝ͘ WŽĚĐnjĂƐ ǁLJǁŝĂĚƵ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ĐnjħƐƚŽ ƵǏLJǁĂ ůŝĐnjďLJ ŵŶŽ-‐ ŐŝĞũ͕ũĂŬͣŶĂƐ͞ďČĚǍͣŵLJ͕ŽĐĂůĞŶŝ͕͞ĐŽƑǁŝĂĚĐnjLJŽƚLJŵ͕ǏĞĐnjħƐƚŽ ǁLJƐƚħƉƵũĞ ũĂŬŽ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞů ŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ :ƵǏ ĐnjħƐƚŽ ďLJų ƉƌŽ-‐ ƐnjŽŶLJ Ž njĂďƌĂŶŝĞ ŐųŽƐƵ ƉŽĚĐnjĂƐ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ƵƉĂŵŝħƚŶŝĂũČĐLJĐŚ͘ dĞ ŽŬĂnjũĞ ƐČ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ǁĂǏŶĞ nj ĚǁſĐŚ ƉŽǁŽĚſǁ͘ WŝĞƌǁƐnjLJ ƚŽ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĞ njŵĂƌųLJĐŚ ƉƌnjLJũĂĐŝſų͕ Ă ĚƌƵŐŝ ƚŽ ŵųŽĚƐnjĞ ƉŽŬŽůĞ-‐ ŶŝĞ͕ĂďLJŵŽŐųŽƐŝħŶĂƵĐnjLJđŽƚLJŵ͕ĐŽƐŝħǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘EĂƚĞŵĂƚ ƉƌnjLJƐnjųĞũƉƌĂĐLJnjǁŝČnjŬſǁŽĐĂůĂųLJĐŚŵſǁŝ͗ͣDƵƐnjħƉƌnjLJnjŶĂđ͕ǏĞ ĚnjŝĞĐŝŽĐĂůĂųLJĐŚƚĂŬǏĞĚƵǏŽƵŶĂƐƉƌĂĐƵũČ͘njLJŵŽŐČŽŶŝũĞƐnjĐnjĞ ĐŽƑ ǁƐŬſƌĂđ͍ dĂŬ͕ ĂůĞ ƚŽ ŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ƐĂŵŽ͕ ũĞǏĞůŝ ŵLJ͕ ŽƐƚĂƚŶŝ ƑǁŝĂĚŬŽǁŝĞ͕ ŵŽǏĞŵLJ ĐŽƑ njƌŽďŝđ͘ WŽŬųĂĚĂŵLJ ŶĂĚnjŝĞũħ ǁŬĂǏĚĞũĨŽƌŵŝĞ͕ǏĞũĞǏĞůŝǁLJŵƌnjĞŵLJ͕ƚŽǁƐnjLJƐƚŬŽďħĚnjŝĞũĞƐnjĐnjĞ ǁƉŽƌnjČĚŬƵ͘WſǍŶŝĞũ͗njŶĂŬnjĂƉLJƚĂŶŝĂ͙ůĞũĞĚŶĂŬnjŶĂĚnjŝĞũČ͘͟ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ƑůĞĚnjŝų ƚĂŬǏĞ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ ŽĚǁŝĞĚnjŝŶLJ ĂƌĂĐŬĂ KďĂŵLJǁŵŝĞũƐĐƵƉĂŵŝħĐŝƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘tLJĚĂũĞŵƵƐŝħŬŽŶŝĞĐnj-‐ ŶLJŵ͕ ĂďLJ ƚĂŬǏĞ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ƐųĂǁŶĞ ŽƐŽďŝƐƚŽƑĐŝ ŝ ƉŽůŝƚLJĐLJ ƐƚĂ-‐ ƌĂůŝƐŝħŽƉĂŵŝħđĚůĂŽĮĂƌ͗ͣ<ŝĞĚLJƉƌnjĞŵĂǁŝĂŵƐĂŵ͕ƚŽĐŽƑĚĂũĞ͘ :ĞǏĞůŝũĞĚŶĂŬƉƌnjĞŵĂǁŝĂũČƚĂŬŝĞŽƐŽďLJ͕ŬƚſƌĞƐČƐųĂǁŶĞŶĂĐĂųLJŵ ƑǁŝĞĐŝĞŝŬƚſƌĞŽĚĚĂũČŚŝƐƚŽƌŝħ͕ƚŽŵĂƚŽŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞǁŝħŬƐnjĞnjŶĂ-‐ ĐnjĞŶŝĞ͘ůĂƚĞŐŽƵǁĂǏĂŵnjĂĚŽďƌĞ͕ǏĞƚĂŬŝĞƐƉƌĂǁLJƐŝħnjĚĂƌnjĂũČ͘͟ Albert van Hoey ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ŽĚ ƐǁŽŝĐŚ ƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚ ŽĚǁŝĞĚnjŝŶǁϭϵϴϲ͕ƉſǍŶŝĞũũĂŬŽǁŝĐĞƉƌĞ-‐ njLJĚĞŶƚ ŬƵƌĂƚŽƌŝƵŵ͕ njĂǁƐnjĞ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJ ƌŽnjǁŽũŽǁŝ ŵŝĞũƐĐĂ ƉĂŵŝħĐŝ DŝƩĞůďĂƵ-‐ ͲŽƌĂ͘ DŝůĞ ǁƐƉŽŵŝŶĂ ŽƚǁĂƌĐŝĞ ŶŽǁĞŐŽ ŵƵnjĞƵŵ͗ ͣ/ ǁƚĞĚLJ͕ ŶŝĞ ĚŽ ǁŝĂƌLJ͕ ŶŝĞ ĚŽ ǁŝĂƌLJ͕ ƉƌnjĞŵſǁŝųĞŵ ŶĂ ŽƚǁĂƌĐŝƵ ŵƵnjĞƵŵ͘ EŝĞ͕ ŶŝĞ ƑŶŝħ͕ ŶĂ ƉƌĂǁĚħ ũĞƐƚ͊ / ũĞƐƚ ƚĞƌĂnj͕ ǁ ϮϬϬϴ͕ ŝ ďħĚnjŝĞ ǁ ϮϬϱϴ ŝ ŵƵnjĞƵŵ ďħĚnjŝĞ ƚĞǏ ǁ ϮϭϬϴ͊ dŽ ũĞƐƚ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ŝ ƚŽ ĚĂũĞ ŶĂŵ ƉŽĐnjƵĐŝĞ ďĞnj-‐ ƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͘͞ ůďĞƌƚ ǀĂŶ ,ŽĞLJ ƉƌnjLJƉŝ-‐ ƐƵũĞ ŵŝĞũƐĐŽŵ ƉĂŵŝħĐŝ ĚƵǏĞ njŶĂĐnjĞŶŝĞ͘ ĂƌĚnjŽ ǁĂǏŶLJŵ ũĞƐƚ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ͕ ĂďLJ njǁŝĞĚnjĂũČĐLJ ŽƚƌnjLJŵĂůŝ ŬŽŵƉĞƚĞŶƚŶLJĐŚ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬſǁ ƉŽ ƚĞƌĞŶŝĞ͕ Ă ǁ ƐnjĐnjĞŐſů-‐ ŶŽƑĐŝǁƐnjƚŽůŶŝĂĐŚ͘dĂŵŶĂũůĞƉŝĞũŵŽǏŶĂ ƉŽŬĂnjĂđ ŽŬƌƵĐŝĞŷƐƚǁŽ ŽƌLJ ŝ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ƚŽ͕ ĐŽ ƚĂŵ ŵŝĂųŽ ŵŝĞũƐĐĞ͕ ŵŝĂŶŽǁŝĐŝĞ ͣnjĂŐųĂĚĂƉŽƉƌnjĞnjƉƌĂĐħ͞. ^ƚŽƐƵŶĞŬ ŵŝħĚnjLJ ƑǁŝĂĚŬĂŵŝ ĐnjĂƐƵ Ă ŚŝƐƚŽƌLJŬĂŵŝ ǁŝĚnjŝ ƉŽnjLJƚLJǁŶŝĞ͘ tĂǏŶĞ ũĞƐƚ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ͕ ĂďLJ ƑǁŝĂĚŬŽǁŝĞ ĐnjĂƐƵ ŽƉŽǁŝĂĚĂůŝ͕ ĂůĞ ŐĚLJ ŝĐŚ ũƵǏ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ͕ ƚŽ ƉŽnjŽƐƚĂŶČ ƚLJůŬŽ ŬƐŝČǏŬŝ ŝ ŵƵnjĞĂ͕ ĂďLJ ƉƌnjĞŬĂnjĂđŝĐŚŚŝƐƚŽƌŝħŬŽůĞũŶLJŵƉŽŬŽůĞŶŝŽŵ͘DĂĚƵǏĞnjĂƵĨĂŶŝĞ do ͣƉƌĂǁĚnjŝǁLJĐŚ ďĂĚĂĐnjLJ͞ ǁƑƌſĚ ŚŝƐƚŽƌLJŬſǁ͘ hĚĂŶĂ ǁƐƉſų-‐ ƉƌĂĐĂƉŽŵŝħĚnjLJƑǁŝĂĚŬĂŵŝĐnjĂƐƵ͕ƉŽůŝƚLJŬČŝŶĂƵŬČƵƐƉŽƐĂďŝĂŐŽ ƉŽnjLJƚLJǁŶŝĞ͕ĚŽĚĂũĞŶĂĚnjŝĞŝ͘ ůĂůďĞƌƚĂǀĂŶ,ŽĞLJũĞƐƚǁĂǏŶĞ͕ĂďLJƉƌnjLJƐnjųŽƑđƉĂŵŝħĐŝͣƚƌǁĂųĂ͕ ŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞ͘EŝĞĚůĂŵŶŝĞ͕ŶŝĞƚLJůŬŽnjĂŶĂƐnjĞŽĮĂƌLJ͕ĂůĞĚůĂƉƌnjLJ-‐ ƐnjųŽƑĐŝ ŝŶŶLJĐŚ͘ :ĞǏĞůŝ ƚŽ ƉŽnjŽƐƚĂŶŝĞ ǁ ƉĂŵŝħĐŝ͕ ďLJđ ŵŽǏĞ ŵŽŐČ ǁLJĐŝČŐŶČđ nj ƚĞŐŽ ũĂŬŝĞƑ ǁŶŝŽƐŬŝ͘͞ ^njĐnjĞŐſůŶČ ƵǁĂŐħ njǁƌĂĐĂ ƚƵƚĂũ ŶĂ ĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐ ͣŶĂũǁLJǏƐnjĞ ĚŽďƌŽ Ƶ ŶĂƐ͞ ŝ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ĚĂůĞũ ǁ njǁŝČnjŬƵ njĞ ƐǁŽŝŵŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŵŝ͗ ͣdLJůŬŽ ŬŝĞĚLJ ƐƚƌĂĐŝųͬĂ WĂŶͬŝǁŽůŶŽƑđ͕ĐĞŶŝƐŽďŝĞWĂŶͬŝ͕ĐŽŽnjŶĂĐnjĂǁŽůŶŽƑđǁǏLJĐŝƵ͘͞ Przemowa Alberta van Hoey podczas 64. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora, 2009 27 Jerzy Jasiński « « « « « 28 :ĞƌnjLJ:ĂƐŝŷƐŬŝƵƌŽĚnjŝųƐŝħǁŝŽƐŶČϭϵϮϰƌŽŬƵǁtĂƌƐnjĂǁŝĞ͘tƌĂnj nj ƐŝŽƐƚƌČ ƐƉħĚnjŝų ƐǁŽũĞ ĚnjŝĞĐŝŷƐƚǁŽ ǁ ŵŝůŝƚĂƌŶŝĞ ŶĂnjŶĂĐnjŽŶLJŵ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬƵ͘ :ĂŬŽ ƐLJŶ njĂǁŽĚŽǁĞŐŽ ŽĮĐĞƌĂ͕ ǁLJĚĂǁĂųŽ Ɛŝħ ŽĐnjLJ-‐ ǁŝƐƚĞ͕ǏĞƐǁŽũČĞĚƵŬĂĐũħďħĚnjŝĞŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂųǁƐnjŬŽůĞŬĂĚĞƚſǁ͘ tĞĚųƵŐ ũĞŐŽ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ͕ njĂ ũĞŐŽ ĐnjĂƐſǁ ŶĂũǁLJǏƐnjLJŵ njĂƐnjĐnjLJ-‐ ƚĞŵ ĚůĂ ƉŽůƐŬŝĞũ ŵųŽĚnjŝĞǏLJ ďLJųŽ ŶĂůĞǏĞđ ĚŽ ũĂŬŝĞƑ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ƉŽĚnjŝĞŵŶĞũ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƚĂŬǏĞ :ĞƌnjLJ ĚŽųČĐnjLJų ĚŽ ƚĂŬŝĞũ ŐƌƵƉLJ͘ WŽ ŽďųĂǁŝĞ ƉŽůŝĐLJũŶĞũ ŶĂ ƵůŝĐĂĐŚ tĂƌƐnjĂǁLJ͕ njŶĂůĞnjŝŽŶŽ Ƶ ũĞĚŶĞŐŽ njũĞŐŽƉƌnjLJũĂĐŝſųŵĂƚĞƌŝĂųLJƉƌĂƐLJƉŽĚnjŝĞŵŶĞũ͘ƌĞƐnjƚŽǁĂŶŽƚĞŐŽ ĐŚųŽƉĂŬĂ͕ Ă ŽŶ ǁ ƚƌĂŬĐŝĞ ƉƌnjĞƐųƵĐŚĂŶŝĂ ƉƌnjĞnj 'ĞƐƚĂƉŽ ƉŽĚĂų ŝŵŝħ:ĞƌnjĞŐŽŽƌĂnjŝŶŶLJĐŚƵĐnjĞƐƚŶŝŬſǁ͘EŝĞŬƚſƌnjLJnjƚLJĐŚƉƌnjLJũĂĐŝſų njŽƐƚĂůŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝŝƵĚĂųŽŝŵƐŝħƵŬƌLJđ͘:ĞƌnjĞŐŽ:ĂƐŝŷƐŬŝĞŐŽũĞĚŶĂŬ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶŽϮŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϯŶĂũĞŐŽŵŝĞũƐĐƵƉƌĂĐLJŝnjĂŵŬŶŝħƚŽ ǁ ǁŝħnjŝĞŶŝƵ ͣWĂǁŝĂŬ͕͞ ŐĚnjŝĞ njŽƐƚĂų ǁ ďƌƵƚĂůŶLJ ƐƉŽƐſď ƉƌnjĞƐųƵ-‐ ĐŚĂŶLJ͘ tƌĂnj nj ŬŽůĞŐĂŵŝ ǁLJƚƌǁĂůĞ njŶŽƐŝų ƵĚĞƌnjĞŶŝĂ ŝ ŵŽůĞƐƚŽ-‐ ǁĂŶŝĞ͘tƐnjLJƐĐLJƵƚƌnjLJŵLJǁĂůŝ͕ǏĞnjŶĂũČƐŝħũĞĚLJŶŝĞnjĞƐnjŬŽųLJŝŶŝĞ ŶĂůĞǏČĚŽǏĂĚŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ƉƌnjĞnjĐŽŶŝĐŶŝĞŵŽŐųŽďLJđŝŵƵĚŽ-‐ ǁŽĚŶŝŽŶĞ͘DŝŵŽǁƐnjLJƐƚŬŽƐnjĞƑđƚLJŐŽĚŶŝƉſǍŶŝĞũnjŽƐƚĂůŝnjĞďƌĂŶŝ ŝ ǁLJǁŝĞnjŝĞŶŝ ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnj͘ t ǁLJǁŝĂĚnjŝĞ ŵſǁŝ ŶĂŵ͗ ͣKŬŽųŽ ŐŽĚnjŝŶLJϮϯĚŽƚĂƌůŝƑŵLJĚŽƌĂŵƉLJƵƐĐŚǁŝƚnj͕ŐĚnjŝĞũƵǏŽĐnjĞŬŝǁĂųŽ ŶĂƐ^^ŝ͢&ƵŶŬƟŽŶƐŚćŌůŝŶŐĞ͛;ƐƚĂƌƐnjLJŬĂƉŽůƵďnjĂƵĨĂŶLJǁŝħnjŝĞŷ ʹ ƉƌnjLJƉ͘ ƚųƵŵ͘Ϳ͘ WſǍŶŝĞũ ƉħĚnjŝůŝ ŶĂƐ Ž ďŽƐLJĐŚ ŶŽŐĂĐŚ ƉƌnjĞnj ƚƌnjLJ ŬŝůŽŵĞƚƌLJ͕ ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnjͲŝƌŬĞŶĂƵ͘ EĂƐnj ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ůŝĐnjLJų ŽŬŽųŽ ĐnjƚĞƌLJƐƚƵŵħǏĐnjLJnjŶŝĚǁŝĞƑĐŝĞŬŽďŝĞƚ͘ĂųČŶŽĐďLJůŝƑŵLJƚĂƚƵŽǁĂŶŝ͕ njŐŽůŽŶŽŶĂŵǁųŽƐLJ͕njŽƐƚĂůŝƑŵLJnjĚĞnjLJŶĨĞŬŽǁĂŶŝŝnjĂŐŽŶŝĞŶŝƉŽĚ njŝŵŶLJ ƉƌLJƐnjŶŝĐ͘ ͢<ČƉŝĞů͛ ƚƌǁĂųĂ ƚƌnjLJ ŵŝŶƵƚLJ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƉŽƌĂŶŶĞũ njďŝſƌŬŝďLJůŝƑŵLJũƵǏƚLJůŬŽŶƵŵĞƌĂŵŝ͘͞ WſǍŶŝĞũ ƚƌĂĮų ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnjͲDŽŶŽǁŝƚnj͕ ŐĚnjŝĞ ŵƵƐŝĂų ƉƌĂĐŽǁĂđ ŶĂ ƚĞƌĞŶŝĞ ƵŶĂͲtĞƌŬĞ ǁ ŽĚĚnjŝĂůĞ ƵŬųĂĚĂũČĐLJŵ ƌƵƌLJ͘ t ƐŝĞƌƉ-‐ ŶŝƵϭϵϰϰƌŽŬƵǁƌĂnjnjϭ͕ϱƚLJƐŝČĐĞŵŝŶŶLJĐŚWŽůĂŬſǁnjĂďƌĂŶŽŐŽ ĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ĂŬƌſƚŬŽƉŽƚLJŵƉƌnjĞ-‐ ŶŝĞƐŝŽŶŽ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ ^ƚĂŵƚČĚ ǁLJƉħĚnjŽŶŽ ŐŽ ŶĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ŬǁŝĞƚŶŝĂ ϭϵϰϱ ŶĂ ŵĂƌƐnj ƑŵŝĞƌĐŝ ǁ ŬŝĞƌƵŶŬƵ ĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͕ nj ŬƚſƌĞŐŽ ƵǁŽůŶŝůŝ ŐŽ ĂŶŐŝĞůƐĐLJ ǏŽų-‐ nierze 15 kwietnia 1945 roku. njŝħŬŝƉŽŵŽĐLJǁƐƉſųǁŝħǍŶŝſǁƵĚĂųŽŵƵƐŝħƉƌnjĞǏLJđǁŝĞůĞĐŚŽ-‐ ƌſď͕ŶŝĞǁŽůŶŝĐnjČƉƌĂĐħŝŶŝĞůƵĚnjŬŝĞǁĂƌƵŶŬŝǁŽďŽnjŝĞ͘ Polska Jerzy Jasiński, 2009 ĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽƉŽǁŽũŶŝĞ:ĞƌnjLJnjŽƐƚĂųŶĂũĂŬŝƑĐnjĂƐǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ ŝǁƐƚČƉŝųĚŽǁŽũƐŬĂĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞŐŽ͘ĞƐƚƌĂĐŚƵƉƌnjĞĚƌĞƉƌĞƐũĂŵŝ ŬŽŵƵŶŝƐƚſǁǁƌſĐŝųĚŽtĂƌƐnjĂǁLJĚŽƉŝĞƌŽǁϭϵϰϴƌŽŬƵ͘EĂũƉŝĞƌǁ ƉƌĂĐŽǁĂų ƚĂŵ ũĂŬŽ ƵƌnjħĚŶŝŬ ǁ ŽƉŝĞĐĞ njĚƌŽǁŽƚŶĞũ͕ Ă ŽĚ ϭϵϳϰ ũĂŬŽĚLJƌĞŬƚŽƌũĞĚŶĞŐŽnjƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁǁLJƚǁĂƌnjĂũČĐLJĐŚƑƌŽĚŬŝ ĚŽ ĚĞnjLJŶĨĞŬĐũŝ͘ t ϭϵϴϮ ƉƌnjĞƐnjĞĚų njĞ ǁnjŐůħĚſǁ njĚƌŽǁŽƚŶLJĐŚ ŝ ƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ ŶĂ ĞŵĞƌLJƚƵƌħ͘ tƚĞĚLJ ũĞƐnjĐnjĞ ďĂƌĚnjŝĞũ njĂĂŶŐĂǏŽ-‐ ǁĂų Ɛŝħ ǁ ƐǁŽũĞ ŚŽŶŽƌŽǁĞ ĚnjŝĂųĂŶŝĂ ǁ ƉƌnjĞƌſǏŶLJĐŚ njǁŝČnjŬĂĐŚ͘ ^ƉŽŐůČĚĂũČĐǁƐƚĞĐnjŽƉŽǁŝĂĚĂŶĂŵ͗ͣKŬƌĞƐǁǁŝħnjŝĞŶŝƵŝǁŽďŽ-‐ njŝĞ ďLJų ƚƌĂŐŝĐnjŶLJ ŝ ƉŽnjŽƐƚĂŶŝĞ ŶĂ njĂǁƐnjĞ ǁ ŵŽũĞũ ƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ͘ EŝĞƵƐƚĂŶŶŝĞƉŽǁƌĂĐĂŵĚŽƉLJƚĂŶŝĂ͕ĐnjLJŶŝĞŶĂǁŝĚnjħƐǁŽũĞŐŽĚƌħ-‐ ĐnjLJĐŝĞůĂ͍LJđŵŽǏĞƵŶŝĞŬƚſƌLJĐŚŵŽũĂŽĚƉŽǁŝĞĚǍǁnjďƵĚnjŝƉĞǁŶĞ ƉŽĚĞũƌnjĞŶŝĂ͘ WŽǁŝĞŵ ŬƌſƚŬŽ͗ ŶŝĞ͘ EŝĞ ǏLJǁŝħ ǁ ƐŽďŝĞ ǏĂĚŶLJĐŚ ƵĐnjƵđŶŝĞŶĂǁŝƑĐŝ͘hǁĂǏĂŵũĞĚŶĂŬ͕ǏĞŽƐŽďLJŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶĞnjĂ ƚĞŽŬƌƵĐŝĞŷƐƚǁĂƉŽǁŝŶŶLJnjŽƐƚĂđƵŬĂƌĂŶĞ͘dĂŬĐnjħƐƚŽƐƉƌnjĞĐnjĂųĞŵ ƐŝħnjŵŽŝŵůŽƐĞŵ͕ŬƚſƌĞŽďĚĂƌnjLJųŽŵŶŝĞƚĂŬŝŵŝŽŬƌŽƉŝĞŷƐƚǁĂŵŝ͘ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ũĞĚŶĂŬ ũĞƐƚĞŵ ǁĚnjŝħĐnjŶLJ ŽŐƵ͕ ǏĞ ŶĂĚĞ ŵŶČ ĐnjƵ-‐ ǁĂųŝǏĞƉŽnjǁŽůŝųŵŝƉƌnjĞǏLJđƚŽƉŝĞŬųŽŶĂŝĞŵŝ͘͞ 29 » » » » » David Rojkowski, Carmen Hause oraz Johanna Scheuer u Jerzego Jasińskiego i jego żony 30 :ĞƌnjLJ:ĂƐŝŷƐŬŝ͕ĚnjŝƑŵĂũŽƌ͕ƉƌnjLJŬųĂĚĂųǁŝĞůŬČǁĂŐħ͕ĂďLJŶĂŵƉƌnjĞ-‐ ŬĂnjĂđ͕ ĐŽ ǁLJĚĂƌnjLJųŽ Ɛŝħ nj ǁŝĞůŽŵĂ ŽĮĐĞƌĂŵŝ ŝ ǏŽųŶŝĞƌnjĂŵŝ <͕ ŬƚſƌnjLJ ďƌĂůŝ ƵĚnjŝĂų ǁ WŽǁƐƚĂŶŝƵ tĂƌƐnjĂǁƐŬŝŵ͕ ƉŽ ǁŽũŶŝĞ͘ EŝĞ-‐ njůŝĐnjĞŶŝƵĐnjĞƐƚŶŝĐLJƚĞŐŽǁŽũƐŬĂƉŽĚnjŝĞŵŶĞŐŽďLJůŝƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶŝ͕ ǁŝħnjŝĞŶŝĂůďŽĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŝŝŵŽƌĚŽǁĂŶŝ͗ͣ^ŽǁŝĞĐŝĐŚĐŝĞůŝƵĐŝƐŬĂđ ƉŽůƐŬČŝŶƚĞůŝŐĞŶĐũħ͕ĂďLJǁƚĞŶƐƉŽƐſďũČŽƐųĂďŝđ͘tƚLJŵƐĂŵLJŵ ƌŽŬƵƉŽƐƚĂŶŽǁŝůŝƉŽĚnjŝĞůŝđWŽůƐŬħ͘<ƚŽƐŝħƐƉƌnjĞĐŝǁŝĂų͕ďLJųĚĞƉŽƌ-‐ ƚŽǁĂŶLJŶĂ^LJďĞƌŝħ͘>ŝĐnjďĂŽƐſďƚŽĚnjŝĞƐŝČƚŬŝƚLJƐŝħĐLJ͘͞dĂŬǏĞũĞŐŽ ŽũĐŝĞĐďLJųƉŽĚŶĂĚnjŽƌĞŵŝŵƵƐŝĂųƐŝħĚǁĂƌĂnjLJǁƚLJŐŽĚŶŝƵŵĞů-‐ ĚŽǁĂđŶĂƉŽƐƚĞƌƵŶŬƵŵŝůŝĐũŝ͕ĂǏƐLJƚƵĂĐũĂƐŝħƌŽnjůƵǍŶŝųĂǁůĂƚĂĐŚ ϱϬ͘EĂƉLJƚĂŶŝĞ͕ĐnjLJƉŽƉŽǁƌŽĐŝĞĚŽWŽůƐŬŝƌŽnjŵĂǁŝĂųnjĞƐǁŽũČ ƌŽĚnjŝŶČ Ž ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂĐŚ ǁ ǁŝħnjŝĞŶŝĂĐŚ ŝ ŽďŽnjĂĐŚ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶLJĐŚ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ ƉƌnjĞĐnjČĐŽ ŝ ƚųƵ-‐ ŵĂĐnjLJ͕ ǏĞ Ž ƚLJŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ǁ ũĞŐŽ ǏLJĐŝƵ ĐŚĐŝĂų ƚLJůŬŽ njĂƉŽŵŶŝĞđ͘ ďLJƚ ǁŝĞůŬŝ ďLJų ďſů njǁŝČnjĂŶLJ nj ƚLJŵŝ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂŵŝ͘ tƐƉŽŵŶŝĞ-‐ ŶŝĂũĞĚŶĂŬnjŽƐƚĂųLJ͗ͣWƌnjĞǏLJǁĂųĞŵ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ũĞƐnjĐnjĞ ƌĂnj ǁ ƐǁŽŝĐŚ ƐŶĂĐŚ͘ dŽ͕ ǏĞ ũĞƐƚĞŵ ƚƌŽƉŝŽŶLJ ĂůďŽ ƚŽ͕ ǏĞ Ɛŝħ ĚŽ ŵŶŝĞ ƐƚƌnjĞůĂ ďČĚǍ ďŝũĞ͘ EŝĞƵƐƚĂŶŶŝĞ ďƵĚnjŝųĞŵ ƐŝħǁŶŽĐLJnjůĂŶLJƉŽƚĞŵƐƚƌĂĐŚƵ͞. WƌnjĞĚ ŬŝůŬŽŵĂ ůĂƚLJ ƉƌnjĞƌǁĂų ŵŝů-‐ ĐnjĞŶŝĞ͘ :ĞŐŽ ĚnjŝĞĐŝ ĐŝČŐůĞ ŐŽ ƉƌŽ-‐ ƐŝųLJ͕ ĂďLJ ƐƉŝƐĂų ƐǁŽũĞ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂ ǁ ĨŽƌŵŝĞ ƉĂŵŝħƚŶŝŬĂ ŽƌĂnj ŶĂůĞ-‐ ŐĂųLJ͕ĂďLJǁƐƉſůŶŝĞnjǁŝĞĚnjŝđŵŝĞũ-‐ ƐĐĞ ƉĂŵŝħĐŝ ƵƐĐŚǁŝƚnj ŝ ƉŽnjŶĂđ ũĞĚŶŽnjƚLJĐŚŵŝĞũƐĐ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŝĐŚŽũĐŝĞĐƚLJůĞǁLJĐŝĞƌƉŝĂų͘tĞĚųƵŐ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ :ĞƌnjĞŐŽ ŶŝĞ ŵĂ ĚŶŝĂ ǁ ŐƌŽŶŝĞ ƌŽĚnjŝŶLJ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ ǁƐƉŽŵŝŶĂƐŝħǁƐƉŽƐſďƐnjĐnjĞŐſůŶLJƚĞǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂ͘WŽŶŝĞǁĂǏǏLJųŽ ƐŝħƌĂnjĞŵŶĂŶĂũŵŶŝĞũƐnjĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŝĚnjŝĂųŽƐŝħǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ĐŽĚnjŝĞŶŶŝĞ͕ŶŝĞďLJųŽƉŽƚƌnjĞďLJ͕ĂďLJǁƐnjĐnjĞŐſůŶLJƐƉŽƐſďƐŬųĂĚĂđ ŚŽųĚƉĂŵŝħĐŝƚĂŵƚLJŵĐnjĂƐŽŵ͘ Jerzy Jasiński WŽŵŝŵŽ͕ŝǏƉƌĂǁŝĞǁŽŐſůĞŶŝĞŵſǁŝųŽƐǁŽŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͕ƚƵǏ ƉŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ ǁƐƚČƉŝų ĚŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ŽĐĂůĂųLJĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ǁƐƉŝĞƌĂųLJ ďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁ͘tƐƚČƉŝųǁƚĞĚLJŶĂƉƌnjLJŬųĂĚĚŽǁŝČnjŬƵŽũŽǁ-‐ ŶŝŬſǁŽtŽůŶŽƑđŝĞŵŽŬƌĂĐũħ͘njŝƑũĞƐƚĐnjųŽŶŬŝĞŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ ŽƌĂ͕ ƵƐĐŚǁŝƚnj͕ǁǁŝČnjŬƵ/ŶǁĂůŝĚſǁtŽũĞŶŶLJĐŚŝǁŝČnjŬƵ<ĂĚĞƚſǁ // ZnjĞĐnjLJƉŽƐƉŽůŝƚĞũ WŽůƐŬŝĞũ͘ dĞƌĂǍŶŝĞũƐnjČ ƐLJƚƵĂĐũħ ƐƉŽųĞĐnjŶŽ-‐ ͲĮŶĂŶƐŽǁČ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ ŽĐĞŶŝĂ ƌĂĐnjĞũ ƉŽnjLJƚLJǁŶŝĞ͕ ĐŚŽĐŝĂǏ njĂǁƐnjĞ ũĞƐƚ ĐŽƑ͕ ĐŽ ŵŽŐųŽďLJ njŽƐƚĂđ ƵůĞƉƐnjŽŶĞ͘ dĂŬǏĞ ǁ EŝĞŵ-‐ „Naród, który nie składa hołdu pamięci swojej historii jest martwym narodem, bez przyszłości. Tym wydarzeniom powinno się więc składać hołd pamięci, nawet jeżeli nie będzie już świadków.” ĐnjĞĐŚ ĚŽŬųĂĚĂ Ɛŝħ ƐƚĂƌĂŷ͕ ĂďLJ njĂĐŚŽǁĂđ ƉĂŵŝħđ Ž ƚLJĐŚ njďƌŽĚ-‐ ŶŝĂĐŚ͘:ĂŬĚŽƚĞũƉŽƌLJ͕ŽŬŽųŽϱϬƌĂnjLJŽƉŽǁŝĂĚĂųŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞũŵųŽ-‐ ĚnjŝĞǏLJŽƐǁŽŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͘Dſǁŝ͗ͣhǁĂǏĂŵǏĞEŝĞŵĐſǁ͕Ŭƚſ-‐ ƌnjLJƐČǁŽǁĞnjďƌŽĚŶŝĞƵǁŝŬųĂŶŝŶĂůĞǏLJnjĂƚŽƵŬĂƌĂđ͘:ĞĚŶĂŬŶŝĞ ŵŽǏŶĂƉŽĐŝČŐĂđĚŽŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝŵųŽĚnjŝĞǏLJ͘WƌnjĞŵĂǁŝĂŵ ǁ ŝŵŝĞŶŝƵ ǁŝħŬƐnjŽƑĐŝ WŽůĂŬſǁ ƉƌnjĞĐŝǁŬŽ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ ŬŽůĞŬƚLJǁŶĞũEŝĞŵĐſǁ͘tŝŶŶLJĐŚƉŽǁŝŶŶŽƐŝħƉŽĐŝČŐŶČđĚŽŽĚƉŽ-‐ ǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ͘EŝĞŵĂŵŶŝĐƉƌnjĞĐŝǁŬŽŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞũŵųŽĚnjŝĞǏLJ͕ĚůĂ-‐ ƚĞŐŽƚĞǏƉƌnjLJũĞǏĚǏĂŵĚŽEŝĞŵŝĞĐŝƐƉŽƚLJŬĂŵƐŝħƚĂŵnjŶŝŵŝ͘͟ t ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ŵſŐųďLJ ƐŽďŝĞ ǁLJŽďƌĂnjŝđ ĨŽƌŵħ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂ ƉŽĚŽďŶČĚŽŽďĐŚŽĚſǁďŝƚǁLJƉŽĚ'ƌƵŶǁĂůĚĞŵϭϰϭϬ͕ŶĂŬƚſƌĞ ƌŽŬƌŽĐnjŶŝĞnjũĞǏĚǏĂũČƐŝħƚLJƐŝČĐĞůƵĚnjŝ͕ĂďLJŽĚƚǁŽƌnjLJđǁLJĚĂƌnjĞŶŝĞ ŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞ͘DŽǏŶĂďLJǁŝħĐŽĚďƵĚŽǁĂđŬŝůŬĂďĂƌĂŬſǁ͕ĂďLJƵĐnjLJ-‐ ŶŝđǁĂƌƵŶŬŝĚŽǏLJĐŝĂǁŽďŽnjĂĐŚďĂƌĚnjŝĞũŶĂŵĂĐĂůŶLJŵŝ͘KŐſůŶŝĞ ǏLJĐnjLJ ƐŽďŝĞ͕ ĂďLJ ĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐŽǁĞ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ƵƉĂŵŝħƚŶŝĂũČĐĞ njŽƐƚĂųLJnjĂĐŚŽǁĂŶĞŝŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂŶĞƉƌnjĞnjĚnjŝĞĐŝŝǁŶƵŬŝ͘ŝ͕Ŭƚſ-‐ ƌnjLJŵŝĞůŝŽŬĂnjũħƌŽnjŵĂǁŝĂđnjĞƑǁŝĂĚŬĂŵŝĐnjĂƐƵƉŽǁŝŶŶŝƚħŚŝƐƚŽ-‐ ƌŝħƉƌnjĞŬĂnjĂđŬŽůĞũŶLJŵƉŽŬŽůĞŶŝŽŵ͘ 31 « « « « « Noah Klieger podczas uroczystości 62. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora w 2007 roku 32 Noah Klieger EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ϭϯ ůŝƉĐĂ ϭϵϮϲ ƌŽŬƵ ǁ ^ƚƌĂƐďƵƌŐƵ͕ ǁĞ &ƌĂŶĐũŝ͘ KũĐŝĞĐ͕ ŬŝĞƌŽǁĂŶLJ ŵČĚƌLJŵ ƉƌnjĞĐnjƵĐŝĞŵ͕ ǁLJƐųĂų ũĞŐŽ ƐƚĂƌƐnjĞŐŽ Ž ĐnjƚĞƌLJ ůĂƚĂ ďƌĂƚĂ ǁ ϭϵϯϱ ĚŽ ŶŐůŝŝ͕ ĂďLJ ƵŶŝĞŵŽǏůŝ-‐ ǁŝđ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝŵ EŝĞŵĐŽŵ ĚŽƐƚħƉ ĚŽ ŶŝĞŐŽ͘ tųĂƑĐŝǁŝĞ EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ŵŝĂų ǁ ϭϵϯϴ ŝƑđ njĂ ďƌĂƚĞŵ͕ ũĞĚŶĂŬ ŶŐůŝĂ ŶŝĞ ƉƌnjLJũŵŽ-‐ ǁĂųĂ ũƵǏ ǏLJĚŽǁƐŬŝĐŚ ƵĐŝĞŬŝŶŝĞƌſǁ͕ ĚůĂƚĞŐŽ njĞ ǁnjŐůħĚƵŶĂďĞůŐŝũƐŬČŶĞƵƚƌĂůŶŽƑđũĞŐŽƌŽĚnjŝŶĂ njĚĞĐLJĚŽǁĂųĂ Ɛŝħ ǁLJĞŵŝŐƌŽǁĂđ ĚŽ ƌƵŬƐĞůŝ͘ KũĐŝĞĐ<ůŝĞŐĞƌĂďLJųũƵǏǁϭϵϯϱͣƉƌnjĞŬŽŶĂŶLJ͕ǏĞ ,ŝƚůĞƌŶŝĞĚŽƐnjĞĚųĚŽǁųĂĚnjLJ͕ĂďLJƐŝħnjĂĚŽǁŽůŝđ EŝĞŵĐĂŵŝ ŝ ƉƌſďŽǁĂų ũĂŬŽƑ ƌĂƚŽǁĂđ ƌŽĚnjŝŶħ͘͞ EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ĚŽųČĐnjLJų ĚŽ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ͕ ŬŝĞĚLJ ǁϭϵϰϬƌŽŬƵEŝĞŵĐLJŶĂƉĂĚůŝŝŽŬƵƉŽǁĂůŝ&ƌĂŶ-‐ Đũħ ŝ ŬƌĂũĞ ĞŶĞůƵŬƐƵ͘ LJų ĐnjųŽŶŬŝĞŵ ŽƌŐĂŶŝnjĂ-‐ Đũŝ ƉŽĚnjŝĞŵŶĞũ͕ ŬƚſƌĂ ǁƌĂnj nj ĨƌĂŶĐƵƐŬČ ZĠƐŝ-‐ ƐƚĂŶĐĞ ƉƌnjĞƌnjƵĐŝųĂ ĚŽ ŶĞƵƚƌĂůŶĞũ ^njǁĂũĐĂƌŝŝ͕ ƉƌnjĞnj &ƌĂŶĐũħ͕ ƚƌnjLJƐƚĂ ǏLJĚŽǁƐŬŝĐŚ ĚnjŝĞĐŝ nj Ğů-‐ Őŝŝ͘ 'ĞƐƚĂƉŽ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂųŽ ŐŽ ŵŝŵŽ ƉŽĚƌŽďŝŽ-‐ ŶLJĐŚĚŽŬƵŵĞŶƚſǁƉŽĚĐnjĂƐnjĞďƌĂŶŝĂƚĞũŐƌƵƉLJ ŶĂŐƌĂŶŝĐLJĨƌĂŶĐƵƐŬŽͲďĞůŐŝũƐŬŝĞũ WŽ ƚƌnjLJŵŝĞƐŝħĐnjŶLJŵ ƉŽďLJĐŝĞ ǁ ŽďŽnjŝĞ ǁ DĞĐŚĞůĞŶ ;Ĩƌ͘ DĂŝůŝŶĞƐͿ njŽƐƚĂų ǁƌĂnj nj ϭϲϬϬ ŝŶŶLJĐŚ ǏLJĚſǁ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJ ϭϴ ƐƚLJĐnjŶŝĂ ϭϵϰϯ ƌŽŬƵ ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnjͲŝƌŬĞŶĂƵ͘ <ůŝĞŐĞƌ ŶĂƚLJĐŚ-‐ ŵŝĂƐƚ Ɛŝħ njŐųŽƐŝų͕ ŬŝĞĚLJ ŬŽŵĞŶĚĂŶƚ ŽďŽnjƵ ƵƐĐŚǁŝƚnj /// ƐnjƵŬĂų ŬŝůŬƵ ďŽŬƐĞƌſǁ ĚůĂ ƌŽnj-‐ ƌLJǁŬŝ ŽĚĚnjŝĂųƵ ƐƚƌĂǏLJ͘ njŝƑ ƵǁĂǏĂ͕ ǏĞ ƵƌĂƚŽ-‐ ǁĂųŽ ŵƵ ƚŽ ǏLJĐŝĞ ƉƌnjĞnj ũĂŬŝĞƑ ƐŝĞĚĞŵ͕ ŽƐŝĞŵ ŵŝĞƐŝħĐLJ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏͣŶŝĞƉƌnjLJǁŽǏŽŶŽLJĚſǁĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnj͕ĂďLJƉƌnjĞǏLJůŝ͘LJĚſǁƉƌnjLJǁŽǏŽŶŽĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnj͕ĂďLJŝĐŚnjŐųĂĚnjŝđ͘͟ WŽ ĚŽƚĂƌĐŝƵ ƌŵŝŝ njĞƌǁŽŶĞũ ŝ ůŝŬǁŝĚĂĐũŝ ŽďŽ-‐ njſǁǁƵƐĐŚǁŝƚnjnjŽƐƚĂųǁLJƐųĂŶLJǁƌĂnjnjϱϳϬϬϬ ŝŶŶLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁʹnjŬƚſƌLJĐŚƚLJůŬŽϮϬϬϬϬǏLJǁLJĐŚĚŽƚĂƌųŽĚŽĐĞůƵ ʹǁůƵƚLJŵϭϵϰϱƌŽŬƵŶĂŵĂƌƐnjƑŵŝĞƌĐŝǁŬŝĞƌƵŶŬƵEŝĞŵŝĞĐ͘EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌĚŽƚĂƌųĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ŐĚnjŝĞ Izrael ƉŽĚĂųƐŝħnjĂĨƌĂŶĐƵƐŬŝĞŐŽǁŝħǍŶŝĂƉŽůŝƚLJĐnjŶĞŐŽ͘ĞǁnjŐůħĚƵŶĂ ƐǁŽũČ ĚŽďƌČ njŶĂũŽŵŽƑđ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŐŽ njŽƐƚĂų ƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶLJ ũĂŬŽ ďƌLJŐĂĚnjŝƐƚĂ ĚŽ ŽĚĚnjŝĂųƵ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞŐŽ ǁ njĂŬųĂĚĂĐŚ ƉŽĚnjŝĞŵ-‐ ŶLJĐŚ͘ ϯ ŬǁŝĞƚŶŝĂ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ ƉƌnjĞǏLJų ĂƚĂŬŝ ďŽŵďŽǁĞ ŶĂ ŵŝĂƐƚŽ EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͗ ͣtLJƐnjůŝƑŵLJ njĞ ƐnjƚŽůŶŝ͘ LJųŽ ƚŽ ũĞĚŶŽ nj ŶĂũƉŝħŬŶŝĞũ-‐ ƐnjLJĐŚǁŝĚŽǁŝƐŬ͕ũĂŬŝĞǁŝĚnjŝĞůŝƑŵLJ͘EŽƌĚŚĂƵƐĞŶƉųŽŶħųŽ͊tƐnjLJƐĐLJ ƐŝħŐųŽƑŶŽƌĂĚŽǁĂůŝƑŵLJ͘͘͞njŝĞŷƉſǍŶŝĞũŽďſnjnjŽƐƚĂųƌŽnjǁŝČnjĂŶLJ͕ ĂŽŶǁLJƉħĚnjŽŶLJŶĂĚnjŝĞƐŝħĐŝŽĚŶŝŽǁLJŵĂƌƐnjƑŵŝĞƌĐŝƉƌnjĞnjŐſƌLJ ,Ăƌnj ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘ tŽũƐŬŽ ƐŽǁŝĞ-‐ ĐŬŝĞƵǁŽůŶŝųŽŐŽƐƚĂŵƚČĚϮϵŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵ͘ WŽ ŽĚnjLJƐŬĂŶŝƵ ǁŽůŶŽƑĐŝ ƐnjƵŬĂų ƐǁŽŝĐŚ ƌŽĚnjŝĐſǁ ǁ ƌƵŬƐĞůŝ ŝĚŽǁŝĞĚnjŝĂųƐŝħ͕ǏĞŽŶŝƚĂŬǏĞƉƌnjĞǏLJůŝ^ŚŽĂŚ͘EŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌĚŽųČ-‐ ĐnjLJųĚŽƉŽĚnjŝĞŵŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƐLJũŽŶŝƐƚLJĐnjŶĞũ͕ŬƚſƌĂƉƌſďŽǁĂųĂ „To było przerażające, jak wielu Niemców nagle nic nie wiedziało. A przecież prawie każdy Niemiec wiedział, co się działo. Przecież musiano wiedzieć!“ ƉƌnjĞŵLJĐĂđLJĚſǁnjŽďŽnjſǁĚůĂŽƐſďƉƌnjĞŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJĐŚǁĐnjĂƐŝĞ //ǁŽũŶLJƑǁŝĂƚŽǁĞũ;WĂŵƉƐͿĚŽWĂůĞƐƚLJŶLJ͘tŵĂũƵϭϵϰϳŶĂůĞ-‐ ǏĂųĚŽƚLJĐŚϰ͕ϱƚLJƐŝČĐĂŽĐĂůĂųLJĐŚLJĚſǁ͕ŬƚſƌnjLJĐŚĐŝĞůŝĚŽƉųLJŶČđ ƐƚĂƚŬŝĞŵ͕ŶĂnjǁĂŶLJŵƉƌnjĞnjƉĂƐĂǏĞƌſǁǁĞĚųƵŐ//<ƐŝħŐŝDŽũǏĞƐnjĂ ͣdžŽĚƵƐ ϭϵϰϳ͕͞ nj &ƌĂŶĐũŝ ĚŽ WĂůĞƐƚLJŶLJ͘ ƌLJƚLJũĐnjLJĐLJ͕ ŬƚſƌnjLJ ŵŝĞůŝ ǁƚĞĚLJ ƉĞųŶŽŵŽĐŶŝĐƚǁŽ ŶĂĚ WĂůĞƐƚLJŶČ ŽĚŵſǁŝůŝ ƉĂƐĂǏĞƌŽŵ ǁƉųLJŶŝħĐŝĂĚŽWĂůĞƐƚLJŶLJŝŝŶƚĞƌŶŽǁĂůŝŝĐŚŶĂLJƉƌnjĞ͕ĂǏƉƌnjĞǁŝĞ-‐ njŝŽŶŽ ŝĐŚ ŶĂ ƐƚĂƚŬĂĐŚ ũĞŶŝĞĐŬŝĐŚ nj ƉŽǁƌŽƚĞŵ ĚŽ &ƌĂŶĐũŝ͕ Ă ƉſǍ-‐ ŶŝĞũĚŽ,ĂŵďƵƌŐĂ͘WŽƚLJŵ͕ũĂŬ<ůŝĞŐĞƌďLJųƚLJŐŽĚŶŝĂŵŝǁŝħnjŝŽŶLJ ǁ ,ĂŵďƵƌŐƵ͕ ƉƌnjĞďŝų Ɛŝħ ǁ ŬŽŷĐƵ ǁƌĂnj njĞ ǁƐƉſųǁŝħǍŶŝĂŵŝ ƉŽ ŽĚnjLJƐŬĂŶŝƵǁŽůŶŽƑĐŝĚŽWĂůĞƐƚLJŶLJ͕ŐĚnjŝĞďƌĂųƵĚnjŝĂųǁϭϵϰϴƌŽŬƵ ǁǁĂůŬĂĐŚŶŝĞƉŽĚůĞŐųŽƑĐŝŽǁLJĐŚǁŶŽǁŽŽŐųŽƐnjŽŶLJŵƉĂŷƐƚǁŝĞ ŝnjƌĂĞůƐŬŝŵ͘ WſǍŶŝĞũ ƌŽnjƉŽĐnjČų ƐǁŽũČ ŬĂƌŝĞƌħ ĚnjŝĞŶŶŝŬĂƌƐŬČ ũĂŬŽ ŬŽŵĞŶƚĂƚŽƌ ƐƉŽƌƚŽǁLJ͘:ƵǏŽĚϲϬůĂƚEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌƉƌĂĐƵũĞĚůĂŶĂũǁLJǏĞũŶĂŬųĂ-‐ ĚŽǁĞũŐĂnjĞƚLJĚnjŝĞŶŶĞũ/njƌĂĞůĂͣzĞĚŝŽƚŚŚƌŽŶŽƚŚ͘͟ 33 » » » » » Jonas Kühne, Ruben Kolberg i Sebastian Schönemann z Jugend für Dora e.V. przeprowadzili wywiad z Noah Kliegerem w jego domu w Tel Avivie 34 KĚ ŽĚnjLJƐŬĂŶŝĂ ǁŽůŶŽƑĐŝ EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ƉŽĚĐnjĂƐ ƉƌnjĞ-‐ ƌſǏŶLJĐŚƐƉŽƐŽďŶŽƑĐŝŽƐǁŽŝŵǏLJĐŝƵǁŽŬƌĞƐŝĞŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽƐŽĐũĂ-‐ ůŝnjŵƵŽƌĂnjŽƐǁŽŝĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĐŚũĂŬŽŽĐĂůĂųLJǁŝħnjŝĞŷǁŝĞůƵ ŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘hǁĂǏĂ͕ǏĞũĞƐƚƚŽĚůĂŶŝĞŐŽƉƌnjLJǁŝůĞũ͕ ǏĞŵŽǏĞŽƚLJŵŵſǁŝđŝƉŝƐĂđ͘ůĂƚĞŐŽƉŽǁƚĂƌnjĂ͕ǏĞͣŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂų ŝƐƉŝƐĂųǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ĐŽůĞǏĂųŽŵƵŶĂƐĞƌĐƵ͘͟ njŝħŬŝƐǁŽũĞũƉƌĂĐLJũĂŬŽĚnjŝĞŶŶŝŬĂƌnjŵſŐųƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJđǁǁŝĞůƵ ƉƌŽĐĞƐĂĐŚ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ njďƌŽĚŶŝĂƌnjLJ ǁŽũĞŶŶLJĐŚ͘ ZĞůĂĐũŽŶŽ-‐ ǁĂų ŵŝħĚnjLJ ŝŶŶLJŵŝ ƉƌŽĐĞƐ ŝĐŚŵĂŶŶĂ ǁ :ĞƌŽnjŽůŝŵŝĞ͕ ƉƌŽĐĞƐ njĂųŽŐŝ ƵƐĐŚǁŝƚnj ǁĞ &ƌĂŶŬĨƵƌ-‐ ĐŝĞ͕ njĂųŽŐŝ DĂũĚĂŶŬĂ ǁ ƺƐƐĞů-‐ ĚŽƌĮĞ͕ũĂŬŝŶĂũŵųŽĚƐnjLJƉƌŽĐĞƐ͕ ŬƚſƌLJ ƚƌǁĂ ĚŽ ĚnjŝƑ ƉƌnjĞĐŝǁŬŽ ƉƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶĞŵƵ njďƌŽĚŶŝĂ-‐ ƌnjŽǁŝ ǁŽũĞŶŶĞŵƵ /ǁĂŶŽǁŝ ĞŵũĂŶũƵŬ͘ EŽĂŚ <ůŝĞŐĞƌ ŬƌLJ-‐ ƚLJĐnjŶŝĞ ƐƉŽŐůČĚĂ ƐnjĐnjĞŐſů-‐ ŶŝĞ ŶĂ ƑĐŝŐĂŶŝĞ ŝ ƉŽƐƚħƉŽǁĂ-‐ ŶŝĞ ƐČĚŽǁĞ͘ tĞĚųƵŐ ŶŝĞŐŽ ŶŝĞ-‐ ǁŝĞůĞ ǁLJŶŝŬĂųŽ nj ƚLJĐŚ ƉƌŽĐĞ-‐ Ɛſǁ͖ͣǁLJƌŽŬŝďLJųLJďĞnjĐnjĞůŶŽƑĐŝČ ŝnjƵĐŚǁĂůƐƚǁĞŵ͘͟ KĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ƐĐĞƉƚLJĐnjŶŝĞ ƐƉŽ-‐ ŐůČĚĂ ŶĂ ĚLJƐŬƵƐũħ Ž ƉĂŵŝħĐŝ ŝ njŶĂũĚƵũČĐČ Ɛŝħ ǁ ŽŬƌĞƐŝĞ ƉƌnjĞŵŝĂŶ ŬƵůƚƵƌħ ƉĂŵŝħĐŝ ǁ EŝĞŵ-‐ ĐnjĞĐŚ͘ :ĞŐŽ njĚĂŶŝĞŵ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ŬƵ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ ďħĚČ ŶĂĚĂů ŽĚďLJǁĂđ Ɛŝħ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͕ ũĞĚŶĂŬ ĐŽĚnjŝĞŶŶĂ ƉĂŵŝħđ Ž ^ŚŽĂŚ njŶŝŬŶŝĞ nj ŬŽůĞũŶLJŵ ƉŽŬŽůĞŶŝĞŵ͕ Ă njĂ ϱϬ ůĂƚ ũƵǏ ŶŝĐ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ ŽƉƌſĐnj ŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞŐŽ ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂ ďĞnj ŽƐŽďŝƐƚĞŐŽ ƉƌnjLJǁŝČnjĂŶŝĂ͘ :ĞĚLJŶŝĞ LJĚnjŝ ŝ LJĚſǁŬŝ ďħĚČ ƉĂŵŝħƚĂđ Ž ^ŚŽĂŚ͕ ǁĞĚųƵŐ <ůŝĞ-‐ ŐĞƌĂ ƉĂƌħ ƉŽŬŽůĞŷ ĚųƵǏĞũ͘ tƐnjLJƐĐLJ ŝŶŶŝ ĚƵǏŽ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ Ž ƚLJŵ njĂƉŽŵŶČ͗ ͣ:ƵǏ ƉƌnjĞĚ ůĂƚLJ ŶŝĞƵƐƚĂŶŶŝĞ ŵŶŝĞ ƉLJƚĂŶŽ͗ DLJƑůŝƐnj͕ ǏĞ ƌŽďŝŵLJ ǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐŽ ĚƵǏŽ ǁ EŝĞŵĐnjĞĐŚ͕ ĂďLJ ǁƐŬƌnjĞƐnjĂđ ƉĂŵŝħđŽ^ŚŽĂŚ͍tƚĞĚLJŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĞŵ͗EŝĞǁŝĞŵ͕ĐŽƌŽďŝĐŝĞ͘ DLJ͕ ǁ /njƌĂĞůƵ ŶŝĞ ƌŽďŝŵLJ ǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐŽ ĚƵǏŽ͕ Ă ǁLJ ƌŽďŝĐŝĞ ŶĂ ƉĞǁŶŽŵŶŝĞũ͘͟ ĂųŽǏĞŶŝĞƉĂŷƐƚǁĂ/njƌĂĞůǁŝĚnjŝũĂŬŽŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũħ^ŚŽĂŚ͘KƐŽďŝĞ ƐĂŵLJŵŵſǁŝ͕ǏĞƐƚĂųƐŝħͣƐLJũŽŶŝƐƚČǁƵƐĐŚǁŝƚnj͘͞:ĞŐŽǏLJĐŝĞƉŽ ĚnjŝƑĚnjŝĞŷũĞƐƚŶĂnjŶĂĐnjŽŶĞƉƌnjĞnjĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂnjĂŐųĂĚLJĞƵƌŽƉĞũ-‐ ƐŬŝĐŚLJĚſǁĞŬŝLJĚſǁƉƌnjĞnjŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĞEŝĞŵĐLJŝŝĐŚƉŽŵŽĐ-‐ Noah Klieger ŶŝŬſǁ͕ƉƌnjĞnjďLJĐŝĞƉŽnjŽƐƚĂǁŝŽŶLJŵƐĂŵĞŵƵƐŽďŝĞƉƌnjĞnjŝŶŶĞ kraje: ͣ:ĞĚLJŶLJŵ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞŵ ĚůĂ ůƵĚŶŽƑĐŝ ǏLJĚŽǁƐŬŝĞũ ũĞƐƚ ŶŝĞnjĂůĞǏŶĞƉĂŷƐƚǁŽnjǁƐnjLJƐƚŬŝŵŝƉƌĂǁĂŵŝ͕njǁƐnjLJƐƚŬŝŵŝŽďŽ-‐ ǁŝČnjŬĂŵŝǁŬŽŶĐĞƌĐŝĞŶĂƌŽĚſǁ͘WĂŷƐƚǁŽ͕ĚŽŬƚſƌĞŐŽŵŽǏĞƐnj ƵĐŝĞĐƉŽĚĐnjĂƐnjĂŐƌŽǏĞŶŝĂ͘WĂŷƐƚǁŽ͕ŬƚſƌĞŝħŵŽǏĞĐŚƌŽŶŝđ ŶĂǁĞƚǁŽũƐŬŝĞŵ͘͞ Noah Klieger podczas 62. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora „Na pewno przeżyjemy. Odkąd jestem w Izraelu zadaje się ciągle pytanie: Co będzie? Nic nie będzie! Będziemy tutaj.” EĂƉLJƚĂŶŝĞŽũĞŐŽŽƐŽďŝƐƚĞŽĚĚĂŶŝĞĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͕EŽĂŚ<ůŝĞ-‐ ŐĞƌŽĚƉŽǁŝĂĚĂ͕ǏĞŶŝĞŵĂĚŶŝĂ͕ĂďLJƐŽďŝĞŶŝĞƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂų Ž^ŚŽĂŚ͘ůĂƚĞŐŽƚĞǏŶŝĞƉŽƚƌnjĞďƵũĞĚůĂƐŝĞďŝĞƐnjĐnjĞŐſůŶĞŐŽ ĚŶŝĂŬƵĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͘EŝĞũĞƐƚƚĂŬǏĞĐnjųŽŶŬŝĞŵǏĂĚŶĞũŽƌŐĂŶŝ-‐ njĂĐũŝŽĐĂůĂųLJĐŚ͕ũĞǏĞůŝũĞƐƚũĞĚŶĂŬƉŽƚƌnjĞďĂƉŽŵŽĐLJŝŵ͕njĂǁƐnjĞ ŝŵũĞũƵĚnjŝĞůĂ͘KƐǁŽŝŵǏLJĐŝƵŝĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĐŚEŽĂŚ<ůŝĞŐĞƌ ĐnjħƐƚŽŽƉŽǁŝĂĚĂųŶĂƐƉŽƚŬĂŶŝĂĐŚƑǁŝĂĚŬſǁĐnjĂƐƵnjƵĐnjŶŝĂŵŝ͕ ƐƚƵĚĞŶƚĂŵŝ ŝ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶLJŵŝ͘ ,ŝƐƚŽƌŝħ ƐǁŽũĞŐŽ ƉƌnjĞƚƌǁĂ-‐ ŶŝĂƉŽĚĐnjĂƐ,ŽůŽŬĂƵƐƚƵŽƉƵďůŝŬŽǁĂųũƵǏǁũħnjLJŬƵŚĞďƌĂũƐŬŝŵ͘ 35 Władimir Stepanowicz Koszan « « « « « Władimir Stepanowicz Koszan w swoim mundurze wojskowym (ok. 1946) 36 tųĂĚŝŵŝƌ ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐnj <ŽƐnjĂŶ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ǁ ϭϵϮϱ ƌŽŬƵ ŶĂ Ɖſų-‐ ŶŽĐLJĚnjŝƐŝĞũƐnjĞũhŬƌĂŝŶLJ͕ŐĚnjŝĞĚŽƌĂƐƚĂųǁƌĂnjnjƐŝſĚĞŵŬČƌŽĚnjĞŷ-‐ ƐƚǁĂ ǁ ĚƵǏĞũ ƌŽĚnjŝŶŝĞ͘ WŽ ƐnjŬŽůĞ ĐŚĐŝĂų njĚŽďLJđ ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƉŽƐnjĞĚų ĚŽ ƚĞĐŚŶŝŬƵŵ͘ 'ĚLJ ǁLJďƵĐŚųĂ ǁŽũŶĂ͕ƐƚƵĚĞŶƚſǁŽĚƉƌĂǁŝŽŶŽnjƉƌŽǁŝnjŽƌLJĐnjŶLJŵŝĐĞƌƚLJĮŬĂƚĂŵŝ njĂƑǁŝĂĚĐnjĂũČĐLJŵŝƵŬŽŷĐnjĞŶŝĞƵĐnjĞůŶŝŝƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽĚŽƉƌnjĞƌſǏ-‐ ŶLJĐŚŵŝĞũƐĐ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŵŝĞůŝƉĞųŶŝđƐųƵǏďħǁŽũƐŬŽǁČ͘ ϮϯŵĂƌĐĂϭϵϰϯƌŽŬƵĞǁĂŬƵŽǁĂŶŽŵŝĞũƐĐĞƌŽĚnjŝŶŶĞtųĂĚŝŵŝƌĂ͕ Ă ũĞŐŽ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ĚŽ EŝĞŵŝĞĐ͘ ŽƚĂƌųƐnjLJ ŶŝĞ-‐ ŽƉŽĚĂůtĞŝŵĞƌ͕ƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽŝĐŚĚŽƌŽǏŶLJĐŚƌŽĚnjŝŶ͕ĂďLJǁLJŬŽŶLJ-‐ ǁĂđƚĂŵƉƌĂĐħƉƌnjLJŵƵƐŽǁČ͘tųĂĚŝŵŝƌ͕ĚnjŝħŬŝŽĚǁĂĚnjĞǁƐƚĂǁŝĞ-‐ ŶŝĂ Ɛŝħ njĂ ĐŚŽƌLJŵ ƉƌĂĐŽǁŶŝŬŝĞŵ ƉƌnjLJŵƵƐŽǁLJŵ͕ njĚŽ-‐ ďLJų njĂƵĨĂŶŝĞ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ ǁŝŽƐŬŝ ŝ ŽƚƌnjLJŵĂų ŽĚ ŶŝĐŚ ǁƐƉĂƌĐŝĞ͕ ŬŝĞĚLJ ƉŽŵĂŐĂų ǏŽŶŝĞ ŝ ĚnjŝĞĐŝŽŵ ũĞĚŶĞŐŽ njƵǁŝħnjŝŽŶLJĐŚǁŽďŽnjŝĞŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵŬŽŵƵŶŝƐƚſǁ͘ t ŽďůŝĐnjLJ ŐƌŽǏČĐĞŐŽ ŵƵ ŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ǁnjŝħĐŝĂ ĚŽŶŝĞǁŽůŝnjĚĞĐLJĚŽǁĂųƐŝħƵĐŝĞŬĂđ͘ ƌĞƐnjƚŽǁĂŶŽ ŐŽ ũĞĚŶĂŬ ǁ ƉŽďůŝǏƵ :ĞŶLJ ŝ ƐŬĂnjĂŶŽ ŶĂ ϱϲ ĚŶŝ ŽďŽnjƵ ŬĂƌŶĞŐŽ͘ EĂ ƐŬƵƚĞŬ ƚĞŐŽ tųĂĚŝŵŝƌ ƚƌĂ-‐ Įų ĚŽ ŽďŽnjƵ ǁŝħnjŝĞŶŶĞŐŽ dŽƌŐĂƵ͕ Ă ƐƚĂŵƚČĚ ĚŽ ǁŝħ-‐ njŝĞŶŝĂ͕ŐĚnjŝĞǁĂƌƵŶŬŝďLJųLJƚĂŬnjųĞ͕ǏĞtųĂĚŝŵŝƌũĞĚLJŶČ ƐnjĂŶƐħƉƌnjĞǏLJĐŝĂǁŝĚnjŝĂųǁƵĐŝĞĐnjĐĞnjŽďŽnjƵ͘dĂƵĚĂųĂ ŵƵ Ɛŝħ ǁƌĂnj nj ƉĞǁŶLJŵ ƉŽůƐŬŝŵ ƉŽĚƉŽƌƵĐnjŶŝŬŝĞŵ͘ BČĐnjŶŝĞ ďLJůŝ ƚƌnjLJĚnjŝĞƑĐŝ ĚŶŝ ǁ ĚƌŽĚnjĞ͕ ĂǏ ŽĚŬƌLJųĂ ŝĐŚ ŐƌƵƉĂ,ŝƚůĞƌũƵŐĞŶĚŝnjŽƐƚĂůŝƉŽƌĂnjŬŽůĞũŶLJĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶŝ͘ t ǁLJƌŽŬƵ ƐŬĂnjĂŶŽ tųĂĚŝŵŝƌĂ ^͘ <ŽƐnjĂŶĂ ŶĂ ϱϭ ĚŶŝ ĂƌĞƐnjƚƵ ǁ ŽĚŽƐŽďŶŝĞŶŝƵ ŬŽŷĐnjČĐĞŐŽ Ɛŝħ ŬĂƌČ ƑŵŝĞƌĐŝ͘ :ĞĚŶĂŬnjĞǁnjŐůħĚƵŶĂŶŝĞƉŽƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂďŝƵƌŽŬƌĂƚLJĐnjŶĞ tųĂĚŝŵŝƌŶŝĞnjŽƐƚĂųƐƚƌĂĐŽŶLJ͕ĂnjĂŵŝĂƐƚƚĞŐŽƉƌnjĞǁŝĞ-‐ njŝŽŶLJ ϭϭ ůŝƐƚŽƉĂĚĂ ϭϵϰϯ ƌŽŬƵ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶĞŐŽƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘ ŽƚĂƌųƐnjLJĚŽƵĐŚĞŶǁĂůĚƉƌnjLJƉŝħƚŽŵƵĐnjĞƌǁŽŶLJƚƌſũŬČƚ͕ŽnjŶĂ-‐ ĐnjĞŶŝĞ ǁŝħǍŶŝſǁ ƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ͕ ŝ njĂƉƌŽǁĂĚnjŽŶŽ ŶĂũƉŝĞƌǁ ŶĂ ŽĚĚnjŝĂų ŬǁĂƌĂŶƚĂŶŶLJ͘ WſǍŶŝĞũ ƚƌĂĮų ĚŽ ŽĚĚnjŝĂųƵ͕ ŬƚſƌLJ ŵŝĂų Ukraina ŬųĂƑđ ŽĚ ŶŽǁĂ ƐnjLJŶLJ͘ t ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ ƌƵĐŚ ƉŽĚnjŝĞŵŶLJ ďLJų ĚŽďƌnjĞ njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJ͘ tųĂĚŝŵŝƌ ƵĐnjĞƐƚŶŝ-‐ ĐnjLJųǁŶŝŵƉƌnjĞŵLJĐĂũČĐŵĂƚĞƌŝĂųLJǁLJďƵĐŚŽǁĞnjƚĞƌĞŶƵďƵĚŽǁLJ do obozu. KƉƌſĐnj ƚĞŐŽ ƉƌſďŽǁĂŶŽ njĂ ƉŽŵŽĐČ ƉŽĚƌŽďŝŽŶLJĐŚ njǁŽůŶŝĞŷ ĐŚƌŽŶŝđĐŝħƉƌnjĞĚƌŽďŽƚČŝƌLJŐŽƌĞŵ͘<ŝĞƌŽǁŶŝĐƚǁŽŽďŽnjƵŽĚŬƌLJųŽ ƐƉŝƐĞŬ ŝ ƵŬĂƌĂųŽ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ njŶĂũĚƵũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ŶĂ njǁŽůŶŝĞŶŝĂĐŚ ĐŚŽƌŽďŽǁLJĐŚ͘ tųĂĚŝŵŝƌ ĐnjĞŬĂų ŽŬŽųŽ ĚǁſĐŚ ƚLJŐŽĚŶŝ ŶĂ Ɛǁſũ ǁLJƌŽŬ ƉƌnjĞŶŝĞƐŝĞŶŝĂ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŽƌĂ͕ ĚŽŬČĚ ĚŽƚĂƌų ϭϬ ƐƚLJĐnjŶŝĂ ϭϵϰϰƌŽŬƵ͘WŽĐnjČƚŬŽǁŽƉƌĂĐŽǁĂųŝǏLJųǁƐnjƚŽůŶŝ͕ĂǏƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽ ŐŽĚŽŽĚĚnjŝĂųƵͣ'ůĞŝƐďĂƵϳϳ͟;ŬŽŶƐƚƌƵŬĐũĂƚŽƌƵʹƉƌnjLJƉ͘ƚųƵŵ͘Ϳ ŝƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶŽǁďůŽŬƵϯϭ͘ WŽĞǁĂŬƵĂĐũŝŽďŽnjƵ͕tųĂĚŝŵŝƌĂǁƌĂnjnjŝŶŶLJŵŝǁŝħǍŶŝĂŵŝǁLJǁŝĞ-‐ njŝŽŶŽǁǁĂŐŽŶĂĐŚƚŽǁĂƌŽǁLJĐŚ͕ĂǏnjŽƐƚĂůŝƵǁŽůŶŝĞŶŝƉƌnjĞnjŬĂŶĂ-‐ ĚLJũƐŬŝĞ ŽĚĚnjŝĂųLJ͘ WŽ ŽĚnjLJƐŬĂŶŝƵ ǁŽůŶŽƑĐŝ ĐŚĐŝĂų ǁLJƌƵƐnjLJđ ŶĂ ǁŽũŶħ͕ĚůĂƚĞŐŽƚĞǏǁƐƚČƉŝųĚŽǁŽũƐŬĂ͕ǁŬƚſƌLJŵƉƌnjĞũČųĨƵŶŬĐũħ ƐŬƌLJďLJ͘WŽƉŽǁƌŽĐŝĞŶĂhŬƌĂŝŶħtųĂĚŝŵŝƌƉƌĂĐŽǁĂųũĂŬŽŶĂƵĐnjLJ-‐ ĐŝĞůĮnjLJŬŝ͘njŝƑŵŝĞƐnjŬĂnjĞƐǁŽũĂǏŽŶČŶŝĞĚĂůĞŬŽ<ŝũŽǁĂŝǁďůŝ-‐ ƐŬŽƑĐŝĚǁŽũŐĂƐǁŽŝĐŚĚnjŝĞĐŝ͘ Władimir Stepanowicz Koszan ze swoją żoną, Katją 37 » » » » » 38 DŝŵŽ͕ǏĞƉŽǁŽũŶŝĞŝƐƚŶŝĂųŽǁŝĞůĞŵŽǏůŝǁŽƑĐŝǁLJũĂnjĚƵĚŽ<ĂŶĂĚLJ͕ ƵƐƚƌĂůŝŝŝŝŶŶLJĐŚŬƌĂũſǁ͕tųĂĚŝŵŝƌ^͘<ŽƐnjĂŶƵǁĂǏĂųnjĂƐǁſũŽďŽ-‐ ǁŝČnjĞŬ͕ũĂŬŵſǁŝ͕ƉŽǁƌŽƚƵͣĚŽŶĂƐnjLJĐŚ͘͟:ƵǏǁŵĂũƵϭϵϰϱƌŽŬƵ͕ ŬƌſƚŬŽƉŽƐǁŽŝŵŽƐǁŽďŽĚnjĞŶŝƵ͕ǁƐƚČƉŝųĚŽďĂƚĂůŝŽŶƵƌĞnjĞƌǁŽ-‐ ǁĞŐŽƌŵŝŝnjĞƌǁŽŶĞũ͘WŽĚĐnjĂƐŬŽŶƚƌŽůŝƵůŝĐĞƌůŝŶĂŵŝĂųLJŵŝĞũ-‐ ƐĐĞ ũĞŐŽ ŽƐƚĂƚŶŝĞ ďŽũŽǁĞ ƐƚĂƌĐŝĂ nj ŶŝĞŵŝĞĐŬŝŵŝ ƐŝųĂŵŝ͘ EŝĞ ǁŝĞ ĐnjLJƉŽĚĐnjĂƐƚLJĐŚĂŬĐũŝŬŽŐŽƑnjƌĂŶŝų͕ĐnjLJƚĞǏŵŽǏĞnjĂďŝų͕ĂůĞƵǁĂǏĂ͕ ǏĞͣƚLJŵnjĂŬŽŷĐnjLJųĂƐŝħŵŽũĂǁŽũŶĂ͘͞ EĂƉLJƚĂŶŝĞ͕ĐnjLJƌŽnjŵĂǁŝĂųŽĐnjĂƐĂĐŚǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ͕ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ ďĞnjǁĂŚĂŶŝĂ͗ͣKĐnjLJǁŝƑĐŝĞ͕ǏĞŽƚLJŵŵſǁŝųĞŵ͘EŝĞƵƐƚĂŶŶŝĞŽƉŽ-‐ ǁŝĂĚĂųĞŵŽƚLJŵŵŽũĞũƌŽĚnjŝŶŝĞ͘͞KƉŽǁŝĂĚĂŶĂŵƚĂŬǏĞ͕ǏĞŬŝĞĚLJƑ ŶĂǁĞƚũĞŐŽĐſƌŬĂ͕KůũĂ͕ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂnjŶŝŵǁLJǁŝĂĚǁƌĂŵĂĐŚ ǁLJƉƌĂĐŽǁĂŶŝĂƐnjŬŽůŶĞŐŽ͘ ůĂ tųĂĚŝŵŝƌĂ ǁLJĚĂũĞ Ɛŝħ ďLJđ ŽĐnjLJǁŝƐƚĞ ƌŽnjŵĂǁŝĂđ Ž ŽŬƌĞƐŝĞ ũĞŐŽ ŶŝĞǁŽůŝ͘ Dſǁŝ͗ ͣtƐnjħĚnjŝĞ ďLJųĞŵ͗ ǁ ƐnjŬŽųĂĐŚ͕ ǁ ƚĞĐŚŶŝŬĂĐŚ͕ ǁƐnjħĚnjŝĞ͘ t ŵƵnjĞƵŵ ƚĞǏ͕ ĚǁĂ ƌĂnjLJ ǁ ŵƵnjĞƵŵ͘ ƚĞƌĂnjƐƉŽƚŬĂųĞŵĚLJƌĞŬƚŽƌŬħŵƵnjĞƵŵŝƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĂŵŝͨŽƌŐĂ-‐ ŶŝnjŽǁĂůŝƑŵLJWĂŶƵƐƉŽƚŬĂŶŝĞͩ͘ůĞŶĂŬŝĞĚLJ͕ŶŝĞǁŝĞŵ͘͘͞ tƌĂnj nj ŝŶŶLJŵŝ ŽĐĂůĂųLJŵŝ njƌnjĞƐnjLJų Ɛŝħ ǁ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĐŚ <ŝũŽǁƐŬŝ <ŽŵŝƚĞƚ ŶƚLJĨĂƐnjLJƐƚŽǁƐŬŝ ŝ <ŽŵŝƚĞƚ EĂƌŽĚŽǁLJ͘ EŝĞŐĚLJƑ ŶĂ ŝĐŚ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ĐŚŽĚnjŝų ƌĂnj ǁ ƚLJŐŽĚŶŝƵ͘ njŝƑ ŽďŝĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĞ ŵĂũČ ũƵǏ ũĞĚLJŶŝĞ ŵĂųŽ ĐnjųŽŶŬſǁ͕ ĚůĂƚĞŐŽ njŽƐƚĂųLJ ũƵǏ Ɛŝħ ƉŽųČĐnjŽŶĞ͘ EĂŶĂƐnjĞƉLJƚĂŶŝĞ͕ĐnjLJǁŝĚnjŝ ŵŽǏůŝǁŽƑđǁųČĐnjĞŶŝĂĚŽƚLJĐŚŽƌŐĂ-‐ ŶŝnjĂĐũŝƐǁŽũĞĚnjŝĞĐŝůƵďŝŶŶČŵųŽĚnjŝĞǏ͕ŵŝůĐnjLJ͘tLJŐůČĚĂŶĂƚŽ͕ǏĞ ũĞŐŽŚŝƐƚŽƌŝĂũĞƐƚƌĂĐnjĞũƉƌLJǁĂƚŶČĐnjħƑĐŝČƌŽĚnjŝŶLJ͕ŬƚſƌĂũĞĚŶĂŬ ǁƌĂnjnjŶŝŵnjŶŝŬŶŝĞnjƉĂŵŝħĐŝƵŵLJƐųſǁ͘ůĂtųĂĚŝŵŝƌĂ^͘<ŽƐnjĂŶĂ ƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ůĞǏLJ ǁ ĚĞŵŽŬƌĂƚLJnjĂĐũŝ ũĞŐŽ ƉĂŷƐƚǁĂ ŝ ǁĂůĐĞ nj ĨĂƐnjLJ-‐ njŵĞŵ͕ ǁĞĚųƵŐ ũĞŐŽ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ͗ ͣ/ŵ ǁŝħĐĞũ ŵųŽĚLJĐŚ ůƵĚnjŝ ďħĚnjŝĞ ƉŽƚħƉŝĂųŽ ĨĂƐnjLJnjŵ͕ ƚLJŵ ųĂƚǁŝĞũ ďħĚnjŝĞ nj Ŷŝŵ ǁĂůĐnjLJđ͘ EĂůĞǏLJƌŽďŝđǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ŝƚĞŐŽƉĂŷƐƚǁƵǏLJĐnjħ͕ĂďLJŽŶŶĂnjĂǁƐnjĞ njŶŝŬŶħųĂŝĚĞŽůŽŐŝĂĨĂƐnjLJƐƚŽǁƐŬĂ͞. KƉƌſĐnj ŽƉŽǁŝĂĚĂŷ͕ ũĞŐŽ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂųLJ ŐŽ ƚĂŬǏĞ ǁũĞŐŽƐŶĂĐŚ͕ǁůĂƚĂĐŚƚƵǏƉŽƉŽǁƌŽĐŝĞŶĂhŬƌĂŝŶħ͘Dſǁŝ͗ͣEŝĞǁŝĞŵ ĐnjLJŵŽũĂ<ĂƚũĂƚŽƉĂŵŝħƚĂ͕ĐnjLJŶŝĞ͘<ŝĞĚLJďLJůŝƑŵLJũƵǏŵĂųǏĞŷƐƚǁĞŵ͕ ƑŶŝųĞŵƉƌnjĞnjŽŬŽųŽĐnjƚĞƌLJůĂƚĂŽĞŐnjĞŬƵĐũĂĐŚ͕ũĂŬũĞƐƚĞŵǁŝĞƐnjĂŶLJ͘ / njĂǁƐnjĞ ƉŽũĂǁŝĂųĂ Ɛŝħ ƌħŬĂ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď͕ ǏĞ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ŵŶŝĞ ďLJųŽ ƉŽǁŝĞƐŝđ͘ tŝĂƚƌ njĂĐnjLJŶĂų ŵŽĐŶŝĞũ ǁŝĂđ͕ Ă ũĂ ƚƌnjLJŵĂ-‐ Władimir Stepanowicz Koszan ųĞŵ Ɛŝħ ƌħŬŽŵĂ ŐĂųħnjŝ͘ KŶŝ ƉŽ ƉƌŽƐƚƵ ŶŝĞ ŵŽŐůŝ ŵŶŝĞ ƉŽǁŝĞƐŝđ͘ tŶŽĐLJŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞŶĂĚĂůƚŽƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝ͘/njĚĂƌnjĂųŽƐŝħ͕ǏĞ<ĂƚũĂ ƐŝĂĚĂųĂŝŵſǁŝųĂ͗ͨ<ŝĞĚLJƚŽƐŝħǁƌĞƐnjĐŝĞƐŬŽŷĐnjLJ͍ͩ͟ t ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ǏLJĐnjLJ ƐŽďŝĞ͕ ͣĂďLJ ŶĂŬƌħĐŽŶŽ ĐŚŽĐŝĂǏ ŬƌſƚŬŝ Įůŵ Ž ŽďŽnjĂĐŚ ŬĂƌŶLJĐŚ͘͘͞ :ĞŐŽ njĚĂŶŝĞŵ ŝƐƚŶŝĞũĞ ĐŽ ƉƌĂǁĚĂ ǁŝĞůĞ ŵƵnjĞſǁŝĮůŵſǁŽŽďŽnjĂĐŚŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͕ĂůĞŶŝĞŵĂǏĂĚ-‐ ŶĞŐŽŽŽďŽnjĂĐŚŬĂƌŶLJĐŚ͘:ĞƐƚŐųħďŽŬŽƉƌnjĞŬŽŶĂŶLJ͕ǏĞĐŽƑƚĂŬŝĞŐŽ ďLJƐŝħũƵǏŶŝŐĚLJŶŝĞƉŽǁƚſƌnjLJųŽ͕ŐĚLJďLJůƵĚnjŝĞnjŽďĂĐnjLJůŝĐŚŽĐŝĂǏ ũĞĚĞŶ Įůŵ͕ ŬƚſƌLJ ƉŽŬĂnjƵũĞ ŚŝƐƚŽƌŝħ ŝ ĐŽĚnjŝĞŶŶŽƑđ ŽďŽnjſǁ ŬĂƌ-‐ ŶLJĐŚ͗ͣdŽŵŽũĞŵĂƌnjĞŶŝĞŝŐĚLJƉƌnjĞŵĂǁŝĂųĞŵǁŵŽŝŵŵŝĞũƐĐƵ ƉĂŵŝħĐŝŝƉŽǁŝĞĚnjŝĂųĞŵ͗ͨKďŝĞĐƵũħ͕ǏĞĚŽŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽƚĐŚƵďħĚħ ǁĂůĐnjLJųƉƌnjĞĐŝǁŬŽŶĂnjŝnjŵŽǁŝ͊ͩ͞ Jugend für Dora e. V. u rodziny Koszan na Ukrainie 39 « « « « « Boris Pahor, 2009 (zdjęcie: Egon Vjekoslav Sloviniæ) Boris Pahor ŽƌŝƐWĂŚŽƌƵƌŽĚnjŝųƐŝħϮϲƐŝĞƌƉŶŝĂϭϵϭϯƌŽŬƵǁdƌŝĞƐƚũĂŬŽĚnjŝĞ-‐ ĐŬŽƐųŽǁĞŷƐŬŝĐŚƌŽĚnjŝĐſǁ͘dƌŝĞƐƚďLJųŝũĞƐƚĚůĂŶŝĞŐŽǁũĞŐŽǏLJĐŝƵ ŵŝĞũƐĐĞŵnjĂŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂŝƐƚĂųLJŵƉƵŶŬƚĞŵŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĂ͘WŽƉŝĞƌǁ-‐ ƐnjĞũ ǁŽũŶŝĞ ƑǁŝĂƚŽǁĞũ ƉƌnjLJųČĐnjĞŶŝĞ dƌŝĞƐƚƵ ĚŽ tųŽĐŚ njŵŝĞŶŝųŽ ŬŽƐŵŽƉŽůŝƚLJĐnjŶLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ ŵŝĂƐƚĂ͘ :ĞƐnjĐnjĞ ƉƌnjĞĚ ŽĮĐũĂůŶLJŵ ƉƌnjĞũħĐŝĞŵǁųĂĚnjLJƉƌnjĞnjǁųŽƐŬŝĐŚĨĂƐnjLJƐƚſǁ͕ŵŶŝĞũƐnjŽƑđƐųŽǁĞŷ-‐ ƐŬŝĞŐŽ ĚŽŵƵ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĂųĂnjĂŐƌŽǏĞŷnjĞƐƚƌŽŶLJĂŶƚLJƐųŽǁĞŷƐŬŝĞũ ƉŽůŝƚLJŬŝ͕ŬƚſƌĂŵŝĂųĂƐǁŽũĞĂƉŽŐĞƵŵǁƉŽĚƉĂůĞŶŝƵŝnjŶŝƐnjĐnjĞŶŝƵ ƐųŽǁĞŷƐŬŝĞŐŽĚŽŵƵŬƵůƚƵƌLJͣEĂƌŽĚŶŝŽŵ͞ǁdƌŝĞƐƚ͘ŽƌŝƐWĂŚŽƌ ďLJų ũĞƐnjĐnjĞ ũĂŬŽ ĚnjŝĞĐŬŽ ƑǁŝĂĚŬŝĞŵ ƚĞŐŽ ũĂŬǏĞ ƚƌĂƵŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽ ĂŬƚƵŐǁĂųƚƵ͕ŬƚſƌLJnjLJƐŬĂųǁLJƌĂnjǁĚŽǏLJǁŽƚŶŝŵƐƉŽƌnjĞnjũĞŐŽƐųŽ-‐ ǁĞŷƐŬČƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝČ͘ WŽƵŬŽŷĐnjĞŶŝƵƐnjŬŽųLJWĂŚŽƌƐƚƵĚŝŽǁĂųĚǁĂůĂƚĂƚĞŽůŽŐŝħǁƐĞŵŝ-‐ ŶĂƌŝƵŵĚůĂŬƐŝħǏLJǁ'ŽƌLJĐũŝ͘WŽŶŝĞǁĂǏŶŝĞƵnjŶĂŶŽũĞŐŽƑǁŝĂĚĞ-‐ ĐƚǁĂĚŽũƌnjĂųŽƑĐŝ͕ŵƵƐŝĂųůĂƚĂŵŝǁĂůĐnjLJđ͕ĂďLJŵſĐƐƚƵĚŝŽǁĂđŶĂ ǁųŽƐŬŝĞũƵĐnjĞůŶŝ͘WŽĚĐnjĂƐƐǁŽŝĐŚƐƚƵĚŝſǁŽƌŝƐWĂŚŽƌnjĂũŵŽǁĂų ƐŝħŝŶƚĞŶƐLJǁŶŝĞũħnjLJŬŝĞŵƐųŽǁĞŷƐŬŝŵŝnjǁŝĞůŬŝŵƚƌƵĚĞŵǁLJĚĂų ƐǁŽũĞƉŝĞƌǁƐnjĞƚĞŬƐƚLJǁ:ƵŐŽƐųĂǁŝŝ͘tƚĂŵƚLJŵĐnjĂƐŝĞƐƉŽƚŬĂųƐŝħ njǁŝĞůŽŵĂƐųŽǁĞŷƐŬŝŵŝŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŝƐƚĂŵŝŝĐnjųŽŶŬĂŵŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ĂŶƚLJĨĂƐnjLJƐƚŽǁƐŬŝĞũd/'Z͘ 40 Włochy tϭϵϰϬƌŽŬƵŽƌŝƐWĂŚŽƌnjŽƐƚĂųnjĂĐŝČŐŶŝħƚLJĚŽǁŽũƐŬĂǁųŽƐŬŝĞŐŽ ŝ ǁƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJ ĚŽ ĂŬĐũŝ ǁ >ŝďŝŝ͘ WſǍŶŝĞũ ƉƌĂĐŽǁĂų ŶĂ ƐųƵǏďŝĞ ǁŽũƐŬŽǁĞũ ǁ >ŽŵďĂƌĚŝŝ ũĂŬŽ ƚųƵŵĂĐnj ĚůĂ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶLJĐŚ ũƵŐŽ-‐ ƐųŽǁŝĂŷƐŬŝĐŚŽĮĐĞƌſǁ͕ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞƐƚƵĚŝƵũČĐůŝƚĞƌĂƚƵƌħǁųŽƐŬČ ǁWĂĚǁŝĞ͘WŽƵƉĂĚŬƵĨĂƐnjLJƐƚſǁŝnjĂǁŝĞƐnjĞŶŝƵďƌŽŶŝƉƌnjĞnjtųŽ-‐ ĐŚLJ͕ ƉŽǁƌſĐŝų ĚŽ dƌŝĞƐƚƵ͕ ǁ ŵŝħĚnjLJĐnjĂƐŝĞ ŽŬƵƉŽǁĂŶĞŐŽ ƉƌnjĞnj ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĞtĞŚƌŵĂĐŚƚ͕ŐĚnjŝĞĚŽųČĐnjLJųĚŽƐųŽǁĞŷƐŬŝĞŐŽƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ͘ ϮϭƐƚLJĐnjŶŝĂϭϵϰϰƌŽŬƵƐųŽǁĞŷƐĐLJŬŽůĂďŽƌĂŶĐŝĂƌĞƐnjƚŽǁĂůŝŽƌŝƐĂ WĂŚŽƌĂ ŝ ƉƌnjĞŬĂnjĂůŝ 'ĞƐƚĂƉŽ͕ ŬƚſƌĞ njĂŵŬŶħųŽ ŐŽ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ ǁ dƌŝĞƐƚ͕ ZŝƐŝĞƌĂ Ěŝ ^ĂŶ ^ĂďďĂ͘ DŝĞƐŝČĐ ƉſǍŶŝĞũ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ WĂŚŽƌĂ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ EĂƚnjǁĞŝůĞƌ-‐ Ͳ^ƚƌƵƚŚŽĨ ǁ ůnjĂĐũŝ͕ ƉƌnjĞnj Žďſnj ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJ ĂĐŚĂƵ͘ dLJŵ ƐĂŵLJŵnjĂĐnjħųĂƐŝħũĞŐŽǁĂƌŝĂĐŬĂƉŽĚƌſǏƉƌnjĞnjŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŶĂnjŝ-‐ ƐƚŽǁƐŬŝĞ ŽďŽnjLJ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞ͕ ŬƚſƌĂ njĂƉƌŽǁĂĚnjŝųĂ ŐŽ ƉŽ ƌĂnj ŬŽůĞũŶLJĚŽĂĐŚĂƵ͕ƐƚĂŵƚČĚĚŽŽďŽnjſǁDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂǁ^ƺĚ-‐ ŚĂƌnj͕ ,ĂƌnjƵŶŐĞŶ͕ ĂǏ ǁ ŬŽŷĐƵ ĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͕ ƐŬČĚ njŽƐƚĂų ƵǁŽů-‐ ŶŝŽŶLJƉƌnjĞnjǁŽũƐŬĂďƌLJƚLJũƐŬŝĞϭϱŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵ͘ WŽ ǁLJũƑĐŝƵ ŶĂ ǁŽůŶŽƑđ WĂŚŽƌ ƐƉħĚnjŝų ƌŽŬ ǁ ƐĂŶĂƚŽƌŝƵŵ ŶŝĞĚĂ-‐ ůĞŬŽWĂƌLJǏĂ͕ǏĞďLJǁLJůĞĐnjLJđŐƌƵǍůŝĐħ͕ŶĂŬƚſƌČnjĂĐŚŽƌŽǁĂų͘WĂƌLJǏ ƐƚĂųƐŝħĚůĂŶŝĞŐŽǁƚĞĚLJĚƌƵŐČŵĂųČŽũĐnjLJnjŶČ͕ĚŽŬƚſƌĞũǁƌĂĐĂų ĐnjħƐƚŽƚĂŬǏĞǁƉſǍŶŝĞũƐnjLJĐŚůĂƚĂĐŚ͘WŽƉŽǁƌŽĐŝĞĚŽtųŽĐŚƉƌĂ-‐ ĐŽǁĂų ŶĂũƉŝĞƌǁ ǁ dƌŝĞƐƚ ũĂŬŽ ǁŽůŶLJ ƉŝƐĂƌnj͘ t ϭϵϰϳ ƌŽŬƵ ŽďƌŽ-‐ ŶŝųƐǁŽũČƌŽnjƉƌĂǁħĚŽŬƚŽƌƐŬČŶĂƚĞŵĂƚǁĂǏŶĞŐŽƐųŽǁĞŷƐŬŝĞŐŽ ƉŝƐĂƌnjĂŝƉƵďůŝĐLJƐƚLJĚǀĂƌĚĂ<ŽĐďĞŬĂŶĂƵŶŝǁĞƌƐLJƚĞĐŝĞǁWĂĚǁŝĞ͘ KĚ ϭϵϱϯ ĚŽ ϭϵϳϱ ƌŽŬƵ WĂŚŽƌ ƉƌĂĐŽǁĂų ũĂŬŽ ŶĂƵĐnjLJĐŝĞů ůŝƚĞƌĂ-‐ ƚƵƌLJǁũĞĚŶLJŵnjĞƐųŽǁĞŷƐŬŝĐŚŐŝŵŶĂnjũſǁǁdƌŝĞƐƚ͘tŬŽůĞũŶLJĐŚ ůĂƚĂĐŚŽƌŝƐWĂŚŽƌƌŽnjǁŝŶČųnjŶĂĐnjČĐŽƐǁŽũČĚnjŝĂųĂůŶŽƑđůŝƚĞƌĂĐŬČ ŝ njĂĐnjČų ƉŝƐĂđ͘ WŝƐĂƌƐƚǁŽ ƉŽnjǁŽůŝųŽ ŵƵ ŶĂ ŽĚŶĂůĞnjŝĞŶŝĞ ƐǁŽ-‐ ũĞũ ƐųŽǁĞŷƐŬŝĞũ ƚŽǏƐĂŵŽƑĐŝ͘ ĂųŽǏLJų ĐnjĂƐŽƉŝƐŵŽ ͣĂůŝǀ͟ ;ƐųŽǁ͘ ĂƚŽŬĂͿ͕ŬƚſƌĞƐƚĂųŽƐŝħƉůĂƞŽƌŵČĚůĂŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŝƐƚſǁƐƚĂũČĐLJĐŚ ĐŽƌĂnjďĂƌĚnjŝĞũǁŽƉŽnjLJĐũŝĚŽũƵŐŽƐųŽǁŝĂŷƐŬŝĐŚŬŽŵƵŶŝƐƚſǁ͘ Ğ ƐǁŽŝŵŝ ƚƌĂƵŵĂƚLJĐnjŶLJŵŝ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂŵŝ nj ĚƌƵŐŝĞũ ǁŽũŶLJ ƑǁŝĂƚŽ-‐ ǁĞũ ŽƌĂnj ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ WĂŚŽƌ ƵƉŽƌĂųƐŝħnjĂƉŽŵŽĐČ ůŝĐnjŶLJĐŚŶŽǁĞů͕ĚŽ ŬƚſƌLJĐŚŶĂůĞǏLJ ƚĂŬǏĞ ŶĂŐƌŽĚnjŽŶĂ ǁ ϭϵϲϳ ŬƐŝČǏŬĂ ͣEĞŬƌŽƉŽůŝƐ͘͞ ŽƌŝƐ WĂŚŽƌ ŶĂůĞǏLJĚnjŝƑĚŽũĞĚŶLJĐŚnjŶĂũďĂƌĚnjŝĞũnjŶĂŶLJĐŚŶĂĂƌĞŶŝĞŵŝħĚnjLJ-‐ ŶĂƌŽĚŽǁĞũ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝ ƐųŽǁĞŷƐŬŝĞũ ůŝƚĞƌĂƚƵƌLJ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞũ ŝũĞƐƚũĞĚŶLJŵnjŶĂũǁŝħŬƐnjLJĐŚƑǁŝĂĚŬſǁůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚyyǁŝĞŬƵ͘ 41 » » » » » 42 ŽƌŝƐ WĂŚŽƌ ŶĂůĞǏLJ ĚŽ ŐƌŽŶĂ ƑǁŝĂĚŬſǁ ĐnjĂƐƵ ďħĚČĐLJĐŚ ǁ ƐƚĂ-‐ ŶŝĞ njĂ ƉŽŵŽĐČ Ɛųſǁ ŝ ƉŝƐŵ ǁLJƌĂnjŝđ ƐǁŽũĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ŝǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ͕ĐŽƉŽnjǁĂůĂŵƵŶĂĚŽƚĂƌĐŝĞĚŽƐnjĞƌŽŬŝĞŐŽŐƌŽŶĂ ƉƵďůŝĐnjŶŽƑĐŝ͘ EĂǁŝČnjƵũČĐ ĚŽ ƚĞŐŽ ŵĞĚŝĂ ŝ ƉŽůŝƚLJŬĂ ŐƌĂũČ ƐnjĐnjĞ-‐ ŐſůŶČƌŽůħǁnjǁŝČnjŬƵnjũĞŐŽŬŽŶĐĞƉĐũČƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝƉĂŵŝħĐŝŽŽĮĂ-‐ ƌĂĐŚŶĂnjŝnjŵƵ͘:ĞŐŽnjĚĂŶŝĞŵƉĂŵŝħđŽŽŬƌƵĐŝĞŷƐƚǁĂĐŚŶĂnjŝnjŵƵ ŝ ĨĂƐnjLJnjŵƵ ƉŽǁŝŶŶĂ ďLJđ ƵǁŝĞĐnjŶŝŽŶĂ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ƉƌnjĞnj ƉŽůŝƚLJŬħ͘WŽƚǁŝĞƌĚnjĂ͕ǏĞŶŝĞŵŝĞĐŬŝƌnjČĚǁLJŬĂnjƵũĞnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂ-‐ ŶŝĞ͕ƚLJŵĐŽƐŝħǁLJĚĂƌnjLJųŽŝǁLJƐLJųĂƉŽƐųſǁŶĂƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝƌŽĐnj-‐ ŶŝĐŽǁĞ͕ĂŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ƐČ ĚŽďƌnjĞ ƵƚƌnjLJŵĂŶĞ͘ <ƌLJƚLJŬƵũĞ ũĞĚŶĂŬ ƐLJƚƵĂĐũħ ǁĞ tųŽƐnjĞĐŚ͗ ͣEŝĞƐƚĞƚLJ ƉŽůŝƚLJŬĂ ƉƌĂǁŝĐŽǁĐſǁ ƉƌſďƵũĞ njŵŝŶŝŵĂůŝnjŽǁĂđ ǁLJĚĂ-‐ ƌnjĞŶŝĂ͕ŬƚſƌĞŵŝĂųLJŵŝĞũƐĐĞ͘dŽ͕ĐnjLJŵďLJųĨĂƐnjLJnjŵǁĞtųŽƐnjĞĐŚ ƉƌſďƵũČƵŵŶŝĞũƐnjLJđ͘͞WŽŶĂĚƚŽƵǁĂǏĂ͕ǏĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŽďŽnjſǁĚůĂ ǁŝħǍŶŝſǁ ƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ ũĞƐƚ ŶŝĞĚŽƌĞƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂŶĞ͘ WĂŚŽƌ ƉƌnjLJ-‐ ŬųĂĚĂǁĂŐħ͕ĂďLJŶŝĞnjŽƐƚĂđnjƌŽnjƵŵŝĂŶLJŵũĂŬŽĂŶƚLJƐĞŵŝƚĂ͕ũĞǏĞůŝ ďƌŽŶŝƐŝħƉƌnjĞĚǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝĂŵŝŵſǁŝČĐLJŵŝ͕ǏĞŽďŽnjLJŬŽŶĐĞŶƚƌĂ-‐ ĐLJũŶĞĚůĂǁŝħǍŶŝſǁƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚŽďũħƚĞƐČǁƌŽnjǁĂǏĂŶŝĂĐŚŶĂĚ ,ŽůŽŬĂƵƐƚĞŵ͘ tLJƌĂǍŶŝĞ ƉŽĚŬƌĞƑůĂ ƚƵƚĂũ͗ ͣ&ĂŬƚĞŵ ũĞƐƚ͕ ǏĞ ƉŽĚ-‐ ĐnjĂƐ ,ŽůŽŬĂƵƐƚƵ ǁƐnjLJƐĐLJ njŽƐƚĂůŝ ǁLJŵŽƌĚŽǁĂŶŝ͕ njĂƌſǁŶŽ ŵĂůŝ͕ ũĂŬ ŝ ƐƚĂƌĐLJ͕ ĐĂųĞ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽ ǏLJĚŽǁƐŬŝĞ͘ :ĞĚŶĂŬ ǁ ǁLJƉĂĚŬƵ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ĚůĂ ƉŽůŝƚLJĐnjŶŝĞ ĂŬƚLJǁŶLJĐŚ͕ ŶŝĞ ďLJųŽ ƐŝħnjŐųĂĚnjĂŶLJŵnjŶŝĞŶĂǁŝƑĐŝ͕ůĞĐnjƚƌnjĞďĂďLJųŽƉƌĂĐŽǁĂđĚůĂŶĂnjŝ-‐ ƐƚŽǁƐŬŝĐŚ EŝĞŵŝĞĐ͕ ƚĂŬ ĚųƵŐŽ ũĂŬ Ɛŝħ ƵƚƌnjLJŵLJǁĂųĞƑ ŶĂ ŶŽŐĂĐŚ͘ ;͙ͿĞůĞŵŶŝĞďLJųŽnjŐųĂĚnjĞŶŝĞŶĂƐ͕ƚŽŶŝĞďLJųLJŽďŽnjLJnjĂŐųĂĚLJ͘͘͞ ŽƌŝƐ WĂŚŽƌ ƐƚĂƌĂ Ɛŝħ͕ ĂďLJ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚŽƐnjųĂ ĚŽ ŽƉŝŶŝŝ ƉƵďůŝĐnjŶĞũ ŝ ƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ůƵĚnjŝ͘ WƌnjLJŬųĂĚŽǁŽ͕ ĂďLJ njǁƌſĐŝđ ŶĂ ƚŽ ƵǁĂŐħ ƉŝƐnjĞĂƌƚLJŬƵųLJƉƌĂƐŽǁĞ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏǁĞĚųƵŐŶŝĞŐŽͣĚĞĐLJĚƵũČĐLJŵ ũĞƐƚ͕ĂďLJƉƌĂƐĂĞƵƌŽƉĞũƐŬĂŽƚLJŵŵſǁŝųĂ͘͞tƉŽĚũħĐŝƵƚĞŵĂƚƵ ĚƌƵŐŝĞũǁŽũŶLJƑǁŝĂƚŽǁĞũƉƌnjĞnjƐĨĞƌħŵĞĚŝĂůŶČǁŝĚnjŝŵŽǏůŝǁŽƑđ ƉŽĚƚƌnjLJŵĂŶŝĂƉĂŵŝħĐŝͣ͘dLJŵƐƉŽƐŽďĞŵŽƌĂŶŝĞƵŵƌnjĞ͘njŝħŬŝ ƚĞŵƵŽƌĂŶŝĞďħĚnjŝĞŶĂůĞǏĞđĚŽƌnjĞĐnjLJnjĂƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ͘͘͞ WĂŚŽƌ ǁ ƐƉŽƐſď ŬƌLJƚLJĐnjŶLJ ƉĂƚƌnjLJ ŶĂ ƉƌĂĐħ ŵŝĞũƐĐ ƉĂŵŝħĐŝ͘ hǁĂǏĂ ŬŽŶĐĞƉĐũħ ĞŶƚƌĞ ƵƌŽƉĠĞŶ ĚƵ ZĠƐŝƐƚĂŶƚ ĠƉŽƌƚĠ ƉƌnjLJ ŵŝĞũƐĐƵ ƉĂŵŝħĐŝ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ EĞƚnjǁĞŝůĞƌͲ^ƚƌƵƚŚŽĨ njĂ ƐĞŶƐŽǁŶČ ŝ ƵĚĂŶČ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƐǁĞŐŽ ƌŽĚnjĂũƵ ĐĞŶƚƌƵŵ ŬƵůƚƵƌLJ͕ ŬƚſƌĞƵĚŽƐƚħƉŶŝĂǁŝĞĚnjħŝƵŵŽǏůŝǁŝĂƐƚƵĚŝĂŶĂŬŽŵƉƵƚĞƌĂĐŚůƵď ǁďŝďůŝŽƚĞĐĞƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞũďůŝƐŬŽďLJųĞŐŽŽďŽnjƵ͘ dĂŬǏĞ ŬƌLJƚLJĐnjŶŝĞ ƐƉŽŐůČĚĂ ŶĂ ƐƉŽƐſď ǁ ũĂŬŝ ǁ ĚnjŝƐŝĞũƐnjLJĐŚ ĐnjĂ-‐ ƐĂĐŚ ŽďĐŚŽĚnjŝ Ɛŝħ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ƌŽĐnjŶŝĐŽǁĞ͗ ͣDŽǏĞ ŶĂůĞǏĂųŽďLJ Boris Pahor njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂđ ƐƉŽƚŬĂŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ũĞƐƚ ŵŶŝĞũ ŽĮĐũĂůŶĞ͕ Ă ďĂƌĚnjŝĞũ ƉŽƵĐnjĂũČĐĞ͘ njŝħŬŝ ŬƚſƌĞŵƵ ŵŽǏŶĂ Ɛŝħ ĐnjĞŐŽƑ ŶĂƵĐnjLJđ͘ KĐnjLJǁŝ-‐ ƑĐŝĞ ŝƐƚŶŝĞũĞ ĐŽƑ ƚĂŬŝĞŐŽ͕ ũĂŬ ƵƌŽĐnjLJƐƚĞ ŽĚĚĂŶŝĞ ŚŽųĚƵ ƉĂŵŝħĐŝ͕ ǁƚĞĚLJnjďŝŽƌČƐŝħũĂĐLJƑŚŽŶŽƌŽǁŝŐŽƑĐŝĞ͕njŽƐƚĂŶČnjųŽǏŽŶĞŬǁŝĂƚLJ ŝ ŶĂ ƚLJŵ ũƵǏ ŬŽŶŝĞĐ͘͞ WĂŚŽƌ ƉƌŽƉŽŶƵũĞ͕ ǏĞďLJ ƉƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂũČĐ ƚĞŵƵ njĂƉƌŽƐŝđ ŬůĂƐLJ ƐnjŬŽůŶĞ ĚŽ ƵĐnjĞƐƚŶŝĐƚǁĂ ǁ ŽďĐŚŽĚnjĞŶŝƵ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ƌŽĐnjŶŝĐŽǁLJĐŚ͘ WĂŚŽƌ ƐƚĂǁŝĂ ũĞĚŶĂŬ ǁĂƌƵŶĞŬ ƵĐnjLJ-‐ nienia tego: ͣKŶŝŵƵƐnjČďLJđĚŽƚĞŐŽƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶŝ͊/ŶĂĐnjĞũďħĚČ ƚLJůŬŽƚƵƌLJƐƚĂŵŝŶĂŽďĐŚŽĚnjĞŶŝƵƌŽĐnjŶŝĐLJ͘͞WĂŚŽƌǁŽŐſůĞƉŽƐƚƵ-‐ ůƵũĞ ŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑđ ͣƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĂ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ǁ ƐnjŬŽųĂĐŚ͕ ƉŽƉƌnjĞnj ŬƐŝČǏŬŝĚŽŶĂƵŬŝŚŝƐƚŽƌŝŝ͘dĂŵŵųŽĚnjŝůƵĚnjŝĞƉŽǁŝŶŶŝnjŽƐƚĂđƵƑǁŝĂ-‐ ĚŽŵŝĞŶŝ Ž ƉƌĂǁĚnjŝǁĞũ ŚŝƐƚŽƌŝŝ͘͘͞ WĂŚŽƌ ƵǁĂǏĂ ƚĂŬǏĞ͕ ǏĞ ŬƐŝČǏŬŝ ƐƚǁĂƌnjĂũČ ĚŽďƌČ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ĚŽ ƉŽƐnjĞƌnjĞŶŝĂ ǁŝĞĚnjLJ Ž ŶĂĐũŽŶĂů-‐ ŶLJŵ ƐŽĐũĂůŝnjŵŝĞ ŝ ĨĂƐnjLJnjŵŝĞ͕ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ ƚLJŵ ůƵĚnjŝŽŵ͕ ŬƚſƌnjLJ ŵŝĞƐnjŬĂũČnjĚĂůĂŽĚŵŝĞũƐĐƉĂŵŝħĐŝƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂũČĐLJĐŚŽďLJųLJĐŚ ŽďŽnjĂĐŚ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘ dĂŬŝ ƚĞǏ ǁŝĚnjŝ ƐĞŶƐ ƐǁŽũĞũ ŬƐŝČǏŬŝ͗ ͣtŝĞůƵŶĂƵĐnjLJĐŝĞůŝŬƵƉŝųŽͣEĞŬƌŽƉŽůŝƐ͞ũĂŬŽůĞŬƚƵƌħƐnjŬŽůŶČ͘<ƵƉŝůŝ ƚħ ŬƐŝČǏŬħ ŝ ŬƵƉŝůŝ ŵŽũĞ ŶŽǁĞůĞ͕ ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ŵſǁŝħ Ž ĨĂƐnjLJnjŵŝĞ͕ ǁųĂƑŶŝĞ ƉŽ ƚŽ͕ ĂďLJ ǁLJƚųƵŵĂĐnjLJđ ǁ ũĂŬŝ ƐƉŽƐſď ĨĂƐnjLJnjŵ ƚƌĂŬƚŽ-‐ ǁĂų ůƵĚnjŝ͘ dŽ ũĞƐƚ ƉŽĚƐƚĂǁČ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ͕ŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƚŽ ŵſǁŝ-‐ ųĞŵŝŵŽŐħƚLJůŬŽƉŽǁƚſƌnjLJđ͗ͨ,ŝƐƚŽƌŝĂĚŽƐnjŬŽųLJ͊ͩ͘͟ (od lewej) Simonetta Vitagliano, Jonas Arand, Francesca Sciortino i Oliver Mahrle z Jugend für Dora e. V. u Borisa Pahora w Triest 43 Pawł Aleksandrowicz Peczenko « « « « « WĂǁų ůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnj WĞĐnjĞŶŬŽ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ǁ ϭϵϮϯ ƌŽŬƵ ǁ ĂųĂŬůŝũŝ͕ ǁ ƵŬƌĂŝŷƐŬŝŵ ŵŝĞƑĐŝĞ ǁ ŽďǁŽĚnjŝĞ ĐŚĂƌŬŽǁƐŬŝŵ͘ WŽ ƵŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ƐnjŬŽųLJ ǁ ϭϵϯϴ ƌŽŬƵ͕ ƉŽĚũČų ƐƚƵĚŝĂ ŶĂ ƉŽůŝƚĞĐŚ-‐ ŶŝĐĞ ǁ ŚĂƌŬŽǁŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ƵŬŽŷĐnjLJų ĚLJƉůŽŵĞŵ ǁ ĐnjĞƌǁĐƵ ϭϵϰϭ ƌŽŬƵ͘ ZŽnjƉŽĐnjħĐŝĞ ǁŽũŶLJ ƵŶŝĞŵŽǏůŝǁŝųŽ ŵƵ ĚĂůƐnjĞ ŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞ Ɛŝħ͘ :ƵǏ ĚǁĂ ĚŶŝ ƉſǍŶŝĞũ ŵƵƐŝĂų ǁƌĂnj nj ŝŶŶLJŵŝ ŵħǏĐnjLJnjŶĂŵŝ ƉŽũĞĐŚĂđ ĚŽ ŽďǁŽĚƵ BƵŐĂŷƐŬ͘ dĂŵ ǁLJŬŽŶLJǁĂų ƉƌĂĐĞ ďƵĚŽǁ-‐ ůĂŶĞ ǁ ƉŽďůŝǏƵ ĨƌŽŶƚƵ ŝ ƉƌnjĞŶŽƐŝų ƌĂŶŶLJĐŚ nj ůŝŶŝŝ ĨƌŽŶƚƵ ǁ ďĞnj-‐ ƉŝĞĐnjŶĞ ŵŝĞũƐĐĞ͘ tĐnjĞƐŶĞŐŽ ůĂƚĂ ϭϵϰϮ ƌŽŬƵ WĞĐnjĞŶŬŽ ǁƌĂnj nj ŬŽůĞŐĂŵŝ ǁƉĂĚůŝ ǁ njĂƐĂĚnjŬħ͕ ǁ ǁLJŶŝŬƵ ŬƚſƌĞũ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶŽ ŝĐŚ ŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ĚŽ EŝĞŵŝĞĐ͘ t ũĞĚŶLJŵ nj ŽďŽnjſǁ ǁ ,ĂůůĞŶ-‐ ĚŽƌĨƉŽĚ^ĂůnjŐŝƩĞƌƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽŐŽĚŽďƵĚŽǁLJǁZĞŝĐŚƐǁĞƌŬĞ ,ĞƌŵĂŶŶͲ'ƂƌŝŶŐ;ŶŝĞŵ͘ĂŬųĂĚLJ,ĞƌŵĂŶŶĂͲ'ƂƌŝŶŐĂͿĚůĂĮƌŵLJ <ƌƵƉƉ͘WŽĚũħƚĂƉƌſďĂƵĐŝĞĐnjŬŝǁĐnjĞƌǁĐƵϭϵϰϯŶŝĞƚLJůŬŽnjĂŬŽŷ-‐ ĐnjLJųĂ Ɛŝħ ĮĂƐŬŝĞŵ͕ ĂůĞ ƌſǁŶŝĞǏ ŵƵƐŝĂų ƉſǍŶŝĞũ ǁLJŬŽŶLJǁĂđ ũĞƐnj-‐ ĐnjĞ ĐŝħǏƐnjČ ƉƌĂĐħ ǁ ŐſƌŶŝĐƚǁŝĞ ǁ ,Ăŵŵ͘ <ŝĞĚLJ ŽĚŬƌLJƚŽ ũĞŐŽ ĚČǏĞŶŝĂĚŽĚĂůƐnjLJĐŚƉƌſďƵĐŝĞĐnjĞŬ͕ĂƌĞƐnjƚŽǁĂųŽŐŽ'ĞƐƚĂƉŽ͘WŽ ĚǁſĐŚŵŝĞƐŝČĐĂĐŚǁŝħnjŝĞŶŝĂǁŵŝĞƑĐŝĞ,Ăŵŵ͕ƉƌnjĞǁŝĞnjŝŽŶŽŐŽ ǁůŝƐƚŽƉĂĚnjŝĞǁƌĂnjnjŽƑŵŝŽŵĂĚŽĚnjŝĞƐŝħĐŝŽŵĂǁƐƉſųǁŝħǍŶŝĂŵŝ ǁĂŐŽŶĂŵŝ ƉĂƐĂǏĞƌƐŬŝŵŝ ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶ-‐ ǁĂůĚ͘ WŽ ƉĂƌƵ ƚLJŐŽĚŶŝĂĐŚ ƉŽďLJƚƵ ŶĂ ŽĚĚnjŝĂůĞ ŬǁĂƌĂŶƚĂŶŶLJ͕ ŶĂŐůĞ ƉƌnjĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ŐŽ ƉĞǁŶĞũ ŶŽĐLJ ƉŝůŶŝĞ ƐƚƌnjĞǏŽŶLJŵ ƉƌnjĞǁŽnjĞŵ ŽŬŽųŽ Ϯ ƚLJƐŝħĐLJ ŽƐſď ĚŽ EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ ĚŽ ƐnjƚŽůŶŝ ŽďŽnjƵ ŽƌĂ͘ ZſǏŶŽƌŽĚŶŽƑđ ŶĂƌŽĚŽǁŽƑĐŝ͕ ŝůŽƑđ njŵĂƌųLJĐŚ ŝ ŶŝĞ-‐ ŬŽŷĐnjČĐĂ Ɛŝħ ƉƌĂĐĂ ƉŽĚ njŝĞŵŝČ ƉƌnjLJ ŵŽŶƚĂǏƵ ƌĂŬŝĞƚ ƵŬƐnjƚĂųƚŽ-‐ ǁĂųLJũĞŐŽǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂƉŝĞƌǁƐnjLJĐŚƚLJŐŽĚŶŝƐƉħĚnjŽŶLJĐŚǁŽƌnjĞ͘ tĞĨƌĂŶĐƵƐŬŝŵƚŽǁĂƌnjLJƐnjƵŶŝĞĚŽůŝnj>LJŽŶnjŶĂůĂnjųƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂ͕ŽĚ ŬƚſƌĞŐŽ ŵſŐų Ɛŝħ ŶĂƵĐnjLJđ ǁŝĞůĞ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ ƌnjĞĐnjLJ͘ WſǍŶŝĞũ ŵŝĂųŬŽŶƚĂŬƚnjŐƌƵƉČƉŽĚnjŝĞŵŶČ͕ŬƚſƌČǁƐƉŝĞƌĂųƉŽƉƌnjĞnjĚƌŽďŶĞ ƵƐųƵŐŝƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁĞƐųƵǏČĐĞĚŽďƵĚŽǁLJĂƉĂƌĂƚſǁƌĂĚŝŽǁLJĐŚ͘ WŽĞǁĂŬƵĂĐũŝŽďŽnjƵ͕WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjƉƌnjĞďLJǁĂųƚLJŐŽĚŶŝĂŵŝ ǁ ƉŽĚƌſǏLJ ƉŝĞƐnjĞũ ďČĚǍ ƉŽĐŝČŐĂŵŝ ďĞnj ĚŽŬųĂĚŶĞŐŽ ĐĞůƵ͕ ƉƌnjĞnj ĐĂųĞEŝĞŵĐLJ͕ĚŽŵŽŵĞŶƚƵƉŽǁŝƚĂŶŝĂǁŝħǍŶŝſǁƉƌnjĞnjnjĞƌǁŽŶLJ 44 Ukraina <ƌnjLJǏǁŽďŽnjŝĞŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶLJŵǁZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘͘DŝŵŽ ƚŽƐųĂďƐŝǁŝħǍŶŝŽǁŝĞŵƵƐŝĞůŝ ƉŽŶŽǁŶŝĞ ŵĂƐnjĞƌŽǁĂđ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ͘ tƌĂnj nj ũĞĚŶLJŵ nj ŬŽůĞŐſǁ ůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnj ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂų ƐnjĂŶƐħ ƵĐŝĞĐnjŬŝ ƉŽĚĐnjĂƐ ƉƌnjĞŵŝĞƌnjĂŶŝĂ ƉĞǁ-‐ ŶĞũ ǁƐŝ͘ EĂƚŬŶħůŝ Ɛŝħ ŶĂ ǏŽų-‐ ŶŝĞƌnjLJƌŵŝŝnjĞƌǁŽŶĞũ͕Ŭƚſ-‐ ƌnjLJ njĂƉƌŽǁĂĚnjŝůŝ ŝĐŚ ĚŽ ƐnjƉŝ-‐ ƚĂůĂ͘ WŽ ƌĂƉƚĞŵ ŵŝĞƐŝħĐnj-‐ ŶLJŵǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵǁƐƚČƉŝųĚŽ ǁŽũƐŬĂ͕ ŐĚnjŝĞ ƐnjLJďŬŽ ĚŽƐƚĂų ƐnjĂŶƐħ ƉƌĂĐLJ ũĂŬŽ ƌLJƐŽǁ-‐ ŶŝŬ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJ ǁ ŬŽŵĞŶ-‐ ĚĂŶƚƵƌnjĞ ǁ ^njĐnjĞĐŝŶŝĞ͘ WŽ ƌŽŬƵƉŽďLJƚƵŶĂZLJĚnjĞ͕ŐĚnjŝĞ WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjƉŽnjŶĂų ƐǁŽũČ ƉƌnjLJƐnjųČ ǏŽŶħ͕ ƉƌnjĞ-‐ ƉƌŽǁĂĚnjŝų Ɛŝħ ǁ ϭϵϰϳ ƌŽŬƵ ĚŽ ^ŽǁŝĞĐŬĂͬdLJůǏLJ ǁ ŽďǁŽ-‐ ĚnjŝĞ ŬĂůŝŶŝŶŐƌĂĚnjŬŝŵ͘ WŽ ƐǁŽũĞũ ƐųƵǏďŝĞ ǁŽũƐŬŽǁĞũ ƉƌĂĐŽǁĂųƚĂŵĚŽϭϵϲϳƌŽŬƵ ǁ ũĞĚŶLJŵ nj ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁ ĞůĞŬƚƌLJĐnjŶLJĐŚ͘ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ƵŬŽŷ-‐ ĐnjLJų ƐƚƵĚŝĂ njĂŽĐnjŶĞ ŶĂ ƵŶŝǁĞƌƐLJƚĞĐŝĞ ǁ >ĞŶŝŶŐƌĂĚnjŝĞͬWĞƚĞƌƐ-‐ ďƵƌŐƵŝnjŽƐƚĂųŝŶǏLJŶŝĞƌĞŵŶĂĐnjĞůŶLJŵƵŐųſǁŶĞŐŽĚŽƐƚĂǁĐLJĞŶĞƌ-‐ ŐŝŝǁdLJůǏLJ͘ĞǁnjŐůħĚſǁnjĚƌŽǁŽƚŶLJĐŚƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųƐŝħnjĞƐǁŽũČ ǏŽŶČǁϭϵϴϮĚŽKĚĞƐƐLJ͕ŐĚnjŝĞƉƌĂĐŽǁĂųǁƐƉſųĐĞŬŽůĞũŽǁĞũĚŽ ƉƌnjĞũƑĐŝĂŶĂĞŵĞƌLJƚƵƌħǁϭϵϴϴƌŽŬƵ͘WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjŝũĞŐŽ ǏŽŶĂ ŵĂũČ ũĞĚŶČ ĐſƌŬħ ŝ ũĞĚŶĞŐŽ ƐLJŶĂ͘ ^Č ĚnjŝƑ ƚĂŬǏĞ ĚƵŵŶLJŵŝ ĚnjŝĂĚŬĂŵŝŝƉƌĂĚnjŝĂĚŬĂŵŝĚǁſũŬŝǁŶƵĐnjČƚŝƉƌĂǁŶƵĐnjČƚ͘ Pawł Aleksandrowicz Peczenko, 2009 45 » » » » » 46 WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjWĞĐnjĞŶŬŽŽĚǁŝĞůƵůĂƚĐnjLJŶŶŝĞĂŶŐĂǏƵũĞƐŝħ ǁŬƌnjĞǁŝĞŶŝĞƉĂŵŝħĐŝŽnjďƌŽĚŶŝĂĐŚĚŽŬŽŶĂŶLJĐŚǁŽďŽnjĂĐŚŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘^njĐnjĞŐſůŶŝĞŽĚŬČĚŽŬŽųŽϭϰůĂƚƚĞŵƵƵƚǁŽƌnjŽŶŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁǁKĚĞƐƐŝĞ͘EĂƉŽĐnjČƚŬƵůŝĐnjLJųĂŽŶĂ ŽŬŽųŽĚǁƵƐƚƵĐnjųŽŶŬſǁ͕ƚĞƌĂnjũĞĚŶĂŬũĞƐƚŝĐŚũĞĚLJŶĞĐnjƚĞƌĚnjŝĞƑĐŝ Ɖŝħđ͘ tĐnjĞƑŶŝĞũ ĐŽ ŵŝĞƐŝČĐ ŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂůŝ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ͕ ǁLJŵŝĞŶŝĂůŝ Ɛŝħ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂŵŝ͕ ǁƐƉŝĞƌĂůŝ Ɛŝħ ŶĂǁnjĂũĞŵ ŝ ǁƐƉſůŶŝĞ ƐnjƵŬĂůŝ ƉŽŵŽĐLJǁůŽŬĂůŶLJĐŚƵƌnjħĚĂĐŚ͘WŽĚĐnjĂƐŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽƐƉŽƚŬĂŶŝĂ͕ŽĚ ŬƚſƌĞŐŽŵŝŶČųũƵǏƌŽŬ͕njũĂǁŝųŽƐŝħũƵǏnjĂůĞĚǁŝĞũĂŬŝĞƑĚǁĂĚnjŝĞƑĐŝĂ ŽƐſď͘ KĚ ƚĞŐŽ ĐnjĂƐƵ͕ njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ Ɛǁſũ njĂĂǁĂŶƐŽǁĂŶLJ ǁŝĞŬ ƉŽnjŽƐƚĂųŝŵƚLJůŬŽŬŽŶƚĂŬƚƚĞůĞĨŽŶŝĐnjŶLJ͘ĞƐƚƌŽŶLJŽĐĂůĂųLJĐŚďLJųLJ ƉŽŵLJƐųLJ͕ǏĞďLJŝĐŚĚnjŝĞĐŝƉƌŽǁĂĚnjŝųLJĚĂůĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħ͕ƉŽnjŽƐƚĂųLJ ŽŶĞũĞĚŶĂŬũĂŬĚŽƚČĚĚŽƑđŶŝĞŬŽŶŬƌĞƚŶĞ͘ WĂǁų ůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnj ƉƌſďƵũĞ ŽƉƌſĐnj ƚĞŐŽ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ Ž ƐǁŽ-‐ ŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚŝĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂĐŚ͕ĚůĂƚĞŐŽŶĂƉŝƐĂųƉŽƵŬƌĂŝŷƐŬƵ ŵĂŶƵƐŬƌLJƉƚ ŬƌſƚŬŝĞũ ŚŝƐƚŽƌŝŝ Ž ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ ŽƌĂ͘ ŽĚĂƚŬŽǁŽnjďŝĞƌĂųĚŽŬƵŵĞŶƚLJŝŵĂƚĞƌŝĂųLJŽŽďŽnjŝĞ͕ŬƚſƌĞũĞŐŽ njĚĂŶŝĞŵƉŽǁŝŶŶLJnjŽƐƚĂđũĞƐnjĐnjĞƉŽƐŽƌƚŽǁĂŶĞ͘ WĂǁų ůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnj ŵĂ ŬŽŶŬƌĞƚŶĞ ǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂ Ž ƉƌnjĞŬĂnjĂ-‐ ŶŝƵ ǁƐƉŽŵŶŝĞŷ ŵųŽĚnjŝĞǏLJ͗ ͣDLJƑůħ͕ ǏĞ ƉŽ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞ ŶŝĞƉŽǁŝŶŶŽƐŝħnjĂƉŽŵŶŝĞđ͘:ĞƐƚƚŽŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ũĞĚŶĂŬƉŽǁŝŶŶŽƐŝħ ŽŶŝĞũƉĂŵŝħƚĂđũĞĚLJŶŝĞũĂŬŽŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ĂŶŝĞďƵĚŽǁĂđŶĂŶŝĞũĚĂů-‐ ƐnjĞǁnjĂũĞŵŶĞnjǁŝČnjŬŝ͕njŶŝĞƵĨŶŽƑĐŝČŝƚLJŵƉŽĚŽďŶLJŵ͘hǁĂǏĂŵ͕ ǏĞ ŵŝŵŽ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ͕ ĐŽ Ɛŝħ ǁLJĚĂƌnjLJųŽ͕ ƉŽǁŝŶŶLJ ŝƐƚŶŝĞđ ƚLJůŬŽ ŝ ǁLJųČĐnjŶŝĞ ƉƌnjLJũĂĐŝĞůƐŬŝĞ͕ ĚŽďƌĞ ƐƚŽƐƵŶŬŝ͘ DŝŵŽ ƚĞŐŽ͕ ĐŽ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚƉƌnjĞǏLJųĞŵ͕ĐŽǁŝĞůƵƉƌnjĞǏLJųŽ͘DĂųŽŬƚŽŵĂƵŶĂƐǁƌŽŐŝĞ ŶĂƐƚĂǁŝĞŶŝĞĚŽEŝĞŵĐſǁ͘EŝĞŵĂƚĞŐŽ͘DųŽĚĞŵƵŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŵƵ ƉŽŬŽůĞŶŝƵŝŶĂƐnjĞŵƵƌſǁŶŝĞǏǏLJĐnjħnjĐĂųĞŐŽƐĞƌĐĂ͕ĂďLJǁŝħnjŝƐƚĂųLJ Ɛŝħ ƐŝůŶŝĞũƐnjĞ͕ ĂďLJ Ɛŝħ ƵƚƌǁĂůŝųLJ͘ tŽũŶĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƉƌnjLJũĂǍŶŝČ͕ ǁƌŽ-‐ ŐŽƑĐŝČʹǁŽũŶĂũĞƐƚĐnjLJŵƑƐƚƌĂƐnjŶLJŵ͕ŬƚŽũČƉƌnjĞǏLJų͕ŶŝŐĚLJĐnjĞŐŽƑ ƚĂŬŝĞŐŽŶŝĞƉŽƉƌnjĞ͘͘͞ ƉƌĂǁŝĞŬĂǏĚĞŐŽnjũĞŐŽnjĚĂŷŝnjũĞŐŽŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝƉƌnjLJĚŽďŽƌnjĞ Ɛųſǁ ŝ ĨŽƌŵƵųŽǁĂŶŝƵ ƐǁŽŝĐŚ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ ŵŽǏŶĂ ǁLJĐnjƵđ͕ ǏĞ ƚƌŽƐnjĐnjLJ Ɛŝħ͕ ĂďLJ ŶĂƐ͕ ŵųŽĚLJĐŚ ůƵĚnjŝ͕ ŶŝĞ njƌĂŶŝđ ƐǁŽŝŵŝ ǁƐƉŽ-‐ ŵŶŝĞŶŝĂŵŝŽƌĂnjũĂŬǁŝĞůŬŝĞũĞƐƚũĞŐŽǏLJĐnjĞŶŝĞ͕ĂďLJŶĂĚĐŚŽĚnjČĐĞ ŐĞŶĞƌĂĐũĞƐŝħƌŽnjƵŵŝĂųLJ͘ Pawł Aleksandrowicz Peczenko tŽƐƚĂƚŶŝĐŚĚnjŝĞƐŝħĐŝƵůĂƚĂĐŚǁƌſĐŝųĚǁĂƌĂnjLJĚŽEŝĞŵŝĞĐ͕ĂďLJ ǁnjŝČđ ƵĚnjŝĂų ǁ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝĂĐŚ ƵƉĂŵŝħƚŶŝĂũČĐLJĐŚ ǁLJnjǁŽůĞ-‐ ŶŝĞ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ ŝ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͘ Ğ ǁnjŐůħĚſǁ njĚƌŽǁŽƚŶLJĐŚ ǁŝħĐĞũ ũƵǏ ƚŽ ŶŝĞƐƚĞƚLJ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ ŵŽǏ-‐ ůŝǁĞ͘WĂǁųůĞŬƐĂŶĚƌŽǁŝĐnjǁLJĐŝČŐĂnjĞƐǁŽŝĐŚǁƌĂǏĞŷƉŽnjLJƚLJǁŶĞ ǁŶŝŽƐŬŝ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂ Ɛŝħ nj ŚŝƐƚŽƌŝČ͗ ͣDƵƐnjħ ƚĂŬǏĞ ƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ͕ǏĞŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ͕ƐŽǁŝĞĐŬŝĞƉŽŵŶŝŬŝ͕ ǁŝĚnjŝĂųĞŵũĞǁtĞŝŵĞƌŝǁƉĞǁŶLJŵŝŶŶLJŵŵŝĞƑĐŝĞ͕ƐČǁďĂƌĚnjŽ ĚŽďƌLJŵƐƚĂŶŝĞŝďĂƌĚnjŽĚŽďƌnjĞƐŝħŽŶŝĞĚďĂ͘tŽƐƚĂƚŶŝŵĐnjĂƐŝĞ ƚĂŬǏĞŶĂhŬƌĂŝŶŝĞŵĂƐŝħƚĂŬŝƐƚŽƐƵŶĞŬĚŽnjĂƌſǁŶŽŶĂƐnjLJĐŚ͕ũĂŬŝ ŝŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚŵŝĞũƐĐƉĂŵŝħĐŝ͘͟ Tłumaczka Tatiana Khorvat, Jenny Linde i Anja Schelling z Jugend für Dora e. u Paweła Aleksandrowicza Peczenko i jego żony, Odessa 47 Władimir Maksymowicz Zadko « « « « « Władimir Maksymowicz Zadko, 2009 tųĂĚŝŵŝƌ DĂŬƐLJŵŽǁŝĐnj ĂĚŬŽ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ Ϯϵ ůŝƉĐĂ ϭϵϮϵ ƌŽŬƵ ǁ ĐŚųŽƉƐŬŝĐŚ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ͘ Ğ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ƐųĂďĞ ƉůŽŶLJ ũĞŐŽ ƌŽĚnjŝŶĂ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂ Ɛŝħ ĚŽ ĂƉŽƌŽǏLJ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƌŽnjƉŽĐnjħĐŝĂ ǁŽũŶLJƵŬŽŷĐnjLJųĂŬƵƌĂƚϳ͘ŬůĂƐħ͘tƚĞĚLJũĂŬŽŵųŽĚLJĐŚųŽƉĂŬŶŝĞ ƌŽnjƵŵŝĂų ũĞƐnjĐnjĞ͕ ĐŽ ŶŝĞƐŝĞ njĞ ƐŽďČ ǁŽũŶĂ͕ ĂůĞ ƐnjLJďŬŽ njŽƐƚĂų ĐnjųŽŶŬŝĞŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽĚnjŝĞŵŶĞũ͕ǁƌĂŵĂĐŚŬƚſƌĞũnjďŝĞƌĂųďƌŽŷ ŝ ĚŽŬƵŵĞŶƚLJ ƉŽnjŽƐƚĂųĞ ƉŽ ďŝƚǁĂĐŚ͘ :ĞŐŽ ŽũĐŝĞĐ njĂďƌŽŶŝų ŵƵ ĚĂůƐnjĞŐŽ ĐnjLJŶŶĞŐŽ ƵĚnjŝĂųƵ ǁ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ ŝ ǁ ŬŽŷĐƵ ŶĂŵſǁŝų ŐŽ ĚŽ ĚŽďƌŽǁŽůŶĞŐŽ ƉŽƐƚĂǁŝĞŶŝĂ Ɛŝħ ʹ ũĞŐŽ ƌŽĚnjŝŶĂ ƵǁĂǏĂųĂ͕ ǏĞ ĚnjŝħŬŝ ƚĞŵƵ ŬĂƌĂ njŽƐƚĂŶŝĞ njųĂŐŽĚnjŽŶĂ͘ ϭϭ ŵĂũĂ ϭϵϰϯ njŽƐƚĂų 48 Ukraina ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJƉŽĐŝČŐŝĞŵƚŽǁĂƌŽǁLJŵƉƌnjĞǁŽǏČĐLJŵϯϱͲϰϬŽƐſď ǁ ǁĂŐŽŶŝĞ͕ nj ĂƉŽƌŽǏLJ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽ ĚŽ EŝĞŵŝĞĐ͘ t ŵŽŵĞŶ-‐ ĐŝĞŬŝĞĚLJƉŽĐŝČŐƌŽďŝųĚųƵǏƐnjLJƉŽƐƚſũtųĂĚŝŵŝƌƐŬŽƌnjLJƐƚĂųnjŽŬĂnjũŝ ŝƵĐŝĞŬųǁƌĂnjnjŬŽůĞŐČ͘^njLJďŬŽnjŽƐƚĂůŝũĞĚŶĂŬnjųĂƉĂŶŝŝŵƵƐŝĞůŝƉŽ ƌĂnjŬŽůĞũŶLJǁƐŝČƑđĚŽƉŽĐŝČŐƵũĂĚČĐĞŐŽĚŽƐƐĞŶ͘ WŽĚĐnjĂƐ ďŽŵďĂƌĚŽǁĂŷ ƐƐĞŶ ƉƌnjĞnj ĂŵĞƌLJŬĂŶſǁ tųĂĚŝŵŝƌ ĚŽƐƚƌnjĞŐų ŬŽůĞũŶČ ƐnjĂŶƐħ ƵĐŝĞĐnjŬŝ͘ WŽŶŽǁŶŝĞ njųĂƉĂŶLJ͕ njŽƐƚĂų njĂŵŬŶŝħƚLJ ǁ ǁŝħnjŝĞŶŝƵ ǁ ,ĞƌŶĞ͘ ^ƚĂŵƚČĚ 'ĞƐƚĂƉŽ njĂďƌĂųŽ ŐŽ ĚŽ ƺƐƐĞůĚŽƌĨ͕ ĂǏ ǁ ŬŽŷĐƵ ƚƌĂĮų ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ŐĚnjŝĞƚƌnjLJŵĂŶŽŐŽǁŬǁĂƌĂŶƚĂŶŶŝĞ͘WŽƉĂƌƵƚLJŐŽ-‐ ĚŶŝĂĐŚƚƌĂĮųĚŽƉŽĚŽďŽnjƵKŚƌĚŽƌĨ͕ŐĚnjŝĞǁŝħǍŶŝŽǁŝĞŵƵƐŝĞůŝƉƌĂ-‐ ĐŽǁĂđ ƉƌnjLJ ƉŽǁŝħŬƐnjĂŶŝƵ ƐnjƚŽůŶŝ͘ :ĞŐŽ njĂĚĂŶŝĞŵ ďLJųŽ ƌŽďŝĞŶŝĞ ĚnjŝƵƌ ǁƑĐŝĂŶŝĞ ǁŝĞƌƚųĞŵŝ ǁLJŶŽƐnjĞŶŝĞ ŬĂŵŝĞŶŝ ƉŽ ǁLJƐĂĚnjĂŶŝƵ͘ ŶĂůĞnjŝŽŶLJĐŚ ǁ ƚĂŵƚLJŵ ĐnjĂƐŝĞ ƉƌnjLJũĂĐŝſų ƐƚƌĂĐŝų ǁ ŽďŽnjŝĞ ďČĚǍ ƉŽĚĐnjĂƐŵĂƌƐnjLJƑŵŝĞƌĐŝ͘EĂũďĂƌĚnjŝĞũǁƌLJųŵƵƐŝħǁƉĂŵŝħđŵĂƌƐnj njKŚƌĚĚŽƌĨĚŽƵĐŚĞŶǁĂůĚ͘tųĂĚŝŵŝƌDĂŬƐLJŵŽǁŝĐnjĂĚŬŽŽƉŽ-‐ ǁŝĂĚĂ͕ ǏĞ ǁŝħǍŶŝſǁ ƉŽĚnjŝĞůŽŶŽ ŶĂ ŐƌƵƉLJ ůŝĐnjČĐĞ ƉŽ ƐƚŽ ŽƐſď ŝŬĂǏĚĞŐŽ͕ƉŽŬŝŵŵŽǏŶĂďLJųŽƉŽnjŶĂđ͕ǏĞũƵǏŶŝĞŵĂƐŝųLJŝƑđĚĂůĞũ͕ njĂƐƚƌnjĞůŝǁĂŶŽ͘ KĚ ƐƚLJĐnjŶŝĂ ĚŽ ŬǁŝĞƚŶŝĂ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ ďLJůŝ ƉƌnjĞǁŽ-‐ ǏĞŶŝƉŽĐŝČŐĂŵŝĚŽƌſǏŶLJĐŚŽďŽnjſǁ͘tŵŝħĚnjLJĐnjĂƐŝĞŵŝĞůŝĚǁƵ-‐ ƚLJŐŽĚŶŝŽǁLJƉŽďLJƚǁĂĐŚĂƵ͘tŽǁLJŵŵŝĞũƐĐƵŵƵƐŝĂųƉŽŵĂŐĂđ ƉƌnjĞųĂĚŽǁLJǁĂđnjǁųŽŬŝŝƉƌnjĞǁŽnjŝđĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ &ůŽƐƐĞŶďƺƌŐ͕ŐĚnjŝĞŵŝĂųLJnjŽƐƚĂđƐƉĂůŽŶĞ͘ĂĐŚŽƌŽǁĂųŝĚŽƐƚĂųƐŝħ ĚŽĂŵďƵůĂƚŽƌŝƵŵ͕ǁŬƚſƌLJŵĐŚŽƌnjLJŝnjǁųŽŬŝůĞǏĂųLJŽďŽŬƐŝĞďŝĞ͘ tƐƉŽŵŝŶĂ͕ ǏĞ ŬŝĞĚLJ ƐųLJƐnjĂų ƉƌnjĞnj ŽŬŶŽ ƐƚƌnjĂųLJ ĂůŝĂŶƚſǁ͕ ĚŽĚĂ-‐ ǁĂųŽŵƵƚŽŶĂĚnjŝĞŝŝƉŽnjǁŽůŝųŽƉƌnjĞƚƌǁĂđ͘EĂƐƚħƉŶĞŐŽĚŶŝĂƉŽũĂ-‐ ǁŝůŝƐŝħĂŶŐůŽũħnjLJĐnjŶŝůƵĚnjŝĞ͕ĚŽƐƚĂųůĞŬĂƌƐƚǁĂŝũĞĚnjĞŶŝĞ͘dŽďLJųϮϯ ŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵ͕ǁLJnjǁŽůĞŶŝĞ&ůŽƐƐĞŶďƺƌŐĂ͘ WĂƌħ ƚLJŐŽĚŶŝ ƉſǍŶŝĞũ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞ ŽĚĚnjŝĂųLJ ƉƌnjĞǁŝŽnjųLJ ǁŝħǍ-‐ ŶŝſǁĚŽ>ĞŝƉnjŝŐ͕ƐŬČĚƉŽĐŝČŐŝďĞnjnjĂĚĂƐnjĞŶŝĂũĞĐŚĂųLJĚŽWŽůƐŬŝ͘ WƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŽŶŽƚĂŵͣĮůƚƌĂĐũħ͞ďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁ͕ƉŽĚĐnjĂƐŬƚſƌĞũ ƉLJƚĂŶŽ Ž ĚĂƚLJ͕ ŬŽůĂďŽƌĂĐũĞ ŝ ŶĂƐƚĂǁŝĞŶŝĞ ƉŽůŝƚLJĐnjŶĞ͘ tųĂĚŝŵŝƌ DĂŬƐLJŵŽǁŝĐnj ĂĚŬŽ ƐƉħĚnjŝų Ɖſų ƌŽŬƵ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶƚƌŽůŶLJŵ ǁŽũƐŬƐŽǁŝĞĐŬŝĐŚ͘WſǍŶŝĞũǁLJƐųĂŶŽŐŽŶĂƉŝħđůĂƚĚŽƉƌĂĐLJǁŐſƌLJ <ĂƵŬĂnj͘ WŽ ŬŽůĞũŶLJŵ ƉŽďLJĐŝĞ ƌŽďŽĐnjLJŵ ĚůĂ ǁŽũƐŬĂ ŶĂ ^LJďĞƌŝŝ͕ ǁƌſĐŝų ǁ ϭϵϱϬ ƌŽŬƵ ĚŽ ĂƉŽƌŽǏĂ͕ ŐĚnjŝĞ ƉƌĂĐŽǁĂų ǁ njĂŬųĂĚnjŝĞ ƉƌnjĞƚǁĂƌnjĂŶŝĂ ǏƵǏůƵ͘ ǁĂ ƌĂnjLJ ďƌĂų ƑůƵď ŝ ŵĂ ƐLJŶĂ nj ĚƌƵŐŝĞŐŽ ŵĂųǏĞŷƐƚǁĂ͘njŝƑtųĂĚŝŵŝƌDĂŬƐLJŵŽǁŝĐnjĂĚŬŽǏLJũĞƐĂŵŽƚŶŝĞ ǁĚŽŵƵnjŽŐƌŽĚĞŵ͕ǁŬƚſƌLJŵƵƉƌĂǁŝĂŽǁŽĐĞŝǁĂƌnjLJǁĂ͘ 49 » » » » » 50 tųĂĚŝŵŝƌDĂŬƐLJŵŽǁŝĐnjĂĚŬŽƉƌnjĞŵLJƑůĂŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĞƐŝħnjũĞŐŽ ŚŝƐƚŽƌŝČǁƌŽĚnjŝŶŝĞ͘ KƉŽǁŝĂĚĂŶĂŵ͕ǏĞnjĂǁƐnjĞŵŝĂųĚŽďƌLJŬŽŶ-‐ ƚĂŬƚnjƌŽĚnjŝĐĂŵŝ͕ĂůĞďLJųLJƚĞǏĐnjĂƐLJ͕ǁŬƚſƌLJĐŚƐŝħnjųŽƑĐŝųŶĂŽũĐĂ͕ ǏĞŶĂŬųŽŶŝųŐŽĚŽƉŽƐƚĂǁŝĞŶŝĂƐŝħEŝĞŵĐŽŵ͘DŝŵŽƚŽƵǁĂǏĂ͕ǏĞ ďLJųŽƚŽĚŽďƌĞƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞ͕ďŽǁŝĞůƵnjƚĞŐŽƌƵĐŚƵŽƉŽƌƵ͕ŬƚſƌnjLJ ƐŝħŶŝĞnjƌĞnjLJŐŶŽǁĂůŝĚŽďƌŽǁŽůŶŝĞ͕njŽƐƚĂųŽnjĂŵŽƌĚŽǁĂŶLJĐŚ͕ŝŵƵ ƉĞǁŶŝĞ ŐƌŽnjŝųďLJ ƚĞŶ ƐĂŵ ůŽƐ͘ WſǍŶŝĞũ ƉƌſďŽǁĂų ƌŽnjŵĂǁŝĂđ njĞ ƐǁŽŝŵ ƐLJŶĞŵ Ž ũĞŐŽ ĚĞƉŽƌƚĂĐũŝ ŝ ƵǁŝħnjŝĞŶŝƵ͕ ũĞĚŶĂŬ ũĞŐŽ njĚĂ-‐ ŶŝĞŵŶŝĐnjƚĞŐŽŶŝĞƉŽƚƌĂĮųnjƌŽnjƵŵŝĞđ͗ͣWĂƚƌnjČĐƉƐLJĐŚŽůŽŐŝĐnjŶŝĞ ĐnjųŽǁŝĞŬŶŝĞŵŽǏĞnjƌŽnjƵŵŝĞđ͕ĐŽƚĂŵƐŝħǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘dŽŶŝĞũĞƐƚ ŵŽǏůŝǁĞ͘dƌnjĞďĂďLJųŽƐĂŵĞŵƵƚĂŵďLJđŝƉƌnjLJũČđƚĞǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂ ƚĂŬ͕ũĂŬǁƚĂŵƚLJĐŚĐnjĂƐĂĐŚŵŝĂųLJŵŝĞũƐĐĞ͘dŽũĞƐƚƚƌƵĚŶĞ͘͘͟ tųĂĚŝŵŝƌ D͘ ĂĚŬŽ ĚŽďƌŽǁŽůŶŝĞ ƉŽƐnjĞĚų ĚŽ ƐnjŬſų ĐĞůĞŵ ƉŽŝŶ-‐ ĨŽƌŵŽǁĂŶŝĂƵĐnjŶŝſǁŝƵĐnjĞŶŶŝĐĞŽĐnjĂƐĂĐŚĚƌƵŐŝĞũǁŽũŶLJƑǁŝĂ-‐ ƚŽǁĞũ͘WŽĚĐnjĂƐƚLJĐŚƐƉŽƚŬĂŷnjĂƵǁĂǏLJų͕ǏĞĐŚŽđĚnjŝĞǁĐnjLJŶŬŝďLJųLJ ďĂƌĚnjŝĞũnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶĞŶŝǏĐŚųŽƉĐLJ͕ƚŽũĞĚŶĂŬŵųŽĚLJŵŽƐŽďŽŵ ũĞƐƚĐŝħǏŬŽƉƌnjLJũČđǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂnjƚĂŵƚLJĐŚůĂƚ͘ŽǁŝħĐĞũ͕ǁĚnjŝƐŝĞũ-‐ ƐnjLJĐŚĐnjĂƐĂĐŚĐŝħǏŬŽũĞƐƚnjũĞĚŶŽĐnjLJđŵųŽĚnjŝĞǏ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏŝƐƚŶŝĞũČ ƌĞůŝŐŝũŶĞ͕ ƉŽůŝƚLJĐnjŶĞ ŝ ƐƉŽųĞĐnjŶĞ ƵŐƌƵƉŽǁĂŶŝĂ͘ <ĂǏĚLJ ĚŽƌĂƐƚĂ ǁƐǁŽŝŵƑƌŽĚŽǁŝƐŬƵŝĚůĂƚĞŐŽũĞƐƚĐŝħǏŬŽnjŶĂůĞǍđǁƐƉſůŶLJũħnjLJŬ͘ DſǁŝŶĂŵ͗ͣEŝĞŵĂũƵǏũĞĚŶŽůŝƚĞŐŽƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͘dŽƉŽƉƌŽƐƚƵ ĨĂŬƚ͘/ũĞƐƚďĂƌĚnjŽĐŝħǏŬŽƵƚƌnjLJŵĂđƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽnjũĞŐŽƌſǏŶŽ-‐ ƌŽĚŶLJŵŝƉƵŶŬƚĂŵŝǁŝĚnjĞŶŝĂ͕ƌĞůŝŐŝĂŵŝŝǁĂƌƚŽƑĐŝĂŵŝŵŽƌĂůŶLJŵŝ ƌĂnjĞŵ͘͘͞ EŝĞ ŵĂ ŶŝĐ ƐnjĐnjĞŐſůŶĞŐŽ ĚŽ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂ ůƵď ƉŽƌĂĚnjĞŶŝĂ ŵųŽ-‐ ĚnjŝĞǏLJ͕ ĐŽ ŵŽǏŶĂ ďLJ njƌŽďŝđ͕ ĂďLJ ƉŽǁƐƚƌnjLJŵĂđ ƉŽǁƌſƚ ƚĂŵƚLJĐŚ ĐnjĂƐſǁ͘ EŝŐĚLJŶŝĞĐnjƵųƉŽƚƌnjĞďLJƉŽǁƌŽƚƵĚŽŵŝĞũƐĐƐǁŽũĞŐŽƉƌnjLJŵƵƐŽ-‐ ǁĞŐŽƉŽďLJƚƵ͘ƚĞŐŽƉŽǁŽĚƵĐŝħǏŬŽŵƵďLJųŽƉƌnjLJũČđnjĂƉƌŽƐnjĞ-‐ ŶŝĞŶĂϲϬƌŽĐnjŶŝĐħǁLJnjǁŽůĞŶŝĂŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽƵĐŚĞŶ-‐ ǁĂůĚ͘ ĂƌĚnjŽ ĚųƵŐŽ Ɛŝħ njĂƐƚĂŶĂǁŝĂų͕ŵſǁŝ ƉŽŬĂnjƵũČĐ ŶĂŵ njĚũħ-‐ ĐŝĂnjƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͘ĂƌĚnjŽŵƵƐŝħƉŽĚŽďĂųĂƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑđŬƵĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ͕ ĐŚŽĐŝĂǏ njĚĂǁĂų ƐŽďŝĞ ƐƉƌĂǁħ nj ƚĞŐŽ͕ ǏĞ ǁŝĞůƵ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁͣďLJųŽƉƌnjLJŐŶħďŝŽŶLJĐŚ͘͘͞tĞĚųƵŐĂĚŬŽŶŝĞĚĂƐŝħƚĞŵƵ njĂƉŽďŝĞĐ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ďĂƌĚnjŽ ĚƵǏLJ ƵĚnjŝĂų ŵĂũČ ƐƉƌĂǁLJ ŽƐŽďŝƐƚĞ͘ ŚħƚŶŝĞƉŽũĞĐŚĂųďLJũĞƐnjĐnjĞƌĂnjĚŽƚĞŐŽŵŝĞũƐĐĂ͕ŶŝĞnjĞǁnjŐůħĚƵ Władimir Maksymowicz Zadko ŶĂƐŝĞďŝĞ͕ůĞĐnjǏĞďLJƉŽŬĂnjĂđƐǁŽũĞŵƵƐLJŶŽǁŝ͕ũĂŬŝŽŬƌŽƉŶLJĐnjĂƐ ƚĂŵƉƌnjĞǏLJųͣ͘ďLJŽŶƚŽnjŽďĂĐnjLJųŝďLJđŵŽǏĞĐŚŽĐŝĂǏƚƌŽĐŚħnjƌŽ-‐ njƵŵŝĂųƚĞŶĐnjĂƐŝƚŽ͕ĐŽƐŝħǁƚLJŵŽŬƌĞƐŝĞǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘ŽďĞnjƚĞŐŽ ƉŽƉƌŽƐƚƵŶŝĞŵŽǏůŝǁLJŵũĞƐƚ͕ĂďLJĐŽƑnjƌŽnjƵŵŝĞđ͘͟ EĂƉLJƚĂŶŝĞ͕ǁũĂŬŝƐƉŽƐſďǁLJŽďƌĂǏĂƐŽďŝĞƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑđŬƵƉĂŵŝħĐŝ ƐĞƚŶĞũƌŽĐnjŶŝĐLJǁLJnjǁŽůĞŶŝĂŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ͕ũĞƐƚƉĞųĞŶ ŽďĂǁ͕ ďŽ ǁLJŐŝŶħůŝ ƑǁŝĂĚŬŽǁŝĞ ĐnjĂƐƵ ŝ ŽĐĂůĞŶŝ ŵŽŐČĐLJ njŵŝĞ-‐ Ŷŝđ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽ ƵƑǁŝĂĚŽŵŝđ ŬŽůĞũŶĞ ƉŽŬŽůĞŶŝĂ͘ Dſǁŝ͗ „Jest ƉĞǁŶĞ͕ǏĞǁƐnjLJƐĐLJƑǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵƵŵƌČ͕ŶŝŬƚnjŶŝĐŚŶŝĞďħĚnjŝĞ ũƵǏǏLJų͘/ďħĚnjŝĞďĂƌĚnjŽĐŝħǏŬŽŬŽůĞũŶĞŵƵƉŽŬŽůĞŶŝƵnjƌŽnjƵŵŝĞđ͕ĐŽ ƐŝħǁLJĚĂƌnjLJųŽ͘;͙ͿEŝĞĐŚſŐnjĂĚďĂŽƚŽ͕ǏĞďLJŶŝĞǁLJĚĂƌnjLJųŽƐŝħ ƚŽ͕ĐnjĞŐŽƐŝħŽďĂǁŝĂŵ͘tŝĚnjħnjųĞĐnjĂƐLJƉƌnjĞĚŶĂŵŝ͘͞ Dorothea August, Jenny Linde i Anja Schilling z Władimirem Maksymowiczem Zadko i Walerym Zuprun 51 Mieczysław Ścieżyński « « « « « 52 DŝĞĐnjLJƐųĂǁ _ĐŝĞǏLJŷƐŬŝ ĚŽƌĂƐƚĂų ǁ ŵĂųĞũ ƌŽĚnjŝŶŝĞ ŶĂ ƉŽųƵĚŶŝƵ tĂƌƐnjĂǁLJ͘ :ĞŐŽ ŵųŽĚŽƑđ ƵŬƐnjƚĂųƚŽǁĂųĂ ŶŝĞŵŝĞĐŬĂ ŽŬƵƉĂĐũĂ͘ hƐƚĂŶŽǁŝŽŶĞ ƉƌnjĞnj ŶŝČ ŽďŽǁŝČnjŬŝ ŽƌĂnj ŬĂƌLJ ŐƌŽǏČĐĞ njĂ ŝĐŚ ŶŝĞ ǁLJƉĞųŶŝĂŶŝĞ ŶĂůĞǏĂųLJ ĚŽ ĐŽĚnjŝĞŶŶŽƑĐŝ͘ <ŝĞĚLJ ǁLJďƵĐŚųĂ ǁŽũŶĂ͕ ŽũĐŝĞĐ ǁLJǁŝſnjų ŐŽ ƌĂnjĞŵ nj ũĞŐŽ ďƌĂƚĞŵ nj tĂƌƐnjĂǁLJ ĚŽ ďĂďĐŝ DŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ͕ ŶĂ ǁŝĞƑ͘ WĞǁŶĞŐŽ ĚŶŝĂ njĂŽďƐĞƌǁŽǁĂų ƚĂŵ ĚǁĂ ƉĂƚƌŽůĞ͕ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝ ŝ ƌŽƐLJũƐŬŝ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ǁLJŵŝĂŶLJ ƉĂƉŝĞƌŽƐſǁ ʹ ĐŚǁŝůĂ͕ ŬƚſƌĞũ ŶŝŐĚLJ ŶŝĞ njĂƉŽŵŶŝ͘ KďƌĂnj ƚLJĐŚ ĚǁſĐŚ ǁƌŽŐſǁ ǁ ƚĂŬ ƉŽŬŽũŽǁLJ ƐƉŽƐſď Ɛŝħ njĞ ƐŽďČ ŽďĐŚŽĚnjČĐLJĐŚ ďLJų ŬŽŶƚƌĂ-‐ ƐƚĞŵ ǁŽďĞĐ ƚĞŐŽ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽ͕ ĐŽ ŵŝĂųŽ Ɛŝħ ǁ ŶĂĚĐŚŽĚnjČĐLJĐŚ ůĂƚĂĐŚǁLJĚĂƌnjLJđŵŝħĚnjLJƚLJŵŝĚǁŽŵĂŶĂƌŽĚĂŵŝ͘ WŽĚĐnjĂƐŽŬƵƉĂĐũŝDŝĞĐnjLJƐųĂǁ_ĐŝĞǏLJŷƐŬŝĚŽųČĐnjLJųĚŽũĞĚŶĞũnjŵŝůŝ-‐ ƚĂƌŶLJĐŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ƉŽĚnjŝĞŵŶLJĐŚ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ ŶĂƵĐnjLJų Ɛŝħ ǁƐnjLJƐƚ-‐ ŬŝĞŐŽ Ž ŽďƐųƵĚnjĞ ďƌŽŶŝ͘ EŝĞ ƌŽnjŵĂǁŝĂų Ž ƚLJŵ njĞ ƐǁŽŝŵŝ ƌŽĚnjŝ-‐ ĐĂŵŝ͕ũĞĚŶĂŬũĂŬƚĞƌĂnjŽƚLJŵŵLJƑůŝ͕ƚŽƉƌnjLJƉƵƐnjĐnjĂ͕ǏĞƐŝħǁƚĞĚLJ ĚŽŵLJƑůĂůŝ͘DŝĞĐnjLJƐųĂǁǁLJƌƵƐnjLJųnjĞƐǁŽũČŐƌƵƉČƌƵĐŚƵŽƉŽƌƵŶĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ WŽǁƐƚĂŶŝĂ tĂƌƐnjĂǁƐŬŝĞŐŽ͘ tŬƌſƚĐĞ njŽƐƚĂůŝ njųĂƉĂŶŝ ŝƵǁŝħnjŝĞŶŝƉƌnjĞnjǁųĂĚnjĞŽŬƵƉƵũČĐĞ͘tLJǁŝĞnjŝŽŶŽŝĐŚƉŽĐŝČŐĂŵŝ ĚŽŽďŽnjſǁƉƌnjĞũƑĐŝŽǁLJĐŚ͕ĂƉŝħđĚŶŝƉſǍŶŝĞũƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽŝĐŚĚŽ ŽďŽnjƵǁĞtƌŽĐųĂǁŝƵ͘ŽĚnjŝĞŶŶŝĞƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝůŝƚĂŵůƵĚnjŝĞnjƌſǏ-‐ ŶLJĐŚĮƌŵďČĚǍƌŽůŶŝĐLJ͕ƚĂŬnjǁĂŶŝͣ<ćƵĨĞƌ͞;ŶŝĞŵ͘ŬƵƉŝĞĐͿ͕ŬƚſƌnjLJ ǁLJďŝĞƌĂůŝƐŽďŝĞƐƉŽƑƌſĚǁŝħǍŶŝſǁƉŽŵŽĐƌŽďŽĐnjČ͘DŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ ǁLJďƌĂŶŽĚŽƉƌĂĐLJǁũĞĚŶĞũnjĨĂďƌLJŬ͘ Ž ĚnjŝƑ ŶŝĞ ǁŝĞ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ͕ ĚůĂĐnjĞŐŽ ƉĞǁŶĞŐŽ ĚŶŝĂ ŐŽ ĂƌĞƐnjƚŽ-‐ ǁĂŶŽ͘ǁĂũŶŝĞŵŝĞĐĐLJǏŽųŶŝĞƌnjĞƉƌnjLJƉƌŽǁĂĚnjŝůŝŐŽĚŽǁŝħnjŝĞŶŝĂ͕ ŐĚnjŝĞ ƉŽ njŵƵƐnjĞŶŝƵ ŐŽ ĚŽ ƌŽnjĞďƌĂŶŝĂ Ɛŝħ ĚŽ ŶĂŐĂ njŽƐƚĂų ƉƌnjĞ-‐ ƐųƵĐŚĂŶLJƉƌnjLJƵǏLJĐŝƵƚŽƌƚƵƌ͘KƉƌſĐnjďſůƵŽĚĐnjƵǁĂųƚĂŬǏĞǁƐƚLJĚ ƉƌnjĞĚŵųŽĚČƉŽůƐŬČƚųƵŵĂĐnjŬČ͘ ǁŝħnjŝĞŶŝĂ ƉƌnjĞǁŝĞnjŝŽŶŽ ŐŽ ĚŽ 'ƌŽƘͲZŽƐĞŶ ŝ ƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽ ĚŽ ŽĚĚnjŝĂųƵ ͣůĂƵͲWƵŶŬƚͲ^ĐŚŝŶĚůĞƌ͕͞ ǁ ŬƚſƌLJŵ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶLJ njŽƐƚĂų ĚŽƐƚŽƐƵŶŬŽǁŽůĞŬŬŝĞũƉƌĂĐLJ͘DŝĂųƉŝůŶŽǁĂđ͕ĂďLJŽůĞũŶĂũĞĚŶLJŵ njƉŝĞĐſǁŵŝĂųnjĂǁƐnjĞƚħƐĂŵČƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌħ͘tŽůĞũƚĞŶnjĂƚĂƉŝĂŶŽ ŬŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌLJĐĞůĞŵƐƉƌĂǁĚnjĞŶŝĂĐnjLJƐČďĞnjǁĂĚ͘WĞǁŶĞŐŽĚŶŝĂ ƉŽĚƐnjĞĚųĚŽŶŝĞŐŽŵĂũƐƚĞƌŝƉŽǁŝĞĚnjŝĂų͕ǏĞŵĂŵƵĚŽŶŽƐŝđũĞǏĞůŝ ŬƚſƌLJƑ nj ƌŽďŽƚŶŝŬſǁ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ ĐnjħƐƚŽ ďħĚnjŝĞ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂđ ǍůĞ ƐŬŽŶƐƚƌƵŽǁĂŶĞ ŬŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌLJ͘ EŝĞ ǁLJŬŽŶĂų ũĞĚŶĂŬ ƚĞŐŽ ƉŽůĞ-‐ ĐĞŶŝĂ͕ůĞĐnjŬŝĞĚLJĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶŽǁĂĚůŝǁLJŬŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌ͕ŝŶĨŽƌŵŽǁĂų Polska ŽƚLJŵƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJŶŝĞĚŽůŝŝŽĚĚĂǁĂųŝŵǁƚĂũĞŵŶŝĐLJĚŽƉŽƉƌĂǁŬŝ͘ tŝĞůƵǁŝħǍŶŝſǁďLJųŽŵƵnjĂƚŽƚĂŬǁĚnjŝħĐnjŶLJĐŚ͕ǏĞĚnjŝĞůŝůŝnjŶŝŵ njĂǁĂƌƚŽƑđƉĂĐnjĞŬnjĚŽŵƵ͕ŬƚſƌĞŵŽǏŶĂďLJųŽũĞƐnjĐnjĞǁƚĞĚLJŽƚƌnjLJ-‐ ŵLJǁĂđ͘ DŝĞĐnjLJƐųĂǁ ƉƌnjĞďLJǁĂų ǁ 'ƌŽƘͲZŽƐĞŶ ĚŽ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƐƚLJĐnjŶŝĂ ϭϵϰϱ ƌŽŬƵ͕ ŬŝĞĚLJ ƚŽ njŽƐƚĂų ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJ ǁħŐůĂƌŬĂŵŝ ĚŽ EŽƌĚ-‐ ŚĂƵƐĞŶŝƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶLJĚŽŽďŽnjƵnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽŽĞůĐŬĞͲ<ĂƐĞƌŶĞ͘ tŬƌſƚĐĞƚƌĂĮųĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ĂƉŽ ũĞŐŽ ĞǁĂŬƵĂĐũŝ ĚŽ ŽďŽnjƵ ĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͕ ŐĚnjŝĞ ĚŽǏLJų ƐǁŽũĞŐŽ uwolnienia. ŚŽđ ƉŽĐnjČƚŬŽǁŽ ŶŝĞ ǁŽůŶŽ ďLJųŽ ǁŝħǍŶŝŽŵ ŽƉƵƐnjĐnjĂđ ƚĞƌĞŶƵ ŽďŽnjƵ͕DŝĞĐnjLJƐųĂǁƵĐŝĞŬųnjƉĂƌŽŵĂƉƌnjLJũĂĐŝſųŵŝ͘EĂƐǁŽũĞũĚƌŽ-‐ ĚnjĞƐƉŽƚŬĂůŝƉŽůƐŬŝĞǁŽũƐŬĂŐĞŶĞƌĂųĂDĂĐnjŬĂ͕ĚŽŬƚſƌLJĐŚDŝĞĐnjLJ-‐ ƐųĂǁŶĂƚLJĐŚŵŝĂƐƚƐŝħƉƌnjLJųČĐnjLJų͘WŽŝĐŚƌŽnjǁŝČnjĂŶŝƵƐųƵǏLJųǁĂŵĞ-‐ ƌLJŬĂŷƐŬŝŵǁŽũƐŬƵ͕ǁŬƚſƌLJŵƉƌnjLJĚnjŝĞůŽŶŽŐŽĚŽǏĂŶĚĂƌŵĞƌŝŝĚŽ ϭϵϰϴ ƌŽŬƵ͘ <ŝĞĚLJ ƉŽǁƌſĐŝų ǁ ϭϵϰϴ ĚŽ tĂƌƐnjĂǁLJ͕ njĂ ŶĂŵŽǁČ ŵĂƚŬŝŶĂĚƌŽďŝųŵĂƚƵƌħ͘WŽnjŶĂųǁſǁĐnjĂƐƐǁŽũČǏŽŶħ͕njŬƚſƌČũĞƐƚ ũƵǏƉŽŶĂĚϲϬůĂƚŝnjŬƚſƌČŵĂĚǁŝĞĐſƌŬŝ͘ Mieczysław Ścieżyński ze swoją żoną 53 » » » » » Mieczysław Ścieżyński z Davidem Rojkowskmi z fundacji „polsko-niemieckie pojednanie” podczas 64. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora, 2009 54 :ƵǏŽĚϭϵϰϴDŝĞĐnjLJƐųĂǁ_ĐŝĞǏLJŷƐŬŝũĞƐƚĐnjųŽŶŬŝĞŵũĞĚŶĞũnjŽƌŐĂŶŝ-‐ njĂĐũŝďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ͘njŝƑŶĂůĞǏLJƚĂŬǏĞĚŽnjǁŝČnjŬƵ ĚLJǁŝnjũŝ ŐĞŶĞƌĂųĂ DĂĐnjŬĂ͘ EĂĚĂů ďŝĞƌnjĞ ĐnjLJŶŶLJ ƵĚnjŝĂų ǁ ƵƌŽĐnjLJ-‐ ƐƚŽƑĐŝĂĐŚ ŝ ǁLJũĂnjĚĂĐŚ ŽďLJĚǁƵ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͘ 'ųſǁŶLJ ĂŬƚ ǁƐƉſů-‐ ŶĞŐŽ ŚŽųĚƵ ƉĂŵŝħĐŝ ǁŝĚnjŝ ǁ njųŽǏĞŶŝƵ ǁŝĞŷĐſǁ ŶĂ ŐƌŽďŝĞ ŶŝĞ-‐ njŶĂŶĞŐŽ ǏŽųŶŝĞƌnjĂ ǁ tĂƌƐnjĂǁŝĞ͕ ƉĂŵŝħƚĂũČĐ Ž ƉŽůĞŐųLJĐŚ >ƵĚŽ-‐ ǁĞŐŽtŽũƐŬĂWŽůƐŬŝĞŐŽ͘EĂƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŝůĂƚŵŽǏŶĂnjĂŽďƐĞƌǁŽǁĂđ njŵŝĂŶLJŽĚŶŽƑŶŝĞŽďĐŚŽĚnjŽŶLJĐŚƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͕DŝĞĐnjLJƐųĂǁŵſǁŝ͗ ͣ^ƚĂƌĂŵLJ Ɛŝħ ƉŽųČĐnjLJđ ŶĂƐnjĞ ƑǁŝħƚĂ nj ŽĮĐũĂůŶLJŵŝ ĚŶŝĂŵŝ ƑǁŝČ-‐ ƚĞĐnjŶLJŵŝ͘WŽŶŝĞǁĂǏũĞƐƚŶĂƐĐŽ ƌĂnj ŵŶŝĞũ͕ ďLJųŽďLJ ŶĂŵ ƚƌƵĚŶŽ ƐĂŵĞŵƵ njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂđ ǁƐnjLJƐƚ-‐ ŬŝĞƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͘͞ tũĞŐŽƌŽĚnjŝŶŝĞŶŝĞŵĂƐnjĐnjĞŐſů-‐ ŶĞŐŽĚŶŝĂƉĂŵŝħĐŝ͘DŝĞĐnjLJƐųĂǁ ŽƉŽǁŝĂĚĂ͗ͣZſǁŶŝĞǏƚŽųČĐnjLJŵLJ nj ŽĮĐũĂůŶLJŵŝ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝĂŵŝ͕ ƐŬųĂĚĂŵ ǁƚĞĚLJ ŬǁŝĂƚLJ ďČĚǍ ǁŝĞŷĐĞŶĂŐƌŽďĂĐŚ͘tƚĞŶƐƉŽ-‐ Ɛſď ŽŬĂnjƵũĞŵLJ ƉĂŵŝħđ Ž ƚĂŵ-‐ ƚLJĐŚĐnjĂƐĂĐŚ͘͘͞ tĐŝČǏ ďŝĞƌnjĞ ƵĚnjŝĂų ǁ ǁLJũĂnj-‐ ĚĂĐŚ ĚŽ EŝĞŵŝĞĐ͕ ŬƚſƌĞ ŽƌŐĂ-‐ ŶŝnjƵũĞ ƌĂnjĞŵ nj ŝŶŶLJŵŝ ďLJųLJŵŝ ǁŝħǍŶŝĂŵŝ ŽƌĂnj ĐnjųŽŶŬĂŵŝ njǁŝČnjŬƵ͗ͣ<ŝĞĚLJďLJųĞŵŽƐƚĂƚŶŝŽ ǁ EŝĞŵĐnjĞĐŚ͕ ŵŝĞůŝƑŵLJ ƐƉŽƚŬĂ-‐ ŶŝĞƚĂŬǏĞnjŵųŽĚnjŝĞǏČ͘EĂƚLJŵƐƉŽƚŬĂŶŝƵnjĂĚĂǁĂůŝŶĂŵƉLJƚĂŶŝĂ͕ Ă ŵLJ ŵŝĞůŝƑŵLJ ŝŵ Ž ƐŽďŝĞ ŽƉŽǁŝĂĚĂđ͘ dĂŬŝĞ ƐLJƚƵĂĐũĞ͕ ǏĞ ƚĂŵ ƚĂŬǏĞ ŽŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞ͕ ŶĂƐƚĂǁŝĂũČ ŵŶŝĞ ƉŽnjLJƚLJǁ-‐ ŶŝĞ͘͟ZſǁŶŝĞǏǁWŽůƐĐĞŽĚǁŝĞĚnjĂũČƐnjŬŽųLJŝŽƉŽǁŝĂĚĂũČŽƐǁŽŝŵ ǏLJĐŝƵ͕ǁƚĂŬŝŵĚnjŝĂųĂŶŝƵDŝĞĐnjLJƐųĂǁǁŝĚnjŝŵŽǏůŝǁŽƑđƵƚƌnjLJŵĂŶŝĂ ƉĂŵŝħĐŝŽŽĐĂůĂųLJĐŚ͗ͣdĂŬĚųƵŐŽ͕ũĂŬďħĚnjŝĞŵLJǏLJđũĂŬŽƑǁŝĂĚŬŽ-‐ ǁŝĞ ƚĞŐŽ͕ ĐŽ ŵŝĂųŽ ŵŝĞũƐĐĞ͕ ƚĂŬ ĚųƵŐŽ͕ ũĂŬ ďħĚnjŝĞŵLJ ǁLJĐŚŽǁLJ-‐ ǁĂđŵųŽĚLJĐŚǁĚƵĐŚƵƉĂŵŝħĐŝŽďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝĂĐŚƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ ǁ ŽďŽnjĂĐŚ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͕ ;͙Ϳ ŝ ƚĂŬ ĚųƵŐŽ͕ ũĂŬ ďħĚnjŝĞŵLJ ŝƐƚ-‐ ŶŝĞđ͕ďħĚnjŝĞƐŝħƉĂŵŝħƚĂđŽƚLJĐŚŵŝĞũƐĐĂĐŚ͘͟ Mieczysław Ścieżyński ^njĐnjĞŐſůŶŝĞ ǁĂǏŶLJŵ ĚůĂ DŝĞĐnjLJƐųĂǁĂ ũĞƐƚ͕ ĂďLJ ǁ ĐnjĂƐĂĐŚ ďĞnj ŽĐĂůĂųLJĐŚƉŽĚĞũŵŽǁĂđƚĞŵĂƚLJŽďŽnjſǁŝǁŝħǍŶŝſǁƉŽĚĐnjĂƐůĞŬĐũŝ ǁƐnjŬŽųĂĐŚ͗ͣWĂŵŝħđŽĐŝĞƌƉŝĞŶŝƵŶŝĞƉŽǁŝŶŶĂŝƑđƚĂŬƉŽƉƌŽƐƚƵǁ njĂƉŽŵŶŝĞŶŝĞ͕ůĞĐnjƉŽnjŽƐƚĂđǁŐųŽǁĂĐŚŵųŽĚƐnjĞũŐĞŶĞƌĂĐũŝ͘͟ EĂƉĞǁŶŽƉŽnjŽƐƚĂŶČƉŽŵŶŝŬŝ͘ůĂƚĞŐŽŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjLJŵ͕ǁĞĚųƵŐ „Przebaczyliśmy Niemcom, jednakże nie jest to powód, aby zapomnieć o czymś takim. Powinno się zawsze pamiętać o tym, co miało miejsce.“ ŶŝĞŐŽ͕ũĞƐƚƵĐŚŽǁĂŶŝĞƚĞŐŽ͕ĐŽƉŽnjŽƐƚĂųŽ͗ͣŬƐƉŽŶĂƚLJƉŽǁŝŶŶLJ ďLJđnjĂĐŚŽǁĂŶĞǁŵƵnjĞƵŵ͕ďĂƌĂŬŝ͕ŵƵƌLJ͘EŝŬƚŶŝĞƉŽǁŝŶŝĞŶŵſĐ ƵŬƌĂƑđĐĞŐŝĞųĂŶŝƚĂďůŝĐnjĞŬ͕ƐnjLJůĚſǁ͕njŶĂŬſǁ͕ŬƚſƌĞƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂũČ ŽĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂĐŚƵǁŝħnjŝŽŶLJĐŚƚƵƚĂũŬŝĞĚLJƑůƵĚnjŝ͘͞ DŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝƚŽĚůĂŶŝĞŐŽǁĂǏŶĞŝŶƐƚLJƚƵĐũĞĚůĂƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĂ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŽƌĂnj ƐŬųĂĚĂŶŝĂ ŚŽųĚƵ ƉĂŵŝħĐŝ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘ :ĞĚŶŽĐnjĞƑ-‐ ŶŝĞƵǁĂǏĂ͕ǏĞǁŝĞůĞnjĂůĞǏLJŽĚďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁ͗ͣEĂůĞǏLJŶĂŬųŽŶŝđ ŵųŽĚLJĐŚ͕ ĂďLJ ƌĂnjĞŵ nj ŶĂŵŝ ŽďĐŚŽĚnjŝůŝ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ŝ ŽĚĚĂǁĂůŝ ŚŽųĚƉĂŵŝħĐŝ͘hĚĂŶĂŵƐŝħƚŽƚLJůŬŽǁƚĞĚLJ͕ŬŝĞĚLJnjĚŽųĂŵLJƉƌnjĞ-‐ ŬŽŶĂđŝĐŚ͕ǏĞƌŽĐnjŶŝĐĞǁLJnjǁŽůĞŶŝĂŽďŽnjƵĂůďŽǁŝħǍŶŝſǁ͕ƚŽƚĂŬǏĞ ŝĐŚƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ͘DƵƐŝŵLJƐƉƌſďŽǁĂđƉƌnjĞŬŽŶĂđŵųŽĚLJĐŚ͕ǏĞŶŝĞ ŵĂũČ ƚƌĂŬƚŽǁĂđ ƚLJĐŚ ƵƌŽĐnjLJƐƚŽƑĐŝ ũĂŬŽ ŽďŽǁŝČnjĞŬ͘ dĞ ƑǁŝħƚĂ ƉŽǁŝŶŶLJƐƚĂđƐŝħĚůĂŶŝĐŚƌĂĐnjĞũŽďLJĐnjĂũĞŵ͘͟ DŝŵŽǁƐnjLJƐƚŬŽƉŽĚĐnjĂƐŶĂƐnjĞũƌŽnjŵŽǁLJŵŽǏŶĂďLJųŽǁLJĐnjƵđŶƵƚħ ƐĐĞƉƚLJĐLJnjŵƵ ǁ njǁŝČnjŬƵ nj ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝČ ƉĂŵŝħĐŝ͘ Dſǁŝ͗ ͣ:ĞĚŶČ nj ĐĞĐŚ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ũĞƐƚ ƚŽ͕ ǏĞ ũĞǏĞůŝ ŶŝĞ ƉŽǁƚĂƌnjĂ Ɛŝħ ũĞũ ŶŝĞƵƐƚĂŶŶŝĞ͕ ƚŽnjĂŶŝŬĂ͕ƵŵŝĞƌĂ͕ĂǏǁŬŽŷĐƵnjŶŝŬĂƚĂŬǏĞnjŶĂƐnjĞũƑǁŝĂĚŽŵŽƑĐŝ͘ tŬƐŝČǏŬĂĐŚũĞĚŶĂŬƉƌnjĞƚƌǁĂƚĂǁŝĞĚnjĂŝũĞǏĞůŝŬƚŽƑďħĚnjŝĞĐŚĐŝĂų͕ ƉƌnjĞĐnjLJƚĂŝĚŽǁŝĞƐŝħ͕ũĂŬǁƚĞĚLJŶĂƉƌĂǁĚħďLJųŽ͘:ĞĚŶĂŬǏĞĐnjĂƐ ŐŽŝŶĂũǁŝħŬƐnjĞƌĂŶLJ͘<ŝĞĚLJƵŵƌnjĞŵLJ͕ŶŝĞďħĚnjŝĞũƵǏŶŝŬŽŐŽ͕ŬƚŽ ďLJƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂųŽŚŝƐƚŽƌŝĂĐŚƚLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁ͕ŽŽďŽnjĂĐŚ͘tƚĞĚLJŶĂ ƉĞǁŶŽǁƐnjLJƐƚŬŽƉƌnjĞŵŝŶŝĞ͘͞ 55 « « « « « Moshe Shen Moshe Shen, 2002 DŽƐŚĞ^ŚĞŶƵƌŽĚnjŝųƐŝħũĂŬŽDŽnjĞƐ^ĐŚƂŶϳƐŝĞƌƉŶŝĂϭϵϯϬƌŽŬƵ ǁ^njŝŐĞƚ͕ǁZƵŵƵŶŝŝ͘:ĞŐŽƌŽĚnjŝŶĂǁLJĞŵŝŐƌŽǁĂųĂǁϭϵϯϳƌŽŬƵ ĚŽƚƌĂŶƐLJůǁĂŷƐŬŝĞŐŽŵŝĂƐƚĂKƌĂĚĞĂDĂƌĞ͕ŬƚſƌĞǁŬƌſƚĐĞnjŽƐƚĂųŽ ĚŽųČĐnjŽŶĞ ĚŽ tħŐŝĞƌ͘ Ă ƉĂŶŽǁĂŶŝĂ tħŐŝĞƌ͕ ŬƚſƌĞ ďLJųŽ ƐŽũƵƐnj-‐ ŶŝŬŝĞŵ EŝĞŵŝĞĐ͕ ůƵĚŶŽƑđ ǏLJĚŽǁƐŬĂ ŵƵƐŝĂųĂ ǁLJŬŽŶLJǁĂđ ƉƌĂĐħ ƉƌnjLJŵƵƐŽǁČ͘ KũĐŝĞĐ ŽĚƌnjƵĐŝų ƉƌŽƉŽnjLJĐũħ ũĞĚŶĞŐŽ nj ŽĮĐĞƌſǁ ƵĐŝĞĐnjŬŝ ĚŽ ZƵŵƵŶŝŝ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ͣĐŚĐŝĂų ƚƌnjLJŵĂđ ƌŽĚnjŝŶħ ƌĂnjĞŵ ŝnjŽƐƚĂđƉƌnjLJƐǁŽũĞũǏŽŶŝĞ͘͞ 56 Izrael WŽŶĂũĞĐŚĂŶŝƵŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞũtĞŚƌŵĂĐŚƚŶĂtħŐƌLJǁŵĂƌĐƵϭϵϰϰ ƌŽŬƵ͕ ƌŽĚnjŝŶĂ ^ĐŚƂŶ ŵƵƐŝĂųĂ ŽƉƵƑĐŝđ Ɛǁſũ ĚŽŵ ŝ ƉƌnjĞŶŝĞƑđ Ɛŝħ ŶĂ ƉĂƌħ ƚLJŐŽĚŶŝ ĚŽ ŐĞƩĂ KƌĂĚĞĂ͗ ͣt ŶŽƌŵĂůŶLJĐŚ ǁĂƌƵŶŬĂĐŚ ǏLJųŽ ǁ ƚĞũ ĚnjŝĞůŶŝĐLJ ϰ ƚLJƐŝČĐĞ LJĚſǁ͘ ĂƉħĚnjŽŶŽ ƚĂŵ ũĞĚŶĂŬ ϭϬϬƚLJƐŝħĐLJ͘ǁƵĚnjŝĞƐƚƵĚŽĚǁƵĚnjŝĞƐƚƵƉŝħĐŝƵůƵĚnjŝŵƵƐŝĂųŽǏLJđ ǁũĞĚŶLJŵƉŽŬŽũƵ͕ďĞnjŬƵĐŚŶŝ͕ďĞnjŶŝĐnjĞŐŽ͊͞ tŬƌſƚĐĞ ƌŽĚnjŝŶħ ^ĐŚƂŶ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ǁƌĂnj nj ŝŶŶLJŵŝ LJĚĂŵŝ nj ƚĞŐŽ ŵŝĂƐƚĂ ĚŽ ƵƐĐŚǁŝƚnj͘ Ă ƉŽƌĂĚČ ŽũĐĂ͕ ϭϰͲůĞƚŶŝ DŽnjĞƐ ^ĐŚƂŶ ĚŽĚĂų ƐŽďŝĞ ƐnjĞƑđ ůĂƚ͕ ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵ njŽƐƚĂų ƵnjŶĂŶLJ ũĂŬŽ ͣĂƌďĞŝƚƐĨćŚŝŐ͞;ŶŝĞŵ͘njĚŽůŶLJĚŽƉƌĂĐLJͿ͕ĐŽǁĞĨĞŬĐŝĞŵŝĂųŽƵƌĂ-‐ ƚŽǁĂųŽŵƵǏLJĐŝĞ͘tƌĂnjnjƚƌnjLJƐƚŽŵĂŝŶŶLJŵŝǁħŐŝĞƌƐŬŝŵŝLJĚĂŵŝ njĂďƌĂŶŽŽũĐĂŝƐLJŶĂĚŽĨĂďƌLJŬŝsŽůŬƐǁĂŐĞŶĂǁtŽůĨƐďƵƌŐƵ͕ŐĚnjŝĞ ǁLJŬŽŶLJǁĂůŝ ƉƌĂĐħ ƉƌnjLJŵƵƐŽǁČ ƉƌnjLJ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ sϭ͘ WŽ njďŽŵ-‐ ďĂƌĚŽǁĂŶŝƵ ĨĂďƌLJŬ͕ DŽƐŚĞ ^ŚĞŶ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ĚŽ &ƌĂŶĐũŝ͕ ĚŽ ƉƌŽũĞŬƚſǁ ƉŽĚnjŝĞŵŶLJĐŚ ǁ ŽďŽnjĂĐŚ dŝĞƌĐĞůĞƚ ŝ ĞƌŶĂƵ͕ ŐĚnjŝĞ njŽƐƚĂų ĐŝħǏŬŽ ƌĂŶŶLJ ƉƌnjĞnj ďƌƵƚĂůŶĞ ƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝĞ ŽĚĚnjŝĂųƵ ƐƚƌĂǏLJ͘ KũĐŝĞĐ͕ŬƚſƌLJƐƉħĚnjŝųnjŶŝŵĐĂųLJŽŬƌĞƐŶŝĞǁŽůŝ͕njĂũČųƐŝħŶŝŵ͕ĚnjŝħŬŝ ĐnjĞŵƵǁnjŐůħĚŶŝĞƐnjLJďŬŽƉŽǁƌſĐŝųĚŽnjĚƌŽǁŝĂ͘WŽĚŬŽŶŝĞĐϭϵϰϰ ƌŽŬƵƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽŝĐŚĚŽŽƌĂͲDŝƩĞůďĂƵ͘ϭϱŬǁŝĞƚŶŝĂϭϵϰϱƌŽŬƵ DŽƐŚĞ^ŚĞŶnjŽƐƚĂųƵǁŽůŶŝŽŶLJǁĞƌŐĞŶͲĞůƐĞŶ͘ ĞĐLJnjũĂ Ž ĞŵŝŐƌĂĐũŝ ĚŽ /njƌĂĞůĂ ďLJųĂ ĚůĂ DŽƐŚĞ ^ŚĞŶ ƑĐŝƑůĞ njǁŝČnjĂŶĂ nj ƉƌnjĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞŵ͕ ũĂŬŝĞ ƉƌnjĞǁŝĚnjŝĂų ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ŽũĐŝĞĐ͘ tųĂƑĐŝǁŝĞ ƉůĂŶŽǁĂų ĞŵŝŐƌĂĐũħ ĚŽ ^ƚĂŶſǁ ũĞĚŶŽĐnjŽŶLJĐŚ͕ ũĞĚ-‐ ŶĂŬŽũĐƵƵĚĂųŽƐŝħŐŽƉƌnjĞŬŽŶĂđĚŽǁƐƉſůŶĞŐŽǁLJũĂnjĚƵĚŽ/njƌĂ-‐ ĞůĂ͕ŐĚnjŝĞǁĂůĐnjLJųƉŽĚĐnjĂƐǁŽũŶLJŶŝĞƉŽĚůĞŐųŽƑĐŝŽǁĞũǁǁŽũƐŬƵ ŝnjƌĂĞůƐŬŝŵ͘ t ϭϵϱϰ ŽĚƐnjĞĚų nj ǁŽũƐŬĂ ũĂŬŽ ŽĮĐĞƌ ŝ ƌŽnjƉŽĐnjČų ƐƚƵĚŝĂ ĞŬŽŶŽŵŝŝ ŝ ŬƐŝħŐŽǁŽƑĐŝ͘ t ůĂƚĂĐŚ ϭϵϳϵͲϮϬϬϬ ŶĂƵĐnjĂų ǁ ƐnjŬŽůĞůĞdžĂŶĚĞƌDƵƐƐǁ,ŽĚ,Ă^ŚĂƌŽŶ͕ŬƚſƌČŽƐƚĂƚĞĐnjŶŝĞƉƌŽ-‐ ǁĂĚnjŝųũĂŬŽĚLJƌĞŬƚŽƌ͘njŝƑDŽƐŚĞ^ŚĞŶǏLJũĞǁƌĂnjnjĐnjħƑĐŝČĚnjŝĞĐŝ ŝǁŶƵŬſǁǁĞǁŝŽƐĐĞŶĂƉſųŶŽĐŽĚdĞůǁŝǁƵ͘ 57 » » » » » DŽƐŚĞ ^ŚĞŶ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ƉƌLJǁĂƚŶŝĞ njĂũŵƵũĞ Ɛŝħ ^ŚŽĂŚ͘ ZnjĂĚŬŽ ƌŽnjŵĂǁŝĂ ƉƵďůŝĐnjŶŝĞ͕ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ ƉƌnjĞĚ ŬůĂƐĂŵŝ ƐnjŬŽů-‐ ŶLJŵŝ͕ŽƐǁŽŝĐŚƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏnjĂďĂƌĚnjŽǁƐƚƌnjČƐĂũČŶŝŵ ĞŵŽĐũĞ͘ DŝŵŽ ƚŽ ƵǁĂǏĂ ƌŽnjŵŽǁLJ ŵŝħĚnjLJ ŽĐĂůĂųLJŵŝ͕ Ă ƉŽƚŽŵ-‐ ŬĂŵŝnjĂďĂƌĚnjŽǁĂǏŶĞ͘^ŚĞŶũĞƐƚĐnjųŽŶŬŝĞŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝĚůĂŽĐĂ-‐ ůĂųLJĐŚnj^njŝŐĞƚ͕ŬƚſƌĂƐƉŽƚLJŬĂƐŝħŝƵƚƌnjLJŵƵũĞnjĞƐŽďČŬŽŶƚĂŬƚ͘dŽ ǁųĂƑŶŝĞ nj ƚČ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũČ ƉŽũĞĐŚĂų ǁ ůĂƚĂĐŚ ϴϬ͕͘ njĂ ƉĂŶŽǁĂŶŝĂ ĞĂƵƔĞƐĐƵ͕ ĚŽ ZƵŵƵŶŝŝ ŝ ŽĚǁŝĞĚnjŝđ ŵŝĞũƐĐĞ ƐǁŽũĞŐŽ ĚnjŝĞĐŝŷ-‐ ƐƚǁĂ͘ŽĚĂƚŬŽǁŽ͕ũĂŬŵſǁŝ^ŚĞŶ͕ŝƐƚŶŝĞũĞĚnjŝĞŷŬƵĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ ŽĐĂůĂųLJĐŚnj^njŝŐĞƚ͕ƉŽĚĐnjĂƐŬƚſƌĞŐŽŽĚďLJǁĂũČƐŝħĐŽƌŽĐnjŶĞƐƉŽƚ-‐ ŬĂŶŝĂ͘tǁŝĞůƵŵŝĞũƐĐĂĐŚǁ/njƌĂĞůƵŝƐƚŶŝĞũČŐƌƵƉLJŽĐĂůĂųLJĐŚŝŝĐŚ ŬƌĞǁŶLJĐŚ ĐnjĐnjČĐĞŶĂ Ɛǁſũ ƐƉŽƐſď ŝƐǁŽŝŵŝ ƐLJŵďŽůĂŵŝ ƉĂŵŝħđ Ž ďLJųLJĐŚ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐĂĐŚ ŝĐŚ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝ ƌŽĚnjŝŶŶĞũ͘ KďŽŬ ƚLJĐŚ ƉƌLJǁĂƚŶLJĐŚŝƐƉŽųĞĐnjŶLJĐŚƐƉŽƐŽďſǁĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͕DŽƐŚĞ^ŚĞŶ ƉŽĚŬƌĞƑůĂ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŝnjƌĂĞůƐŬŝ ĚnjŝĞŷ ƉĂŵŝħĐŝ Ž ^ŚŽĂŚ ;zŽŵ ,Ă^ŚŽĂŚͿ ŝ ũĞŐŽ ǁĂǏŶĞ njŶĂĐnjĞŶŝĞ ĚůĂ ŶĂƌŽĚŽǁĞũ ŬƵůƚƵƌLJ ƉĂŵŝħĐŝ͘ „Wy musicie to obserwować i dbać o to, a nie my. To jest wasze zadanie (...) Wy musicie zadbać o to, aby partia nazistowska znowu nie doszła do władzy, i aby nie pojawił się kolejny Hitler. Jeden wystarczy (...) To wasza praca, młodszej generacji, walczyć z tym, aby ogień nie wybuchł po raz kolejny.“ EĂƚĞŵĂƚƉƌnjLJƐnjųĞũĨŽƌŵLJĐnjĐnjĞŶŝĂƉĂŵŝħĐŝDŽƐŚĞ^ŚĞŶŶŝĞƌŽďŝ ƐŽďŝĞ ǏĂĚŶLJĐŚ ŝůƵnjũŝ͘ EĂ ƉLJƚĂŶŝĞ ũĂŬ ƚĞŶ ĚnjŝĞŷ ƉĂŵŝħĐŝ ŵſŐųďLJ ǁLJŐůČĚĂđ njĂ ϱϬ ůĂƚ͕ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ͗ ͣϱϬ LJĞĂƌƐ͍ ϰϬ LJĞĂƌƐ͍ zŽƵ ĂƌĞ ĐƌĂnjLJ͊͞ / ŬŽŷĐnjLJ ƉŽ ŶŝĞŵŝĞĐŬƵ͗ ͣƐ ŐĞŚƚ ĂůůĞƐ ǀŽƌƺďĞƌ͘ Ɛ ŐĞŚƚ ĂůůĞƐǀŽƌďĞŝ͘͞;ŶŝĞŵͣ͘tƐnjLJƐƚŬŽƉƌnjĞŵŝũĂ͘tƐnjLJƐƚŬŽƐŝħŬŽŷĐnjLJ͘͟ʹ ƚLJƚƵųƉŝŽƐĞŶŬŝ>ĂůĞŶĚĞƌƐĞŶʹƉƌnjLJƉ͘ƚųƵŵ͘Ϳ͘ 58 Moshe Shen Ruben Kolberg (z tyłu po lewej), Jonas Kühne (z tyłu po prawej.) i Sebastian Schönemann (z przodu po prawej) z Jugend für Dora e.V. odwiedzili Moshe Shen w Izraelu DĂ ƌĂĐnjĞũ ĂŵďŝǁĂůĞŶƚŶLJ ƐƚŽƐƵŶĞŬ ĚŽ ǁƐƉſųĐnjĞƐŶLJĐŚ EŝĞŵŝĞĐ͘ ũĞĚŶĞũ ƐƚƌŽŶLJ ďLJų njĂƐŬŽĐnjŽŶLJ ƉŽĚĐnjĂƐ ƐǁŽŝĐŚ ŽĚǁŝĞĚnjŝŶ͕ ũĂŬ ďĂƌĚnjŽ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŵŝĞũƐĐĂ ƉĂŵŝħĐŝ ƐƚĂƌĂũČ Ɛŝħ Ž njĂĐŚŽ-‐ ǁĂŶŝĞƉĂŵŝħĐŝŽŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ĚƌƵŐŝĞũƐƚƌŽŶLJũĞƐƚnjĂŶŝĞƉŽŬŽũŽŶLJ ĂŶƚLJƐĞŵŝƚLJnjŵĞŵ ǁ ĚnjŝƐŝĞũƐnjLJŵ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝŵ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŝĞ͘ KǁĞnjŵĂƌƚǁŝĞŶŝĞǁŝČǏĞƐŝħnjĞƐƚƌĂĐŚĞŵƉƌnjĞĚǁnjƌŽƐƚĞŵƉŽƉĂƌ-‐ ĐŝĂ ŶĞŽŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ƉĂƌƟŝ ƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ͕ ũĂŬ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ EW͘ tĞĚųƵŐ ŶŝĞŐŽ ŽďŽǁŝČnjŬŝĞŵ ĚůĂ ŬŽůĞũŶLJĐŚ ƉŽŬŽůĞŷ ũĞƐƚ njĂƉŽ-‐ ďŝĞŐĂŶŝĞ ƚĂŬŝĞŵƵ ƌŽnjǁŽũŽǁŝ ƐLJƚƵĂĐũŝ͕ Ă ƚŽ ŵŽǏĞ Ɛŝħ ƵĚĂđ ƚLJůŬŽ ĚnjŝħŬŝŽĨĞƌĐŝĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞŐŽƐLJƐƚĞŵƵŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ͗ͣdŽŬǁĞƐƟĂ ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ͕ƚŽnjĂůĞǏLJŽĚƚĞŐŽ͕ĐŽƐnjŬŽųLJŶĂƵĐnjĂũČ͕ĐŽŶĂƵĐnjLJ-‐ ĐŝĞůĞŶĂƵĐnjĂũČ͕ĐŽĚnjŝĞĐŝƐųLJƐnjČǁĚŽŵƵ͘͞ 59 « « « « « Iwan Daniłowicz Smakagroj i Anja Schilling z Jugend für Dora e.V. po wywiadzie 60 Iwan Daniłowicz Smakagroj /ǁĂŶĂŶŝųŽǁŝĐnjƵƌŽĚnjŝųƐŝħϮϬŵĂũĂϭϵϮϱǁ,ĂůĐŚĂ͕ŵĂųĞũǁƐŝ ǁ ŽŬƌħŐƵ ŬĂŚŽƌůŝĐŬŝŵ͕ ƉƌĂǁŝĞ ŽƐŝĞŵĚnjŝĞƐŝČƚ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ ŶĂ ƉŽųƵĚŶŝĞŽĚƐƚŽůŝĐLJhŬƌĂŝŶLJ͕<ŝũŽǁĂ͘WŽƵŬŽŷĐnjĞŶŝƵƐŝſĚŵĞũŬůĂƐLJ͕ ƌŽnjƉŽĐnjČųŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞŶĂŵĞĐŚĂŶŝŬĂƚƌĂŬƚŽƌſǁǁ<ŝũŽǁŝĞ͘tƚLJŵ ƐĂŵLJŵ ƌŽŬƵ ʹ ϭϵϰϭ ʹ ǁƌĂnj nj ŶĂũĂnjĚĞŵ EŝĞŵŝĞĐ ŶĂ ǁŝČnjĞŬ ZĂĚnjŝĞĐŬŝƌŽnjƉŽĐnjħųĂƐŝħǁŽũŶĂƚĂŬǏĞŶĂhŬƌĂŝŶŝĞ͘tϭϵϰϮƌŽŬƵ /ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj njŽƐƚĂų ƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶLJ ĚŽ ŽďǁŽĚƵ ĚŽŶŝĞĐŬŝĞŐŽ͕ ŐĚnjŝĞ ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂų ĞĚƵŬĂĐũħ͘ ZŽŬ ƉſǍŶŝĞũ ĞǁĂŬƵŽǁĂŶŽ ŐŽ ĚŽ ŵŝĂƐƚĂ ŽŶŝĞĐŬ͕ Ă ƉſǍŶŝĞũ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶŽ ŐŽ ĚŽ EŝĞŵŝĞĐ͘ WŽ ĚǁſĐŚ ŵŝĞƐŝČĐĂĐŚ ƐƉħĚnjŽ-‐ ŶLJĐŚ ǁ ǁŝħnjŝĞŶŝƵ ŶĂ ůĞdžĂŶ-‐ ĚĞƌƉůĂƚnjǁĞƌůŝŶŝĞ͕/ǁĂŶĂŶŝ-‐ ųŽǁŝĐnj ƚƌĂĮų ĚŽ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶ-‐ ƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ ŶĂ ŽĚĚnjŝĂųŬǁĂƌĂŶƚĂŶŶLJ͘^ƚĂŵƚČĚ ŶĂƚŽŵŝĂƐƚ ĚŽ ƉŽĚŽďŽnjƵ Dŝƚ-‐ ƚĞůďĂƵ ,ĂƌnjƵŶŐĞŶ ŝ ůůƌŝĐŚ͕ ĂǏ ǁŬŽŷĐƵĚŽƐnjƚŽůŶŝǁŽƌnjĞ͘ t ŽƌnjĞ͕ ŵŝŵŽ͕ ŝǏ ŶŝĞ ƉŽƐŝĂ-‐ ĚĂų njĚŽůŶŽƑĐŝ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚ ĚŽ ŽďƐųƵŐŝ ŝ ƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂ njŶĂũĚƵũČĐLJĐŚ Ɛŝħ ƚĂŵ ŵĂƐnjLJŶ͕ ƐŬŽƌnjLJƐƚĂų nj ƐnjĂŶƐLJ ƉƌĂĐLJ ũĂŬŽ ŵĂƐnjLJŶŝƐƚĂ njLJƐŬƵũČĐ ůĞƉƐnjĞ ŵŝĞũƐĐĞ ƉƌĂĐLJ͘ WƌnjĞďŝũĂų Ɛŝħ ĚnjŝħŬŝ njŶĂũŽŵŽƑĐŝƉŽĚƐƚĂǁũħnjLJŬĂŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞŐŽnjĞƐnjŬŽųLJ͘<ŝĞĚLJǁLJƐLJ-‐ ųĂŶŽ ŐŽ ĚŽ ƉƌĂĐ͕ ŶĂǁĞƚ ƉŽnjĂ ƚĞƌĞŶ ŽďŽnjƵ͕ njĂǁƐnjĞ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJų ŵƵŽĐŚƌŽŶŝĂƌnj͘ WŽĚŬŽŶŝĞĐǁŽũŶLJ/ǁĂŶĂĂŶŝųŽǁŝĐnjĂƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽĚŽƉŽĚŽďŽnjƵ ůůƌŝĐŚ͘ tŬƌſƚĐĞ njĂĐnjħųĂ Ɛŝħ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ĚųƵŐĂ ĚƌŽŐĂ ĚŽ ŽƐǁŽ-‐ ďŽĚnjĞŶŝĂ͕ ƉŽĚĐnjĂƐ ŬƚſƌĞũ ũĞŐŽ ŐƌƵƉĂ njŶĂũĚŽǁĂųĂ Ɛŝħ ĐnjĂƐĞŵ Ukraina ǁůĂƐĂĐŚ͕ĐnjĂƐĞŵnjŶŽǁƵǁŽďŽnjĂĐŚ͕ďĞnjŵŽǏůŝǁŽƑĐŝƵĐŚǁLJĐĞŶŝĂ ŵŝĞũƐĐŝĐnjĂƐƵ͘ĂƌĂnjƉŽŽĚnjLJƐŬĂŶŝƵǁŽůŶŽƑĐŝ͕/ǁĂŶĂĂŶŝųŽǁŝĐnjĂ ǁLJƐųĂŶŽĚŽǁŽũƐŬĂƌĂĚnjŝĞĐŬŝĞŐŽ͕ǁŬƚſƌLJŵŵƵƐŝĂųƐųƵǏLJđƉƌnjĞnj ĚǁĂůĂƚĂǁ^ĂŶŐĞƌŚĂƵƐĞŶ͕ǁĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞũƐƚƌĞĮĞŽŬƵƉĂĐLJũŶĞũ͘ tŝĞůƵnjũĞŐŽŬŽůĞŐſǁŵƵƐŝĂųŽǁĂůĐnjLJđƉŽĚĐnjĂƐǁŽũŶLJǁ:ĂƉŽŶŝŝ͘ WŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ ŶĂ hŬƌĂŝŶħ ǁ ϭϵϰϳ ƌŽŬƵ͕ /ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj ^ŵĂ-‐ ŬĂŐƌŽũƉƌĂĐŽǁĂųnjŶŽǁƵǁŽŬƌħŐƵŬĂŚŽƌůŝĐŬŝŵ͕ǁƌŽĚnjŝŶŶĞũǁƐŝ ,ĂůĐŚĂ͕ ũĂŬŽ ƚƌĂŬƚŽƌnjLJƐƚĂ ŶĂ ƐƚĂĐũŝ ŵĂƐnjLJŶŽǁŽͲƚƌĂŬƚŽƌŽǁĞũ͘ Ă ĚŽďƌČ ƉƌĂĐħ ŽĚĚĞůĞŐŽǁĂŶŽ ŐŽ ŶĂ ĚǁĂ ůĂƚĂ ŶĂ ƐnjŬŽůĞŶŝĂ͘ KƐƚĂ-‐ ƚĞĐnjŶŝĞƉƌnjĞũČųŽďŽǁŝČnjŬŝŐųſǁŶĞŐŽŵĞĐŚĂŶŝŬĂǁŬŽųĐŚŽnjŝĞ,Ăů-‐ ĐŚLJ͘/ǁĂŶĂŶŝųŽǁŝĐnjƉƌnjĞƉƌĂĐŽǁĂųĐnjƚĞƌŶĂƑĐŝĞůĂƚǁƚĞũĚnjŝĞĚnjŝ-‐ ŶŝĞnjĂŶŝŵ͕ũĂŬƚŽƐĂŵŶĂnjLJǁĂͣƵƐƚČƉŝųŵŝĞũƐĐĂŵųŽĚƐnjLJŵ͘͟ njŝƑ /ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj ǏLJũĞ ŶĂ ŵĂųLJŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞ ƌŽůŶLJŵ nj ĚĂůĂ ŽĚ ƌŽĚnjŝŶŶLJĐŚ ƐƚƌŽŶ͕ ŶĂ ƐŬƌĂũƵ ůĂƐƵ͕ nj ǁŝĞůŽŵĂ njǁŝĞƌnjħ-‐ ƚĂŵŝĚŽŵŽǁLJŵŝŝŽŐƌſĚŬŝĞŵ͘ Iwan Daniłowicz Smakagroj z przyjacielem, Władimirem Stepanowiczem Koszan 61 » » » » » Iwan Daniłowicz Smakagroj na swoim skuterze tĞ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂĐŚ /ǁĂŶĂ ĂŶŝųŽǁŝĐnjĂ ŽƐǁŽ-‐ ďŽĚnjĞŶŝĞųČĐnjLJƐŝħďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽnjŶĂƐƚħƉŶLJŵ ǁLJnjǁĂŶŝĞŵ͗ ƐųƵǏďČ ǁ ƌŵŝŝ njĞƌǁŽŶĞũ͘ ZĂĚnjŝĞĐŬŝ ŬŽŵŝƐĂƌŝĂƚ ǁŽũƐŬŽǁLJ ƉŽũĂǁŝų Ɛŝħ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŝ ƌŽnjŬĂnjĂų ŵƵ͗ ͣŽ ǁŽũƐŬĂ͊ EĂƚLJĐŚ-‐ ŵŝĂƐƚ ĚŽ ǁŽũƐŬĂ͊ Ž ^ĂŶŐĞƌŚĂƵƐĞŶ ĚŽƐƚĂųĞŵ Ɛŝħ ŶĂƚLJĐŚŵŝĂƐƚŽǁŽ͕ ĚŽ ǁŽũƐŬĂ ŝ ĚŽ ^ĂŶŐĞƌ-‐ ŚĂƵƐĞŶ͘͟^ǁŽũČŵĂųČŽũĐnjLJnjŶħ/ǁĂŶĂŶŝųŽǁŝĐnj njŽďĂĐnjLJų ĚŽƉŝĞƌŽ ůĂƚĂ ƉſǍŶŝĞũ͘ t <ŝũŽǁŝĞ ǁƐƚČƉŝųĚŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŽĐĂůĂųLJĐŚnjŽďŽnjſǁŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͕ũĞĚŶĂŬƉƌnjĞǏLJĐŝĂŝǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ ƵĐŚŽĚǍĐſǁ ƐČ ƌſǏŶŽƌŽĚŶĞ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƚĞǏ ƌŽnj-‐ ŵŽǁĂŶĂƚĞŶƚĞŵĂƚŵŝħĚnjLJƐŽďČŶŝĞũĞƐƚųĂƚǁĂ͘ /ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj ƐƉħĚnjŝų ǏLJĐŝĞ ǁĞ ǁƐŝ ,ĂůĐŚĂ͕ njĂũŵƵũČĐ Ɛŝħ ŐųſǁŶŝĞ ŽďŽǁŝČnjŬĂŵŝ ǁŝĞũƐŬŝŵŝ͘ EĂ ŶĂƐnjĞ ƉLJƚĂŶŝĞ͕ ũĂŬ ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ Ž ŽĐĂůĂųLJĐŚ ŵŽŐųŽďLJ ǁLJŐůČĚĂđ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͕ ŶĂƐƚħƉƵũĞ ĐŚǁŝůĂ ĐŝƐnjLJ͘ WſǍŶŝĞũ ŵſǁŝ͗ ͣ:ĞǏĞůŝ ŵŝĂųďLJŵ WĂŷƐƚǁƵ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ĚnjŝĞŷ ƉŽ ĚŶŝƵ ŽƉŽǁŝĂĚĂđ͕ ƚŽ ŶŝĞ ǁŝĞŵ͕ ũĂŬ ĚųƵŐŽ ďLJŵ ŽƉŽ-‐ ǁŝĂĚĂų͘͞ ƚĞũ ŶŝĞďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝĞũ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ ŵŽǏŶĂ ǁLJǁŶŝŽƐŬŽǁĂđ͕ ǏĞ ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĐŚĐĞ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂ ǁųĂƐŶĞũ ŽƉŽǁŝĞƑĐŝ͘ tLJĚĂũĞ Ɛŝħ͕ǏĞƚĂƌŽnjŵŽǁĂũĞƐƚƉŝĞƌǁƐnjLJŵǁLJǁŝĂĚĞŵ Ž ũĞŐŽ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ nj ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ͘ WƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶŝĞ ĚůĂƚĞŐŽ ƐĨŽƌŵƵųŽǁĂŶŝĞ ŵLJƑůŝ ĚŽƚLJĐnjČĐLJĐŚ ŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂ Ɛŝħ nj ŚŝƐƚŽƌŝČ ũĂŬŽŬƵůƚƵƌČƉĂŵŝħĐŝƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝŵƵnjǁŝĞůŬŝŵ ƚƌƵĚĞŵ͘ 62 Iwan Daniłowicz Smakagroj ũĞŐŽƐųſǁ͗ͣŚĐħWĂŷƐƚǁƵƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ͕ǏĞďĂƌĚnjŽƐnjĂŶƵũħEŝĞŵ-‐ ĐſǁnjĂƚŽ͕ǏĞƚĂŬƉŽƌnjČĚŶŝĞĚďĂũČŽƚĞĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũħ͘dƵƚĂũĐŚLJďĂ ŶŝŬƚ ŶŝĞ ƌŽnjƵŵŝĞ ƚĞŐŽ͕ ǏĞ ďLJųĞŵ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ͘͟ ʹ ųĂƚǁŽƐŝħĚŽŵLJƑůŝđ͕ǏĞŶŝĞŵŝĂųĚŽďƌLJĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁƵƌnjħĚĂĐŚ ŶĂ hŬƌĂŝŶŝĞ ĂůďŽ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ͕ ũĞƐnjĐnjĞ ũƵǏ ǁ ǁŝČnjŬƵ ZĂĚnjŝĞĐŬŝŵ͕ Ă ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ŶŝĞ njŶĂůĂnjų ƵnjŶĂŶŝĂ ũĂŬŽ ŽĐĂůĂųLJ nj ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ͘ EĂ ƚůĞ ƚLJĐŚ ďŽůĞƐŶLJĐŚ ŽƐŽďŝƐƚLJĐŚ ǁLJĚĂƌnjĞŷ njƌŽnjƵŵŝĂųĂ ũĞƐƚ ũĞŐŽ ŶŝĞŬŽŶŬƌĞƚŶĂ ƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁĂ ĚůĂ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ Ž njďƌŽĚŶŝĂĐŚ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘ :ĞŐŽ ǁLJŽďƌĂ-‐ ǏĞŶŝĂ ŶŝĞ ŬŝĞƌƵũČ Ɛŝħ ƉƌLJŵĂƌŶŝĞ ǁ ƐƚƌŽŶħ ŬŽůĞũŶĞŐŽ ƉŽŬŽůĞŶŝĂ͕ ǁnjŐůħĚŶŝĞ ŵųŽĚnjŝĞǏLJ͕ ůĞĐnj ĚČǏČ ǁ ƐƚƌŽŶħ ŵĞĚŝſǁ͘ :ĂŬŽ ŝŶƐƚƌƵ-‐ ŵĞŶƚƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĂŵŝħĚnjLJůƵĚǍŵŝŝnjĂĐŚŽǁĂŶŝĂƉĂŵŝħĐŝ͕/ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj njǁƌĂĐĂ ƵǁĂŐħ ŶĂ ƉƌŽŐƌĂŵ ƚĞůĞǁŝnjLJũŶLJ ͣnjĞŬĂũ ŶĂ ŵŶŝĞ͕͞ĚnjŝħŬŝŬƚſƌĞŵƵŽƐŽďLJƌŽnjĚnjŝĞůŽŶĞ͕ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞnjĂĐnjĂƐſǁ ĚƌƵŐŝĞũǁŽũŶLJƑǁŝĂƚŽǁĞũ͕ŵŽŐČƐŝħƉŽƐnjƵŬŝǁĂđ͕ĂƌŽĚnjŝŶLJŽĚŶĂ-‐ ůĞǍđ͘ EĂũǁŝħŬƐnjLJǁƉųLJǁŶĂũĞŐŽƐƉŽƐſďĚŽŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂƐŝħnjĞǁƐƉŽ-‐ ŵŶŝĞŶŝĂŵŝ Ž ĚĞƉŽƌƚĂĐũŝ ŝ ŽďŽnjĂĐŚ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ŵĂ ƉƌnjLJ-‐ ũĂǍŷnjtųĂĚŝŵŝƌĞŵ^ƚĞƉĂŶŽǁŝĐnjĞŵ<ŽƐnjĂŶĞŵ͘ŶĂŐŽŽĚĐnjĂƐƵ ǁƐƉſůŶĞŐŽ ƉŽďLJƚƵ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵ͕ ǁ ƵĐŚĞŶǁĂůĚ͕ ŽĚƚĂŵƚĞũƉŽƌLJƚƌǁĂŝĐŚƉƌnjLJũĂǍŷ͘KďĂũǏLJũČǁƚĞũƐĂŵĞũǁŝŽƐĐĞ͕ ĐŚŽĐŝĂǏ ŽĚĚĂůĞŶŝ ŽĚ ƐŝĞďŝĞ Ž ŬŝůŬĂ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ͘ :ĞĚŶĂŬ ŽĚŬČĚ /ǁĂŶĂŶŝųŽǁŝĐnjŬƵƉŝųƐŬƵƚĞƌ͕ŵŽŐČnjŶſǁĐnjħƑĐŝĞũƐŝħŽĚǁŝĞĚnjĂđ͘ /ǁĂŶ ĂŶŝųŽǁŝĐnj ĚŽ ĚnjŝƑ ŶŝĞ ǁƌſĐŝų ĚŽ EŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͕ ĂůĞ ũĞŐŽ ƉƌĂŐŶŝĞŶŝĞ ŽĚǁŝĞĚnjĞŶŝĂ ŵŝĞũƐĐĂ ƉĂŵŝħĐŝ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶĞŐŽ ǁƌĂnj nj ǁŶƵŬŝĞŵ nj <ŝũŽǁĂ ũĞƐƚ ǁŝĞůŬŝĞ͘ ƚĞŐŽ ǁLJŶŝŬĂ ũĂŬ ďĂƌĚnjŽ ĐŚĐŝĂųďLJ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ƐǁŽũĞ ǁƐƉŽŵŶŝĞŶŝĂ ŬŽůĞũŶLJŵ ƉŽŬŽ-‐ ůĞŷ͕ĐnjĞŵƵĚĂųǁLJƌĂnjǁƌĂĚŽƐŶLJŵƉƌnjLJũħĐŝƵ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂŶĂ ƐǁŽŝŵŵĂųLJŵŐŽƐƉŽĚĂƌƐƚǁŝĞŝǁŐŽƚŽǁŽƑĐŝƌŽnjŵŽǁLJnjŶĂŵŝ͘ 63 Piotr Polikarpowicz Zuprun « « « « « Piotr Polikarpowicz Zuprun, jego żona oraz syn, Walery, 2009 64 WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj ƵƉƌƵŶ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ǁ ůƵƚLJŵ ϭϵϮϲ ƌŽŬƵ ǁĂƉŽƌŽǏƵ͕ŶĂƉŽųƵĚŶŝƵhŬƌĂŝŶLJ͕ũĂŬŽŶĂũŵųŽĚƐnjĞnjƉŝČƚŬŝĚnjŝĞĐŝ͘ ŽƌĂƐƚĂųǁǁŝĞũƐŬŝĞũĚnjŝĞůŶŝĐLJ͕ŶĂƐŬƌĂũƵŵŝĂƐƚĂƉƌnjĞŵLJƐųŽǁĞŐŽ ǁƉŽďůŝǏƵŬƚſƌĞũǏLJũĞĚŽĚnjŝƑ͘WƌnjĞnjǁLJďƵĐŚĚƌƵŐŝĞũǁŽũŶLJƑǁŝĂ-‐ ƚŽǁĞũWŝŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnjŶŝĞŵſŐųĂŶŝƵŬŽŷĐnjLJđƐnjŬŽųLJ͕ĂŶŝƌŽnj-‐ ƉŽĐnjČđƉƌĂǁĚnjŝǁĞŐŽŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂnjĂǁŽĚŽǁĞŐŽ͘'ĚLJŵŝĂųϭϲůĂƚ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĞ ǁŽũƐŬĂ ŽŬƵƉŽǁĂųLJ ŵŝĂƐƚŽ ĂƉŽƌŽǏĞ ŝ njĂƉŽďŝĞŐĂųLJ͕ ŽƉƵƐnjĐnjĞŶŝĂ ŵŝĂƐƚĂ ƉƌnjĞnj ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͘ :ĂŬ ǁŝĞůƵ nj ŵųŽĚLJĐŚ WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj njĂĐnjČų ĂŶŐĂǏŽǁĂđ Ɛŝħ ǁ ƌƵĐŚƵ ŽƉŽƌƵ ŝ ƚƌŽ-‐ ƉŝđŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƌƵĐŚĂĐŚŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚŽĚĚnjŝĂųſǁ͘tϭϵϰϯƌŽŬƵ njŽƐƚĂų ŶĂŐůĞ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶLJ ŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJ ĚŽ ŽŬŽųŽ ƐƚŽ ŬŝůŽŵĞ-‐ ƚƌſǁŶĂƉſųŶŽĐƉŽųŽǏŽŶĞŐŽǁŝħŬƐnjĞŐŽŵŝĂƐƚĂŶŝĞƉƌŽƉŝĞƚƌŽǁƐŬ͕ ĂƐƚĂŵƚČĚĚĂůĞũĚŽWŽůƐŬŝ͘ Ukraina t ZnjĞƐnjŽǁŝĞ ĚnjŝĞůŽŶŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĚŽ ƌſǏŶLJĐŚ ŽďŽnjſǁ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƉƌſďLJ ƵĐŝĞĐnjŬŝ nj ǁĂŐŽŶƵ njųĂƉĂŶŽ ŐŽ ŝ njĂǁŝĞnjŝŽŶŽ ĚŽ dĂƌŶŽǁĂ͕ ůĞǏČĐĞŐŽǁŽŬƵƉŽǁĂŶĞũƉƌnjĞnjEŝĞŵĐLJĐnjħƑĐŝWŽůƐŬŝ͕ŐĚnjŝĞƵŵŝĞƐnj-‐ ĐnjŽŶŽŐŽǁnjĂŬųĂĚnjŝĞŬĂƌŶLJŵĚůĂǁŝħǍŶŝſǁƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ͘DŝĞƐŝČĐ ƉſǍŶŝĞũƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽŐŽĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽƵƐĐŚǁŝƚnj͘ ^ƚĂŵƚČĚƉŽŶŽǁŶŝĞƉŽƵƉųLJǁŝĞŵŝĞƐŝČĐĂĚŽŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶĞŐŽƵĐŚĞŶǁĂůĚŝǁŬŽŷĐƵĚŽŽƌĂͲDŝƩĞůďĂƵ͘WŝŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽ-‐ ǁŝĐnjƵƉƌƵŶŵƵƐŝĂųƉƌnjĞƉƌĂĐŽǁLJǁĂđĚųƵŐŝĞnjŵŝĂŶLJǁƐnjƚŽůŶŝĂĐŚ͕ ŐĚnjŝĞǁŝħǍŶŝŽǁŝĞƚĂŬǏĞƐƉĂůŝ͘ZĞůĂĐũĂũĞŐŽĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷnjĂǁŝĞƌĂ ŶŝĞŬŽŷĐnjČĐĞ Ɛŝħ njďŝſƌŬŝ ŝ ƉƌĂĐħ ŶĂ njŵŝĂŶLJ͕ ũĂŬ ŝ ƉƌnjĞƌĂǏĂũČĐĞ ǁLJƌŽŬŝ͘Dſǁŝ͕ǏĞŵƵƐŝĂųŶĂƵĐnjLJđƐŝħƚŽƚŽůĞƌŽǁĂđ͕ĂďLJƵƚƌnjLJŵĂđ ƐŝħƉƌnjLJǏLJĐŝƵ͘WŽĚŬŽŶŝĞĐϭϵϰϰƌŽŬƵnjŽƐƚĂųƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶLJĚŽƉŽĚ-‐ ŽďŽnjƵůůƌŝĐŚͲ:ƵůŝƵƐŚƺƩĞ͘/ŶĂĐnjĞũŶŝǏǁŽƌnjĞ͕ǁůůƌŝĐŚďLJųĚŽďƌLJ ǁŝĚŽŬŶĂďůŝƐŬŽƉŽųŽǏŽŶĞŵŝĂƐƚŽ͘ĂƵǁĂǏLJų͕ǏĞƉƌnjĞnjĚƌƵƚLJŬŽů-‐ ĐnjĂƐƚĞĚĂƐŝħnjŽďĂĐnjLJđŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͕ŬƚſƌLJŵũĞĚŶĂŬŶŝĞŵſŐųƐŝħ ďůŝǏĞũƉƌnjLJũƌnjĞđ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏǁŝħǍŶŝŽŵnjĂďƌŽŶŝŽŶŽƉƌnjĞďLJǁĂđƉƌnjLJ ogrodzeniu. WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj ƌĞĂƐƵŵƵũĞ͕ ǏĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ nj ũĞŐŽ ǏLJĐŝĂ ƐČ ǁ ǁŝħŬƐnjŽƑĐŝ njųĞ͘ tƐƉŽŵŝŶĂ͕ ũĂŬ ŬŝĞĚLJƑ nj ƉŽǁŽĚƵ njĚƌĂĚLJ ŶŝĞŵĂů njŽƐƚĂų ƉŽǁŝĞƐnjŽŶLJ ŝ ũĞĚLJŶŝĞ ŶĂŐůĞ njďůŝǏĂũČĐĞ Ɛŝħ ǁŽũƐŬĂ ƌŵŝŝnjĞƌǁŽŶĞũŝǁLJǁŽųĂŶĂƚLJŵĞǁĂŬƵĂĐũĂŽďŽnjƵƉŽnjǁŽůŝųĂŵƵ ƉƌnjĞǏLJđ͘ KƐƚĂƚĞĐnjŶŝĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ njŽƐƚĂų ŽƐǁŽďŽĚnjŽŶLJ͕ ƉƌnjĞnj ĨƌĂŶ-‐ ĐƵƐŬŝĐŚǏŽųŶŝĞƌnjLJ͕ǁŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝ͕ŬƚſƌĞũŶĂnjǁLJŶŝĞnjŶĂ͘ŽďĂǁLJ͕ ǏĞǁLJŐųŽĚnjĞŶŝŝƐŬĂƚŽǁĂŶŝǁŝħǍŶŝŽǁŝĞŽŬĂǏČƐŝħnjĂŐƌŽǏĞŶŝĞŵĚůĂ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͕ ǏŽųŶŝĞƌnjĞ njĂŵŬŶħůŝ Žďſnj͘ WŝŽƚƌŽǁŝ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝ-‐ ĐnjŽǁŝ͕ǁƌĂnjnjŬŽůĞŐČƵĚĂųŽƐŝħƵĐŝĞĐ͘tĚƌŽĚnjĞĚŽĚŽŵƵĚŽƚĂƌůŝ ĚŽ ƌĂŶĚĞŶďƵƌŐŝŝ͕ ŬƚſƌĂ njŽƐƚĂųĂ ũƵǏ ŽƐǁŽďŽĚnjŽŶĂ ƉƌnjĞnj ƌŵŝħ njĞƌǁŽŶČ͘tƌĂnjnjŬŽůĞŐČǁƐƚČƉŝůŝĚŽǁŽũƐŬĂ͘ WŽŽĚďLJƚLJŵǁǁŽũƐŬƵƐƚĂǏƵWŝŽƚƌWŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnjƵƉƌƵŶǁƌſĐŝų ŶĂ ĂƉŽƌŽǏǁ͘ WŽĚĐnjĂƐ ƉƌĂĐLJ ǁ ũĞĚŶLJŵ nj njĂŬųĂĚſǁ ƉƌnjĞŵLJƐųŽ-‐ ǁLJĐŚƉŽnjŶĂųƐǁŽũČƉƌnjLJƐnjųČǏŽŶħ͘tnjŝħůŝƑůƵďǁϭϵϱϲƌŽŬƵŝŵŝĞůŝ ĚǁſũŬħ ĚnjŝĞĐŝ͘ t ƚƌĂŐŝĐnjŶLJŵ ǁLJƉĂĚŬƵ͕ ĚŽ ĚnjŝƑ ŽĚĐŝƐŬĂũČĐLJŵ ƉŝħƚŶŽŶĂƌŽĚnjŝŶŝĞ͕ƐƚƌĂĐŝůŝƐǁŽũČĐſƌŬħ͘^LJŶ͕tĂůĞƌLJ͕ŵŝĞƐnjŬĂnjĞ ƐǁŽũČƌŽĚnjŝŶČŬŝůŬĂƵůŝĐŽĚƌŽĚnjŝĐſǁŝũĞƐƚĚůĂŶŝĐŚǁĂǏŶČƉŽŵŽĐČ ƉƌnjLJĐŽĚnjŝĞŶŶLJĐŚƉƌĂĐĂĐŚ͘ 65 » » » » » Piotr Polikarpowicz Zuprun z żoną podczas swojego ślubu w 1956 r. 66 WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj ƵƉƌƵŶ ŵſǁŝČĐ Ž ƐǁŽŝŵ ĐnjĂƐŝĞ ǁ ŽďŽnjŝĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJŵƉŽǁƚĂƌnjĂ͕ǏĞǁŝĞƌnjLJųƚLJůŬŽǁƐŝĞďŝĞ͕ǁŶŝĐǁŝħ-‐ ĐĞũ͕ďŽƌĂƚƵŶĞŬũĞƐƚďůŝƐŬŽ͕ŬŝĞĚLJƐŝħƵĨĂǁƐǁŽũĞƐŝųLJ͘dŽųČĐnjLJƐŝħ ƉŽŶŝĞŬČĚ nj ũĞŐŽ ƐƚŽƐƵŶŬŝĞŵ ĚŽ ŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂ Ɛŝħ nj ƉƌnjĞǏLJĐŝĂŵŝ ƉŽǁŽũĞŶŶLJŵŝ͘ dLJůŬŽǁƉƌĂĐLJnjŶĂũĚŽǁĂųƵŬŽũĞŶŝĞĚůĂƐƚƌĂƐnjŶLJĐŚ͕ǁŽũĞŶŶLJĐŚƉƌnjĞ-‐ ǏLJđ͘WŽŵŝŵŽǁŝĚŽĐnjŶĞŐŽƚĂƚƵĂǏƵnjŶƵŵĞƌĞŵǁŝħǍŶŝĂ͕njŶĂŬƵ͕ǏĞ ũĞƐƚ ŽĐĂůĂųLJŵ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ͕ ŶŝŬŽŵƵŶŝĞŵſŐųŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđŽƐǁŽŝĐŚ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͘dLJůŬŽƌŽĚnjŝŶĂǁŝĞĚnjŝĂųĂ͕ǏĞ ďLJųǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ͘ tŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝĚůĂďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁŽďŽ-‐ njſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ƐƉŽƚŬĂų ǁŝĞůƵ ŽĐĂůĂųLJĐŚ nj ƚLJĐŚ ŽďŽnjſǁ͘ KƉƌſĐnj ƌĞŐƵ-‐ ůĂƌŶLJĐŚƐƉŽƚŬĂŷ͕ƉŽŵĂŐĂůŝƐŽďŝĞŶĂǁnjĂ-‐ ũĞŵ͘ :ĞĚŶĂŬ ǁƌĂnj nj njĂĂǁĂŶƐŽǁĂŶLJŵ ǁŝĞŬŝĞŵ ŽĐĂůĂųLJĐŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂ ƉƌĂǁŝĞ njŶŝŬŶħųĂ͘ EĂƉLJƚĂŶŝĞǁũĂŬŝƐƉŽƐſďŽĚďŝĞƌĂŬƌnjĞ-‐ ǁŝĞŶŝĞƉĂŵŝħĐŝŽŽĮĂƌĂĐŚŽďŽnjſǁŬŽŶ-‐ ĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚƉƌnjĞnjƉĂŷƐƚǁŽƵŬƌĂŝŷƐŬŝĞ͕ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ͗ ͣWĂŷƐƚǁŽ njĂƉŽŵŶŝĂųŽ͕ ǏĞ ƚĂĐLJ ũĂŬ ũĂ ǁ ŽŐſůĞ ŝƐƚŶŝĞũČ͕ ĐnjLJ ƌĂĐnjĞũ ŶŝŐĚLJ Ž ƚLJŵ ŶŝĞ ǁŝĞĚnjŝĂųŽ͘͞ DŝŵŽ ƚŽ ĚŽĚĂũĞ͕ ǏĞ ŬŝĞĚLJƑ ƉƌĞnjLJĚĞŶƚ ƚƌŽƐnjĐnjLJų ƐŝħŽƐƚĂƚƵƐŽĐĂůĂųLJĐŚ͗ͣdLJůŬŽƉƌĞnjLJĚĞŶƚ Ž ŶĂƐ ĚďĂų͘ Ăų ŶĂŵ ƉƌnjLJǁŝůĞũĞ͘͟ Owe ƉƌnjLJǁŝůĞũĞ ĚŽƚLJĐnjČ ŽďŶŝǏĞŶŝĂ ŬŽƐnjƚſǁ ǁŽĚLJ͕ŐĂnjƵĐnjLJƉƌČĚƵ͕ŶŝĞǁŝČǏČƐŝħũĞĚ-‐ ŶĂŬ nj ǁŝħŬƐnjLJŵ ƉƵďůŝĐnjŶLJŵ ƵnjŶĂŶŝĞŵ ůƵĚnjŝ ĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ ĚŽ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝĐŚ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũ-‐ ŶLJĐŚ͘ WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj ŶŝĞ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂų ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ŶĂ ƉLJƚĂŶŝĂ ƐLJŶĂ͘ ŽƉŝĞƌŽ ƉƌnjĞĚ ƉĂƌŽŵĂ ůĂƚLJ ǁƐƉſůŶŝĞ ƉŽũĞĐŚĂůŝ ŶĂ ũĞĚŶČ nj ƵƌŽ-‐ ĐnjLJƐƚŽƑĐŝŬƵĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͕ĚŽŵŝĞũƐĐĂƉĂŵŝħĐŝŽďŽnjƵŬŽŶĐĞŶƚƌĂ-‐ ĐLJũŶĞŐŽEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ͘njŝƑtĂůĞƌLJĚŽďƌnjĞnjŶĂŚŝƐƚŽƌŝħŽũĐĂŝĐŚĐĞ Piotr Polikarpowicz Zuprun ũČ ƚĂŬǏĞ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ƐLJŶŽŵ͘ WŝŽƚƌ WŽůŝŬĂƌƉŽǁŝĐnj ŽƉŽǁŝĂĚĂ ŶĂŵ ŽƐǁŽŝĐŚǁƌĂǏĞŶŝĂĐŚnjƚĞũƉŽĚƌſǏLJ͗ͣ<ŝĞĚLJƚĂŵďLJůŝƑŵLJƵƌŽĐnjLJ-‐ ƐƚŽƑđďLJųĂďĂƌĚnjŽƐƚŽƐŽǁŶĂ͘LJůŝŵųŽĚnjŝůƵĚnjŝĞ͕ŬƚſƌnjLJƚĂŵŵŝĞƐnj-‐ ŬĂũČ͘ LJų ŶĂǁĞƚ ŵųŽĚLJ ZŽƐũĂŶŝŶ͕ ŬƚſƌLJ ŵŝĞƐnjŬĂ Ƶ ƐǁŽũĞũ ďĂďĐŝ ŝƚĂŵƐƚƵĚŝƵũĞ͘tLJƐųƵĐŚĂůŝŶĂƐnjLJĐŚƉƌnjĞŵſǁŝĞŷŝnjĂƌĂnjĚŽŵŶŝĞ ƉƌnjLJƐnjůŝŝǁLJƉLJƚLJǁĂůŝŽƚŽ͕ũĂŬǁƐnjLJƐƚŬŽǁLJŐůČĚĂųŽ͘͟ WŽĚĐnjĂƐǁLJǁŝĂĚƵǁŝĚŽĐnjŶĞďLJųŽũĞŐŽnjƌĞnjLJŐŶŽǁĂŶŝĞǁƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĂƐŝħnjŚŝƐƚŽƌŝČĚĞƉŽƌƚŽǁĂŶLJĐŚ͘WƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶŝĞ njĞǁnjŐůħĚƵŶĂǁĂůŬħŽƵnjŶĂŶŝĞũĂŬŽŽĮĂƌĂŶĂnjŝnjŵƵ͕ĐŽƌſǁŶŝĞǏ ǁƉųLJŶħųŽŶĂũĞŐŽǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŝǏLJĐnjĞŶŝĂĚŽƚLJĐnjĂĐĞŬƌnjĞǁŝĞŶŝĂ Anja Schilling przegląda z ĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝǁƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘ Piotrem Polikarpowiczem Zuprun zdjęcia i dokumenty 67 « « « « « Marian Wach z wnukiem, Kubą, podczas 64. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora, 2009 68 Marian Wach DĂƌŝĂŶ tĂĐŚ ƵƌŽĚnjŝų Ɛŝħ ǁ ŬǁŝĞƚŶŝƵ ϭϵϮϳ ƌŽŬƵ͕ ũĂŬŽ ũĞĚŶŽ nj ƐnjĞƑĐŝŽƌŐĂ ĚnjŝĞĐŝ͕ ǁ ^ųŽŵŬŽǁŝĞ͘ <ƌſƚŬŽ ƉŽ ƌŽnjƉŽĐnjħĐŝƵ ƉƌnjĞnj DĂƌŝĂŶĂ ƉŝČƚĞũ ŬůĂƐLJ͕ ŶŝĞŵŝĞĐŬŝ tĞŚƌŵĂĐŚƚ ŶĂƉĂĚų ŶĂ WŽůƐŬħ͘ DŝŵŽŝǏŶŝĞďLJųĂŬƚLJǁŶLJƉŽůŝƚLJĐnjŶŝĞ͕ƉĞǁŶĂŬŽďŝĞƚĂnjũĞŐŽǁƐŝ ĚŽŶŝŽƐųĂŶĂŶŝĞŐŽ͕ƐŬƵƚŬŝĞŵĐnjĞŐŽnjŽƐƚĂųĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶLJϮϴŵĂũĂ ϭϵϰϯƌŽŬƵ͕ƉŽĚĐnjĂƐŽďųĂǁLJƉŽůŝĐLJũŶĞũ͘ŽƐƚĂųƉŽďŝƚLJ͕ƵǁŝħnjŝŽŶLJ ŝƉƌnjĞƐųƵĐŚĂŶLJƉƌnjĞnjŶŝĞŵŝĞĐŬČǏĂŶĚĂƌŵĞƌŝħ͘ϭϴĐnjĞƌǁĐĂϭϵϰϯ͕ ŬŝůŬĂ ƚLJŐŽĚŶŝ ƉŽ ƉŽǁƐƚĂŶŝƵ ǁ ŐĞƚĐŝĞ ǁĂƌƐnjĂǁƐŬŝŵ͕ njĂďƌĂŶŽ ŐŽ ĚŽ ǁŝħnjŝĞ-‐ ŶŝĂ ͣWĂǁŝĂŬ͘͟ WŽ ƌĂnj ŬŽůĞũŶLJ ƉƌnjĞƐųƵ-‐ ĐŚĂŶŽ ŝ ƉŽďŝƚŽ ĐĞůĞŵ ĚŽǁŝĞĚnjĞŶŝĂ Ɛŝħ ĚŽ ũĂŬŝĞũ ƉŽĚnjŝĞŵŶĞũ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ ŶĂůĞǏLJ͘ <ŝĞĚLJ ǁŝĚnjŝĂų ǁ ǁŝħnjŝĞŶŝƵ ͣWĂǁŝĂŬ͞ ĞŐnjĞŬƵĐũĞ LJĚſǁ͕ ǏĞŐŶĂų Ɛŝħ nj ǏLJĐŝĞŵ͗ ͣDŝĂųĞŵ ĂŬƵƌĂƚ ƐnjĞƐŶĂƑĐŝĞ ůĂƚ ŝ ĐnjĞŬĂųĞŵ ŶĂ ƑŵŝĞƌđ͕ ƚLJůŬŽ Ɛŝħ ŵŽĚůŝųĞŵ͕͞ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ĚnjŝƑ͘ t ũĞĚŶĞũ njĐĞůƐƉŽƚŬĂųďƌĂƚĂ͕ŶƚŽŶŝĞŐŽ͘ EĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ƉƌnjĞƚƌĂŶƐƉŽƌ-‐ ƚŽǁĂŶŽDĂƌŝĂŶĂĚŽƵƐĐŚǁŝƚnj͕ŐĚnjŝĞ ƉŽƌĂnjƉŝĞƌǁƐnjLJƵƐųLJƐnjĂųŶĂnjǁħͣŽďſnj ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJ͘͞ DŝŵŽ͕ ŝǏ ďLJų ĐŝħǏŬŽ ĐŚŽƌLJƵĚĂųŽŵƵƐŝħƉƌnjĞũƑđŬŝůŬĂƐĞůĞŬ-‐ Đũŝ͘ WŽŵŽĐ ƵnjLJƐŬĂų ŽĚ ƉŽůƐŬŝĞŐŽ ůĞŬĂ-‐ ƌnjĂ͕ Ž ŶĂnjǁŝƐŬƵ DĂƌŬŽǁƐŬŝ͕ ŬƚſƌĞŵƵ ƵĚĂųŽ Ɛŝħ ͣƵŬƌLJđ͞ DĂƌŝĂŶĂ ƉŽŶĂĚ ĚǁŝĞƑĐŝĞ ĚŶŝ ǁ ďƵĚLJŶŬƵ ĚůĂ ĐŚŽƌLJĐŚ ŝ ĚnjŝħŬŝ ƉŽĚƌŽďŝŽŶLJŵ ƉĂƉŝĞƌŽŵ njĂųĂ-‐ ƚǁŝđ ŵƵ ůǏĞũƐnjČ ƌŽďŽƚħ ũĂŬŽ ƑůƵƐĂƌnj͘ tĞĚųƵŐ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ DĂƌŝĂŶĂ ƐǁĞŐŽ ƌŽĚnjĂũƵ ͣŽďŽǁŝČnjŬŝĞŵ͞ ǁƑƌſĚ ƐƚĂƌ-‐ ƐnjLJĐŚ͕ďLJųĂŽĐŚƌŽŶĂŵųŽĚƐnjLJĐŚ͘ EĂƐŬƵƚĞŬnjďůŝǏĂũČĐLJĐŚƐŝħǁŽũƐŬƌŵŝŝ njĞƌǁŽŶĞũ ϭϱ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ϭϵϰϰ ƌŽŬƵ njŽƐƚĂų ŶĂũƉŝĞƌǁ ǁLJƐųĂŶLJ ĚŽ ƵĐŚĞŶ-‐ ǁĂůĚ͕ Ă ƉſǍŶŝĞũ ĚŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ ŐĚnjŝĞ ŵƵƐŝĂų ƉƌĂĐŽǁĂđ ǁ ƐnjƚŽůŶŝ͕ Polska ǁ ŝnjďŝĞ ŶƵŵĞƌ ϯϲ͘ ŬŽůĞŝ nj ƉŽǁŽĚƵ ĞǁĂŬƵĂĐũŝ ŽďŽnjƵ ŬŽŶĐĞŶ-‐ ƚƌĂĐLJũŶĞŐŽ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ ǁLJƐųĂŶŽ ŐŽ ŶĂ ŵĂƌƐnj ƑŵŝĞƌĐŝ ĚŽ ZĂǀĞŶƐďƌƺĐŬ͘ ^ƚĂŵƚČĚ ƉƌnjĞŶŝĞƐŝŽŶŽ ŐŽ ĚŽ ŬŽůĞũŶĞŐŽ ŽďŽnjƵ ŝǁŬŽŷĐƵŽƐǁŽďŽĚnjŽŶŽ͘ ŽƉŝĞƌŽ ƌŽŬ ƉŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ ĚŽ ĚŽŵƵ ǁƌſĐŝų ĚŽ njĚƌŽǁŝĂ͘ ƚLJůŬŽ ĐnjƚĞƌĞŵĂ ƵŬŽŷĐnjŽŶLJŵŝ ŬůĂƐĂŵŝ͕ ŶŝĞ ŵŝĂų ƉƌĂŬƚLJĐnjŶŝĞ ǏĂĚŶĞŐŽ ǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ͕ĚůĂƚĞŐŽƉŽƐnjĞĚųĚŽŵŝůŝĐũŝ͗ͣtŽďŽnjŝĞŶĂƵĐnjLJųĞŵ ƐŝħǁŝĞůĞŽŝĚĞŽůŽŐŝŝ͘EŝĞǁŝĞĚnjŝĂųĞŵ͕ĐŽƉƌĂǁĚĂ͕ĐŽnjŶĂĐnjLJŵŝůŝ-‐ ĐũĂ͕ ĂůĞ ƐƉƌſďŽǁĂųĞŵ ƚĞŐŽ͘͞ WſǍŶŝĞũ njŽƐƚĂų ƐĞŬƌĞƚĂƌnjĞŵ WWZ͕ WŽůƐŬŝĞũũĞĚŶŽĐnjŽŶĞũWĂƌƟŝZŽďŽƚŶŝĐnjĞũ͕ŝǁnjŝČųƑůƵď͘ ĂĐnjħųŽƐŝħĚůĂŶŝĞŐŽ͕ũĞŐŽƐųŽǁĂŵŝͣĚƌƵŐŝĞƵƐĐŚǁŝƚnj͟. Po raz ŬŽůĞũŶLJŶĂŶŝĞŐŽĚŽŶŝĞƐŝŽŶŽŝƵnjŶĂŶŽnjĂͣŶŝĞƉĞǁŶĞŐŽƉŽůŝƚLJĐnj-‐ ŶŝĞ͕͞ ŶĂ ƐŬƵƚĞŬ ĐnjĞŐŽ ďLJų ŽďƐĞƌǁŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ǁLJǁŝĂĚ͘ ĂƌnjƵ-‐ ĐĂŶŽŵƵǁƐƉſųƉƌĂĐĞnjƌŵŝČ<ƌĂũŽǁČ͕njĂĐŽĐnjųŽŶŬŽŵƉŽůƐŬŝĞŐŽ njĂƌnjČĚƵŐƌŽnjŝųĂŬĂƌĂƑŵŝĞƌĐŝ͘ _ůĞĚnjƚǁŽƚƌǁĂųŽĚǁĂůĂƚĂŝnjĂŬŽŷ-‐ ĐnjLJųŽƐŝħǁϭϵϱϮ͕ƉŽĐnjLJŵŐųħďŽŬŽƌŽnjĐnjĂƌŽǁĂŶLJŝƉĞųĞŶŐŶŝĞǁƵ njųŽǏLJųǁLJƉŽǁŝĞĚnjĞŶŝĞnjĞƐƚĂŶŽǁŝƐŬĂŽĮĐĞƌĂŵŝůŝĐũŝ͘ĞnjǁLJŬƐnjƚĂų-‐ ĐĞŶŝĂnjĂǁŽĚŽǁĞŐŽ͕njŵŐůŝƐƚLJŵǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĞŵŽƉƌĂĐLJǁĂĚŵŝ-‐ ŶŝƐƚƌĂĐũŝ͕ ĂůĞ ŶĂĚĂů ũĂŬŽ ĐnjųŽŶĞŬ ƉĂƌƟŝ͕ ĚŽƐƚĂų ƉƌĂĐħ ǁ ĚnjŝĂůĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŶLJŵ ũĞĚŶĞŐŽ nj ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁ͘ EĂĚĂů ƉŽĚ ŶĂĚnjŽƌĞŵ „Po wojnie byliśmy traktowani przez władze PRL-u jak przysłowiowe piąte koło u wozu.” ǁLJǁŝĂĚƵ͕ njŽƐƚĂų ŶĂ ƐŬƵƚĞŬŬƌLJƚLJĐnjŶĞũ ǁLJƉŽǁŝĞĚnjŝ ŽĚĚĂůŽŶLJ njĞ ƐǁŽũĞŐŽƐƚĂŶŽǁŝƐŬĂ͘tŬŽŷĐƵnjŽƐƚĂųnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶLJũĂŬŽǁŝĐĞƉƌĞ-‐ njĞƐ ǁƐƉſůŶŽƚLJ ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͕ Ă ƉſǍŶŝĞũ ǁ njĂŬųĂĚnjŝĞ ĚůĂ ŶŝĞƉĞųŶŽůĞƚŶŝĐŚ͘ ĞůĞŵ ƵŶŝŬŶŝħĐŝĂ ĚĂůƐnjLJĐŚ ƌĞƉƌĞƐũŝ ǁLJƉƌŽǁĂ-‐ Ěnjŝų Ɛŝħ nj ǏŽŶČ ŶĂ ǁŝĞƑ͘ WŽ ͣŽĚǁŝůǏLJ͞ ǁ WŽůƐĐĞ͕ ƉŽĚ ŬŽŶŝĞĐ ůĂƚ ϱϬ͕͘ďLJųŶĂĚĂůĂŬƚLJǁŶLJǁƌſǏŶLJĐŚnjǁŝČnjŬĂĐŚ͕njĂĐŽnjŽƐƚĂųƉſǍŶŝĞũ ŽĚnjŶĂĐnjŽŶLJ͘tϭϵϲϯƌŽŬƵŽƐƚĂƚĞĐnjŶŝĞǁLJƐƚČƉŝųnjƉĂƌƟŝ͗ͣ:ĞƐƚĞŵ ǁLJůĞĐnjŽŶLJnjĐnjųŽŶŬŽǁƐƚǁĂǁƌſǏŶLJĐŚƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĐŚ͕ ũĂŬWWZ;WŽůƐŬĂũĞĚŶŽĐnjŽŶĂWĂƌƟĂZŽďŽƚŶŝĐnjĂͿ͕ŝŶŝĞĐŚĐħ͕ĂďLJ ǁŵŽũĞũƌŽĚnjŝŶŝĞ͕ƚĂŬǏĞǁƑƌſĚŵŽŝĐŚĚnjŝĞĐŝ͕ŬƚŽŬŽůǁŝĞŬŶĂůĞǏĂų ĚŽũĂŬŝĞũŬŽůǁŝĞŬƉĂƌƟŝ͕ŽďŽũħƚŶŝĞĐnjLJůĞǁŝĐŽǁĞũĐnjLJƉƌĂǁŝĐŽǁĞũ͘͘͞ 69 » » » » » 70 DĂƌŝĂŶtĂĐŚŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂųŶĂŵ͕ǏĞƉŽƉŽǁƌŽĐŝĞĚŽWŽůƐŬŝƌĂĐnjĞũ ƌnjĂĚŬŽ ŽƉŽǁŝĂĚĂų Ž ƐǁŽŝĐŚ ƉƌnjĞǏLJĐŝĂĐŚ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ĐŝħǏŬŽ ŵƵ ƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝųŽƌĞůĂĐũŽŶŽǁĂŶŝĞƚLJĐŚƐŵƵƚŶLJĐŚǁLJĚĂƌnjĞŷ͘Dſǁŝ͕ǏĞ ůƵĚnjŝĞĐnjħƐƚŽŶŝĞǁŝĞƌnjČǁŝƐƚŶŝĞŶŝĞƚĂŬŝĐŚnjďƌŽĚŶŝ͘^njĐnjĞŐſůŶŝĞ ŵĂƐŽǁĂnjĂŐųĂĚĂǁŬŽŵŽƌĂĐŚŐĂnjŽǁLJĐŚǁLJĚĂũĞƐŝħďLJđĚůĂŶŝĐŚ ŶŝĞǁLJŽďƌĂǏĂůŶĂ͘ dĂŬ ĐŝħǏŬŽ ũĂŬ ŽƉŽǁŝĂĚĂŶŝĞ Ž ƚLJĐŚ ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĂĐŚ͕ ƚĂŬ ƐĂŵŽ ƚƌƵĚŶLJďLJųƉŽǁƌſƚĚŽƚLJĐŚŵŝĞũƐĐ͘WŽĚĐnjĂƐǁLJǁŝĂĚƵŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂų ŶĂŵ͗ͣŽƵƐĐŚǁŝƚnjǁƌſĐŝųĞŵƉŽƌĂnjƉŝĞƌǁƐnjLJƉŽĚĐnjĂƐǁLJĐŝĞĐnjŬŝ njĂŬųĂĚŽǁĞũ͕ ŬŝĞĚLJ ďLJųĞŵ njĂƐƚħƉĐČ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐnjČĐĞŐŽ njǁŝČnjŬƵ ŝŶǁĂůŝĚſǁ͘;͙Ϳ:ƵǏƉƌnjLJďƌĂŵŝĞƉƌſďŽǁĂųĞŵƐŝħƉŽnjďLJđƚĂŬnjǁĂ-‐ ŶĞŐŽ ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬĂ͘ WŽǁŝĞĚnjŝĂųĞŵ ŵƵ͗ ͨEŝĞĐŚ WĂŶ ŵŝ ƉŽnjǁŽůŝ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ͕ ũĂ ƚŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ǁŝĞŵͩ͘ KŶ Ɛŝħ ŽĚƐƵŶČų͙͕ Ă ũĂ Ɛŝħ ĐŽĨŶČųĞŵŝŶĂǁĞƚŶŝĞǁƐnjĞĚųĞŵ͘͘͟ <ƌſƚŬŽƉŽƉŽǁƌŽĐŝĞĚŽWŽůƐŬŝ͕DĂƌŝĂŶtĂĐŚǁƐƚČƉŝųĚŽnjǁŝČnjŬƵ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ͕ ŬƚſƌLJ ǁƐƉŝĞƌĂų ŽĐĂůĂųLJĐŚ ǁ ƐƉƌĂǁĂĐŚ ŐŽƐƉŽ-‐ ĚĂƌĐnjLJĐŚ ŝ ƐƉŽųĞĐnjŶLJĐŚ͘ ǁŝČnjĞŬ ƚĞŶ ĚLJƐƉŽŶŽǁĂų ĚŽŵŬĂŵŝ ůĞƚ-‐ ŶŝƐŬŽǁLJŵŝ͕ŝŶƐƚLJƚƵĐũĂŵŝƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJŵŝŝƐŬůĞƉĂŵŝ͕njŬƚſƌLJĐŚ ŵŽŐůŝŬŽƌnjLJƐƚĂđŽĐĂůĞŶŝnjŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͘EĂƉLJƚĂŶŝĞ͕ ũĂŬŽĐĞŶŝĂƐLJƚƵĂĐũħďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁǁƉŽǁŽũĞŶŶĞũWŽůƐĐĞƐŶƵũĞ ƌĂĐnjĞũŶĞŐĂƚLJǁŶĞŽƉŝŶŝĞ͗ǁϭϵϰϵƌŽŬƵũĞŐŽnjǁŝČnjĞŬĚŽųČĐnjŽŶŽ ĚŽ ĐĞŶƚƌĂůŶĞŐŽ ǁŝČnjŬƵ ŽũŽǁŶŝŬſǁ Ž tŽůŶŽƑđ ŝ ĞŵŽŬƌĂĐũħ ;ŽtŝͿ͘KĚĞďƌĂŶŽŝŵnjĂƐŝųŬŝ͕ŽďŝĞŬƚLJŝƵƉƌĂǁŶŝĞŶŝĂ͕ƉƌnjĞnjĐŽ ǁŝħŬƐnjŽƑđĐnjųŽŶŬſǁƐŝħƉŽĚĚĂųĂ͕ƉŽŶŝĞǁĂǏnjǁŝČnjĞŬŝƐƚŶŝĂųƉƌĂŬ-‐ ƚLJĐnjŶŝĞƚLJůŬŽŶĂƉĂƉŝĞƌnjĞ͘ŽƉŝĞƌŽƉŽnjŵŝĂŶŝĞƐLJƐƚĞŵƵǁůĂƚĂĐŚ ϵϬ͘ƐLJƚƵĂĐũĂƉŽůĞƉƐnjLJųĂƐŝħ͕njǁŝČnjĞŬŽĚnjLJƐŬĂųƐǁŽũČŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjČ ŝƉŽůŝƚLJĐnjŶČŶŝĞnjĂůĞǏŶŽƑđ 'ųſǁŶLJĐĞůnjǁŝČnjŬƵƚŽǁLJƌſǁŶĂŶŝĞƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝĂďLJųLJĐŚǁŝħǍŶŝſǁ ŶĂnjĂĐŚŽĚnjŝĞŝǁƐĐŚŽĚnjŝĞƵƌŽƉLJ͘DĂƌŝĂŶtĂĐŚƚųƵŵĂĐnjLJ͕ǏĞŽĐĂ-‐ ůĞŶŝnjƵƌŽƉLJǁƐĐŚŽĚŶŝĞũĚŽĚnjŝƐŝĞũƐnjĞŐŽĚŶŝĂĚŽƐƚĂůŝũĞĚLJŶŝĞnjŶŝ-‐ ŬŽŵČ ĐnjħƑđ ŽĚƐnjŬŽĚŽǁĂŶŝĂ͕ Ă ǁ njǁŝČnjŬƵ nj ƚLJŵ͕ ƚĂŬǏĞ ƵnjŶĂŶŝĂ͘ EĂƚŽŵŝĂƐƚnjĂĐŚŽĚŶŝŵďLJųLJŵǁŝħǍŶŝŽŵƉƌnjLJnjŶĂŶŽŽĚƐnjŬŽĚŽǁĂ-‐ ŶŝĞ͘:ĞŐŽnjǁŝČnjĞŬƐƚĂƌĂƐŝħƉƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂđƚĂŬŝĞŵƵŶŝĞƌſǁŶĞŵƵ ƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝƵ͕ũĞĚŶĂŬǏĞnjĞƐƚƌŽŶLJƉŽůƐŬŝĞŐŽƌnjČĚƵůĞĚǁŝĞĚŽƐƚĂũČ ǁƐƉĂƌĐŝĞ͘ Marian Wach dĂŬǏĞ ŶŝĞǁLJƐƚĂƌĐnjĂũČĐĞ ƐČ ƐƚĂƌĂŶŝĂ ƌnjČĚƵ Ž njĚŽďLJĐŝĞ ƵnjŶĂŶŝĂ njďƌŽĚŶŝǁ<ĂƚLJŶŝƵ͕DŝĞĚŶŽũĞŝŝŶŶLJĐŚŵŝĞũƐĐĂĐŚďLJųĞŐŽnjǁŝČnjŬƵ ƌĂĚnjŝĞĐŬŝĞŐŽ͘WŽƚĂŬĚųƵŐŝŵĐnjĂƐŝĞZŽƐũĂŶĂĚĂůŶŝĞƉƌnjLJnjŶĂũĞƐŝħ ĚŽǁŝŶLJŝŶŝĞƉųĂĐŝŽĚƐnjŬŽĚŽǁĂŷƌŽĚnjŝŶŽŵŽĮĂƌ͘ WŽĚƐƵŵŽǁƵũČĐ͕ƉŽƉƌnjĞnjǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŝƐƚĂƌĂŶŝĂDĂƌŝĂŶĂtĂĐŚĂ ŵŽǏŶĂnjĂƵǁĂǏLJđũĞŐŽǁLJƐŽŬŝĞnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑĐŝČ ŝůƵĚnjŬŝŵůŽƐĞŵ͕ƉŽǁŝĞĚnjŝĂųŶĂŵ͗ͣtŝĞŵ͕ĐŽƚŽnjŶĂĐnjLJďLJđŐųŽĚ-‐ ŶLJŵ͘;͙ͿtŝĞŵũĂŬŶĂůĞǏLJƐnjĂŶŽǁĂđƐĂŵĞŐŽƐŝĞďŝĞ͕ũĂŬƐŝħnjĂĐŚŽ-‐ ǁLJǁĂđ ǁ ƌŽĚnjŝŶŝĞ ŝ ǁ ƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ďůŝǍŶŝĐŚ ŝ ũĂŬ ŽŬĂnjĂđ ƐnjĂĐƵŶĞŬ ŵŝĞƐnjŬĂŷĐŽŵ ŝŶŶLJĐŚ ŬƌĂũſǁ͕ ŽďŽ-‐ ũħƚŶŝĞ͕ ĐnjLJ ƐČ ǏſųĐŝ͕ ĐnjĂƌŶŝ ĐnjLJ ďŝĂůŝ͘ :ĞƐƚŬƵƚĞŵƵũĞĚĞŶƉŽǁſĚ͗ǁŵŽŝĐŚ ƐnjĂƌLJĐŚŬŽŵſƌŬĂĐŚƵƚƌǁĂůŝųŽƐŝħ͕ǏĞ ƉƌnjĞƐnjĞĚųďLJŵ ƉƌnjĞnj ŬŽŵŝŶ ũĞĚŶĞŐŽ nj ƚLJĐŚ ŽďŽnjſǁ ŶĂ ĚƌƵŐČ ƐƚƌŽŶħ͕ ŐĚLJďLJŵŝŶŝĞƵĚnjŝĞůŽŶŽƉŽŵŽĐLJ͘͘͞ t ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ ŶĂ ƉLJƚĂŶŝĞ͕ ŬƚŽ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ŵĂ ŽďŽǁŝČnjĞŬ ĚďĂ-‐ ŶŝĂ Ž ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ͕ DĂƌŝĂŶ tĂĐŚŶĂŬųĂĚĂŐŽnjĂƌſǁŶŽŶĂƌnjČĚLJ͕ ũĂŬ ŝ ŵųŽĚnjŝĞǏ͗ ͣWƌnjLJƐnjųĞ ŐĞŶĞƌĂ-‐ ĐũĞ ƉŽǁŝŶŶLJ ǁLJǁŝĞƌĂđ ŶĂĐŝƐŬ͕ ĂďLJ ŵƵnjĞĂ ƐųƵǏLJųLJ ŶĂ ƐĞƚŬŝ ůĂƚ ŬƵ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ͘ Ž ƚĞŐŽ ũĞƐƚ ƉŽƚƌnjĞďŶLJĐŚ ŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞǁŝĞůĞŽƐſďŝũĞƐƚƚŽŬŽƐnj-‐ ƚŽǁŶĂ ƐƉƌĂǁĂ͘ ZnjČĚLJ ŶŝĞ ƉŽǁŝŶŶLJ ũĞĚŶĂŬ ƐnjĐnjħĚnjŝđ ŶĂ ƚLJĐŚ ǁLJĚĂƚ-‐ ŬĂĐŚ͕ ďŽ ŶĂƐ ũƵǏ ŶŝĞ ďħĚnjŝĞ͕ ĂůĞ ĐnjĐnjĞŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ ŝ ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĞ ƚĞũ ĐnjĐŝĚůĂnjĂŵŽƌĚŽǁĂŶLJĐŚũĞƐƚǁĂǏŶĂ ĚůĂ ŬŽůĞũŶLJĐŚ ƉŽŬŽůĞŷ ũĂŬ ƉŽǁŝĞ-‐ ƚƌnjĞ͕ĂďLJŵſĐŽĚĚLJĐŚĂđ͕ũĂŬƐųŽŷĐĞ ŝǁŽĚĂ͘͞ Jugend für Dora e.V. podczas wizyty u rodziny Wach w Polsce 71 Wnioski ĨĞŬƚĞŵ ŶĂƐnjĞũ ƉŽŶĂĚ ƌŽĐnjŶĞũ ƉƌĂĐLJ ƐČ ďŝŽŐƌĂĮĞ ϭϱ ƌſǏŶLJĐŚ ŽƐſď͕ŬƚſƌLJĐŚĚƌŽŐŝǏLJĐŝŽǁĞƐŬƌnjLJǏŽǁĂųLJƐŝħǁũĞĚŶLJŵƉƵŶŬĐŝĞ͗ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ƉƌnjĞŵŽĐLJ ǁ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŽďŽnjĂĐŚ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂ-‐ ĐLJũŶLJĐŚ͘ :ĞƐƚ ŽŶŽ ũĞĚŶĂŬ ďĂƌĚnjŽ njƌſǏŶŝĐŽǁĂŶĞ͕ ŵŝħĚnjLJ ŝŶŶLJŵŝ ƉƌnjĞnj ŽĚŵŝĞŶŶĞ ƉƌnjLJĐnjLJŶLJ ĂƌĞƐnjƚŽǁĂŶŝĂ͕ ƌſǏŶĞ ƌŽĚnjĂũĞ ŵŝĞũƐĐ njĂƚƌnjLJŵĂŶŝĂŝŽďŽnjLJŽƌĂnjƉƌnjĞƌſǏŶĞƐnjĂŶƐĞŝƐƚƌĂƚĞŐŝĞƉƌnjĞǏLJĐŝĂ͘ _ůĞĚnjŝůŝƑŵLJŚŝƐƚŽƌŝĞŶĂƐnjLJĐŚƌŽnjŵſǁĐſǁŶŝĞƚLJůŬŽĚŽŵŽŵĞŶƚƵ ŝĐŚ ƚƌĂĮĞŶŝĂ ǁ ŶŝĞǁŽůħ͕ ůĞĐnj ƉLJƚĂůŝƑŵLJ ƚĂŬǏĞ͕ ũĂŬ ƉƌŽǁĂĚnjŝůŝ ƐǁŽũĞǏLJĐŝĞƉŽǁŽũŶŝĞŝũĂŬŝĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞĚnjŝƐŝĂũŵĂĚůĂŶŝĐŚĐnjĂƐ ƐƉħĚnjŽŶLJǁŽďŽnjŝĞ͘ŚĐŝĞůŝƑŵLJƐŝħĚŽǁŝĞĚnjŝĞđ͕ũĂŬŽƐŽďŝƑĐŝĞ͕ƉŽ ŽŬŽųŽϲϱůĂƚĂĐŚŽĐĞŶŝĂũČƐĞŶƐǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ͕ũĂŬŝĞ ŵƵƐŝĞůŝƉƌnjĞǏLJđ͘ WŽĚĐnjĂƐnjďŝĞƌĂŶŝĂŽǁLJĐŚϭϱǁLJǁŝĂĚſǁ͕ƌĞĂŬĐũĞƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚſǁ ǁLJĚĂųLJ ŶĂŵ Ɛŝħ ƚĂŬ ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞ ŝ ƌſǏŶŽƌŽĚŶĞ͕ ũĂŬ ŶĂƐŝ ƌŽnj-‐ ŵſǁĐLJ͘ ^ŝħŐĂųLJ ŽĚ ƉĞƐLJŵŝƐƚLJĐnjŶĞũ ƌĞnjLJŐŶĂĐũŝ ĚŽ ŶŝĞƐƉŽĚnjŝĞǁĂ-‐ ŶĞũ ƌĂĚŽƑĐŝ nj njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ ŚŝƐƚŽƌŝČ͕ ŝ ǁĚnjŝħĐnjŶŽƑĐŝ njĂ ŵŽǏůŝ-‐ ǁŽƑđ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂ ƐǁŽŝĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ ŬŽůĞũŶLJŵ ƉŽŬŽůĞŶŝŽŵ͘ tLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŽǁĞŐŽƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĂƐČĐnjħƐƚŽŶŝĞƵƑǁŝĂĚŽŵŝŽŶĞ ŝ njĂƵǁĂǏĂůŶĞ ũĞĚLJŶŝĞ ƉŽĚĐnjĂƐ ĐnjLJƚĂŶŝĂ ŵŝħĚnjLJ ǁŝĞƌƐnjĂŵŝ͕ ŝŶŶĞ njŬŽůĞŝƐČƐĨŽƌŵƵųŽǁĂŶĞǁLJƌĂǍŶŝĞŝĐĂųŬŝĞŵŬŽŶŬƌĞƚŶŝĞ͘ tnjǁŝČnjŬƵnjƚLJŵƉŽũĂǁŝĂũČƐŝħƉLJƚĂŶŝĂnjũĞĚŶĞũƐƚƌŽŶLJŽĐnjLJŶŶŝŬŝ ǁĂƌƵŶŬƵũČĐĞƚħƌſǏŶŽƌŽĚŶŽƑđ͕njĚƌƵŐŝĞũƐƚƌŽŶLJʹŽnjĂŬƌĞƐŝƵŽŐſů-‐ ŶŝĞŶŝĞŽǁĞũƚĞŶĚĞŶĐũŝǁƌĂŵĂĐŚƚĞŐŽƐƉĞŬƚƌƵŵ͘ WŝĞƌǁƐnjLJŵ ŵŝĞũƐĐĞŵ ƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂ ƐǁŽŝĐŚ ǁƐƉŽŵŶŝĞŷ ũĞƐƚ ĚůĂ ƉƌĂǁŝĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚſǁ ƌŽĚnjŝŶĂ͘ KŬĂnjĂųŽ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞŵŽŵĞŶƚ͕ǁŬƚſƌLJŵnjĂĐnjħůŝŽƉŽǁŝĂĚĂđŽƐǁŽŝĐŚĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞ-‐ ŶŝĂĐŚ͕ ďLJų ďĂƌĚnjŽ ƌſǏŶLJ͗ ŶŝĞŬƚſƌnjLJ ŽƉŽǁŝĂĚĂůŝ ŶĂƚLJĐŚŵŝĂƐƚ ƉŽ ƉŽǁƌŽĐŝĞ͕ŝŶŶŝĚŽƉŝĞƌŽƉŽĚnjŝĞƐŝČƚŬĂĐŚůĂƚ͘ĂůĞǏĂųŽƚŽŶŝĞƚLJůŬŽ ŽĚŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJĐŚĐnjLJŶŶŝŬſǁ͕ĂůĞƌſǁŶŝĞǏŽĚŬŽůĞŬƚLJǁŶŝĞĚnjŝĞ-‐ ůŽŶLJĐŚůŽƐſǁƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚŐƌƵƉŽĮĂƌ͘ tŝħŬƐnjŽƑđŶĂƐnjLJĐŚƌŽnjŵſǁĐſǁ͕njĂƌſǁŶŽnjƵƌŽƉLJtƐĐŚŽĚŶŝĞũ͕ ĂĐŚŽĚŶŝĞũ͕ ũĂŬ ŝ /njƌĂĞůĂ͕ ďĂƌĚnjŽ ƐnjLJďŬŽ ƉŽ ǁŽũŶŝĞ ƉƌnjLJƐƚČƉŝųĂ ĚŽ njǁŝČnjŬſǁ ŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ dĞ ĚnjŝĞůČ Ɛŝħ njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ŵŝĞũƐĐĞ 72 njĂƚƌnjLJŵĂŶŝĂŝǁĞĚųƵŐƉŽůŝƚLJĐnjŶĞŐŽŶĂƐƚĂǁŝĞŶŝĂ͘tųĂƑŶŝĞĚnjŝħŬŝ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŽŵǁŝĞůƵƉŽƌƵƐnjLJųŽƚĞŵĂƚnjŵŶŝĞũƐnjĂŶŝĂƐŝħƉŽŬŽůĞŶŝĂ ƑǁŝĂĚŬſǁ ĐnjĂƐƵ͘ WŽŵŝŵŽ ŵĂůĞũČĐĞũ ůŝĐnjďLJ ĐnjųŽŶŬſǁ͕ ŶŝĞŬƚſƌnjLJ nj ƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚſǁ ǁŝĚnjČ ǁ ƚLJĐŚ ŝŶƐƚLJƚƵĐũĂĐŚ ƐnjĂŶƐħ ŶĂ ŬƌnjĞǁŝĞ-‐ ŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ĐnjħƐƚŽ njĂƐŝůĂũČ ũĞ ĚnjŝĞĐŝ ƵĐŚŽĚǍĐſǁ ůƵď ŽƐŽďLJ ƚƌnjĞĐŝĞ͘ KǁŽ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞ ĐnjħƑđ ƌŽnjŵſǁĐſǁ ŽĚďŝĞƌĂ ũĂŬŽ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂŶŝĂ ƉƌĂĐLJ njǁŝČnjŬſǁ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍ-‐ Ŷŝſǁ͘:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞƐČƑǁŝĂĚŽŵŝ͕ǏĞǁƌĂnjnjǁLJŵŝĞƌĂŶŝĞŵƑǁŝĂĚ-‐ ŬſǁnjĂĐŚŽĚnjČnjŶĂĐnjČĐĞnjŵŝĂŶLJ͕ĐnjĞŵƵŶŝĞƌnjĂĚŬŽƉƌnjLJŐůČĚĂũČƐŝħ njŽďĂǁČ͘WƌĂǁŝĞǁƐnjLJƐĐLJǁLJƌĂnjŝůŝƉƌnjLJƉƵƐnjĐnjĞŶŝĞ͕ǏĞŽĚĚĂǁĂŶŝĞ ĐnjĐŝŚŝƐƚŽƌŝŝũĞǏĞůŝŶŝĞnjŶŝŬŶŝĞĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ͕ƚŽĐŽŶĂũŵŶŝĞũnjŶĂĐnjČĐŽ njŵĂůĞũĞ͘ njŝħŬŝ ǁLJǁŝĂĚŽŵ ŽŬĂnjĂųŽ Ɛŝħ͕ ǏĞ ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶŝ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝ ǁ njĂůĞǏŶŽƑĐŝ ŽĚ ǁųĂƐŶLJĐŚ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ͕ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŷ ŝ Ɖſů ĚnjŝĂųĂŷ͕ǁŝĚnjČŽĚŵŝĞŶŶLJĐŚĂŬƚŽƌſǁƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚŝƐƉŽųĞĐnjŶLJĐŚ͕ Ă ƚĂŬǏĞŝŶƐƚLJƚƵĐũĞ͕ũĂŬŽ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶĞ njĂ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĞ ŝ ŬƌnjĞ-‐ ǁŝĞŶŝĞ ƉĂŵŝħĐŝ Ž ŽĮĂƌĂĐŚ ŝ ŽĐĂůĂųLJĐŚ nj ŽďŽnjſǁ͘ ĂŬƌĞƐ ŽǁLJĐŚ ǁLJŽďƌĂǏĞŷƌŽnjƉŽƑĐŝĞƌĂƐŝħŽĚƌŽůŝŵĞĚŝſǁ͕ŬƚſƌĞƉŽǁŝŶŶLJƉŽĚũČđ ƐŝħƚĞŐŽƚĞŵĂƚƵ͕ƉƌnjĞnjƉƌŽĐĞƐLJƐČĚŽǁĞƉƌnjĞĐŝǁŬŽnjďƌŽĚŶŝĂƌnjŽŵ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝŵ͕ĂǏĚŽƉĂŷƐƚǁŽǁLJĐŚŵŝĞũƐĐƉĂŵŝħĐŝǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ ŽƌĂnj ǁĞ ǁųĂƐŶLJĐŚ ŬƌĂũĂĐŚ͘ ůĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ ƌŽnjŵſǁĐſǁ ďLJųŽ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ ǁĂǏŶĞ͕ ĂďLJ ŵųŽĚƐnjĞ ƉŽŬŽůĞŶŝĂ͕ ƚĂŬǏĞ ŵųŽĚnjŝĞǏ njŽƐƚĂųĂ ƵƑǁŝĂĚŽŵŝŽŶĂ Ž ĐnjĂƐĂĐŚ ŚŝƚůĞƌŽǁƐŬŝĞŐŽ ŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ ƐŽĐũĂůŝnjŵƵ ŝ Ž ũĞŐŽ njďƌŽĚŶŝĂĐŚ͘ WƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞ ƚĞũ ǁŝĞĚnjLJ ǁ ƐnjŬŽųĂĐŚ ŝ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ ƉĂŵŝħĐŝ ƉŽƐƚƌnjĞŐĂ Ɛŝħ ũĂŬŽ ǁĂǏŶĞ ĨŽƌŵLJ ƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĂ͕ ŵŽŐČĐĞ ƉƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂđ ƉŽǁƚſƌnjĞŶŝƵ Ɛŝħ ƚĂŬŝĐŚ ǁLJĚĂƌnjĞŷ͘ WƌnjLJƐnjųŽƑđǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂǁŝĞůƵŽĐĂůĂųLJĐŚǁŝĚnjŝǁŬƐŝČǏŬĂĐŚ͕ŵŝĞũ-‐ ƐĐĂĐŚƉĂŵŝħĐŝŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ͕ŵƵnjĞĂĐŚŽƌĂnjƉŽŵŶŝ-‐ ŬĂĐŚ͘ t ŽǁLJĐŚ njŵĂƚĞƌŝĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚ ĨŽƌŵĂĐŚ njĂƉŝƐƵ ǁŝĞĚnjLJ ŝĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁŝĚnjČƚƌǁĂųŽƑđĚĂũČĐČŝŵŶĂĚnjŝĞũħ͕ǏĞďħĚnjŝĞƐŝħ Ž ŶŝĐŚ ƉĂŵŝħƚĂđ ƚĂŬǏĞ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ͘ EŝĞŵĂů ǁƐnjLJƐĐLJ ƌĞƐƉŽŶ-‐ ĚĞŶĐŝ ƉƌnjLJƉŝƐƵũČ ĚƵǏĞ njŶĂĐnjĞŶŝĞ ƵƚƌnjLJŵĂŶŝƵ ĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶLJĐŚ ŵŝĞũƐĐ njĂŐųĂĚLJ͕ ĐŽ ƉŽŬƌLJǁĂ Ɛŝħ njĞ ĨŽƌŵƵųŽǁĂŶLJŵŝ ǏLJĐnjĞŶŝĂŵŝ njĂǁĂƌƚLJŵŝ ǁ ͣsĞƌŵćĐŚƚŶŝƐ ĚĞƌ mďĞƌůĞďĞŶĚĞŶ͞ ;ͣnjŝĞĚnjŝĐƚǁŽ 73 ŽĐĂůĂųLJĐŚ͞ͿŝƉƌnjĞŬĂnjĂŶLJŵŝϮϱƐƚLJĐnjŶŝĂϮϬϬϵƌŽŬƵƉƌĞnjLJĚĞŶƚŽǁŝ ƵŶĚĞƐƚĂŐƵ͕ EŽƌďĞƌƚŽǁŝ >ĂŵŵĞƌƚŽǁŝ͘ KŬĂnjĂųŽ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞ ǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŽĨŽƌŵŝĞŝƐƉŽƐŽďŝĞŝĐŚƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂ͕ƐČĐĂųŬŽ-‐ ǁŝĐŝĞŽĚŵŝĞŶŶĞ͘WƌnjLJŬųĂĚŽǁŽnjũĞĚŶĞũƐƚƌŽŶLJƉŽũĂǁŝĂƐŝħǏLJĐnjĞ-‐ ŶŝĞŽĚďƵĚŽǁLJďĂƌĂŬſǁǁŵŝĞũƐĐĂĐŚƉĂŵŝħĐŝ͕ĂďLJǁĂƌƵŶŬŝǏLJĐŝĂ ǁ ŽďŽnjĂĐŚ ďLJųLJ ďĂƌĚnjŝĞũ ŶĂŵĂĐĂůŶĞ͕ nj ĚƌƵŐŝĞũ ƐƚƌŽŶLJ ƌĞŬŽŶ-‐ ƐƚƌƵŬĐũĂ ƐƉŽƚLJŬĂ Ɛŝħ nj ĚĞnjĂƉƌŽďĂƚČ͘ ^njĐnjĞŐſůŶŝĞ ǁ njǁŝČnjŬƵ nj ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝČ njǁŝĞĚnjĞŶŝĂ ƐnjƚŽůŶŝ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ njĂƵǁĂǏĂ Ɛŝħ ƐnjĂŶƐħĚŽďŝƚŶĞŐŽƉƌnjĞŬĂnjĂŶŝĂŚŝƐƚŽƌŝŝ͘ ZſǁŶŝĞĂŵďŝǁĂůĞŶƚŶĞŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂǁŝČǏĞƐŝħnjƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĞŵ ŚŝƐƚŽƌŝŝƉŽƉƌnjĞnjŬƐŝČǏŬŝ͘ũĞĚŶĞũƐƚƌŽŶLJďĂĚĂŶŝĂŶĂƵŬŽǁĞƵnjŶĂ-‐ ǁĂŶĞ ƐČ ũĂŬŽ ǁĂǏŶĞ ŝ ƉŽƚƌnjĞďŶĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƉŽƚǁŝĞƌĚnjĂũČ ŽŶĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ ďLJųLJĐŚ ǁŝħǍŶŝſǁ ŝ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ƵǁŝĞƌnjLJƚĞůŶŝĂũČũĞ͘ĚƌƵŐŝĞũƐƚƌŽŶLJƵƚƌnjLJŵƵũĞƐŝħ͕ǏĞǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂƐČŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶĞ͕ĐŽƌnjĂĚŬŽďŝĞƌnjĞƐŝħƉŽĚƵǁĂŐħ ǁ ƌŽnjƉƌĂǁĂĐŚ ŶĂƵŬŽǁLJĐŚ͘ >ƵĚnjŬŝĞ ůŽƐLJ njŶŝŬĂũČ njĂ ĂŶĂůŝnjĂŵŝ͘ tŝħŬƐnjŽƑđ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚſǁ ďLJųĂ ƚĂŬǏĞ njĚĂŶŝĂ͕ ǏĞ ƚĞ ƉŽƑƌĞĚŶŝĞ ĨŽƌŵLJ ŶŝĞ ƐČ ǁ ƐƚĂŶŝĞ ǁ ƉĞųŶŝ njĂƐƚČƉŝđ ƉƌnjĞŬĂnjLJǁĂŶŝĂ ǁƐƉŽ-‐ ŵŶŝĞŷͣnjƉŝĞƌǁƐnjĞũƌħŬŝ͘͞ hŽŐſůŶŝĂũČĐ͕ƐƚĂųŽƐŝħũĂƐŶĞ͕ǏĞǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĂŽƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝǁƐƉŽ-‐ ŵŝŶĂŶŝĂnjĂůĞǏČnjĂƌſǁŶŽŽĚŽƐŽďŝƐƚLJĐŚƌſǏŶŝĐ͕ũĂŬŝŽĚƵǁĂƌƵŶ-‐ ŬŽǁĂŷŬƵůƚƵƌLJǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂǁĚĂŶLJŵŬƌĂũƵ͘^ƚŽƐŽǁŶŝĞŵŽǏŶĂ ƐŬŽŶƐƚĂƚŽǁĂđ ǁnjŐůħĚŶŝĞ ŽƉƚLJŵŝƐƚLJĐnjŶĞ ƐƉŽũƌnjĞŶŝĞ ŶĂ ƉƌnjLJƐnjųĞ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĞƵŽĐĂůĂųLJĐŚnjƵƌŽƉLJĂĐŚŽĚŶŝĞũ͕ŬŝĞĚLJǁƵƌŽƉŝĞ tƐĐŚŽĚŶŝĞũŝ/njƌĂĞůƵƉĂƚƌnjLJƐŝħƌĂĐnjĞũƐĐĞƉƚLJĐnjŶŝĞŶĂƉƌnjLJƐnjųŽƑđ ĐnjĐnjĞŶŝĂ ƉĂŵŝħĐŝ ũƵǏ ďĞnj ŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ &ŽƌŵLJ ŽĚĚĂǁĂŶŝĂ ŚŽųĚƵ ƉĂŵŝħĐŝǁĂĐŚŽĚŶŝĞũƵƌŽƉŝĞǁLJĚĂũČƐŝħďLJđďĂƌĚnjŝĞũnjŝŶƐƚLJƚƵ-‐ ĐũŽŶĂůŝnjŽǁĂŶĞ͕ĐŽƉƌnjĞũĂǁŝĂƐŝħŵŝħĚnjLJŝŶŶLJŵŝƚLJŵ͕ǏĞŬŽůĞũŶĞ ŐĞŶĞƌĂĐũĞ ĐnjħƑĐŝĞũ ŶŝǏ ǁ ƵƌŽƉŝĞ tƐĐŚŽĚŶŝĞũ ƉƌŽǁĂĚnjČ ĚĂůƐnjČ ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđ njǁŝČnjŬſǁ ŽĐĂůĂųLJĐŚ͘ WŽǁſĚ ƚĞŐŽ ůĞǏLJ nj ƉĞǁŶŽƑĐŝČ ƚĂŬǏĞ ǁ ƉƌnjĞƐƚƌnjĞŶŶĞũ ďůŝƐŬŽƑĐŝ ŝ ǁŝħŬƐnjĞũ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ƉŽĚƌſǏŽ-‐ ǁĂŶŝĂŽĐĂůĂųLJĐŚnjƵƌŽƉLJĂĐŚŽĚŶŝĞũ͕ŬƚſƌĞƉŽǁŽĚƵũČďĂƌĚnjŝĞũ ŝŶƚĞŶƐLJǁŶĞŝƚƌǁĂųĞŬŽŶƚĂŬƚLJnjŵŝĞũƐĐĂŵŝƉĂŵŝħĐŝǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ͘ 74 Wnioski njħƐƚŽĞĨĞŬƚĞŵƚĞŐŽƐČďĂƌĚnjŝĞũŬŽŶŬƌĞƚŶĞŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂŝǏLJĐnjĞ-‐ ŶŝĂƚLJĐŚƵĐŚŽĚǍĐſǁŶŝǏŽĐĂůĂųLJĐŚnjƵƌŽƉLJtƐĐŚŽĚŶŝĞũ͕ĂƐnjĐnjĞ-‐ ŐſůŶŝĞ ƵŬƌĂŝŷƐŬŝĐŚ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚſǁ͘ ĚƌƵŐŝĞũ ƐƚƌŽŶLJ ǁ ƵƌŽƉŝĞ tƐĐŚŽĚŶŝĞũ ĚŽnjŶĂŶŽ ŶĂǁĂƌƐƚǁŝĞŶŝĂ Ɛŝħ ǁƐƉŽŵŶŝĞŷ Ž njďƌŽĚ-‐ ŶŝĂĐŚ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷ njǁŝČnjĂŶLJĐŚ njĞ ƐƚĂůŝŶŝnjŵĞŵ͕ ŬƚſƌĞƉŽũĂǁŝųLJƐŝħŶŝĞǁŝĞůĞƉſǍŶŝĞũ͘ZſǁŶŝĞǏǁŝĞůŽůĞƚŶŝĞnjŵĂŐĂ-‐ ŶŝĂŽŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞƵnjŶĂŶŝĞŝƐƚŽƐŽǁŶĞĚŽĐĞŶŝĞŶŝĞŽĮĂƌŶĂƌŽĚŽ-‐ ǁĞŐŽƐŽĐũĂůŝnjŵƵǁƵƌŽƉŝĞtƐĐŚŽĚŶŝĞũŬƐnjƚĂųƚƵũČŝĐŚŽĐnjĞŬŝǁĂ-‐ ŶŝĂǁƐƚŽƐƵŶŬƵĚŽƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĂ͘ <ůƵĐnjĞŵ ųČĐnjČĐLJŵ ǁŝĞůĞ ŽďƐnjĂƌſǁ ŝ ĚnjŝħŬŝ ŬƚſƌĞŵƵ ŵŽǏŶĂ ůĞƉŝĞũnjƌŽnjƵŵŝĞđnjĂƌſǁŶŽŽďĐŚŽĚnjĞŶŝĞƐŝħŽĐĂůĂųLJĐŚnjǁųĂƐŶLJŵŝ ŝ ĐƵĚnjLJŵŝ ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŵŝ ĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂ͕ ũĂŬ ŝ nj ŶŝĐŚ ǁLJŶŝŬĂũČĐĞ ŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝŽĚĚĂǁĂŶŝĂĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ͕ũĞƐƚ ƉLJƚĂŶŝĞŽƵnjŶĂŶŝĞ͘tƌſǏŶLJĐŚŬŽŶƚĞŬƐƚĂĐŚƉƌĂǁŝĞǁƐnjLJƐĐLJďLJůŝ ǁŝħǍŶŝŽǁŝĞ ŽƉŽǁŝĂĚĂũČ͕ ǏĞ ŶĂƚŬŶħůŝ Ɛŝħ ŶĂ ďƌĂŬ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂ ŝnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂnjĂƌſǁŶŽǁƐĨĞƌnjĞƉƌLJǁĂƚŶĞũ͕ũĂŬŝƉƵďůŝĐnjŶĞũ ŽƌĂnjƉŽůŝƚLJĐnjŶĞũ͕ŝǏĞnjŽƐƚĂůŝƉŽnjŽƐƚĂǁŝĞŶŝƐĂŵLJŵƐŽďŝĞnjĞƐǁŽŝŵŝ ƚƌĂƵŵĂƚLJĐnjŶLJŵŝƉƌnjĞǏLJĐŝĂŵŝ͘ tųĂƑŶŝĞƚŽďŽůĞƐŶĞĚŽƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞƉƌnjLJĐnjLJŶŝĂƐŝħĚŽĐĂųŬŽǁŝƚĞŐŽ ƌŽnjďŝĐŝĂ ƉŽǁŝČnjĂŷ ǁ ƌſǏŶLJĐŚ ŐƌƵƉĂĐŚ ŽĮĂƌ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƐƚǁŝĞƌ-‐ ĚnjĂũČĨĂŬƚLJĐnjŶĞůƵďƌnjĞŬŽŵĞƌſǏŶŝĐĞǁƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝƵƉƌnjĞnjŽƉŝŶŝħ ƉƵďůŝĐnjŶČ͘ WĂŶƵũĞ njŐŽĚŶŽƑđ ƵnjŶĂŶŝĂ njďƌŽĚŶŝ ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ƉƌnjĞnj ŬŽůĞũŶĞ ƉŽŬŽůĞŶŝĂ ũĂŬŽ ƉƌnjĞƐƚƌŽŐŝ ŝ ĚĂůƐnjĞŐŽ ŬƌnjĞǁŝĞŶŝĂ ǁƐƉŽŵŶŝĞ-‐ ŶŝĂ ƚĞŐŽ͕ ĐŽ njĂƐnjųŽ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ŵŽǏĞ Ɛŝħ ƚŽ ƉƌnjLJĐnjLJŶŝđ ĚŽ njĂƉŽďŝĞŐŶŝħĐŝĂ ƉŽǁƚſƌĐĞ͘ WƌnjĞƉLJƚĂŶŝ ƉƌnjĞnj ŶĂƐ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐŝ ďĂƌĚnjŽ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ ƌŽnjŵLJƑůĂũČ Ž ǁĂǏŶLJŵ njŶĂĐnjĞŶŝƵ ŝĐŚ ǁųĂƐŶĞũ ƌŽůŝ ǁ ƚLJŵ ƉƌŽĐĞƐŝĞ͘ EŝĞ ŵŽŐČ ŶĂŵ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ŐŽƚŽǁĞŐŽ ƉƌnjĞ-‐ ƉŝƐƵŶĂƚŽ͕ũĂŬŵŽǏĞǁLJŐůČĚĂđƉƌnjLJƐnjųŽƑđŽĚĚĂǁĂŶŝĂĐnjĐŝƉĂŵŝħĐŝ ďĞnjƑǁŝĂĚŬſǁĐnjĂƐƵ͘:ĞĚŶĂŬŝĐŚǏLJĐnjĞŶŝĂ͕ŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂŝŶĂĚnjŝĞũĞ͕ Ă ƚĂŬǏĞ ŽďĂǁLJ ŝ ƌŽnjĐnjĂƌŽǁĂŶŝĂ ƉŽǁŝŶŶLJ ĚŽƐƚĂƌĐnjLJđ ŶĂŵ ďŽĚǍ-‐ ĐſǁŝďLJđĚůĂŶĂƐnjĂĐŚħƚČĚŽnjĂĐŚŽǁĂŶŝĂǁƌſǏŶŽƌŽĚŶLJƐƉŽƐſď ƉĂŵŝħĐŝ Ž ŶŝĐŚ͕ Ă ƚĂŬǏĞ Ž ƚLJĐŚ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶŝŐĚLJ ŶŝĞ ŵŝĞůŝ ƐnjĂŶƐLJ ŽĚĚĂŶŝĂƐǁŽũĞŐŽƑǁŝĂĚĞĐƚǁĂ͘ 75 Podziękowania dĞŶ ƉƌŽũĞŬƚ ŶŝĞ ďLJųďLJ ŵŽǏůŝǁLJ͕ ŐĚLJďLJ ŶŝĞ ŽŐƌŽŵŶĂ ƉŽŵŽĐ ŽƚƌnjLJŵĂŶĂ ŽĚ ǁƐƉĂŶŝĂųLJĐŚ ůƵĚnjŝ͘ EĂ ƐĂŵLJŵ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƐĞƌĚĞĐnj-‐ ŶŝĞ ĚnjŝħŬƵũĞŵLJ ŶĂƐnjLJŵ ƌŽnjŵſǁĐŽŵ͕ ŐŽƚŽǁLJŵ ĚŽ ƵĚnjŝĞůĞŶŝĂ ŶĂŵ ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ Ž ƐǁŽŝŵ ǏLJĐŝƵ ŝ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ ŶĂ ŶĂƐnjĞ ƉLJƚĂŶŝĂ ĚŽƚLJĐnjČĐĞ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ͘ /ŵ ŶĂůĞǏČ Ɛŝħ ŶĂƐnjĞ ƐnjĐnjĞŐſůŶĞ ƉŽĚnjŝħŬŽǁĂŶŝĂ͘njŝħŬƵũĞŵLJƚĂŬǏĞŝĐŚƌŽĚnjŝŶŽŵ͕ŬƚſƌĞŶĂƐƉƌnjLJ-‐ ũĂǍŶŝĞ ƉƌnjLJũħųLJ͕ ƵĚnjŝĞůŝųLJ ŶĂŵ ŶŽĐůĞŐƵ ŝ ƉŽŵĂŐĂųLJ ƌŽnjǁŝČnjLJǁĂđ ƉƌŽďůĞŵLJůŽŐŝƐƚLJĐnjŶĞ͘ŶŝŵŝƐƉħĚnjŝůŝƑŵLJǁŝĞůĞƉŝħŬŶLJĐŚ͕ĐŝĞŬĂ-‐ ǁLJĐŚ͕ƉŽƌƵƐnjĂũČĐLJĐŚŝŶŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚĐŚǁŝů͕ŬƚſƌĞǁLJǁĂƌųLJŶĂ ŶĂƐƉŽnjŽƐƚĂũČĐĞǁƉĂŵŝħĐŝǁƌĂǏĞŶŝĞ͘ njŝħŬƵũĞŵLJďĂƌĚnjŽ͊ tLJƌĂnjLJ ǁĚnjŝħĐnjŶŽƑĐŝ ŶĂůĞǏČ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ŶĂƐnjLJŵ ƚųƵŵĂĐnjŽŵ njĂƌſǁŶŽ ƵƐƚŶLJŵ͕ ũĂŬ ŝ ƉŝƐĞŵŶLJŵ͕ Ă ďLJůŝ Ŷŝŵŝ͗ EĂĚũĂ ƵŵůĞƌ͕ <ĂƚũĂ &ƌĞŝŐĂŶŐ͕ ǁĂ 'ŽųĂƚĂ͕ ĂƌďĂƌĂ ,ĂŚŶ͕ :ŽŚĂŶŶĞƐ ,Ăŵ-‐ ƉĞů͕ŶũĂ<ĂŶďĂĐŚ͕ŽƌŽƚĂdĞƉƉĞƌ͕dĂƟĂŶĂ<ŚŽƌǀĂƚ͕ŶũĂDĞŝĞƌ͕ ƌƚŚƵƌ KƐŝŶƐŬŝ͕ <ĂƚŚLJ WƌŽĐŚĂƐŬĂ͕ ĂǀŝĚ ZŽũŬŽǁƐŬŝ͕ :ŽĂĐŚŝŵ ^ĐŚĞƵĞƌ͕ ^LJůǁŝĂ ,ĂƵƐĞ͕ &ƌĂŶĐĞƐĐĂ ^ĐŝŽƌƟŶŽ͕ ^ŝŵŽŶĞƩĂ sŝƚĂ-‐ ŐůŝĂŶŽ͘ WŽŵŽŐůŝ ŶĂŵ ƉƌnjĞųĂŵĂđ ďĂƌŝĞƌLJ ũħnjLJŬŽǁĞ ŝ ƵŵŽǏůŝǁŝůŝ ƉŽƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ Ɛŝħ nj ŶĂƐnjLJŵŝ ƌŽnjŵſǁĐĂŵŝ͕ ƉƌnjĞnj ĐŽ ŵŝĞůŝ njŶĂ-‐ ĐnjČĐLJƵĚnjŝĂųǁƉŽŵLJƑůŶLJŵƉŽǁƐƚĂǁĂŶŝƵƉƌŽũĞŬƚƵ͘ EĂƐnjĞƉŽĚnjŝħŬŽǁĂŶŝĂŶĂůĞǏČƐŝħƚĂŬǏĞSuzanne Urban͕ŬƚſƌĂŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJųĂ ƚĞŵƵ ƉƌŽũĞŬƚŽǁŝ ŝ ǁƐƉŝĞƌĂųĂ njĂƌſǁŶŽ ĨĂĐŚŽǁLJŵŝ͕ũĂŬŝŚƵŵĂŶŝƐƚLJĐnjŶLJŵŝƉŽƌĂĚĂŵŝ͘^njĐnjĞŐſůŶŝĞǁĨĂnjŝĞ ƉŽĐnjČƚŬŽǁĞũƐŬŝĞƌŽǁĂųĂŶĂƐǁĂǏŶLJŵŝŝŵƉƵůƐĂŵŝŶĂĚŽďƌČĚƌŽŐħ ŝnjĂǁƐnjĞnjŶĂůĂnjųĂĚůĂŶĂƐƐǁſũĐnjĂƐ͘ ǁŝĞĚnjČ͕ ƉŽƌĂĚĂŵŝ͕ ƐƉƌnjħƚĞŵ ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJŵ͕ Ă ƉƌnjĞĚĞ ǁƐnjLJƐƚŬŝŵ njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞŵŝǏLJĐnjůŝǁŽƑĐŝČ͗ŶĚƌĞ,ĂŶƐĞŶ͕ĂƌŵĞŶ,ĂƵƐĞ͕ ƌŝƚĂ ,ĞŝŶƌŝĐŚƐ͕ DŝĐŚĂĞů ,ĞŝŶnj͕ DĂƌĐŽ WĞũƌŽůŽ͕ WŚŝůŝƉƉĞ ZĞLJdž͘ Ă ƉŽŵŽĐ ŽƌĂnj ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞ ůŽŐŝƐƚLJĐnjŶĞ ĚnjŝħŬƵũĞŵLJ <Ͳ 'ĞĚĞŶ-‐ ŬƐƚćƩĞ DŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ͕ Ă ƚĂŬǏĞ hŬƌĂŝŶŝĂŶ ĞŶƚĞƌ ŽĨ ,ŽůŽĐĂƵƐƚ ^ƚƵĚŝĞƐ. ^njĐnjĞŐſůŶĞƉŽĚnjŝħŬŽǁĂŶŝĂŶĂůĞǏČƐŝħǁƚLJŵŵŝĞũƐĐƵǁƐnjLJƐƚŬŝŵ ĐnjųŽŶŬŽŵ :ƵŐĞŶĚ Ĩƺƌ ŽƌĂ Ğ͘s͕͘ ŬƚſƌnjLJ ƌĞĂůŝnjŽǁĂůŝ ƚĞŶ ƉƌŽũĞŬƚ͕ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJůŝŵƵŝǁƐƉŝĞƌĂůŝ͘ WŽĚnjŝħŬŽǁĂŶŝĂ ƚĂŬǏĞ ĚůĂ dŚŽŵĂƐĂ ^ĞƉƉĞůƚ͕ ŬƚſƌLJ nj ǁĚnjŝħŬŝĞŵ ŝǏĂƌƚĞŵƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųƉƌŽũĞŬƚƚĞũďƌŽƐnjƵƌLJ͘ ĂƌĚnjŽ ĚnjŝħŬƵũĞŵLJ ŵĞĐĞŶĂƐŽŵ ƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ͕ ĚnjŝħŬŝ ŬƚſƌLJĐŚ ĮŶĂŶƐŽǁĞŵƵ ŝ ůŽŐŝƐƚLJĐnjŶĞŵƵ ǁƐƉĂƌĐŝƵ ŵŽŐůŝƑŵLJ njƌĞĂůŝnjŽǁĂđ ƉƌŽũĞŬƚ ǁ ƚĂŬŝĞũ ĨŽƌŵŝĞ͗ ^ƟŌƵŶŐ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ͕ ƵŶĚ ƵŬƵŶŌ͕ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐǁĞƌŬƐƚĂƩ ƵƌŽƉĂ͕ &ŽŶĚĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ DĠŵŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ ĠƉŽƌƚĂƟŽŶ ;&DͿ Θ ŽŵŵŝƐƐŝŽŶ ŽƌĂ͕ ůůƌŝĐŚ͕ ĂƚĂŬǏĞ^ƟŌƵŶŐtĞƐƚͲPƐƚůŝĐŚĞĞŐĞŐŶƵŶŐĞŶ oraz Ŷũŝ^ĐŚŝůůŝŶŐ njĂũŵƵũČĐĞũƐŝħĮŶĂŶƐĂŵŝ͕ŬƚſƌĞũƵĚĂųŽƐŝħnjĂĐŚŽǁĂđǁŶŝĐŚƌŽnjĞ-‐ znanie. ƌǁĂůŝnjŽǁĂŶLJ ǁ ƌĂŵĂĐŚ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ǁƐƉŝĞƌĂũČĐĞŐŽ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐ-‐ ǁĞƌŬƐƚĂƩ ƵƌŽƉĂ njĞ ƑƌŽĚŬſǁ &ƵŶĚĂĐũŝ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕ sĞƌĂŶƚǁŽƌ-‐ ƚƵŶŐƵŶĚƵŬƵŶŌ͘ ^ĞƌĚĞĐnjŶŝĞ ĚnjŝħŬƵũĞŵLJ ĨŽƚŽŐƌĂĨŽǁŝ͗ ŐŽŶ sũĞŬŽƐůĂǀ ^ůŽǀŝŶŝč, ŬƚſƌLJ ƵĚŽƐƚħƉŶŝų ŶĂŵ ĚŽ ǁLJĚƌƵŬƵ ƉƌnjĞƉŝħŬŶĞ njĚũħĐŝĞ ŽƌŝƐĂ WĂŚŽƌĂ͘ WƌĂŐŶŝĞŵLJ ƚĂŬǏĞ ƉŽĚnjŝħŬŽǁĂđ ŶĂƐnjLJŵ ƉĂƌƚŶĞƌŽŵ ŬŽŽƉĞƌĂĐLJũ-‐ ŶLJŵ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^ĐŚŽŽů ĨŽƌ ,ŽůŽĐĂƵƐƚ ^ƚƵĚŝĞƐ͕ zĂĚ sĂƐŚĞŵ͕ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů dƌĂĐŝŶŐ ^ĞƌǀŝĐĐĞ ;/d^Ϳ ĂĚ ƌŽůƐĞŶ͕ &ƵŶĚĂĐũŝ WŽůƐŬŽͲEŝĞŵŝĞĐŬŝĞ WŽũĞĚŶĂŶŝĞ ŽƌĂnj ĚĞƌ KīĞŶĞ <ĂŶĂů ŝĐŚƐĨĞůĚ. KŶŝ ǁƐnjLJƐĐLJ ǁ ƌſǏŶŽƌŽĚŶLJ ƐƉŽƐſď ƉŽŵĂŐĂůŝ ŶĂŵ ƉƌnjLJ ƌĞĂůŝnjĂ-‐ Đũŝ ƉƌŽũĞŬƚƵ͘ ĂƌĚnjŽ ĚnjŝħŬƵũĞŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ ŶĂƐnjLJŵ ƉŽŵŽĐŶŝŬŽŵ͕ ŬƚſƌnjLJ ŶĂŵ ǁŝĞůĞ ƵųĂƚǁŝůŝ ůƵď ƉŽŵŽŐůŝ ǁLJďƌŶČđ nj ŶŝĞũĞĚŶĞũ ƚƌƵĚŶĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ͕ ǁŝĞůŽŵĂ ǁŝħŬƐnjLJŵŝ ďČĚǍ ŵŶŝĞũƐnjLJŵŝ ƉƌĂĐĂŵŝ͕ 76 77 DVD Impressum Dźwięk, edycja video i cięcie: ŶĚƌĞ,ĂŶƐĞŶ͕ĂƌŵĞŶ,ĂƵƐĞ Wydawca: Jugend für Dora e.V. ĐͬŽ<Ͳ'ĞĚĞŶŬƐƚćƩĞDŝƩĞůďĂƵͲŽƌĂ <ŽŚŶƐƚĞŝŶǁĞŐϮϬ ϵϵϳϯϰEŽƌĚŚĂƵƐĞŶ Kontakt: ǁǁǁ͘njƵŬƵŶŌĚĞƌnjĞŝƚnjĞƵŐĞŶ͘ĚĞ www.jfd-‐ev.org Pod redakcją: :ŽƐĞƉŚŝŶĞhůďƌŝĐŚƚ DĂƌƟŶůĞŵĞŶƐtŝŶƚĞƌ Tłumaczenie z niemieckiego: Olivia Beneke Projekt graficzny:dŚŽŵĂƐ^ĞƉƉĞůƚ Wydruk:dŚŽŵĂƐĚƌƵĐŬ>ĞŝƉnjŝŐ Data wydania:ŬǁŝĞĐŝĞŷϮϬϭϬ WƌŽũĞŬƚnjƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJǁƌĂŵĂĐŚƉƌŽŐƌĂŵƵǁƐƉŝĞƌĂŶŝĂ'ĞƐĐŚŝĐŚƚƐǁĞƌŬ-‐ ƐƚĂƩƵƌŽƉĂnjĞƑƌŽĚŬſǁĨƵŶĚĂĐũŝƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͕sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐƵŶĚ ƵŬƵŶŌ 78 ϲϱ ůĂƚ ƉŽ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ĚƌƵŐŝĞũ ǁŽũŶLJ ƑǁŝĂƚŽǁĞũ ϭϱ ŽĐĂůĂųLJĐŚ nj ŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚ ŽďŽnjſǁ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚ ŝ njĂŐųĂĚLJ͕ nj ĞůŐŝŝ͕ &ƌĂŶĐũŝ͕ /njƌĂĞůĂ͕ WŽůƐŬŝ͕ hŬƌĂŝŶLJ ŝ tųŽĐŚ ŽƉŽǁŝĂĚĂ͕ ǁ ũĂŬŝ ƐƉŽ-‐ ƐſďǁLJŽďƌĂǏĂũČƐŽďŝĞǁƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĞŽnjďƌŽĚŶŝĂĐŚ ƉŽƉĞųŶŝŽŶLJĐŚŶĂŶŝĐŚŝŵŝůŝŽŶĂĐŚŝŶŶLJĐŚůƵĚnjŝ͘ tũĂŬŝƐƉŽƐſďŽƐŽďŝƑĐŝĞnjĞƐǁŽũČƌŽĚnjŝŶČŝƉƌnjLJũĂĐŝſųŵŝŽĚĚĂũČ ĐnjĞƑđƉĂŵŝħĐŝ͍ :ĂŬŽĚďŝĞƌĂũČƚƌĂŬƚŽǁĂŶŝĞnjďƌŽĚŶŝŶĂnjŝƐƚŽǁƐŬŝĐŚǁEŝĞŵĐnjĞĐŚ ŝ ŶĂ ƑǁŝĞĐŝĞ͍ :ĂŬ ďħĚnjŝĞ ǁLJŐůČĚĂųŽ ŽĚĚĂǁĂŶŝĞ ĐnjĐŝ ƉĂŵŝħĐŝ͕ ŬŝĞĚLJŶŝĞďħĚnjŝĞũƵǏŽĐĂůĂųLJĐŚ͍<ƚŽƉŽǁŝŶŝĞŶĚĂůĞũnjĂũŵŽǁĂđƐŝħ ǁƐƉŽŵŝŶĂŶŝĞŵŝǁũĂŬŝŵĐĞůƵ͍ tƌĂŵĂĐŚƉƌŽũĞŬƚƵͣ_ǁŝĂĚŬŽǁŝĞĐnjĂƐƵŝŝĐŚƉƌnjLJƐnjųŽƑđ͞ĐnjųŽŶŬŽ-‐ ǁŝĞƐƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĂͣ:ƵŐĞŶĚĨƺƌŽƌĂĞ͘s͘͟ŽĚǁŝĞĚnjŝůŝŽĐĂůĂųLJĐŚ njŽďŽnjſǁŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐLJũŶLJĐŚǁƵƌŽƉŝĞĂĐŚŽĚŶŝĞũŝtƐĐŚŽĚŶŝĞũ ŽƌĂnjǁ/njƌĂĞůƵ͕ŝƌŽnjŵĂǁŝĂůŝnjŶŝŵŝŽƌſǏŶLJĐŚnjĂŐĂĚŶŝĞŶŝĂĐŚ͘ ĨĞŬƚĞŵ ƚĞŐŽ ƉƌŽũĞŬƚƵ ũĞƐƚ ŶŝŶŝĞũƐnjĂ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũĂ͘ t ďƌŽ-‐ ƐnjƵƌnjĞ ƌŽnjŵſǁĐLJ njŽƐƚĂũČ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĞŶŝ njĂ ƉŽŵŽĐČ ďŝŽŐƌĂĮŝ ŝ ƐƚƌĞƐnjĐnjĞŷ ƌŽnjŵſǁ͕ ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ƉŽũĂǁŝĂũČ Ɛŝħ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ ŶĂ ƉŽƐƚĂǁŝŽŶĞƉLJƚĂŶŝĂ͘ tĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝĮůŵŽǁĞũƚĞŵĂƚLJĐnjŶŝĞƵƉŽƌnjČĚŬŽǁĂŶĞƉĂƐĂǏĞ nj ǁLJǁŝĂĚſǁ ƵŬĂnjƵũČ ŶŝĞŐĚLJƑ ƉƌnjĞƑůĂĚŽǁĂŶLJĐŚ͕ ŝĐŚ ǏLJĐnjĞŶŝĂ͕ ŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂŝǁŝnjũĞ͕ĂƚĂŬǏĞŽďĂǁLJǁŽďĞĐƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝǁƐƉŽŵŝ-‐ ŶĂŶŝĂŝĐŚĐŝĞƌƉŝĞŷ͘
